Anteriormente em Babylon Berlin
Se for definido que Betty Winter foi assassinada
o seguro não pagará um centavo.
Eu quero salvar esse filme, entendeu?
Você sabe que Edgar jamais concordará.
Por que não?
Para te proteger.
Estamos examinando a interface entre natureza e humanidade.
Seguindo o colapso do corpo e da alma depois da Grande Guerra
a ciência deve encontrar um caminho
para o futuro.
Criar as fundações para a criação do homem do século 21.
Um caminho que não apenas cure o corpo ferido
mas que o faça superior ao corpo ileso.
Apenas o corpo do inválido
apresenta uma oportunidade para membros artificiais.
Apenas a cavidade ocular vazia
possui espaço para uma câmera ótica.
Apenas um braço amputado nos dá a opção de uma mão de aço.
A mente ferida pela guerra, entretanto,
é a melhor fundação para superar o medo.
Apenas ela conhece o abismo de uma
alma destruída tão profundamente
que a torna inexpugnável.
Esse é o caminho que temos que seguir.
Nós criaremos o novo homem.
Nós criaremos o homem máquina.
Um androide, livre da dor e do medo.
Desculpe-me, eu não sabia. Devo buscar o carro?
Alguém virá me buscar. Apenas abra o portão.
Entendo. O demônio deseja subjugar Elsa,
mas não como uma escrava. Ele a reconstruirá como uma máquina.
E Balthasar procurará por ela e a encontrará no submundo?
Sim. O demônio é o homem ideal.
O homem máquina.
Ele abduz Elsa para o submundo
e a reconstrói.
Então Tristan chega. Segure, por favor.
Ele se aproxima, mas ela não é mais a mesma mulher.
Sua face obscurecida por uma máscara de aço e eletrodos.
Você será ela.
Ele implora para que ela recomece.
Isso é ótimo. Muito bom, é mesmo muito, muito bom.
E juntos eles relembram de suas vidas.
Cortarei o material filmado antes do acidente.
Assassinato, Joachim. Todos sabem que foi assassinato.
Sim, é claro. Voltando ao filme, ele veio procurar por você,
e a encontra como Orfeu encontra Euridice,
ele acha que pode convencê-la.
Mas ele falha.
O demônio, desculpe...
Desculpe.
O demônio fica entre Balthasar e ela, a mulher robot.
Balthasar está desesperado.
Ele olha para a face do demônio, arrranca sua máscara e ele é...
Ele mesmo.
Ele tem que reconhecer
que não pode resistir aos desejos
e seus impulsos de subjugar.
Foi ele quem a tornou desumana
porque ele queria conquistar
e possuir seu espírito.
Goldmann escreveu um dueto fantástico para isso.
Eu escreví. Ele compos a música.
Claro, só você escreveria algo assim.
René, toque um pedaço.
Libertando o corpo
Do espírito sozinho
Veias carregadas
Artérias feitas de cromo
Meu novo eu liberto
Agora vive sem dualidade
Único
Uma face da imortalidade
Um olhar para a eternidade
Meu coração é arrancado
Mas você
É desprovido
De dor
- Esther. - Tão lindo.
Isso salvará o dia.
Orfeu e Eurídice em Demônios da Paixão.
O horror da tecnologia toma o poder.
Amor, desencarnado pelo poder da máquina.
É uma boa ideia.
Eu poderia ter pensado nisso.
É possível que isso nos salve?
Sim.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Entre.
De que maneira você vai me torturar desta vez?
O método normal, relatórios de negócios,
minutas do conselho. Preciso das assinaturas.
Prometo que não demorará.
Você leu isso?
Uma srta. Thea Rasche escreveu perguntando
se eu quero ser sua patrona e financiar seu voo pelo Atlântico.
Thea Rasche, a Srta. Voadora?
Eu conheci o pai dela.
A garotinha será a morte dele com esses voos.
A senhora decidiu?
Só porque sou mulher tenho que pagar por essa paixão?
Me entregue essas coisas.
Se eu fosse vinte anos mais moça,
e meu filho não fosse um cretino,
eu mesma voaria.
Mas o destino tinha outros desígnios para mim.
Portanto...O que é isso?
É do trust. Seu filho está pedindo sua assinatura.
Esse garoto é magnífico.
Como ele imaginou isso?
Eu poderia desistir da fortuna da família também.
Ele acha que precisa entrar nessa
bobagem de mercado de ações.
Que ingenuidade, Wegener.
O que pode ser feito?
Simplesmente não assine, senhora Nyssen.
Bem, você não está errado.
E o que é isso?
O pagamento de bonus regular dos nossos funcionários.
Apenas uma formalidade para o banco.
Você não pode fazer isso?
Desculpe. O banco é muito zeloso nesses assuntos.
Afinal esse é um montante não reembolsável considerável.
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado.
Diga ao meu filho que desejo almoçar com ele.
- Essa semana. - Sim senhora.
Coronel.
Tenente.
A que devo a honra?
Eu perdí um cavalariço.
Quem?
Você sabe quem, Richard Pechtmann.
Até onde eu sei ele foi preso.
Até onde eu sei ele já foi solto.
- Foi? - Logo depois do interrogatório.
Depois do reconhecimento com a empregada.
Overbeck?
- O que ela disse? - A verdade.
Que ela não o conhecia.
É por isso que você veio me ver?
Não, você insinuou que...
Se a situação financeira do movimento apertasse
você poderia suprir alguma reserva de capital.
Potencialmente.
Muito dinheiro será gasto até a próxima eleição.
Entendo.
Haverá recursos.
Se o mercado financeiro não mudar.
Eu manterei você informado.
Sequestrar o principal suspeito ontem foi muito arriscado.
Mas isso também mostra
que não estamos lidando com um único criminoso.
É uma gang organizada que não parará por nada.
Gang de quem? Qual organização?
Não posso dizer nada sobre isso.
Mas posso assegurar a todos os berlinenses
que devido aos severos ferimentos do suspeito,
ele não representa nenhum perigo...
Conselheiro, pode nos dizer quem é o Fantasma?
Sinto, mas eu posso dizer a vocês
que as nossas forças revirarão todas as pedras
até conseguir ter o suspeito novamente em custódia.
Nós pedimos a todos os hospitais da cidade
para nos avisarem todos os internamentos imediatamente.
...Weintraub noite passada?
Uma conferência em Potsdam me atrasou...
E eu posso lhes informar que
prisões foram feitas ontem à noite.
- Obrigado. - Quem foi preso?
Pode nos dar nomes?
- É o homem na foto? - No momento só posso pedir a vocês
para não espalharem a histeria pela cidade. Obrigado.
Você não pode nos tratar assim! O público tem direito de saber!
Se você não encontrar Weintraub em 24 horas,
ficaremos no olho de um maldito furacão.
Eu não posso lhes dar informações
sobre o paradeiro de Weintraub.
- Você pode, mas não quer. - Não.
Isso está além do meu conhecimento.
Afinal de contas, por que estou aquí?
Você é suspeito de sequestrar um assassino.
Parágrado 473, cumplicidade para encobrir um crime.
Por que você estava lá?
Eu queria perguntar ao detetive Rath
sobre o estado da investigação.
Enquanto seus homens subjugavam nossos
policiais e sequestravam um criminoso ferido.
Vocês têm testemunhas disso?
Vocês não têm nada contra mim.
Eu estou aquí, acusado, mas eu sugeri ontem
que isso não tem nada a ver com a vida de Weintraub
nem com essas dançarinas ou o eletricista corrupto.
E sobre o que é isso, sr. Kasabian?
Eu.
Alguém deseja me eliminar da existência.
Por que você está protegendo o Weintraub
depois de tudo que ele fez?
Ontem eu fui até o detetive Rath atrás de ajuda,
e hoje, como um cidadão em perigo,
eu venho até o senhor, conselheiro.
Tem certeza que vocês exauriram todos os métodos investigativos?
De volta para a cela.
Estarei fora daquí até amanhã, no máximo.
Ele está nos fazendo parecer tolos.
Pode haver uma outra maneira de encontrar Weintraub.
Mas devo dizer que é uma ideia incomum.
Você o mencionou de passagem uma vez.
Telepatia criminal.
Até onde eu sei, os melhores nesse campo estão em Viena.
Não conheço nenhum aquí em Berlin.
Eu conheço.
Primeiro o dinheiro.
Duzentos e cinquenta e nove.
O que é isso?
É tudo o que eu tenho.
Quer dizer, hoje.
Tudo bem. O restante na semana que vem.
Obrigada.
Pode vir buscá-la em duas horas.
Eu vou entrar.
Não, você fica aquí fora.
Está tudo bem, Lotte.
Joseph!
Como você pode nos trair assim.
Esther, eles estão me pressionando também.
O supervisor insistiu em ter a casa como garantia,
considerando a...
As atividades do seu marido.
Esses cavalheiros...
Eles compraram a casa do banco.
Saia da minha propriedade. Ela aínda não é sua.
Esther.
Chame seus puxa sacos e saia daquí.
Não cometa esse erro, Esther.
Se manda, aberração.
Agora que eu voltei você precisa tomar uma decisão.
Você quer ficar comigo?
Você rí. Eu estou falando sério.
Nós saimos daquí e você jamais terá que voltar.
Mas Ali diz...
Ali só quer ganhar dinheiro com você.
O que foi?
Ela não quer ir com um camisa marrom?
E então?
Não tenho certeza.
Se ela não quer ir, você pode comprá-la em prestações.
Deixa quieto, Ali.
- Não mete seu rabo nisso. - O pub é meu.
A garota é minha.
E quanto a ele? O que ele fará quando eu não trouxer dinheiro?
Eu te disse que dei 200 marcos pra ele.
E eu vou virar seu brinquedinho?
Não! Você não precisa! Isso vai acabar.
- Você vai com ele? - Fizemos um acordo.
Tudo bem, então.
Você vai acabar voltando mesmo.
Você tem seu dinheiro, então cala a boca.
Quer brigar agora?
Agora não e nem aquí, mas estou
te avisando, vamos nos ver de novo.
Também acho. Vou te ver de novo.
Nazista maldito.
- Onde está o Richard? - Heil Hitler, Líder do Grupo.
Quando foi a última vez que você o viu?
Com o senhor, no escritório do editor. Por que?
A polícia o achou, prendeu e o colocou com a Overbeck.
E, por alguma razão, deixaram ele sair.
E você?
Alguém veio procurar por você?
Não, eu estava fora.
Levei os garotos para Grunewald.
- Quem é ela? - Minha noiva, Erna Heinrich.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Dois meses.
- Por que você quer saber? - Precisamos ser cautelosos.
Quando Richards aparecer me avise imediatamente.
Quem sabe que tipo de acordo ele fez com a polícia.
Tem certeza de que a polícia não esteve aquí?
Alguém esteve aquí.
Schneider.
Schneider. Do partido de Munique.
- Você o conhece? - Não.
Não o conhecemos.
Livre-se da puta. Agora. Entendeu?
E encontre um outro lugar para ficar. Sem demora.
O que você está fazendo?
Erna, você vai ficar.
Nós vamos ficar.
Ele não vai me dizer o que eu tenho que fazer.
Correu tudo bem?
Sim. Tire a bandagem daquí a três dias.
Obrigada.
Você está bem?
Bambi não entendia e continuava indo.
Ele estava se acalmando.
A floresta cantava ao seu redor.
A luz estava ficando mais dourada e quente,
as folhas nos arbustos, a grama do chão,
e o vapor úmido do solo começou a feder.
Uma nova energia cresceu em Bambi
e se espalhou pelos seus membros,
então ele caminhou rígido e hesitante
como se ele fosse mecânico.
Continue.
Ele caminhou em direção ao arbusto de sabugueiro
e bateu no solo com golpes desenfreados
de modo que torrões de terra voaram.
Obrigada.
Você tem um visitante.
Conselheiro.
Detetive.
Samuel Katelbach.
- Ele não era seu vizinho? - O jornalista?
Sim.
Ele ignorou uma intimação.
E?
E ele não está na sua antiga moradia.
Sério?
Eu sempre achei que ele não partiria.
Sim.
Eu também não estou convencido disso.
Parece tão conveniente essa súbita mudança de enderêço.
O que eu posso fazer?
Nós poderiamos dar uma checada na sua última residência.
Juntos.
Temos um mandato?
Está sendo providenciado.
Ok.
Boa noite, senhora Kasabian.
- Olá Olga, - Olá, sra. Korda.
Tem que haver um jeito.
Vamos fazer isso juntos.
Você,
ele
e eu.
Eu vou salvar a nós três.
Nem meu cunhado pode impedir o banco
de exigir seu dinheiro de volta.
Mas eu vou recuperá-lo para nós.
Se o filme for um sucesso
eu vou recuperar tudo.
E nós mostraremos a todos que nos desprezaram.
Vamos derrotá-los.
Com habilidade. Com arte.
Não com violência.
Não com medo.
Mas com beleza.
Com fantasia.
Enquanto você está dormindo e Edgar está preso
eu vou devolver nossas vidas.
Senhor Rath.
Sra. Behnke. Katelbach está?
Não. Ele se mudou.
- Quando? - Alguns dias atrás.
Seja mais específica, por favor.
Ele precisava ir para Budapeste na sexta, foi o que ele disse.
- Por que? - Sra. Behnke,
esconder coisas de nós terá sérias consequências.
Eu não quero nenhuma consequência.
Por que o guarda-roupa está alí?
- Qual guarda-roupa? - Você quer me enganar?
Isso, sra. Behnke, trará consequências.
Ele disse que era questão de vida ou morte.
Eu não podia dar as costas.
Ele recebeu uma intimação para uma audiência.
Ninguém fica nervoso por causa disso.
O que você acha?
A mulher é inofensiva. Katelbach deve tê-la seduzido.
O que você pensa de Katelbach?
É difícil dizer.
No começo ele gostou de mim.
Até meu depoimento no julgamento de Zörgiebel.
- Não admira. - É, ele se resente por isso.
Eu aínda acho que ele queria manter contato comigo.
Coloque-o na lista de procurados.
Traição de segredos militares.
Ele não vai escapar.
Dando ao meu filho,
Alfred Nyssen,
poderes advocatícios.
Ponto final.
Criminoso, Wegener.
Tem certeza?
É claro que temos certeza, sr. Ahrensen.
Agora você pode decidir se seu banco
será um vencedor ou um perdedor
nessa eminente reestruturação
do mercado financeiro.
Apostando 106 milhões de reichsmark
no afogamento de todo mundo
enquanto ficamos sentados no único bote salva vidas
contém um certo cinismo.
Não cinismo, sr.Ahrensen,
previsão e senso comum
são os arquitetos desse programa de salvamento.
E sua mãe, certamente, concorda.
Que tipo de termos você tem em mente?
Quando você acha que tudo isso irá para o esgoto?
Nós propomos três meses.
1º de janeiro de 1930.
Correto.
Muito bem.
Vamos fazer.
Junior.
Senior.
Que surpresa.
- O que aconteceu? - Esportes.
Boxing?
Algo assim.
Graças a Deus. Estava com medo que eles
tivessem te prendido e você não iria voltar.
Você está bem?
Sim. E você?
Espero não estar atrapalhando.
Pode ficar o quanto precisar.
Seu sobrinho estava me falando sobre sua
aventura com a Juventude Trabalhadora Alemã.
Eles parecem ser um grupo robusto.
Já viu sua mãe?
Não.
Pode não ser uma boa ideia, nesse seu estado.
Senior, eu não quero voltar.
Você fala com ela?
Tudo bem.
- Vá pro seu quarto. - Como?
Você tem escola amanhã
e eu preciso falar com o sr. Katelbach.
- Boa noite, sr. Katelbach. - Durma bem, jovem.
- Boa noite. - Boa noite, Senior.
Rapaz adorável. Não fuma, não bebe.
Graças a Deus, não é vegetariano.
Mas politicamente um pouco hesitante.
Ele é novo.
Não há um tolo maior do que um jovem tolo.
Antes que eu me esqueça, tenho uma coisa pra você.
Um presentinho para o anfitrião. De meu país natal.
Wachau. Damasco.
- Obrigado. - De nada.
E...
O conselheiro Benda acreditou?
Acho que sim.
E Elisabeth? Digo, sra. Behnke?
Ela fingiu perfeitamente.
Ela receberá uma acusação.
A pobre mulher ja sofreu o bastante.
Farei o que puder.
Pra onde você vai?
Um colega policial está fazendo aniversário.
E antes disso preciso falar com a mãe do garoto.
Vá em frente, ficar de pé em uma perna é ficar oscilando.
- Saúde. - Saúde.
Boa noite.
Gostaria de falar com a sra. Schwarzbach.
A quem devo anunciar?
O marido dela.
Um momento, por favor.
...o cavalheiro do meu lado começou a roncar alto.
A dama ao seu lado estava resfriada e chiava...
E então o condutor virou.
Meu coração quase parou de bater.
Sim! Ele pensou que era eu!
Eu, que estava sentada quieta como
um rato de igreja. Eu mal me movia.
Demorou pra ele perceber que não
era eu, mas a moça ao meu lado.
Gereon?
O que você está fazendo aquí?
É sobre o Moritz.
Ele está no meu apartamento. Ele não quer voltar pra cá.
- O que? - Ele sabe onde a casa dele é.
- A casa dele? - Quem é ele? "A"?
- A casa dele é com a mãe. Comigo. - Esse é o "A ponto final"?
O que, aquí? Nesse...encontro?
Helga,
vamos pegar suas coisas e voltar pra casa.
- É tarde demais. - Não.
Helga, não.
Não é.
Eu perdi o bebê.
O que?
Um aborto, Gereon, eu perdi nosso bebê.
Senhor Rath?
Boa noite.
O que você quer?
Eu pensei que talvez nós pudéssemos...
Pare com isso!
Gereon, pare! Não!
Pare!
Pare imediatamente!
Façam alguma coisa! Façam alguma coisa!
Você está bem?
Saia e não volte!
Caia fora.
Isso é um absurdo.
Alta traição e espionagem militar.
Katelbach não é um espião, não é?
Não.
O promotor não será bem sucedido na corte.
Escreva isso, por favor.
Mas essa história, sobre a Lufthansa
ceder suas instalações perto de Berlin
para uma base militar, isso...
Deve ser um segredo militar.
Primeiro, isso é um envolvimento ilegal dessa companhia
no rearmamento secreto de nosso país,
e, portanto, precisava ser trazido à luz pelo quarto poder.
Pelo que?
A imprensa livre, sra. Behnke.
Devo dizer que isso foi um gesto ameaçador.
Katelbach, Heymann. Eles querem intimidar toda imprensa crítica.
É isso.
Você acha que não haverá um julgamento?
Sim, haverá.
Você sabe, um julgamento pode se arrastar.
Por um ano ou dois.
E durante todo o tempo os réus ficam sob vigilância.
E nem o mais durão pode fingir que isso não o afeta.
Então eles recuam. E seus oponentes vencem.
O que eu devo dizer ao senhor Katelbach?
Ele está num local seguro?
Certo. Isso é tudo o que eu preciso saber.
Diga para ele ficar lá, pelo menos por enquanto.
Vou dizer ao promotor que estou assumindo sua defesa.
Portanto todos os arquivos passarão pela minha mesa.
Obrigada.
Não se preocupe muito, senhora Behnke.
Até logo.
Até, senhor Litten.
Mande lembranças ao sr. Katelbach.
Até logo.
- Querem alguma coisa? - Estamos bem.
- Charlotte. - Oi.
Feliz aniversário. Me deixe te beijar.
Pra você.
- Obrigado. - Boa noite.
Sozinha essa noite?
Não quero, tenho ou preciso de alguém.
E quanto a você? Seu amado já chegou?
- Boa noite, detetive. - Boa noite.
Como vai?
- Muito bem. - Não parece.
Quem é?
O que está de costas para nós. O loiro.
Me apresenta?
- Mas é melhor não dizer nada. - Não direi.
Você vai.
E ele gritou com uma voz de aço, "que um tronco cresça em você!"
Me desculpe, Fred,
posso te apresentar Charlotte Ritter, da homicídios?
- Pode. - Fred Jacoby. Trabalha na Tempo.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Vocês querem...Vocês têm... Posso lhes trazer uma bebida?
Eu pego a minha.
Eu aínda estou bebendo.
Perdão.
Senhora Behnke?
Sim?
Talvez eu possa lhe apoiar.
A mim?
Você está tentando descortinar certas maquinações ilegais,
em elevados círculos militares.
O que você está oferecendo?
Tenho acesso ao mais íntimo círculo militar alemão.
Melhor dizendo, eu tenho acesso a tais informações.
O dr. Litten sabe que você está aquí?
Bom. Que tipo de informação, exatamente?
Um...
Um plano secreto.
Creio que seja chamado de exército das sombras.
Os planos de guerra do Reichswehr.
Planos de contigenciamento, tamanho das divisões.
Quando você poderá entregar esses papéis?
Como eu posso acessá-los?
Em dois, três dias?
- Certo. Sexta? - Tudo bem.
18:00 horas?
Na entrada norte da Kaufhaus des Westens. Conhece?
Como a palma da minha mão.
Não posso pagar meu aluguel.
Você tem que pagar seu aluguel.
Eu não posso pagar meu aluguel!
Você tem que pagar seu aluguel.
Eu pagarei o aluguel.
O que é isso?
Problemas.
Quase colado no céu. Você não poderia morar no térreo?
Não tinha vaga.
Sinto muito. Um ano mais velho.
Pegue o acordeon.
- Entre. - Obrigado.
Um visitante graduado.
Boa noite a todos.
Boa noite.
Hoje estamos dizendo feliz aniversário
Reinhold Gräfe, 40 anos
para mim
Para você
Para todos nós mais uma bebida
- Bravo! - Para você, Reinhold!
Para nosso anfitrião, fotógrafo policial e estrêla brilhante da noite de Berlin!
- Pois ele é um bom companheiro! - Viva!
- Obrigado, do fundo do coração. - Para você, querido Reinhold.
E pela nossa amizade.
Obrigado por ter vindo.
Certo, e agora o aniversariante.
Que? Não, não.
- Ah, sim. - Nem em um milhão de anos.
Eu primeiro, depois você.
Cante, cante, cante...
Tá bom, tá bom. Um momento, por favor.
É isso aí!
Com licença.
Sede? Ou solidão?
Só sede.
Eu sou criminalista há 25 anos. Você não pode me enganar.
O que você quer dizer?
Para pessoas como nós, casamento é um veneno.
Adoraria poder baní-lo da minha equipe.
Mas eu não iria tão longe.
Algumas vezes nosso trabalho nos força
a tomar decisões privadas desagradáveis
porém imperativas.
O que o faz dizer isso?
Confie em mim.
Uma canção, escrita num tempo
quando eu aínda não sabia para quem era.
Eu estava sozinho com meus sonhos
Na minha mente eu era beijado
Milhares de vezes
Hoje eu vejo você parado à minha porta
E eu penso, você está me procurando?
Eu posso ver nos seus olhos
Apenas quero entender esse olhar
Você é tudo o que eu quero
Venha e me leve pelo mundo
Venha e pegue toda minha vida
Você é tudo o que eu quero
Você é tudo
Não temos muito tempo
Nosso tempo escorre
Você não vê que o mundo está acabando
Tive saudades de você por tempo demais
Eu só não te disse
Você é tudo o que eu quero
Você é tudo
Essa estrêla queimará num segundo
Nossa sorte agora depende do amanhã
Você é tudo o que eu quero
Você é tudo
Venha e me leve pelo mundo
Venha e pegue toda minha vida
Você é tudo o que eu quero
Você é tudo
Ali Köhler?
E quem é você?
Não importa.
Soubemos que você tem tido problemas
com o cara da suástica, Horst Kessler.
E se eu tive?
Ele está bagunçando seu distrito, Köhler.
Primeiro ele tira sua garota, depois seu pessoal.
Quando esse Kessler morrer tudo voltará ao normal.
E como eu pegarei o restante?
Nós te encontraremos.
Não se preocupe.