1
00:00:03,070 --> 00:00:05,070
Anteriormente em
Babylon Berlin
2
00:00:05,910 --> 00:00:09,990
Se for definido que Betty
Winter foi assassinada
3
00:00:10,070 --> 00:00:12,670
o seguro não
pagará um centavo.
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,070
Eu quero salvar
esse filme, entendeu?
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,330
Você sabe que Edgar
jamais concordará.
6
00:00:19,410 --> 00:00:20,810
Por que não?
7
00:00:22,410 --> 00:00:23,710
Para te proteger.
8
00:00:37,310 --> 00:00:42,070
Estamos examinando a interface
entre natureza e humanidade.
9
00:00:43,130 --> 00:00:48,150
Seguindo o colapso do corpo e da
alma depois da Grande Guerra
10
00:00:48,810 --> 00:00:52,470
a ciência deve
encontrar um caminho
11
00:00:52,950 --> 00:00:54,750
para o futuro.
12
00:00:55,690 --> 00:01:00,830
Criar as fundações para a
criação do homem do século 21.
13
00:01:01,870 --> 00:01:06,150
Um caminho que não apenas
cure o corpo ferido
14
00:01:06,610 --> 00:01:10,870
mas que o faça superior
ao corpo ileso.
15
00:01:11,390 --> 00:01:14,510
Apenas o corpo do inválido
16
00:01:14,590 --> 00:01:18,270
apresenta uma oportunidade
para membros artificiais.
17
00:01:18,710 --> 00:01:21,390
Apenas a cavidade
ocular vazia
18
00:01:21,850 --> 00:01:24,030
possui espaço para
uma câmera ótica.
19
00:01:24,110 --> 00:01:28,590
Apenas um braço amputado nos
dá a opção de uma mão de aço.
20
00:01:29,390 --> 00:01:32,310
A mente ferida
pela guerra, entretanto,
21
00:01:32,390 --> 00:01:36,710
é a melhor fundação
para superar o medo.
22
00:01:37,190 --> 00:01:39,559
Apenas ela conhece
o abismo de uma
23
00:01:39,560 --> 00:01:41,790
alma destruída
tão profundamente
24
00:01:41,870 --> 00:01:44,510
que a torna inexpugnável.
25
00:01:45,790 --> 00:01:49,350
Esse é o caminho que
temos que seguir.
26
00:01:49,870 --> 00:01:51,870
Nós criaremos
o novo homem.
27
00:01:52,710 --> 00:01:54,710
Nós criaremos o
homem máquina.
28
00:01:55,650 --> 00:02:00,750
Um androide,
livre da dor e do medo.
29
00:02:04,990 --> 00:02:07,190
Desculpe-me, eu não sabia.
Devo buscar o carro?
30
00:02:07,270 --> 00:02:09,710
Alguém virá me buscar.
Apenas abra o portão.
31
00:02:25,350 --> 00:02:28,110
Entendo. O demônio
deseja subjugar Elsa,
32
00:02:28,190 --> 00:02:32,470
mas não como uma escrava. Ele a
reconstruirá como uma máquina.
33
00:02:33,310 --> 00:02:36,630
E Balthasar procurará por ela
e a encontrará no submundo?
34
00:02:36,710 --> 00:02:40,350
Sim. O demônio
é o homem ideal.
35
00:02:40,430 --> 00:02:41,990
O homem máquina.
36
00:02:42,070 --> 00:02:44,870
Ele abduz Elsa
para o submundo
37
00:02:44,950 --> 00:02:46,950
e a reconstrói.
38
00:02:47,150 --> 00:02:49,550
Então Tristan chega.
Segure, por favor.
39
00:02:50,310 --> 00:02:54,110
Ele se aproxima, mas ela
não é mais a mesma mulher.
40
00:02:54,190 --> 00:02:58,670
Sua face obscurecida por uma
máscara de aço e eletrodos.
41
00:02:58,750 --> 00:03:00,230
Você será ela.
42
00:03:00,310 --> 00:03:02,830
Ele implora para
que ela recomece.
43
00:03:02,910 --> 00:03:06,350
Isso é ótimo. Muito bom,
é mesmo muito, muito bom.
44
00:03:07,310 --> 00:03:09,350
E juntos eles relembram
de suas vidas.
45
00:03:09,430 --> 00:03:12,870
Cortarei o material
filmado antes do acidente.
46
00:03:13,430 --> 00:03:16,150
Assassinato, Joachim.
Todos sabem que foi assassinato.
47
00:03:16,230 --> 00:03:18,950
Sim, é claro. Voltando ao filme,
ele veio procurar por você,
48
00:03:19,030 --> 00:03:21,783
e a encontra como Orfeu
encontra Euridice,
49
00:03:21,784 --> 00:03:23,550
ele acha que
pode convencê-la.
50
00:03:23,630 --> 00:03:25,020
Mas ele falha.
51
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
O demônio, desculpe...
52
00:03:29,350 --> 00:03:31,040
Desculpe.
53
00:03:31,090 --> 00:03:35,710
O demônio fica entre Balthasar
e ela, a mulher robot.
54
00:03:36,590 --> 00:03:39,710
Balthasar está desesperado.
55
00:03:39,790 --> 00:03:44,350
Ele olha para a face do demônio,
arrranca sua máscara e ele é...
56
00:03:45,030 --> 00:03:47,030
Ele mesmo.
57
00:03:47,430 --> 00:03:48,710
Ele tem que reconhecer
58
00:03:48,790 --> 00:03:51,538
que não pode
resistir aos desejos
59
00:03:51,539 --> 00:03:53,870
e seus impulsos
de subjugar.
60
00:03:53,950 --> 00:03:56,750
Foi ele quem a
tornou desumana
61
00:03:56,830 --> 00:03:59,830
porque ele queria conquistar
62
00:03:59,910 --> 00:04:03,110
e possuir seu espírito.
63
00:04:04,750 --> 00:04:08,310
Goldmann escreveu um dueto
fantástico para isso.
64
00:04:08,670 --> 00:04:12,550
Eu escreví.
Ele compos a música.
65
00:04:13,350 --> 00:04:15,390
Claro, só você
escreveria algo assim.
66
00:04:15,470 --> 00:04:17,470
René, toque um pedaço.
67
00:04:29,150 --> 00:04:33,190
Libertando o corpo
68
00:04:33,270 --> 00:04:36,750
Do espírito sozinho
69
00:04:37,790 --> 00:04:41,070
Veias carregadas
70
00:04:41,150 --> 00:04:45,310
Artérias feitas de cromo
71
00:04:45,390 --> 00:04:49,110
Meu novo eu liberto
72
00:04:49,150 --> 00:04:53,110
Agora vive
sem dualidade
73
00:04:53,190 --> 00:04:56,190
Único
74
00:04:57,150 --> 00:05:00,270
Único
75
00:05:01,270 --> 00:05:05,270
Uma face da
imortalidade
76
00:05:05,350 --> 00:05:08,910
Um olhar para
a eternidade
77
00:05:08,990 --> 00:05:12,470
Meu coração
é arrancado
78
00:05:12,550 --> 00:05:14,590
Mas você
79
00:05:14,670 --> 00:05:16,510
É desprovido
80
00:05:16,590 --> 00:05:18,830
De dor
81
00:05:19,590 --> 00:05:21,590
- Esther.
- Tão lindo.
82
00:05:22,870 --> 00:05:23,870
Isso salvará o dia.
83
00:05:23,950 --> 00:05:26,670
Orfeu e Eurídice em
Demônios da Paixão.
84
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
O horror da tecnologia
toma o poder.
85
00:05:28,830 --> 00:05:31,510
Amor, desencarnado
pelo poder da máquina.
86
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
É uma boa ideia.
87
00:05:35,090 --> 00:05:37,190
Eu poderia ter
pensado nisso.
88
00:05:38,910 --> 00:05:41,190
É possível que
isso nos salve?
89
00:05:43,270 --> 00:05:44,770
Sim.
90
00:06:28,971 --> 00:06:31,071
Tradução, sincronização
e revisão: UL1SS3S
91
00:06:59,750 --> 00:07:01,050
Entre.
92
00:07:05,530 --> 00:07:07,730
De que maneira você vai
me torturar desta vez?
93
00:07:07,810 --> 00:07:09,590
O método normal,
relatórios de negócios,
94
00:07:09,670 --> 00:07:12,460
minutas do conselho.
Preciso das assinaturas.
95
00:07:12,461 --> 00:07:14,110
Prometo que não demorará.
96
00:07:14,190 --> 00:07:15,230
Você leu isso?
97
00:07:15,310 --> 00:07:17,430
Uma srta. Thea Rasche
escreveu perguntando
98
00:07:17,510 --> 00:07:21,430
se eu quero ser sua patrona e
financiar seu voo pelo Atlântico.
99
00:07:21,510 --> 00:07:23,112
Thea Rasche,
a Srta. Voadora?
100
00:07:23,113 --> 00:07:24,550
Eu conheci o pai dela.
101
00:07:24,630 --> 00:07:27,470
A garotinha será a morte
dele com esses voos.
102
00:07:27,550 --> 00:07:29,160
A senhora decidiu?
103
00:07:29,310 --> 00:07:32,550
Só porque sou mulher tenho
que pagar por essa paixão?
104
00:07:34,170 --> 00:07:36,470
Me entregue essas coisas.
105
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
Se eu fosse vinte
anos mais moça,
106
00:07:43,950 --> 00:07:46,550
e meu filho não
fosse um cretino,
107
00:07:47,010 --> 00:07:49,230
eu mesma voaria.
108
00:07:50,570 --> 00:07:53,077
Mas o destino tinha outros
desígnios para mim.
109
00:07:53,078 --> 00:07:54,470
Portanto...O que é isso?
110
00:07:54,770 --> 00:07:58,590
É do trust. Seu filho está
pedindo sua assinatura.
111
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
Esse garoto é magnífico.
112
00:08:02,590 --> 00:08:04,590
Como ele imaginou isso?
113
00:08:05,110 --> 00:08:07,990
Eu poderia desistir da
fortuna da família também.
114
00:08:08,310 --> 00:08:10,776
Ele acha que
precisa entrar nessa
115
00:08:10,777 --> 00:08:12,870
bobagem de
mercado de ações.
116
00:08:12,950 --> 00:08:14,428
Que ingenuidade, Wegener.
117
00:08:14,429 --> 00:08:15,670
O que pode ser feito?
118
00:08:16,570 --> 00:08:18,310
Simplesmente não assine,
senhora Nyssen.
119
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
Bem, você não está errado.
120
00:08:21,190 --> 00:08:23,040
E o que é isso?
121
00:08:23,090 --> 00:08:26,270
O pagamento de bonus regular
dos nossos funcionários.
122
00:08:26,350 --> 00:08:28,310
Apenas uma formalidade
para o banco.
123
00:08:28,390 --> 00:08:30,590
Você não pode
fazer isso?
124
00:08:30,670 --> 00:08:34,270
Desculpe. O banco é muito
zeloso nesses assuntos.
125
00:08:34,350 --> 00:08:36,830
Afinal esse é um montante não
reembolsável considerável.
126
00:08:36,910 --> 00:08:38,910
Tudo bem, tudo bem.
127
00:08:41,750 --> 00:08:43,750
Obrigado.
128
00:08:47,150 --> 00:08:51,750
Diga ao meu filho que
desejo almoçar com ele.
129
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
- Essa semana.
- Sim senhora.
130
00:09:01,270 --> 00:09:03,040
Coronel.
131
00:09:03,190 --> 00:09:04,190
Tenente.
132
00:09:04,270 --> 00:09:06,270
A que devo a honra?
133
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Eu perdí um cavalariço.
134
00:09:10,470 --> 00:09:12,000
Quem?
135
00:09:12,050 --> 00:09:14,350
Você sabe quem,
Richard Pechtmann.
136
00:09:14,870 --> 00:09:17,070
Até onde eu sei
ele foi preso.
137
00:09:18,750 --> 00:09:21,030
Até onde eu sei
ele já foi solto.
138
00:09:22,510 --> 00:09:24,630
- Foi?
- Logo depois do interrogatório.
139
00:09:24,710 --> 00:09:27,110
Depois do reconhecimento
com a empregada.
140
00:09:28,670 --> 00:09:30,670
Overbeck?
141
00:09:31,550 --> 00:09:33,950
- O que ela disse?
- A verdade.
142
00:09:34,590 --> 00:09:36,590
Que ela não o conhecia.
143
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
É por isso que
você veio me ver?
144
00:09:47,510 --> 00:09:50,510
Não, você insinuou que...
145
00:09:51,430 --> 00:09:53,883
Se a situação financeira
do movimento apertasse
146
00:09:53,884 --> 00:09:56,390
você poderia suprir alguma
reserva de capital.
147
00:09:57,010 --> 00:09:59,010
Potencialmente.
148
00:09:59,390 --> 00:10:02,510
Muito dinheiro será gasto
até a próxima eleição.
149
00:10:02,890 --> 00:10:03,790
Entendo.
150
00:10:05,210 --> 00:10:07,010
Haverá recursos.
151
00:10:07,670 --> 00:10:09,910
Se o mercado
financeiro não mudar.
152
00:10:11,330 --> 00:10:13,630
Eu manterei
você informado.
153
00:10:19,050 --> 00:10:22,910
Sequestrar o principal suspeito
ontem foi muito arriscado.
154
00:10:23,270 --> 00:10:24,950
Mas isso também mostra
155
00:10:25,030 --> 00:10:28,510
que não estamos lidando
com um único criminoso.
156
00:10:28,590 --> 00:10:32,590
É uma gang organizada
que não parará por nada.
157
00:10:32,670 --> 00:10:34,360
Gang de quem?
Qual organização?
158
00:10:34,510 --> 00:10:36,170
Não posso dizer
nada sobre isso.
159
00:10:36,171 --> 00:10:38,350
Mas posso assegurar a
todos os berlinenses
160
00:10:38,610 --> 00:10:41,865
que devido aos severos
ferimentos do suspeito,
161
00:10:41,866 --> 00:10:44,470
ele não representa
nenhum perigo...
162
00:10:44,550 --> 00:10:46,750
Conselheiro, pode nos
dizer quem é o Fantasma?
163
00:10:46,830 --> 00:10:49,070
Sinto,
mas eu posso dizer a vocês
164
00:10:49,150 --> 00:10:51,830
que as nossas forças
revirarão todas as pedras
165
00:10:51,910 --> 00:10:54,630
até conseguir ter o suspeito
novamente em custódia.
166
00:10:54,710 --> 00:10:57,350
Nós pedimos a todos
os hospitais da cidade
167
00:10:57,430 --> 00:11:01,110
para nos avisarem todos os
internamentos imediatamente.
168
00:11:01,190 --> 00:11:02,590
...Weintraub noite passada?
169
00:11:02,670 --> 00:11:05,550
Uma conferência em
Potsdam me atrasou...
170
00:11:05,630 --> 00:11:07,603
E eu posso lhes
informar que
171
00:11:07,604 --> 00:11:10,070
prisões foram feitas
ontem à noite.
172
00:11:13,710 --> 00:11:15,150
- Obrigado.
- Quem foi preso?
173
00:11:15,230 --> 00:11:16,470
Pode nos dar nomes?
174
00:11:16,550 --> 00:11:20,950
- É o homem na foto?
- No momento só posso pedir a vocês
175
00:11:21,030 --> 00:11:23,910
para não espalharem a
histeria pela cidade. Obrigado.
176
00:11:24,670 --> 00:11:28,350
Você não pode nos tratar assim!
O público tem direito de saber!
177
00:11:30,510 --> 00:11:33,230
Se você não encontrar
Weintraub em 24 horas,
178
00:11:33,310 --> 00:11:35,350
ficaremos no olho de
um maldito furacão.
179
00:11:47,630 --> 00:11:49,733
Eu não posso lhes
dar informações
180
00:11:49,734 --> 00:11:51,710
sobre o paradeiro
de Weintraub.
181
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
- Você pode, mas não quer.
- Não.
182
00:11:54,710 --> 00:11:56,421
Isso está além do
meu conhecimento.
183
00:11:56,422 --> 00:11:58,230
Afinal de contas,
por que estou aquí?
184
00:11:58,310 --> 00:12:01,110
Você é suspeito de
sequestrar um assassino.
185
00:12:01,190 --> 00:12:06,230
Parágrado 473, cumplicidade
para encobrir um crime.
186
00:12:08,150 --> 00:12:10,470
Por que você estava lá?
187
00:12:10,550 --> 00:12:12,049
Eu queria perguntar
ao detetive Rath
188
00:12:12,050 --> 00:12:13,790
sobre o estado
da investigação.
189
00:12:13,870 --> 00:12:15,261
Enquanto seus homens
subjugavam nossos
190
00:12:15,262 --> 00:12:16,910
policiais e sequestravam
um criminoso ferido.
191
00:12:16,990 --> 00:12:19,110
Vocês têm
testemunhas disso?
192
00:12:21,270 --> 00:12:24,030
Vocês não têm
nada contra mim.
193
00:12:24,110 --> 00:12:26,590
Eu estou aquí, acusado,
mas eu sugeri ontem
194
00:12:26,670 --> 00:12:29,630
que isso não tem nada a
ver com a vida de Weintraub
195
00:12:29,710 --> 00:12:33,190
nem com essas dançarinas ou
o eletricista corrupto.
196
00:12:34,030 --> 00:12:36,990
E sobre o que é isso,
sr. Kasabian?
197
00:12:38,270 --> 00:12:40,000
Eu.
198
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Alguém deseja me
eliminar da existência.
199
00:12:50,970 --> 00:12:52,465
Por que você está
protegendo o Weintraub
200
00:12:52,466 --> 00:12:54,210
depois de tudo
que ele fez?
201
00:13:02,390 --> 00:13:06,070
Ontem eu fui até o detetive
Rath atrás de ajuda,
202
00:13:06,150 --> 00:13:08,130
e hoje, como um
cidadão em perigo,
203
00:13:08,131 --> 00:13:10,110
eu venho até o senhor,
conselheiro.
204
00:13:10,630 --> 00:13:14,270
Tem certeza que vocês exauriram
todos os métodos investigativos?
205
00:13:25,110 --> 00:13:27,110
De volta para a cela.
206
00:13:29,030 --> 00:13:31,270
Estarei fora daquí
até amanhã, no máximo.
207
00:13:31,710 --> 00:13:33,910
Ele está nos fazendo
parecer tolos.
208
00:13:36,710 --> 00:13:39,750
Pode haver uma outra maneira
de encontrar Weintraub.
209
00:13:40,310 --> 00:13:42,630
Mas devo dizer que
é uma ideia incomum.
210
00:13:43,270 --> 00:13:45,470
Você o mencionou de
passagem uma vez.
211
00:13:46,710 --> 00:13:48,910
Telepatia criminal.
212
00:13:51,330 --> 00:13:55,670
Até onde eu sei, os melhores
nesse campo estão em Viena.
213
00:13:56,490 --> 00:13:58,590
Não conheço nenhum
aquí em Berlin.
214
00:14:00,670 --> 00:14:02,670
Eu conheço.
215
00:14:14,070 --> 00:14:16,070
Primeiro o dinheiro.
216
00:14:22,250 --> 00:14:23,790
Duzentos e cinquenta e nove.
217
00:14:23,870 --> 00:14:25,600
O que é isso?
218
00:14:25,750 --> 00:14:27,240
É tudo o que eu tenho.
219
00:14:27,390 --> 00:14:28,510
Quer dizer, hoje.
220
00:14:28,590 --> 00:14:32,270
Tudo bem. O restante na
semana que vem.
221
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
Obrigada.
222
00:14:35,270 --> 00:14:36,780
Pode vir buscá-la
em duas horas.
223
00:14:36,781 --> 00:14:37,630
Eu vou entrar.
224
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
Não, você fica aquí fora.
225
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
Está tudo bem, Lotte.
226
00:14:52,270 --> 00:14:53,170
Joseph!
227
00:15:02,610 --> 00:15:04,670
Como você pode
nos trair assim.
228
00:15:04,750 --> 00:15:06,950
Esther, eles estão me
pressionando também.
229
00:15:07,030 --> 00:15:09,750
O supervisor insistiu em
ter a casa como garantia,
230
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
considerando a...
231
00:15:12,130 --> 00:15:14,130
As atividades do seu marido.
232
00:15:15,350 --> 00:15:16,550
Esses cavalheiros...
233
00:15:16,630 --> 00:15:18,890
Eles compraram
a casa do banco.
234
00:15:21,170 --> 00:15:24,670
Saia da minha propriedade.
Ela aínda não é sua.
235
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
Esther.
236
00:15:36,210 --> 00:15:38,670
Chame seus puxa
sacos e saia daquí.
237
00:15:40,030 --> 00:15:41,830
Não cometa esse erro, Esther.
238
00:15:47,970 --> 00:15:50,510
Se manda, aberração.
239
00:15:58,110 --> 00:16:02,070
Agora que eu voltei você
precisa tomar uma decisão.
240
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
Você quer ficar comigo?
241
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
Você rí. Eu estou
falando sério.
242
00:16:08,550 --> 00:16:12,550
Nós saimos daquí e você
jamais terá que voltar.
243
00:16:12,630 --> 00:16:13,444
Mas Ali diz...
244
00:16:13,445 --> 00:16:15,830
Ali só quer ganhar
dinheiro com você.
245
00:16:16,870 --> 00:16:18,720
O que foi?
246
00:16:18,870 --> 00:16:20,870
Ela não quer ir com
um camisa marrom?
247
00:16:21,750 --> 00:16:23,520
E então?
248
00:16:23,670 --> 00:16:25,670
Não tenho certeza.
249
00:16:26,070 --> 00:16:28,830
Se ela não quer ir, você pode
comprá-la em prestações.
250
00:16:30,850 --> 00:16:32,110
Deixa quieto, Ali.
251
00:16:32,190 --> 00:16:34,670
- Não mete seu rabo nisso.
- O pub é meu.
252
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
A garota é minha.
253
00:16:36,990 --> 00:16:39,790
E quanto a ele? O que ele fará
quando eu não trouxer dinheiro?
254
00:16:39,870 --> 00:16:42,230
Eu te disse que dei
200 marcos pra ele.
255
00:16:42,790 --> 00:16:45,150
E eu vou virar
seu brinquedinho?
256
00:16:45,230 --> 00:16:48,350
Não! Você não precisa!
Isso vai acabar.
257
00:16:49,750 --> 00:16:52,590
- Você vai com ele?
- Fizemos um acordo.
258
00:16:56,590 --> 00:16:58,590
Tudo bem, então.
259
00:17:11,070 --> 00:17:13,110
Você vai acabar
voltando mesmo.
260
00:17:13,190 --> 00:17:15,310
Você tem seu dinheiro,
então cala a boca.
261
00:17:16,390 --> 00:17:18,750
Quer brigar agora?
262
00:17:19,310 --> 00:17:20,531
Agora não e nem aquí,
mas estou
263
00:17:20,532 --> 00:17:21,910
te avisando,
vamos nos ver de novo.
264
00:17:21,990 --> 00:17:25,150
Também acho.
Vou te ver de novo.
265
00:17:25,230 --> 00:17:27,230
Nazista maldito.
266
00:18:05,790 --> 00:18:08,590
- Onde está o Richard?
- Heil Hitler, Líder do Grupo.
267
00:18:11,430 --> 00:18:13,070
Quando foi a última
vez que você o viu?
268
00:18:13,150 --> 00:18:15,390
Com o senhor, no escritório
do editor. Por que?
269
00:18:15,470 --> 00:18:19,590
A polícia o achou, prendeu
e o colocou com a Overbeck.
270
00:18:20,510 --> 00:18:22,750
E, por alguma razão,
deixaram ele sair.
271
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
E você?
272
00:18:25,950 --> 00:18:27,670
Alguém veio
procurar por você?
273
00:18:27,750 --> 00:18:28,627
Não, eu estava fora.
274
00:18:28,628 --> 00:18:30,030
Levei os garotos
para Grunewald.
275
00:18:30,590 --> 00:18:33,350
- Quem é ela?
- Minha noiva, Erna Heinrich.
276
00:18:33,430 --> 00:18:34,859
Há quanto tempo
vocês se conhecem?
277
00:18:34,860 --> 00:18:35,510
Dois meses.
278
00:18:36,070 --> 00:18:39,350
- Por que você quer saber?
- Precisamos ser cautelosos.
279
00:18:39,950 --> 00:18:42,310
Quando Richards aparecer
me avise imediatamente.
280
00:18:42,990 --> 00:18:45,470
Quem sabe que tipo de acordo
ele fez com a polícia.
281
00:18:49,110 --> 00:18:51,110
Tem certeza de que a
polícia não esteve aquí?
282
00:18:54,070 --> 00:18:56,070
Alguém esteve aquí.
283
00:18:56,830 --> 00:18:57,534
Schneider.
284
00:18:57,535 --> 00:19:00,350
Schneider. Do partido de Munique.
285
00:19:07,910 --> 00:19:10,150
- Você o conhece?
- Não.
286
00:19:11,110 --> 00:19:13,110
Não o conhecemos.
287
00:19:16,190 --> 00:19:20,030
Livre-se da puta. Agora.
Entendeu?
288
00:19:21,030 --> 00:19:24,190
E encontre um outro lugar
para ficar. Sem demora.
289
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
O que você está fazendo?
290
00:19:41,350 --> 00:19:43,240
Erna, você vai ficar.
291
00:19:43,390 --> 00:19:45,390
Nós vamos ficar.
292
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
Ele não vai me dizer o
que eu tenho que fazer.
293
00:20:08,230 --> 00:20:10,510
Correu tudo bem?
294
00:20:11,190 --> 00:20:13,790
Sim. Tire a bandagem
daquí a três dias.
295
00:20:16,390 --> 00:20:18,390
Obrigada.
296
00:20:24,670 --> 00:20:26,670
Você está bem?
297
00:20:32,110 --> 00:20:34,830
Bambi não entendia
e continuava indo.
298
00:20:35,350 --> 00:20:37,350
Ele estava se acalmando.
299
00:20:37,510 --> 00:20:39,480
A floresta cantava
ao seu redor.
300
00:20:39,630 --> 00:20:41,910
A luz estava ficando
mais dourada e quente,
301
00:20:41,990 --> 00:20:44,670
as folhas nos arbustos,
a grama do chão,
302
00:20:44,750 --> 00:20:47,710
e o vapor úmido do
solo começou a feder.
303
00:20:48,670 --> 00:20:50,649
Uma nova energia
cresceu em Bambi
304
00:20:50,650 --> 00:20:52,630
e se espalhou
pelos seus membros,
305
00:20:52,710 --> 00:20:57,150
então ele caminhou
rígido e hesitante
306
00:20:57,230 --> 00:20:59,230
como se ele fosse mecânico.
307
00:21:02,510 --> 00:21:04,510
Continue.
308
00:21:06,350 --> 00:21:08,910
Ele caminhou em direção
ao arbusto de sabugueiro
309
00:21:08,990 --> 00:21:13,990
e bateu no solo com
golpes desenfreados
310
00:21:14,070 --> 00:21:16,230
de modo que torrões
de terra voaram.
311
00:21:30,590 --> 00:21:32,590
Obrigada.
312
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
Você tem um visitante.
313
00:21:52,750 --> 00:21:54,320
Conselheiro.
314
00:21:54,470 --> 00:21:56,470
Detetive.
315
00:22:01,550 --> 00:22:03,550
Samuel Katelbach.
316
00:22:07,150 --> 00:22:09,710
- Ele não era seu vizinho?
- O jornalista?
317
00:22:10,390 --> 00:22:11,840
Sim.
318
00:22:11,990 --> 00:22:14,190
Ele ignorou uma intimação.
319
00:22:15,910 --> 00:22:17,030
E?
320
00:22:17,110 --> 00:22:19,910
E ele não está na sua
antiga moradia.
321
00:22:21,510 --> 00:22:23,510
Sério?
322
00:22:24,350 --> 00:22:26,350
Eu sempre achei que
ele não partiria.
323
00:22:26,990 --> 00:22:28,160
Sim.
324
00:22:28,310 --> 00:22:31,070
Eu também não estou
convencido disso.
325
00:22:32,430 --> 00:22:36,710
Parece tão conveniente essa
súbita mudança de enderêço.
326
00:22:37,590 --> 00:22:39,590
O que eu posso fazer?
327
00:22:41,070 --> 00:22:44,950
Nós poderiamos dar uma checada
na sua última residência.
328
00:22:45,710 --> 00:22:47,520
Juntos.
329
00:22:47,670 --> 00:22:49,310
Temos um mandato?
330
00:22:49,390 --> 00:22:51,390
Está sendo
providenciado.
331
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Ok.
332
00:22:59,630 --> 00:23:01,630
Boa noite, senhora Kasabian.
333
00:23:08,790 --> 00:23:11,030
- Olá Olga,
- Olá, sra. Korda.
334
00:23:37,050 --> 00:23:38,650
Tem que haver um jeito.
335
00:23:41,290 --> 00:23:42,790
Vamos fazer isso juntos.
336
00:23:44,010 --> 00:23:44,820
Você,
337
00:23:45,870 --> 00:23:47,060
ele
338
00:23:47,710 --> 00:23:49,010
e eu.
339
00:23:51,870 --> 00:23:53,470
Eu vou salvar a nós três.
340
00:23:55,750 --> 00:23:57,761
Nem meu cunhado
pode impedir o banco
341
00:23:57,762 --> 00:23:59,550
de exigir seu
dinheiro de volta.
342
00:24:00,230 --> 00:24:02,350
Mas eu vou
recuperá-lo para nós.
343
00:24:04,570 --> 00:24:06,270
Se o filme for um sucesso
344
00:24:06,850 --> 00:24:09,590
eu vou recuperar tudo.
345
00:24:11,150 --> 00:24:14,830
E nós mostraremos a todos
que nos desprezaram.
346
00:24:15,590 --> 00:24:16,890
Vamos derrotá-los.
347
00:24:18,090 --> 00:24:20,750
Com habilidade.
Com arte.
348
00:24:21,790 --> 00:24:23,110
Não com violência.
349
00:24:23,190 --> 00:24:25,090
Não com medo.
350
00:24:25,870 --> 00:24:27,770
Mas com beleza.
351
00:24:29,070 --> 00:24:30,270
Com fantasia.
352
00:24:34,110 --> 00:24:36,970
Enquanto você está
dormindo e Edgar está preso
353
00:24:37,470 --> 00:24:39,790
eu vou devolver
nossas vidas.
354
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Senhor Rath.
355
00:24:58,410 --> 00:25:01,230
Sra. Behnke.
Katelbach está?
356
00:25:01,910 --> 00:25:03,510
Não. Ele se mudou.
357
00:25:04,130 --> 00:25:06,470
- Quando?
- Alguns dias atrás.
358
00:25:07,390 --> 00:25:08,940
Seja mais específica,
por favor.
359
00:25:09,190 --> 00:25:12,590
Ele precisava ir para Budapeste
na sexta, foi o que ele disse.
360
00:25:12,670 --> 00:25:14,530
- Por que?
- Sra. Behnke,
361
00:25:16,110 --> 00:25:19,750
esconder coisas de nós
terá sérias consequências.
362
00:25:21,690 --> 00:25:23,790
Eu não quero nenhuma
consequência.
363
00:25:44,990 --> 00:25:46,380
Por que o
guarda-roupa está alí?
364
00:25:46,630 --> 00:25:49,350
- Qual guarda-roupa?
- Você quer me enganar?
365
00:26:02,330 --> 00:26:04,510
Isso, sra. Behnke,
trará consequências.
366
00:26:22,190 --> 00:26:24,352
Ele disse que era
questão de vida ou morte.
367
00:26:24,353 --> 00:26:25,410
Eu não podia
dar as costas.
368
00:26:25,490 --> 00:26:27,690
Ele recebeu uma intimação
para uma audiência.
369
00:26:27,870 --> 00:26:29,570
Ninguém fica nervoso
por causa disso.
370
00:26:48,310 --> 00:26:49,620
O que você acha?
371
00:26:50,070 --> 00:26:53,670
A mulher é inofensiva.
Katelbach deve tê-la seduzido.
372
00:26:53,750 --> 00:26:55,350
O que você pensa
de Katelbach?
373
00:26:56,650 --> 00:26:57,800
É difícil dizer.
374
00:26:58,350 --> 00:26:59,903
No começo ele
gostou de mim.
375
00:27:00,104 --> 00:27:02,190
Até meu depoimento no
julgamento de Zörgiebel.
376
00:27:03,390 --> 00:27:07,070
- Não admira.
- É, ele se resente por isso.
377
00:27:07,870 --> 00:27:10,190
Eu aínda acho que ele queria
manter contato comigo.
378
00:27:12,270 --> 00:27:14,050
Coloque-o na lista
de procurados.
379
00:27:14,051 --> 00:27:15,670
Traição de
segredos militares.
380
00:27:16,770 --> 00:27:17,970
Ele não vai escapar.
381
00:27:39,530 --> 00:27:41,480
Dando ao meu filho,
382
00:27:41,630 --> 00:27:43,630
Alfred Nyssen,
383
00:27:44,870 --> 00:27:46,870
poderes advocatícios.
384
00:27:48,870 --> 00:27:50,670
Ponto final.
385
00:27:53,910 --> 00:27:55,910
Criminoso, Wegener.
386
00:28:12,310 --> 00:28:13,670
Tem certeza?
387
00:28:13,750 --> 00:28:16,430
É claro que temos
certeza, sr. Ahrensen.
388
00:28:17,390 --> 00:28:19,431
Agora você pode
decidir se seu banco
389
00:28:19,432 --> 00:28:21,190
será um vencedor
ou um perdedor
390
00:28:21,270 --> 00:28:23,316
nessa eminente
reestruturação
391
00:28:23,317 --> 00:28:24,870
do mercado financeiro.
392
00:28:28,030 --> 00:28:31,463
Apostando 106 milhões
de reichsmark
393
00:28:31,464 --> 00:28:34,190
no afogamento
de todo mundo
394
00:28:34,270 --> 00:28:37,470
enquanto ficamos sentados
no único bote salva vidas
395
00:28:37,550 --> 00:28:40,190
contém um certo cinismo.
396
00:28:40,270 --> 00:28:41,470
Não cinismo,
sr.Ahrensen,
397
00:28:41,550 --> 00:28:43,430
previsão e senso comum
398
00:28:43,510 --> 00:28:46,110
são os arquitetos desse
programa de salvamento.
399
00:28:48,150 --> 00:28:50,350
E sua mãe,
certamente, concorda.
400
00:28:55,350 --> 00:28:57,830
Que tipo de termos
você tem em mente?
401
00:28:58,790 --> 00:29:01,510
Quando você acha que tudo
isso irá para o esgoto?
402
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Nós propomos três meses.
403
00:29:06,710 --> 00:29:09,710
1º de janeiro de 1930.
404
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
Correto.
405
00:29:15,190 --> 00:29:17,190
Muito bem.
406
00:29:19,390 --> 00:29:21,390
Vamos fazer.
407
00:29:41,710 --> 00:29:43,160
Junior.
408
00:29:43,310 --> 00:29:44,710
Senior.
409
00:29:46,170 --> 00:29:47,470
Que surpresa.
410
00:29:51,150 --> 00:29:53,550
- O que aconteceu?
- Esportes.
411
00:29:55,310 --> 00:29:57,310
Boxing?
412
00:29:58,030 --> 00:29:59,330
Algo assim.
413
00:30:00,910 --> 00:30:03,118
Graças a Deus.
Estava com medo que eles
414
00:30:03,119 --> 00:30:05,610
tivessem te prendido e
você não iria voltar.
415
00:30:06,790 --> 00:30:07,840
Você está bem?
416
00:30:08,290 --> 00:30:10,470
Sim. E você?
417
00:30:11,190 --> 00:30:12,951
Espero não estar
atrapalhando.
418
00:30:12,952 --> 00:30:14,890
Pode ficar o
quanto precisar.
419
00:30:16,550 --> 00:30:18,626
Seu sobrinho estava
me falando sobre sua
420
00:30:18,627 --> 00:30:20,910
aventura com a Juventude
Trabalhadora Alemã.
421
00:30:21,690 --> 00:30:23,790
Eles parecem ser
um grupo robusto.
422
00:30:23,830 --> 00:30:25,000
Já viu sua mãe?
423
00:30:25,950 --> 00:30:26,710
Não.
424
00:30:27,090 --> 00:30:29,230
Pode não ser uma boa ideia,
nesse seu estado.
425
00:30:29,430 --> 00:30:32,350
Senior, eu não quero voltar.
426
00:30:33,370 --> 00:30:34,170
Você fala com ela?
427
00:30:37,870 --> 00:30:38,580
Tudo bem.
428
00:30:39,230 --> 00:30:41,230
- Vá pro seu quarto.
- Como?
429
00:30:41,750 --> 00:30:43,237
Você tem escola amanhã
430
00:30:43,238 --> 00:30:45,110
e eu preciso falar
com o sr. Katelbach.
431
00:30:50,930 --> 00:30:53,230
- Boa noite, sr. Katelbach.
- Durma bem, jovem.
432
00:30:54,510 --> 00:30:56,030
- Boa noite.
- Boa noite, Senior.
433
00:30:56,110 --> 00:30:58,292
Rapaz adorável.
Não fuma, não bebe.
434
00:30:58,293 --> 00:31:00,350
Graças a Deus,
não é vegetariano.
435
00:31:01,270 --> 00:31:03,470
Mas politicamente
um pouco hesitante.
436
00:31:04,030 --> 00:31:05,080
Ele é novo.
437
00:31:05,830 --> 00:31:08,230
Não há um tolo maior
do que um jovem tolo.
438
00:31:09,030 --> 00:31:11,790
Antes que eu me esqueça,
tenho uma coisa pra você.
439
00:31:12,270 --> 00:31:14,910
Um presentinho para o anfitrião.
De meu país natal.
440
00:31:15,310 --> 00:31:16,910
Wachau.
Damasco.
441
00:31:18,970 --> 00:31:20,570
- Obrigado.
- De nada.
442
00:31:22,190 --> 00:31:23,490
E...
443
00:31:25,990 --> 00:31:29,590
O conselheiro
Benda acreditou?
444
00:31:30,630 --> 00:31:31,430
Acho que sim.
445
00:31:32,830 --> 00:31:35,130
E Elisabeth?
Digo, sra. Behnke?
446
00:31:35,610 --> 00:31:37,110
Ela fingiu perfeitamente.
447
00:31:38,570 --> 00:31:39,670
Ela receberá uma acusação.
448
00:31:39,750 --> 00:31:42,190
A pobre mulher ja
sofreu o bastante.
449
00:31:42,270 --> 00:31:44,070
Farei o que puder.
450
00:31:51,750 --> 00:31:53,080
Pra onde você vai?
451
00:31:53,630 --> 00:31:55,670
Um colega policial está
fazendo aniversário.
452
00:31:55,750 --> 00:31:57,870
E antes disso preciso
falar com a mãe do garoto.
453
00:31:58,430 --> 00:32:01,790
Vá em frente, ficar de pé em
uma perna é ficar oscilando.
454
00:32:04,470 --> 00:32:06,370
- Saúde.
- Saúde.
455
00:32:27,430 --> 00:32:28,230
Boa noite.
456
00:32:29,410 --> 00:32:31,174
Gostaria de falar com
a sra. Schwarzbach.
457
00:32:31,175 --> 00:32:32,250
A quem devo anunciar?
458
00:32:32,630 --> 00:32:33,330
O marido dela.
459
00:32:33,331 --> 00:32:34,630
Um momento,
por favor.
460
00:32:41,730 --> 00:32:45,150
...o cavalheiro do meu
lado começou a roncar alto.
461
00:32:45,230 --> 00:32:48,670
A dama ao seu lado estava
resfriada e chiava...
462
00:32:54,630 --> 00:32:56,510
E então o
condutor virou.
463
00:32:56,590 --> 00:32:58,550
Meu coração quase
parou de bater.
464
00:32:58,630 --> 00:33:01,230
Sim! Ele pensou
que era eu!
465
00:33:01,310 --> 00:33:03,202
Eu, que estava
sentada quieta como
466
00:33:03,203 --> 00:33:05,150
um rato de igreja.
Eu mal me movia.
467
00:33:05,230 --> 00:33:07,444
Demorou pra ele
perceber que não
468
00:33:07,445 --> 00:33:09,590
era eu,
mas a moça ao meu lado.
469
00:33:10,350 --> 00:33:11,550
Gereon?
470
00:33:12,870 --> 00:33:14,070
O que você está
fazendo aquí?
471
00:33:15,350 --> 00:33:16,550
É sobre o Moritz.
472
00:33:25,890 --> 00:33:28,950
Ele está no meu apartamento.
Ele não quer voltar pra cá.
473
00:33:29,030 --> 00:33:31,070
- O que?
- Ele sabe onde a casa dele é.
474
00:33:31,150 --> 00:33:34,030
- A casa dele?
- Quem é ele? "A"?
475
00:33:34,110 --> 00:33:36,950
- A casa dele é com a mãe. Comigo.
- Esse é o "A ponto final"?
476
00:33:37,030 --> 00:33:39,870
O que, aquí?
Nesse...encontro?
477
00:33:42,030 --> 00:33:44,030
Helga,
478
00:33:44,470 --> 00:33:46,670
vamos pegar suas coisas
e voltar pra casa.
479
00:33:51,030 --> 00:33:53,390
- É tarde demais.
- Não.
480
00:33:54,230 --> 00:33:56,230
Helga, não.
481
00:33:56,510 --> 00:33:57,910
Não é.
482
00:33:58,750 --> 00:34:00,450
Eu perdi o bebê.
483
00:34:01,590 --> 00:34:02,340
O que?
484
00:34:03,390 --> 00:34:06,030
Um aborto, Gereon,
eu perdi nosso bebê.
485
00:34:08,870 --> 00:34:09,570
Senhor Rath?
486
00:34:11,310 --> 00:34:12,110
Boa noite.
487
00:34:13,990 --> 00:34:14,920
O que você quer?
488
00:34:15,670 --> 00:34:17,730
Eu pensei que talvez
nós pudéssemos...
489
00:34:23,070 --> 00:34:24,600
Pare com isso!
490
00:34:24,750 --> 00:34:26,830
Gereon, pare!
Não!
491
00:34:31,350 --> 00:34:32,720
Pare!
492
00:34:32,870 --> 00:34:34,870
Pare imediatamente!
493
00:34:37,190 --> 00:34:39,230
Façam alguma coisa!
Façam alguma coisa!
494
00:34:46,870 --> 00:34:48,070
Você está bem?
495
00:34:50,810 --> 00:34:52,210
Saia e não volte!
496
00:34:54,510 --> 00:34:55,710
Caia fora.
497
00:35:11,790 --> 00:35:12,710
Isso é um absurdo.
498
00:35:12,990 --> 00:35:15,510
Alta traição e
espionagem militar.
499
00:35:15,590 --> 00:35:17,910
Katelbach não é
um espião, não é?
500
00:35:18,430 --> 00:35:19,310
Não.
501
00:35:19,490 --> 00:35:21,830
O promotor não será
bem sucedido na corte.
502
00:35:22,770 --> 00:35:24,070
Escreva isso, por favor.
503
00:35:26,190 --> 00:35:28,174
Mas essa história,
sobre a Lufthansa
504
00:35:28,175 --> 00:35:29,670
ceder suas instalações
perto de Berlin
505
00:35:29,750 --> 00:35:31,950
para uma base militar, isso...
506
00:35:32,410 --> 00:35:34,470
Deve ser um segredo militar.
507
00:35:34,550 --> 00:35:38,430
Primeiro, isso é um envolvimento
ilegal dessa companhia
508
00:35:38,510 --> 00:35:40,630
no rearmamento
secreto de nosso país,
509
00:35:40,710 --> 00:35:43,310
e, portanto, precisava ser
trazido à luz pelo quarto poder.
510
00:35:43,690 --> 00:35:44,520
Pelo que?
511
00:35:45,470 --> 00:35:46,970
A imprensa livre,
sra. Behnke.
512
00:35:47,830 --> 00:35:49,630
Devo dizer que isso
foi um gesto ameaçador.
513
00:35:49,750 --> 00:35:53,190
Katelbach, Heymann. Eles querem
intimidar toda imprensa crítica.
514
00:35:53,570 --> 00:35:54,015
É isso.
515
00:35:54,016 --> 00:35:56,750
Você acha que não
haverá um julgamento?
516
00:35:56,830 --> 00:35:58,430
Sim, haverá.
517
00:35:59,170 --> 00:36:02,370
Você sabe, um julgamento
pode se arrastar.
518
00:36:02,570 --> 00:36:04,670
Por um ano ou dois.
519
00:36:04,750 --> 00:36:08,110
E durante todo o tempo
os réus ficam sob vigilância.
520
00:36:08,190 --> 00:36:11,990
E nem o mais durão pode
fingir que isso não o afeta.
521
00:36:12,070 --> 00:36:15,510
Então eles recuam.
E seus oponentes vencem.
522
00:36:16,510 --> 00:36:18,510
O que eu devo dizer
ao senhor Katelbach?
523
00:36:19,030 --> 00:36:21,070
Ele está num local seguro?
524
00:36:22,350 --> 00:36:24,350
Certo. Isso é tudo o
que eu preciso saber.
525
00:36:25,150 --> 00:36:28,230
Diga para ele ficar lá,
pelo menos por enquanto.
526
00:36:28,310 --> 00:36:31,790
Vou dizer ao promotor que
estou assumindo sua defesa.
527
00:36:31,870 --> 00:36:34,110
Portanto todos os arquivos
passarão pela minha mesa.
528
00:36:35,430 --> 00:36:36,760
Obrigada.
529
00:36:37,310 --> 00:36:39,310
Não se preocupe muito,
senhora Behnke.
530
00:36:40,470 --> 00:36:41,440
Até logo.
531
00:36:42,190 --> 00:36:43,243
Até, senhor Litten.
532
00:36:43,244 --> 00:36:45,350
Mande lembranças
ao sr. Katelbach.
533
00:36:46,830 --> 00:36:48,330
Até logo.
534
00:36:57,490 --> 00:36:59,570
- Querem alguma coisa?
- Estamos bem.
535
00:37:08,030 --> 00:37:09,730
- Charlotte.
- Oi.
536
00:37:11,110 --> 00:37:13,110
Feliz aniversário.
Me deixe te beijar.
537
00:37:13,590 --> 00:37:14,880
Pra você.
538
00:37:15,230 --> 00:37:16,810
- Obrigado.
- Boa noite.
539
00:37:16,990 --> 00:37:18,550
Sozinha essa noite?
540
00:37:18,630 --> 00:37:20,670
Não quero, tenho ou
preciso de alguém.
541
00:37:20,750 --> 00:37:23,390
E quanto a você?
Seu amado já chegou?
542
00:37:29,030 --> 00:37:31,030
- Boa noite, detetive.
- Boa noite.
543
00:37:31,470 --> 00:37:33,040
Como vai?
544
00:37:33,190 --> 00:37:35,510
- Muito bem.
- Não parece.
545
00:37:37,670 --> 00:37:39,470
Quem é?
546
00:37:41,470 --> 00:37:43,990
O que está de costas
para nós. O loiro.
547
00:37:44,710 --> 00:37:45,640
Me apresenta?
548
00:37:46,190 --> 00:37:48,790
- Mas é melhor não dizer nada.
- Não direi.
549
00:37:48,870 --> 00:37:50,170
Você vai.
550
00:37:52,550 --> 00:37:55,630
E ele gritou com uma voz de aço,
"que um tronco cresça em você!"
551
00:37:57,390 --> 00:37:59,790
Me desculpe, Fred,
552
00:37:59,870 --> 00:38:02,710
posso te apresentar Charlotte
Ritter, da homicídios?
553
00:38:02,790 --> 00:38:05,430
- Pode.
- Fred Jacoby. Trabalha na Tempo.
554
00:38:05,510 --> 00:38:07,360
Prazer em conhecê-la.
555
00:38:07,510 --> 00:38:09,210
O prazer é meu.
556
00:38:09,670 --> 00:38:13,670
Vocês querem...Vocês têm...
Posso lhes trazer uma bebida?
557
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
Eu pego a minha.
558
00:38:15,610 --> 00:38:17,410
Eu aínda
estou bebendo.
559
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Perdão.
560
00:38:22,750 --> 00:38:23,350
Senhora Behnke?
561
00:38:26,030 --> 00:38:26,830
Sim?
562
00:38:28,350 --> 00:38:29,950
Talvez eu possa lhe apoiar.
563
00:38:30,950 --> 00:38:31,420
A mim?
564
00:38:32,470 --> 00:38:35,590
Você está tentando descortinar
certas maquinações ilegais,
565
00:38:35,670 --> 00:38:37,510
em elevados
círculos militares.
566
00:38:45,850 --> 00:38:47,250
O que você está
oferecendo?
567
00:38:48,150 --> 00:38:51,390
Tenho acesso ao mais
íntimo círculo militar alemão.
568
00:38:51,670 --> 00:38:53,990
Melhor dizendo, eu tenho
acesso a tais informações.
569
00:38:54,590 --> 00:38:56,290
O dr. Litten sabe que
você está aquí?
570
00:38:57,490 --> 00:39:01,550
Bom. Que tipo de
informação, exatamente?
571
00:39:02,030 --> 00:39:02,730
Um...
572
00:39:04,450 --> 00:39:05,540
Um plano secreto.
573
00:39:06,190 --> 00:39:08,170
Creio que seja chamado
de exército das sombras.
574
00:39:08,910 --> 00:39:10,710
Os planos de guerra
do Reichswehr.
575
00:39:11,350 --> 00:39:13,450
Planos de contigenciamento,
tamanho das divisões.
576
00:39:15,030 --> 00:39:17,174
Quando você poderá
entregar esses papéis?
577
00:39:17,175 --> 00:39:18,550
Como eu posso acessá-los?
578
00:39:18,630 --> 00:39:20,230
Em dois, três dias?
579
00:39:20,690 --> 00:39:22,790
- Certo. Sexta?
- Tudo bem.
580
00:39:23,070 --> 00:39:24,100
18:00 horas?
581
00:39:25,310 --> 00:39:28,270
Na entrada norte da Kaufhaus
des Westens. Conhece?
582
00:39:28,350 --> 00:39:29,750
Como a palma da minha mão.
583
00:39:59,530 --> 00:40:01,530
Não posso pagar
meu aluguel.
584
00:40:02,270 --> 00:40:03,920
Você tem que
pagar seu aluguel.
585
00:40:04,270 --> 00:40:06,040
Eu não posso
pagar meu aluguel!
586
00:40:06,290 --> 00:40:07,920
Você tem que
pagar seu aluguel.
587
00:40:08,370 --> 00:40:10,470
Eu pagarei o aluguel.
588
00:40:13,190 --> 00:40:14,190
O que é isso?
589
00:40:18,650 --> 00:40:19,650
Problemas.
590
00:40:28,910 --> 00:40:32,690
Quase colado no céu. Você não
poderia morar no térreo?
591
00:40:33,190 --> 00:40:34,660
Não tinha vaga.
592
00:40:35,110 --> 00:40:38,150
Sinto muito.
Um ano mais velho.
593
00:40:38,230 --> 00:40:39,430
Pegue o acordeon.
594
00:40:39,510 --> 00:40:41,010
- Entre.
- Obrigado.
595
00:40:42,310 --> 00:40:43,500
Um visitante graduado.
596
00:40:43,950 --> 00:40:45,500
Boa noite a todos.
597
00:40:45,950 --> 00:40:47,030
Boa noite.
598
00:41:03,270 --> 00:41:06,950
Hoje estamos dizendo
feliz aniversário
599
00:41:07,630 --> 00:41:11,470
Reinhold Gräfe, 40 anos
600
00:41:11,550 --> 00:41:14,070
para mim
601
00:41:14,150 --> 00:41:16,430
Para você
602
00:41:16,510 --> 00:41:21,790
Para todos nós
mais uma bebida
603
00:41:22,190 --> 00:41:23,870
- Bravo!
- Para você, Reinhold!
604
00:41:23,950 --> 00:41:28,990
Para nosso anfitrião, fotógrafo policial
e estrêla brilhante da noite de Berlin!
605
00:41:29,070 --> 00:41:33,150
- Pois ele é um bom companheiro!
- Viva!
606
00:41:33,230 --> 00:41:37,070
- Obrigado, do fundo do coração.
- Para você, querido Reinhold.
607
00:41:37,150 --> 00:41:39,150
E pela nossa amizade.
608
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
Obrigado por ter vindo.
609
00:41:42,030 --> 00:41:44,030
Certo, e agora o
aniversariante.
610
00:41:44,670 --> 00:41:46,670
Que? Não, não.
611
00:41:47,230 --> 00:41:49,550
- Ah, sim.
- Nem em um milhão de anos.
612
00:41:50,190 --> 00:41:53,190
Eu primeiro, depois você.
613
00:41:53,270 --> 00:41:55,350
Cante, cante, cante...
614
00:42:01,430 --> 00:42:03,630
Tá bom, tá bom.
Um momento, por favor.
615
00:42:03,710 --> 00:42:05,710
É isso aí!
616
00:42:14,470 --> 00:42:16,470
Com licença.
617
00:42:21,430 --> 00:42:23,630
Sede? Ou solidão?
618
00:42:25,390 --> 00:42:27,290
Só sede.
619
00:42:28,910 --> 00:42:32,310
Eu sou criminalista há 25 anos.
Você não pode me enganar.
620
00:42:33,350 --> 00:42:34,550
O que você quer dizer?
621
00:42:35,490 --> 00:42:37,570
Para pessoas como nós,
casamento é um veneno.
622
00:42:37,650 --> 00:42:39,710
Adoraria poder baní-lo
da minha equipe.
623
00:42:39,790 --> 00:42:41,690
Mas eu não iria tão longe.
624
00:42:44,890 --> 00:42:47,012
Algumas vezes nosso
trabalho nos força
625
00:42:47,013 --> 00:42:49,190
a tomar decisões
privadas desagradáveis
626
00:42:49,390 --> 00:42:50,690
porém imperativas.
627
00:42:52,670 --> 00:42:53,670
O que o faz dizer isso?
628
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Confie em mim.
629
00:43:26,850 --> 00:43:30,430
Uma canção,
escrita num tempo
630
00:43:30,990 --> 00:43:33,510
quando eu aínda não
sabia para quem era.
631
00:43:41,990 --> 00:43:45,550
Eu estava sozinho
com meus sonhos
632
00:43:49,430 --> 00:43:54,070
Na minha mente
eu era beijado
633
00:43:56,590 --> 00:44:01,670
Milhares de vezes
634
00:44:09,950 --> 00:44:15,190
Hoje eu vejo você
parado à minha porta
635
00:44:17,250 --> 00:44:22,350
E eu penso,
você está me procurando?
636
00:44:23,870 --> 00:44:30,150
Eu posso ver
nos seus olhos
637
00:44:31,230 --> 00:44:37,110
Apenas quero
entender esse olhar
638
00:44:39,590 --> 00:44:42,230
Você é tudo o
que eu quero
639
00:44:43,350 --> 00:44:45,630
Você é tudo o
que eu quero
640
00:44:46,670 --> 00:44:50,310
Venha e me
leve pelo mundo
641
00:44:53,690 --> 00:44:57,790
Venha e pegue
toda minha vida
642
00:45:00,590 --> 00:45:03,190
Você é tudo o
que eu quero
643
00:45:03,790 --> 00:45:06,150
Você é tudo
644
00:45:07,390 --> 00:45:09,630
Não temos muito tempo
645
00:45:09,710 --> 00:45:12,350
Nosso tempo escorre
646
00:45:14,210 --> 00:45:18,350
Você não vê que o
mundo está acabando
647
00:45:20,050 --> 00:45:26,630
Tive saudades de
você por tempo demais
648
00:45:26,710 --> 00:45:33,390
Eu só não te disse
649
00:45:35,310 --> 00:45:38,030
Você é tudo o
que eu quero
650
00:45:38,590 --> 00:45:40,590
Você é tudo
651
00:45:42,230 --> 00:45:45,230
Essa estrêla
queimará num segundo
652
00:45:48,790 --> 00:45:52,950
Nossa sorte agora
depende do amanhã
653
00:45:55,510 --> 00:45:58,230
Você é tudo o
que eu quero
654
00:45:59,110 --> 00:46:01,110
Você é tudo
655
00:46:02,070 --> 00:46:05,830
Venha e me
leve pelo mundo
656
00:46:09,470 --> 00:46:14,310
Venha e pegue
toda minha vida
657
00:46:16,750 --> 00:46:19,470
Você é tudo o
que eu quero
658
00:46:21,390 --> 00:46:23,470
Você é tudo
659
00:46:58,630 --> 00:46:59,930
Ali Köhler?
660
00:47:02,890 --> 00:47:03,920
E quem é você?
661
00:47:04,870 --> 00:47:06,370
Não importa.
662
00:47:08,030 --> 00:47:09,830
Soubemos que você
tem tido problemas
663
00:47:09,831 --> 00:47:11,730
com o cara da suástica,
Horst Kessler.
664
00:47:14,350 --> 00:47:15,340
E se eu tive?
665
00:47:15,890 --> 00:47:17,690
Ele está bagunçando
seu distrito, Köhler.
666
00:47:18,110 --> 00:47:21,790
Primeiro ele tira sua garota,
depois seu pessoal.
667
00:47:41,830 --> 00:47:44,670
Quando esse Kessler morrer
tudo voltará ao normal.
668
00:47:50,830 --> 00:47:52,330
E como eu pegarei
o restante?
669
00:47:54,970 --> 00:47:56,160
Nós te encontraremos.
670
00:47:57,110 --> 00:47:58,110
Não se preocupe.