Anteriormente em Babylon Berlin
Esse é o homem que você conheceu como Fritz Höckert?
- Não, não é ele. - Impossível.
- Vera! - Lotte.
Chame um médico, rápido!
Pechtmann?
Coronel.
O que você está fazendo aquí?
Me desculpe, mas um policial apareceu e me prendeu.
- Ele disse o nome? - Rath.
Ele me levou até a Alexanderplatz
e depois levaram a garota.
Ela ficou calada?
O problema é que eles sabem meu nome.
Aí eu ficquei pensando onde eles conseguiram isso.
Se eles sabem meu nome, eles vão chegar até você.
Se eles rastrearem até o começo...
O que você quer?
Eu pensei, já que eu conheço alguém que me deve um favor,
eu vou pedir um.
- Um favor? - Sim.
Dinheiro?
Você quer dinheiro, não é?
Sim.
Você falou com alguém sobre isso?
É claro que não.
Nem mesmo com Stennes?
Não.
E seu parceiro?
Kessler.
Eu vim direto pra você.
Bom.
Você fez bem.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Uma reviravolta dramática em Babelsberg.
Uma terceira atriz caiu vítima do serial killer de Berlin
e o jogou no abismo.
A artista emergente era uma nova descoberta sedutora
equipada com tudo que faz uma estrela
brilhar no mundo do espetáculo.
A identidade do criminoso está sendo mantida em sigilo.
Ele está no Hospital de Charité, protegido por policiais.
Inconsciente, pesadamente guardado. Muito ferido.
Ninguém sabe quando ou se o
assassino insconsciente acordará.
O investigador que estava perseguindo o criminoso
foi supostamente ferido quando atacou o canalha.
Felizmente parece que ele deixará o hospital em breve.
O grande salão do estúdio Babelsberg,
local dos assassinatos,
foi fechado e boqueado.
A continuação das filmagens parece estar fora de questão.
O líder dos detetives da Homicídos da Alemanha,
conselheiro criminal Ernst Gennat disse:
O criminoso foi capturado, mas o caso aínda tem muitos enigmas.
Mas as pessoas podem se sentir aliviadas
pois esse criminoso inescrupuloso
não está mais em liberdade.
Obrigado, cavalheiros.
Agora toda Berlin quer saber: quem
é o misterioso e brutal assassino
que os moradores chamam simplesmente de Fantasma?
Eu sei que não pode ser ele.
Não depois do que ele fez por você.
Como assim?
Lembra?
Vocês jogaram a moeda um ano atrás.
Quem levaria a culpa.
Quem iria para a prisão.
Cara, eu vou.
Coroa, você vai.
Olhe.
Olhe de perto.
Você entende que não pode ser ele?
Ele foi para a prisão por você.
Por que você tem isso?
Por favor, não o machuque.
Por favor.
Ele é seu melhor amigo.
Ele é como um irmão. Família.
Não.
Ele é um traidor.
ABAIXO A EMENDA DO ABORTO
Cuidado, cuidado.
Você tem um par de costelas quebradas.
O médico disse para não se levantar.
E quanto ao Weintraub?
- Vivo. - Foi interrogado?
Ele aínda não acordou.
E Vera Lohmann?
Eu...Eu...
- Eu... - Eu sou...
Espero não estar interrompendo.
Eu sou Charlotte Ritter, assistente criminal...
É você.
Obrigado.
Como você está?
Quem é "A"?
Estava preocupada.
Estive no hotel.
Quem é "A ponto"?
Anno?
Não, Gereon. Do que você está falando?
Quem é, então?
Ninguém.
- Um amigo. - Quem é o cara?
Ele não importa.
Quem paga pelo palácio onde você está ficando?
Eu vim te ver porque...
Preciso te dizer uma coisa.
Ah, é?
Gereon, estou grávida.
De quem?
O que?
De quem você está grávida?
De você. Quem mais?
Eu que pergunto.
- Por que você diz isso? - Você está sendo vaga.
Eu sou fiel a você. Sempre fui.
Anno também achava.
Atire na corça. Mire na omoplata.
Expire primeiro,
depois você atira.
Qual é o problema? Atire.
Idiota!
Advogacia Litten, Seegers falando.
Aquí é o Helfers.
Prisão feminina Barnimstrasse.
Um minuto, por favor.
Senhor Litten, a diretora da prisão.
- Litten. - Temos uma data
para a execução da sentença no caso Greta Overbeck.
- Será em 06 de outubro. - O que?
Sim.
Eu queria lhe informar disso.
- Quem agendou? - O Ministério da Justiça.
Parece que o pedido de revisão não foi processado.
- Execução tão cedo? - Sim, isso é...
Inusitado, de fato.
Verei isso agora. Obrigado.
Escândalo! Lufthansa no escândalo militar.
Lufthansa envolvida em armamento ilegal com o Reichswerh!
Lufthansa em escândalo militar.
Lufthansa envolvida em armamento
ilegal com o Reichswerh!
- Correspondência para você. - O que?
Por que você não recusou?
Oficialmente eu não moro mais aquí.
Agora os patrulheiros sabem que estou aquí.
Foram embora faz tempo. Eu estava lá embaixo.
Uma convocação da polícia política...
Sim.
Estão investigando alta traição?
E eu apodrecendo nesta sala.
Numa cripta acolchoada.
- Como Heine em Paris. - Você não está doente.
Então como Raskolnikov em Petersburg.
Você também não é culpado.
Sabe, senhora Elisabeth?
Não estou pensando direito.
Nada além de comparações idiotas e imagens tortas.
Isso não é saudável para um homem como eu.
Não sei qual é o seu problema.
Essa é sua chance de ter um pouco de paz e sossego.
Você come regularmente, dorme muito,
podera sobre sua vida instável.
Um homem da sua idade. Você pode continuar assim.
Em algum momento deve haver um fim para uma vida de solteiro.
O que a senhora quer dizer, senhora Elisabeth?
Senhora Elisabeth?
Apenas pense nisso.
Perdão.
Senhorita Seegers!
Olá.
- Está saindo? - É. Fui transferida.
- Quem faria tal coisa? - Oskar.
Um assunto desagradável.
Gostaria de se sentar por um minuto?
Só por um minuto.
Madame?
Vodka com soda e um sanduiche de carne de porco tártara.
Então, sobre o que você quer falar?
Karl Marx, Adam Smith?
Na verdade estou me interessando por assuntos econômicos.
Mas essa não a sua especialidade.
- Mas é meu assunto favorito. - É verdade?
Qual é o tema?
O futuro do sistema econômico alemão.
O sistema econômico alemão não tem futuro.
Verdade?
Se você vai me diminuir, eu vou embora.
Eu só sorri para você.
Isso me torna um arrogante?
Aínda estou decidindo.
Por que o sistema econômico alemão não tem futuro?
Porque o capital está solto e se tornou tão ganancioso
que não parará de tirar dinheiro das
massas usando mentiras flagrantes.
Febre especulativa atingiu a todos eles.
Não a mim.
Você é imune?
Especular é com os americanos, um negócio judeu.
Na verdade, eu sou imune a isso.
Mas e você?
Você às vezes não sonha com um
brilhante Duesenberg conversível?
Pare de rir de mim.
Pare de me fazer perguntas retóricas.
A crença no consumo eterno, a malícia de homem para enganar
e recompensar isso com dinheiro, levará à queda do sistema.
E onde isso acontecerá primeiro?
Obrigada.
No mercado de ações, é claro.
Você acha que o mercado vai colapsar?
Definitivamente.
E esse colapso irá libertar nossa sociedade.
Você não parece achar isso ameaçador.
Por enquanto isso é só uma teoria.
De uma mente brilhante.
150 marcos. 159, pode contar.
- E isso é...? - O adiantamento
Você disse que precisava de um.
E eu pensei em pagar o restante em prestações.
Prestações não. Cirurgias precisam ser pagas adiantado.
O que? E isso...?
Ficarei com isso pela consulta.
150 marcos por uma consulta?
Sim.
Mas nós não podemos esperar mais.
Minha irmã precisa da operação.
- Você quer uma consulta? - Eu tenho um trabalho regular.
Se você quiser uma consulta eu ficarei com o dinheiro.
Se não, devo pedir para que você deixe meu consultório.
Você pode voltar quando tiver o dinheiro.
Ilse!
Ilse.
Alguma coisa para acompanhar as salsichas?
- O de sempre. - Nem mesmo uma sopa?
Muito bem, madame. Estarei logo alí.
Tem um médico mais barato. Em Wedding.
Amanhã de manhã?
Quanto?
300.
Olha, brilha.
Brilha.
Quer trocar?
Oi.
Está com fome?
Você tem sorte.
Eu vim porque a data da execusão da sentença foi definida.
Sim?
Daqui a cinco dias.
Em 06 de outubro, 10 da manhã.
Cinco dias.
Sim.
Sua última noite será na solitária.
Se quiser cuidado espiritual nos avise.
Não. Obrigada.
E quanto ao seu advogado.
Não tenho um.
E o pedido de revisão?
Foi feito um pedido de revisão.
Doutor Litten. Não é o seu advogado?
Vou ter que rechecar isso.
Certo.
Eu a manterei informada, srta. Overbeck.
- Qual é o problema? - Nada.
O idiota.
Se formos para a guerra o que faremos com gente assim?
Quer um pedaço?
Está com pena do pobrezinho do Bambi?
Cala a boca.
Bambi, Bambi...
Bambi quer brincar!
Vamos lá.
Vocês enlouqueceram?
Vocês querem se matar?
Venham comigo.
Toni?
Não lembra de mim?
Eu lembro. Oi.
Oi.
- O que você está fazendo? - Esperando.
Mas não tem ninguém aquí.
E quanto a você?
Estou indo até alí. Pra me aquecer.
Está com fome?
Vamos, eu pago.
Só até parar de chover, depois eu tenho que ir.
Me fale alguma coisa de vocês duas.
Como vocês passaram esses últimos meses,
você e sua irmã.
Tudo bem.
Vamos.
Você é novo, certo?
Nome, idade?
Moritz Rath, 14.
Ouçam.
Todos nós aquí,
somos unidos, entenderam? Uma comunidade.
Unidos por nosso sangue.
Pelo nosso sangue alemão e pela fé ao nosso Führer,
Adolf Hitler.
Ele nos vê a todos.
Cada um de nós, e se estamos unidos.
Sabiam disso?
Nos erguemos atrás dele e de seus ideais como se fossemos um.
Como prometemos a ele.
Pela união, pela comunidade, pelo nosso povo.
Entenderam? Ele vê isso.
Temos que lutar.
Até sangrarmos se for necessário.
Mas unidos, contra o inimigo. Não contra nós mesmos.
Então poderemos conquistar tudo.
E acredite em mim,
nossos inimigos estão em toda parte.
Nas ruas, nas escolas,
na nossa família, todos os lugares.
É por isso que ficamos juntos.
Vocês entenderam, rapazes?
Sim, contramestre, senhor.
O que eu disse?
Sim, contramestre, senhor.
Coloquem suas mãos na bandeira
para eu saber que você entenderam.
Esse é o símbolo da nossa união.
Agora apertem as mãos.
Encontrei um tio ontem.
Um dos seus tios?
Só um tio.
Um especulador imundo.
Ele disse, "não consigo ler muito bem."
Eu disse, "por causa dos seus olhos?
E ele disse, "por causa da solidão."
Eu disse," um tio elegante como você é solitário?"
Ele disse, "Peter", ele disse, "solidão é pior
do que quando eu aínda estava casado."
Você rí. Ele estava bem chateado, quase gritando.
Eu disse, "por que você não
encontra alguém pra ler pra você?"
Ele disse, "ninguém vai ler pra um velho."
Eu disse, "posso perguntar por aí
pra ver se alguem quer ler pra você."
Eu sei ler.
Exatamente. Era o que eu estava pensando.
Toni sabe ler porque ela estava na escola.
Quanto ele paga?
Não é que você faz as perguntas certas?
Isso eu tenho que admitir.
Essa é a pergunta mais importante para tios como ele.
Eu lerei pro seu tio.
Mas só se ele...
Estou com a chave.
Como você está e onde você esteve?
Todos os lugares. Lugar nenhum.
O que você quer fazer, agora que a noite começou?
Eu pensei em ir no cinema.
O que está passando?
Sangue dos Faraós.
Com a Winter?
Uma reprise.
Legal. Tenho duas horas.
Depois disso, eu tenho planos.
Duas.
É tempo suficiente, bobinha. Vamos.
Você vai ver a Ilse, né?
Diz pra ela que eu marquei uma consulta para os seus olhos.
- Verdade? - Verdade.
Alfred Nyssen falando.
Boa noite. Aqui é Wendt.
Fiquei pensando sobre o que você falou do mercado de ações.
E?
Olha, se você tivesse apresentado o assunto
um pouco mais profissionalmente, sem todo o drama,
talvez tivesse tido uma reação melhor.
Certo.
De toda forma,
você pode estar correto na sua análise.
Sim.
Sim, sim.
Você precisa achar um jeito de voltar
ao nosso grupo.
Eu vou apoiá-lo.
Quero criar alguma coisa que dure.
Como um especulador?
Como um criador.
Quanto você tem para fazer sua aposta?
Dez milhões.
Talvez apenas oito.
Não é suficiente.
- Não. - Aposte 100 milhões.
Esse seria um valor mais apropriado.
Cem milhões?
Sem seu apoio
e sem a ajuda dos bancos, essa soma está fora de alcance.
Ouça bem, senhor Nyssen.
Eu o trarei de volta ao nosso grupo junto a Seegers.
Posso ser muito persuasivo.
Mas o fluxo de capital você deve garantir sozinho.
E como eu farei isso?
Pergunte à sua mãe.
Olá?
Tem alguém aquí?
Anno?
O que você quer de mim?
Walter Weintraub.
Tem certeza de que foi ele quem cometeu esses crimes?
Nossas análises dizem que não há dúvidas.
Qual o motivo?
Por que ele se voltou contra seu amigo mais antigo?
Podem haver várias razões.
Ciúmes,
vingança.
Você pode responder isso melhor do que eu.
Que pistas você seguiu? O que você pode ter negligenciado?
Você não quer mesmo aceitar isso.
Você está no controle?
- Como assim? - Sua mulher te deixou.
Ela não é minha mulher.
maldição.
Quanto?
Você está pronta?
Normalmente eu atendo prostitutas.
Ou mães que já têm cinco ou seis.
Domésticas, trabalhadoras, mas ninguém como você.
O que?
Não quer se sentar?
Schwarzbach, me chamo Schwarzbach.
Não preciso de nomes.
Já esquecí.
Me desculpe, nem sei porque eu estou aquí.
- Eu não sei... - Não tomaremos decisões hoje.
Beba um St. John pro seus nervos.
E então nós veremos se você precisa mesmo da minha ajuda.
Acalme-se, garota, você não é a primeira a vir até mim.
São tantas.
Você não está sozinha no mundo.
Eu trouxe sofrimento para muitas pessoas.
Morte e muito sofrimento.
Os que me induziram a fazer isso não eram comunistas.
Eles eram Nacional-Socialistas.
Eles se disfarçaram.
Eu fui iludida.
Por que você mentiu?
Posso perguntar uma coisa?
Você pode me dar um abraço?
Eles ameaçaram machucar meu filho.
Quem?
Quem ameaçou você?
Eu não posso te dizer isso.
Só me abrace, por favor.
Eu poderei falar com ele quando ele acordar?
Espero que sim.
Boa noite, senhor Weintraub.
Boa noite. Sabe onde você está?
No hospital.
Por que você fez isso?
Fomos iludidos.
O que?
Enganados.
Quem?
Era uma armadilha.
Sim, já entendi. Como e quem?
Quem era o homem?
Walter.
- Walter! - Edgar.
Ele vai sobreviver?
Não, a não ser que eu repita o procedimento imediatamente.
O que?
Esther.
Eu a amo.
Ah, aí está você, querida.
Tive medo de que você tivesse mudado de ideia.
Não, aquí estou eu.
O show de hoje não é para iniciantes.
Mas você insinuou que tem experiência.
Sim. Do que se trata?
Deixe-se ser surpreendida.
Desde que eu seja paga.
Como combinamos, 100 marcos.
Como você verá, esse convidado pode
pagar adequadamente por seus desejos.
Vou deixá-la sozinha.
Quando estiver pronta, por favor, toque esse sino.
Assistente criminal Ritter.
É o ano de 1917.
Você foi separada de sua liga de destemidas amazonas francesas
e caiu nas mãos do inimigo.
Você já está aprisionada há meses,
sem contato com seu amado,
sem contato com nenhum homem.
E os soldados inimigos a tratam mal.
Você está vendo esses homens já faz semanas,
seus corpos endurecidos pelo combate.
Você pode sentir a coragem deles,
pode cheirar a virilidade deles.
E sua observação despertou uma luxúria como você nunca sentiu.
Você toca seus seios
e sente seus mamilos endurecerem sob suas roupas,
duros como cartuchos de balas.
E você espera pelo momento
quando você finalmente satisfará sua luxuria crescente.
E você chama esses homens, os seus inimigos.
Você os quer! Todos eles!
Venham agora!
Levante-se.
De joelhos.
Tirem sua venda.
Você o ama?
Edgar.
Diga.
Mandato de busca.
- Legenda não traduzida -