Anteriormente em Babylon Berlin
Estou procurando por esses acrônimos, O. W. e F. H.
- Sim. - Vá para o começo.
"Esses rapazes são divertidos. Um chamava Fritz Höckert,
- o outro, Otto." - Usavam nomes falsos.
- Richard Pechtmann... - Eles são os assassinos de Benda.
O que estamos vendo é uma mania de mercado de ações.
Esse Ahrensen e seus financiadores judeus,
são uma quadrilha internacional subsidiada.
Nós vamos parar esse jogo deles.
Quando Betty Winter foi morta eu estava com ele.
Quando você me pegou, quando eu fui solto,
nós ficamos todo o tempo juntos.
Ok.
O problema é que ele saiu por uns 30 ou 45 minutos.
Se ele descobrir que eu te contei isso, ele vi me matar.
Se nós colocarmos o 13 aqui...
Era 14-3...então nós temos... sobre Nova York eu...
- Samuel. - Sr. Nyssen.
Samuel Oppenheim.
Em Frankfurt am Main, ele fez... o mercado de ações...
- Isso é o que ele fez. - Senhor Nyssesn!
- Sr. Nyssen, sinto muito... - Eu sei.
Minha consulta será em.. em 21 minutos.
É o seguinte,
nenhuma companhia pode esperar tal aumento de valor.
Mas agora todo o país aposta em ganhos ascendentes.
E não há nenhum motivo para isso.
É uma...
Poderia ser chamado de histeria coletiva.
Por que isso é tão importante pra você?
Perdão?
Eu estou me dedicando totalmente ao futuro da nação.
Essa reposta você deu ao repórter do Deutsche Allgemeine.
Mas, por favor, não se esqueça, eu
sou seu analista.
Me perdôe.
O que você vê
quando você mergulha tão fundo nesse assunto?
Às vezes me parece como se nós estivéssemos seguindo um plano.
Como se houvesso um objetivo fora da sociedade,
do grande contexto econômico.
O que está te motivando?
Sua dedicação nesse assunto?
Sua extensa pesquisa...
O futuro econômico da Alemanha?
Qual é o objetivo final para você?
O que é, senhor Nyssen?
Vingança.
Tradução, sincronização e revisâo: UL1SS3S
Onde está o detetive Rath?
Aínda não chegou.
Qual é o problema?
- Telefonista, que número? - Por favor, Berlin 13-11.
- Um momento. - Estou ouvindo
Somos ouvidores naturais.
Sempre prontos.
- Ela não confia em nós. - Sem resposta.
- Ela está certa. - É.
Agora ela quer falar com a gente.
É sobre Walter Weintraub.
Podemos mantê-lo sob vigilância?
Sem o inspetor Böhm?
Tudo bem.
Desculpe, onde ficam os estábulos?
Por alí?
Obrigado.
Olá.
Qual de vocês é Richard Pechtmann?
Por que?
Ele fez alguma coisa errada?
O que você quer com ele?
Perguntar uma coisa.
Com quem tenho o prazer de falar?
Rath, polícia criminal.
É você? Richard Pechtmann?
Desde 22 de abril de 1904, se eu
puder acreditar na minha mãe. Por que?
O nome Greta Overbeck significa alguma coisa?
Não. Não conheço.
Ela era a criada do conselheiro Benda.
August Benda.
Já ouviu esse nome antes?
Não que eu me lembre.
Você encontrou a srta. Overbeck em 5 de maio no lago.
Você começou um relacionamento com a garota,
se dizendo chamar Fritz Höckert.
Não tão de pressa.
Não conheço nenhuma Greta alguma coisa.
Assim não posso ter um relecionamento
com ela. E eu não sei nadar.
Então você não se importará em fazer um reconhecimento.
- Fazer o que? - Reconhecimento.
Você e Greta Overbeck, frente a frente.
- O que, agora? - Isso mesmo.
Eu estou em serviço.
Não mais.
Vamos.
Eu posso te prender, se você preferir.
Não, tudo bem.
Eu vou. E você cobre o meu prejuízo.
CORTE DISTRITAL BERLIN-MITTE
O veredito é final, caro colega.
De acordo com os registros, a ré recusou qualquer revisão.
Ela se recusou a apelar, o que não
surpreende já que ela confessou.
Mas você, caro colega, sabe tão bem quanto eu
que um veredito tão duro quanto este,
todo advogado de defesa deve requerer uma revisão.
Já que o advogado negligenciou
seu dever de contestar o veredito,
eu farei isso em benefício da ré.
Esse documento expõe minhas razões para a revisão.
Um segundo documento está sendo enviado hoje
para o escritório apropriado do Ministério da Justiça.
Você não está exagerando em seu furor
na tentativa de salvar uma homicida condenada pelo juri?
Isso é por que ela acusou dois comunistas?
Estou garantindo os direitos de uma cidadã que foi prejudicada
em um estado constitucional em cujos valores eu acredito.
O Senhor é comunista, senhor Litten?
Sou um advogado de defesa.
E estou saíndo.
Me ligue com o comando da polícia, conselheiro Wendt.
Hoffmann, me ajude.
Senhor?
Leve-o para a sala de interrogatório 1
e me espere.
Sim senhor.
Vamos indo.
Pare de me empurrar, eu estou indo.
O que eu preciso de você é uma autorização especial
para um reconhecimento entre
Richard Pechtmann e Greta Overbeck.
Você é o único que pode autorizar isso.
Onde ele está?
Lá embaixo, na sala 1.
Me ligue com a prisão feminina em Berlin-Friedrichsain.
Vamos.
Assassinato perfeito, variação da semana.
Uma injeção de insulina em um corpo adormecido
e o dorminhoco continuará dormindo...
Para sempre.
E quanto ao local da injeção?
Os patologistas não vão encontrá-lo?
Besteira. É como uma picada de inseto.
Coisa complicada, morte por insulina.
Principalmente para os sabichões lá de cima.
Essas são as evidências da vítima?
Quero dizer, Tilly Brooks?
Sim.
Como pedido, eu preparei tudo para inspeção.
Roupas, joias, e assim por diante.
Não acredito que não encontramos nenhuma pista.
Isso nunca aconteceu antes.
- Precisa da minha ajuda? - Não.
Continue com as comparações.
Muito bem.
Tem certeza de que eu posso subir?
Não se preocupe.
Mamãe disse que você pode comer com a gente.
Mãe?
Ah, não. Não.
Não posso cuidar do jardim hoje. Tenho trabalho para fazer.
Me dê sua bolsa e suba.
A sra. Schmidt esta esperando com o jantar.
- Vai! - Te vejo amanhã.
Até amanhã.
Vou cuidar do jardim no fim de semana, eu prometo.
Tudo bem. sra. Czizewicz.
Olá.
Você escolheu o melhor par do lote.
Mais confiáveis e leais que os outros. Bem mansos.
Você não terá problemas com eles no apartamento.
Quanto é?
Só vendo o par. Seis marcos cada.
12 marcos pelos dois?
Então eu vou ter que economizar por um tempo.
Mas eles são bonitos, obrigada.
Ruth! Esther! Voltem agora!
Pode reservá-los pra mim? Até eu ter o dinheiro?
Vamos ver.
Weishaupt? Venha cá.
Sim.
Quem examinou o medalhão? Você?
Sim.
Você não o abriu. Um trabalho desleixado.
Olhe aquí.
Um pelo.
Correto. Trabalho desleixado.
Mas agora temos alguma coisa com que trabalhar.
- Bem, então... - Atacar!
Srta. Overbeck,
este é o chefe de polícia Zörgiebel.
Eu me chamo Gereon Rath.
Nos conhecemos algum tempo atrás
na casa de seu ex empregador, conselheiro Benda.
Quero que você me acompanhe até aquela janela
e olhe para a sala.
Por favor, venha.
É ele?
Esse é o homem que você conheceu como Fritz Höckert?
- Srta. Overbeck? - Eu não sei.
Vou perguntar mais uma vez.
Esse é o homem que você conheceu
pelo nome de Fritz Höckert?
Com que você manteve um relacionamento
e que você pensava que estava morto?
Não, não é ele.
É impossível.
- Não conheço esse homem. - Por que você está chorando?
Olhe para ele!
Controle-se.
Leve a prisioneira de volta.
Por que você o está protegendo?
Pode ir.
Está bem...
- Quanto ao meu prejuízo... - Caia fora!
Obrigado, general, por persuadir seu estimado círculo
a me dar uma oportunidade de lhes apresentar uma coisa.
Uma ideia.
Imagine-se em um casino.
Numa mesa de roleta, parecida com essa aquí.
E você aposta uma grande quantidade de fichas valiosas
mas não num número ou numa cor.
Em vez disso você coloca toda sua aposta no tampo da mesa.
O crupiê pergunta o que você está fazendo.
"A próxima bola não cairá nem numa cor nem num número.
Me pague, digamos, cem vezes minha aposta
se minha profecia estiver correta."
Vamos supor que o crupiê aceite o que, para ele, é uma porsposta
absurda, porém lucrativa.
Você tem uma profissão interessante.
O apostador.
Você é um geologista que criou um
sistema de localização de terremotos.
Que pode predizer onde e quando em segundos.
Quando o crupiê lança a bola
todo o cassino treme com a onda de choque
de duas placas tectônicas corroidas.
A bola, que percorria o caminho entre o 1 e o 36,
caí da roleta para o espaço vazio
e é engolida por uma fenda aberta no chão pela vibração.
E então o silêncio.
O tremor acabou.
Os estragos são enormes.
Mas um homem,
esse é você,
o jogador aparentemente imprudente,
deixa o lugar com a banca falida,
e os bolsos cheios de dinheiro.
Quero falar com vocês sobre a situação econômica do país.
O que é iminente no mercado financeiro na Alemanha
tem a dimensão de um terremoto devastador.
Sente-se.
Pequenos investidores estão oferecendo investimentos
que eles jamais conseguirão pagar.
Esses valores são substanciais.
Mas você está investindo em muitas áreas.
Se um dos certificados não estiver favorável,
você aínda terá cinco, seis, sete outros para compensar.
- Sim, mas 200 mil marcos? - Uma pechincha
se você olhar para o crescimento do mercado de ações.
E você gerou um aumento no valor das suas ações
que garante a continuidade disso.
Nenhum preço está subindo tanto ou tão rápido
quanto os débitos do exército de inocentes investidores.
Se der errado vou precisar de três vidas para pagar isso.
O mercado está voando cada vez mais alto.
Por que não pegar um grande pedaço desse bolo?
Nada indica que seu prognóstico se torne real.
Os americanos estão nos mostrando isso.
Anos de constante crescimento em quase todos os segmentos.
Os americanos serão os primeiros
a terem seus sonhos explodindo em suas caras.
E então será a nossa vez.
O pânico se derramará sobre nós.
Como uma onda de proporções bíblicas.
Parecerá inofensivo visto de longe,
mas se aproximará rápido e levará tudo no seu caminho.
E você quer fazer uma fortuna
apostando na queda da nossa economia?
Eu quero que nós, vocês e eu,
agarremos a oportunidade de moldar um radical começo social.
Até que enfim você chegou.
Nós tínhamos uma reunião?
Não, mas preciso falar com você.
O que foi?
Você está bem?
Não.
O que aconteceu?
Você tem alguma coisa urgente para dizer.
Sim, mas você primeiro.
Encontrei uma testemunha no caso Greta Overbeck.
- Que tipo de testemunha? - Seu amante
que mexeu com a cabeça da sua amiga.
Onde ele está?
Não era ele.
- O que? - Ela não o reconheceu.
- Greta? - É.
E tudo em mim diz que ela está mentindo.
O que você quer?
Walter Weintraub.
Ele está conectado com a morte no estúdio.
Vera Lohmann me falou.
- Como? - Auxiliar Ritter?
- Sim? - Me desculpe, detetive.
Vocês aínda estão cuidando do caso Brooks?
- É claro. O que foi? - Encontramos uma pista.
No caso Brooks.
- Quer me acompanhar? - Sim.
E como isso seria feito?
Vendas nuas.
os americanos chamam de venda a descoberto.
Você vende ações que aínda não possue.
Como funciona?
Nós oferecemos para vender ações por um tempo X,
digamos uns três meses.
E nós as oferecemos por um preço incrivelmente bom.
Mas o preço só é bom comparado com os emormes valores de hoje.
Mas depois do terremoto, quando o tempo X chegar,
e vendermos pelo preço que foi acertado antes,
o preço que teremos que pagar estará no fundo do poço.
Nesse dia X, nós teremos ações baratas.
Mas nossos compradores terão que pagar.
- Porque eles se comprometeram. - Conto de fadas.
A pergunta é, vocês, todos vocês nesta sala,
estão preparados para investir de 40 a 50 milhões de reichsmarks?
Um investimento que, ao final,
pode nos render mais de um bilhão de reichsmarks de lucros.
Por que você não faz isso?
Você tem o capital?
Não nessa magnitude.
General, eu pensei que em um clube de
cavalheiros você encontraria cavalheiros
e não jogadores como ele.
Eu não sou economista.
Eu preciso de sua avaliação nesse assunto.
Eu sou economista.
E o sonho de nosso anfitrião
tem total falta de senso econômico.
Cavalheiros.
General.
Essa é uma foto de um pelo, pelo da cabeça...
Pelo da camada superior.
Da camada superior
que nós encontramos no medalhão da vítima, Tilly Brooks.
Nós comparamos com o cabelo dos suspeitos,
e encontramos uma correspondência.
- Vocês coletam pelos? - Nós temos um registro
no qual gravamos as características
físicas dos criminosos.
Essas características incluem cabelo, impressões digitais...
Certo. De quem é o cabelo?
Walter Weintraub.
Ele assassinou Tilly Brooks.
Vamos lá, saiam e fiquem famosos.
Perdão?
Você encontrou o fantasma.
Você se juntará às fileiras dos semideuses
criminalistas deste departamento,
você será fotografado, a imprensa o celebrará
mesmo que tenha sido um risível
fio de cabelo de um registro idiota
que o tenha levado para o caminho certo.
Obrigado.
Vamos.
NÃO ENTRE
Obrigado, cavalheiros.
Muito grato, obrigado.
Certo, rapazes, ouçam.
Vocês sabem o que está em jogo.
Espalhem-se por toda essa área.
Ninguém, e eu digo, ninguém chegará neste salão
sem que vocês encontrem eles duas ou três vezes. Fui claro?
Johnny, você é pessoalmente responsável
em garantir que nada aconteça com nosso passarinho.
Você não a deixará fora da sua vista.
Se ela precisar mijar, você dará a descarga. Entendeu?
Sim.
Muito bem, homens, vamos para o baile.
Vocês dois fiquem aquí, os outros, vão.
Nós ficaremos na balaustrada...
Boa noite, coronel.
Sra. Peters.
- A correspondência? - Na sua mesa.
Maravilhoso. Estou sentindo cheiro de chucrute?
Muito bom, eu não comi o dia inteiro.
Então eu vou aquecer a comida.
Se eu não tivesse você...
Então, coronel, você teria alguém mais jovem.
Pode trazer minha comida para cá?
Estou esperando visitantes.
Certamente.
- Chefe? - Onde Weintraub está?
Está filmando alí.
- Estão filmando de novo? - É o que parece.
E quem são esses agradáveis rapazes?
- Guardas. - Guardas deles.
É certeza que Weintraub está aquí?
Ele está.
- Sim, lá dentro. - Vocês ficam aquí.
Sim senhor.
Hoje filmaremos a cena onde Elsa encontra o demônio.
Mundo Inferior, primeira aparição, cena 61.
Quero todo mundo pronto em 10 minutos.
Onde encontramos o sr. Weintraub?
- O que você quer com ele? - Perguntarei a ele eu mesmo.
Então?
Ele estava no escritório hoje de manhã.
Faça o favor.
Venham.
Senhor Weintraub?
Senhor Walter?
Senhor Weintraub?
A lentidão com que Seegers quer voltar até o Reichstag
só pode significar uma coisa.
- Ele está com medo. - Medo? Do que?
Seegers tem medo do poder.
Medo do poder político porque ele precisa do povo do seu lado.
Mas ele não entende o povo.
O encontro com esse sonhador provou isso.
Que perda de tempo.
Certo, cavalheiros, posso ou existem reservas?
Re.
Contra.
Brutus.
- Meu. - Não!
De von Schleider.
Um ataque duplo com a adaga, inacreditável.
Incrível.
Truque do século.
E quanto àquele jornalista?
Katelbach.
Ele se tornou um criador de problemas, eu receio.
Mas nós temos como resolver.
Use a SA.
Eles não devem se tornar nosso esquadrão de limpeza.
Por que não?
Porque não podemos ficar em débito com essa gente.
Eles são uteis enquanto segurarem nossos estribos.
Sim. Mas eles entendem o povo.
Entender o povo não o torna capaz de governar.
Governar, não.
Ele está despistando.
Por que?
Por que você enganou Papen quando ele disse "Contra."
Eu com "Re" devo pensar que você é meu tipo de cara.
Estou feliz por ter a sua confiança.
Mas sua versatilidade me faz pensar.
Estamos casados então. Fico feliz.
Os Nacional-Socialistas não ficarão em nosso caminho.
Ao contrário, eles limparão o caminho para nós
graças à sua conexão com o povo.
Tudo bem. Mas cuidado.
Dê a eles o seu dedinho, e esses patetas morderão a sua mão.
Por favor, se preparem para filmar.
Precisamos filmar em dez.
Braços para cima. Prenda a respiração.
Legal.
Muito legal.
Gostei disso.
Parada.
Abaixe.
Vire-se.
Isso é maravilhoso.
Vire-se novamente.
Gostei muito disso.
Deixe sua cabeça reta. Bom.
Muito bem. Levante.
Ombros...
Por alí.
Busque Henning e Czerwinski!
Weintraub!
Weintraub, pare!
Fique no chão!
O que está acontecendo aquí?
Não deixem o salão. Vocês estão seguros aquí.
Vamos chamar reforços.
Precisamos encontrar o detetive Rath.
Fique aquí e proteja a cena do crime.
Czerwinski, por aquí. Vou pela saída norte.
Socorro!
Vera!
Vera! Vera!
Lotte...
Ache um médico!
Ache um médico, rápido!
Arranje um médico!
Tudo está tão escuro.
Veja, lá em cima!
Nós sabemos quem você é, Weintraub.
- Fiquem juntos, todos! - Aproximem-se!
- Mãos pra cima. - Braços erguidos!
Pule!
Vamos te pegar!
Cuidado, cuidado. Devagar.
- Tudo bem? - Charlotte, você está bem?
- Vera...Vera. - Está ferida?
Vera.