Anteriormente em Babylon Berlin
Você está se tornando um mestre espião.
Talento deve ser cultivado, detetive.
Samuel Katelbach, editor.
Não é um conhecido seu?
Por que a polícia política tem meu nome numa lista?
Algum desses nomes significa alguma coisa para você?
Deve ser uma lista dos bons.
Por causa dele.
Hans Litten.
- O advogado. - Litten é um dos bons.
Uma empregada teimosa não será um obstáculo
para um movimento nacional.
A srta. Overbeck irá obedecer.
Enquanto você não cumprir essa parte do nosso acordo,
nós não iremos atacar outra vez.
Nem contra a imprensa mentirosa nem ninguém mais.
Você me prometeu que encontraria
quem está por trás deste crime.
Eu sei.
A ré Greta Overbeck é sentenciada a morte.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Vá ver Hans Litten.
Quem é ele?
O advogado. Ele comanda a Ajuda Vermelha.
Por que você diz que a sua mulher está na Colônia?
Como é?
OBRIGADO PELA LUZ QUE VOCÊ TROUXE PARA NOSSAS ALMAS. A.
Certo, vamos publicar, página 12.
Antes de Walter Hilden.
Como ele chamou isso? "Ars Armandi para Funcionários."
Tá bom, página 14.
E esse poema, Theobald Tiger.
"Tenho Um Resfriado." Página 15. Quantas páginas você tem?
Quatro. Mais essas fotos dos
planos de construção, como você queria.
Muito bom.
História principal. Página um.
O artigo continua na página quinze.
- Sério? - Ninguém lê 4 páginas na sequencia,
não no nosso jornal.
Manchete: Lufthansa faz de Staaken um aeródromo militar.
Devemos usar um pseudônimo?
Pra que? Eles sabem quem eu sou.
É verdade que Tristan Rot é um suspeito?
Eles o soltaram, mas...
E tem fotos...Atenda o telefone, Potocznik, pelo amor de Deus.
- Pronto? - Da prisão?
Da soltura. Muito agitado. O cara estava fora de sí.
Página 1. Essa é a história principal.
O que? Essa porcaria outra vez?
É a recepção. Estão com algum problema.
Senhor, 10 homens estão vindo.
Eles simplesmente nos derrubaram.
- Chame a polícia. - Sim senhor.
- É melhor você cair fora. - Não. Eu vou ficar.
Saia daquí. Eu mesmo cuido disso.
- Esses são os originais? - Sim.
Leve com você. Vá!
O elevador, rápido.
Onde está Katelbach?
Onde está esse bastardo judeu?
- Onde estávamos, Potocznik? - A história principal.
Você aí! Sim, você!
Se manda!
A equipe de limpeza.
Eu vou te calar, Heymann.
Eu já era um oficial enquanto você
sonhava em ser um cadete, Stennes.
Você acha mesmo que vai me intimidar assim?
Vou te quebrar tanto que você caberá no seu kipa.
Eu sou católico.
Quem está por trás das mentiras sobre as tropas germânicas?
Toda uma rede de democratas, Stennes.
Pessoas que não pararão...
Vocês dois cuidem desse tal de Katelbach.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
MINISTÉRIO DA DEFESA BERLIN-TIERGARTEN
- Bom dia. - Olá.
- O que deseja? - Audiência com o general.
- Nome? - Marie-Luise Seegers.
Meu pai é o novo comandante dos militares
e por isso seu líder supremo.
Deixe-me entrar, meu pai me aguarda.
- Você não tem um passe? - Aínda não.
Papai só assumiu o comando ontem.
Se você não tem um passe então terá que assinar aquí.
Preciso ver sua bolsa, por favor.
Vamos fazer assim, obrigado.
Bom dia. Você chegou.
- Vamos. Venha comigo. - Pra onde?
- Até o presidente do Reich. - Não, obrigada.
- Sim, você vai animá-lo. - Pare, pai. Eu não quero.
- O que você não quer? - Não quero ser uma decoração
para o seu ritual de governo.
Nem quero seu estúpido ordenança fuçando minha bolsa outra vez.
Não quero ter um debate sobre princípios ideológicos
com um funcionário público servidor de um sistema despótico
todas as vezes que vier ver você.
Eles também não querem isso.
Só estão procurando por armas ocultas.
Que seja. Pode esquecer eu me apresentar
no seu, assim chamado, clube de cavalheiros.
Tarde demais. Eu já confirmei. E sua irmã já está ensaiando.
Porque ela é muito gentil por ficar com você e seus lacaios.
Papai, eu disse não.
Annemarie Nyssen me convidou e aos meus confidentes
para irmos à sua casa, e ela me pediu
para contribuir com o entretenimento musical.
Entendo. E você pensou: "Pra que eu treinei duas filhas?"
Vou pedir que elas toquem uma sonata
antiquada de Liszt para o Grande Pai General.
Se você não vê isso como um pedido,
que veja como uma ordem.
Ordem?
Estou me mudando. Vou morar com o Oskar.
Você poderá fazer isso quando chegar à idade certa.
Eu ficarei muito feliz por você. Mas até lá,
leis alemãs ditam que é minha responsabiidade
cuidar de você e a sua é obedecer.
O que você sabe sobre leis alemãs?
Tenho um advogado que pode lhe dizer...
Você é uma aluna do terceiro ano.
- Pelo amor de Deus! - Mas eu sei que a separação
entre oficial e privado, em todos os aspectos, é uma obrigação.
Menos no seu universo paralelo de ordem e sumissão.
Eu não sou um civil.
Espere um pouco, bebê.
Não me chame de bebê. Me respeite
como eu te respeito, por favor.
Certo, se você me deixar.
Querida Marie-Luise, posso pedir para você me acompanhar uma última vez?
É uma reunião de personalidades notáveis.
E eu adoraria falar com você a respeito
da separação entre o oficial e o privado,
mas não aquí e nem agora.
Sim senhor, meu general.
Venha, entre. Vou te levar para a universidade.
Obrigada, eu vou sozinha.
Além do mais, eles vão ficar todo o
fim de semana, e não se pode levar nada,
a não ser armas para caçar e uma barraca para acampar.
Nós cuidamos uns dos outros.
Nós colhemos frutas ou caçamos.
- Nós? - Se me deixarem ir.
Horst diz que qualquer um pode ir.
São os Trabalhadores Livres Alemães.
Mas isso é do partido nacionalista.
Não, é o Partido Nacional-Socialista
dos Trabalhadores Alemães.
Eles são o partido nacionalista.
Mas tem católicos também.
Eles mostram o que pode ser encontrado na floresta
ou quais ervas são curativas.
Para quando alguém se machucar ou ficar doente.
Como assim?
Só se precisar.
Se for o caso. Eles também podem conseguir ajuda.
Além do mais, é bom conhecer essas coisas.
Saber como sobreviver na natureza.
Em Grunewald?
Não posso dizer onde.
- Eu digo não. - Mãe!
E quanto aos seus amigos da igreja?
Nenhum plano com eles?
Você quer dizer limpar.
- Visitar gente velha. Ajudar. - Isso é valioso, Moritz.
É importante aprender como dar e não apenas receber.
Mãe, me deixa ir. Os outros caras são muito mais emocionantes.
Não se faz muito treino de sobrevivência.
É um treinamento básico.
Militarismo? Nem pensar.
- Não. - Mãe, por favor!
Não, já está decidido!
Telefonista, qual o número?
Ligue-me com Berlin 77-5-8. Obrigado.
Keller.
Alô, sou o inspetor Rath, polícia de Berlin.
Preciso falar com o sr. Keller, Solomon Keller.
Engraçadinho.
Perdão. Por que?
Primeiro vocês o arrastam e o prendem
e agora fingem que nada aconteceu?
Me desculpe, eu...
- É a esposa dele? - Quem mais?
Quanto tempo seu marido ficou prêso?
Está fazendo três meses. Ninguém nos diz porque.
- Quem é você, mesmo? - Rath, polícia criminal.
Senhora Keller?
Quem está conduzindo a investigação?
Sim?
- Quem fala? - Meu nome é August Kron.
Olá, posso falar com Josef Krohn?
Não.
Mas esse é o número dele, não é?
Você tem ideia pelo que eu tenho passado?
Quem está investigando, Senhora Kahle?
Alô, me ponha em contato com...
- Senhor Lenzing. - Pare de xeretar por aí!
- Senhora Kahle? - Ninguém está interessado.
- Meu Hugo está morto. - Quem investigou o caso?
- Como ele morreu? - Eu quero viver.
- Senhora Klein? - Me deixe em paz!
Alô? Tudo bem.
Pode me falar das circunstâncias da morte dele?
Ouça, eu não sou o detetive no comando.
É por isso que eu estou perguntando pra você.
- O departamento, talvez? - Morreu.
Obrigado, isso foi útil.
PRÊSO MORTO?
Aqueles com a cruz estão mortos, com os círculos estão prêsos.
E quanto aos asteríscos?
Sob vigilância...?
Katelbach e Heymann são jornalistas.
Hellmann e Karst engenheiros.
Litten, Krohn são advogados do partido comunista.
E você se pergunta qual é a associação aquí.
Esses nomes significam algo pra você?
Sim. Litten, é claro.
Kessler, Horst.
Ele está criando uma reputação de cara durão dentro da SA.
O que essa duas letras significam? O. W.?
Aínda não sei.
Tem um outro acrônimo.
F. H.
Onde você encontrou esse papel?
Ele caiu nas minhas mãos.
Estava sob sigilo nos arquivos da polícia política.
Não,obrigado.
Benda me falou uma vez sobre a existência de uma lista negra.
Criada por nossos oponentes reacionários. Centenas de nomes.
Talvez esse papel seja uma página dessa lista.
Descubra como esse papel chegou até os arquivos da polícia
e, mais importante, como um cara da SA como Kessler acabou nela.
Espere.
Espero que você saiba com quem está lidando.
Tenha cuidado.
Melhore rápido.
Greta Overbeck. Sim, conheço o caso.
ESCRITÓRIO LITTEN - AJUDA VERMELHA BERLIN-SCHÖNEBERG
Alguma ideia de quem possa ter pressionado sua amiga?
Mudando sua depoimento no meio do julgamento, isso foi...
Espetacular.
Objeção, senhor Litten.
Foi um escárnio.
Do nada, ela acusou os comunistas.
Há nova evidência sobre os possíveis investigadores.
Que não tem relevância por enquanto.
Aparentemente o veredito foi politicamente arranjado.
Eu lí a dissertação do juíz.
Apesar da severidade do caso, a pena de morte é inapropriada.
A ré confessou.
O fato dela ter sido enganada não é mencionado nesse veredito.
Esse juíz ignorou todos os atenuantes e evidência exonerante.
E o mais escandaloso é o advogado indicado pela corte.
Não apelar da pena de morte é uma quebra de confiança.
Podemos apresentar uma queixa.
E quanto...
Quanto isso custaria? Quanto...
O que você pode fazer?
Estou perguntando porque eu acho
que você não faz ideia do que é a Ajuda Vermelha.
- Não faço. - Nós oferecemos ajuda legal
para os desprevilegiados. Trabalhadores, desempregados.
Nós aconselhamos, nós os representamos na corte.
Nós lutamos para esse pessoal e os
ajudamos a terem o que merecem.
Normalmente seus direitos.
Olhe ao redor e diga quantos casos
nós estamos cuidando nesse escritório.
Muitos.
Muitos. Demais mesmo. E só alguns podem pagar.
Mas todo mundo pode fazer alguma coisa.
- Eu posso fazer estenografia. - Estenografia.
Estenografia! Que tal me ajudar no escritório de vez em quando?
Como a srta. Seegers está fazendo.
Ela é voluntária e estudante de direito.
Nós somos uma organização voluntária.
E em troca você tentará salvar a srta. Overbeck?
Não. Em troca não.
Eu vou representar a srta. Overbeck de qualquer forma.
Indepententemente de qualquer pagamento.
Combinado.
Aquí estão.
As minutas do interrogatório de Greta Overbeck.
Estou procurando por esses dois acrônimos: O. W. e F. H.
- Certo. - Acho que já ví isso antes.
F. H. aparece toda hora.
Ré: "O. W. me deu o lenço de F. H. como prova."
Volte para o começo.
Os nomes completos devem estar em algum lugar.
Ré: "Foi em Lake Wannesee. Eu achei esses garotos divertidos.
Um se chamava Fritz Höckert."
- Fritz. - Greta.
Greta.
- Bonito nome. - Otto.
Acho que o sobrenome é Wollenberg.
Eles usavam nomes falsos.
Esses são falsos.
Richard Pechtmann...
- Frtiz! - E Horst Kessler
são seus nomes verdadeiros.
Eles são os assassinos de Benda.
Onde está?
Seu passaporte? Onde e quando você o usou pela última vez?
Um mês atrás em Hegyeshalom,
na fronteira austro-húngara, estava comigo.
Mas depois que eu voltei eu o perdí em algum lugar.
Pudera. Alguém pode arrumar essa bagunça?
- Eu não quero dizer nada... - Obrigado.
Seria totalmente fora de lugar.
Eles devem estar a caminho daquí agora.
E se você se escondesse aquí?
Em Berlin? Você é engraçada.
Não, aquí no apartamento.
eles estão aquí.
Onde você disse que eu poderia me esconder?
Horst, faça seu "abre-te sésamo."
Aquí está bom.
Aberto.
Entre aí.
Como se atreve a fazer tanto barulho?
- Me desculpe, senhora... - Behnke.
Sra. Behnke, estamos aquí para falar com o sr. Katelbach.
- Ele mora aquí, não é? - Não. E já faz um tempinho.
- Entendo. - Certo. Tenha um bom dia.
Vamos dar uma olhada por aí, se você não se importar.
Você não se importa, não é? O cavalheiro não mora aquí.
Pare. Você não pode ir invadindo aquí. Esse é o meu quarto.
- O que tem pra lá? - A cozinha.
Pare!
Desculpe.
Saúde.
- E alí? - Era o quarto dele.
Não está aquí.
Fique feliz por ter se livrado dele.
Sim, eu estou.
Ele nunca pagou nem arejou o quarto.
E a bagunça, você pode imaginar.
É, essa organização judia.
Tudo bem. Adeus, sra. Behnke.
- Adeus, senhor...? - Me chamo Richard.
Muito bem, senhor Richard.
Eles se foram?
Sim, sim.
Você é a melhor, sra. Elisabeth.
A melhor.
Obrigado.
Me desculpe.
Isso aquí
precisa ser entregue urgentemente
ao meu editor, sr. Heymann.
Mas não é seguro.
Quando e onde?
Nos desculpe, senhora Rath.
Normalmente nós já teríamos os resultados.
Eles devem chegar a qualquer momento.
Eu estava voando ontem.
Não fomos capazes de pousar aquí em Berlin.
Sabe por que?
Estorninhos.
Um bando enorme. Ficavam voando em volta do avião.
Devem ter achado que nós os
levaríamos a um lugar mais quente.
O outono chegou. Não tem como negar.
Se aínda não tiver um ninho, não vaí mais fazer um.
Dr. Heitmann, os resultados chegaram.
Parabéns, senhora Rath.
- Nome, por favor? - Neumann.
Gostaria de falar com Horst Kessler.
Ele não está.
Quem é?
Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain.
E quem é você, por favor?
Me deram esse número para falar com Horst Kessler.
Certo, eu dou os recados para ele.
Ele não parece ser registrado aquí.
- Devo dar algum recado pra ele? - Sabe onde ele mora?
Atravessando a rua,
- a esquerda no térreo. - Obrigado.
Senhor Kessler?
Olá?
Quem é você?
Schneider. Sou da liderança do partido em Munique.
E você?
Você vive aquí?
Não sei.
Como é?
Horst queria ficar comigo, mas não sei se isso é permitido.
Quer dizer, não sei se a senhoria permitiria.
- Mas o sr. Kessler vive aquí? - Sim.
- Onde ele está? - No acampamento.
Com seus escoteiros.
E onde é isso?
- Na floresta? - Onde, exatamente?
Na verdade eu não sei. Quer dizer, eu não sei.
Quando ele vai voltar?
Ele disse que na terça, e eu tenho
que ficar aquí até ele voltar.
Certo. Diga pra ele que eu estive aqui, ok?
Sim.
Qual é o seu nome mesmo?
Schneider.
Do quartel general do Partido Nacionalista de Munique.
- E você é? - Erna.
- Erna Heinrich. - Obrigado.
E me desculpe por tê-la incomodado.
Eu cuido disso.
- Uma passagem. - Cavalheiros em cima.
Não, rapazinho, aquí é pra subir.
Eu preciso passar.
- Não, não. - Me deixe passar.
Olhe por onde anda.
O que é isso?
O que você está fazendo, senhorita?
Você não pode descer aquí.
Você tem um cigarro?
Então é você.
Você tem um cigarro?
Você tem os papéis?
Essa não é a resposta.
Meu Deus, sim.
"Por uma boa razão Juno é arredondado."
Obrigado.
Diga a Katelbach que a edição vai sair como o planejado.
O texto dele é a história principal, primeira página.
ATAQUE À LIBERDADE DE IMPRENSA
O ataque à editora Ullstein foi precipitado e inútil.
Não lucramos nada com isso.
Nós queríamos evitar que um artigo fosse impresso.
Por que descer até o nível da ralé?
Desmoralização. Intimidação.
Agradeça às suas filhas, general.
Elas cresceram muito lindas.
E maravilhosamente musicais.
Elas devem agradecer à mãe por isso.
Seja grato.
Você pode mostrar suas crianças.
Nem todos podem fazer isso. Sr. Brüning, é um prazer vê-lo.
A honra é toda minha.
O prazer é meu. Vou apresentá-lo hoje.
- General, boa noite. - Nyssen.
- O senhor teria um minuto? - Ora, é claro.
- Isso é sobre... - Foi maravilhoso, sra. Nyssen.
O clube de cavalheiros alemães, o centro
da indústria pesada alemã, na sua casa.
E a próxima parada é a Chancelaria do Reich.
Nós esperamos muito do senhor, senhor Brüning.
Sim, você é o nosso homem para o posto de Chanceler do Reich.
Tentarei não desapontar sua fé.
E quem está sentado ao seu lado?
Conselheiro Wendt. Chefe da polícia política.
O civil irritado alí atrás? Perto do papai?
Sim, é ele.
- O que você acha? - Não sei.
...faça um currículo.
- Isso não é necessário. - Sim.
Eu aínda determino a direção do nosso círculo.
Tudo bem, vamos colocá-lo em algum lugar longe de você.
- Você enlouqueceu? - Quem está do meu lado?
Rohndorff.
Ele é meio pretensioso.
Melhor?
Foi maravilhoso, senhorita Seegers,
a maneira como você e sua adorável
irmã tocaram "Love Dream."
Obrigada.
E quanto ao sr. coronel? Não vai me
parabenizar pelo velho Liszt?
Perdão?
Não, eu...
Não sei muito de música.
- Eu também não. - Não?
Não a ponto de lhe dar um grande significado.
Eufonia, sim.
Mas quando chega às raias da intoxicação,
da glorificação, então não.
É tudo estratégia da burguesia
para manter as pessoas longe da consciência
crítica e levá-los ao que é ornamental.
Você é comunista?
Sou.
E o seu pai, o que ele acha disso?
Você não sabe?
"Minhas filhas são republicanas,"
é o que ele diz.
Elas podem falar sobre o que quisserem.
Você é membro do partido?
Aínda não. E quanto a você?
A que partido você acha que eu pertenço?
Nacional-Socialista.
Creio que terei que desapontá-la.
Você também se interessa por corridas
de cavalos, como o coronel Wendt?
Não, eu sou piloto. Minha paixão é voar.
Minha mãe cavalgava quando criança.
Sua irmã conhece o coronel Wendt a muito tempo?
Ah, sim. Eles são noivos.
São?
Política é uma questão de fé.
Não de interesses.
Essa é uma confissão de irracionalismo político.
Na política, como na vida,
o instinto é superior à inteligência.
- Segundo quem? - Ernst Jünger.
Um excelente escritor, você deveria lê-lo.
O espírito destrutivo é alegre e orgulhoso.
Seu único propósito é abrir caminho.
Segundo quem?
Walter Benjamin. Um excelente filósofo.
Você deveria lê-lo se tiver oportunidade.
Poderia me desculpar?
Senhoras e senhores,
- Senior. - Junior!
O que você está fazendo aquí?
Preciso de uma coisa para a escola.
Está com fome?
Nossa associação está agora centrada
em levar à dissolução da grande coalizão o mais rápido possível.
Atualmente ser conservador não significa apenas conservar coisas.
Hoje em dia, ser conservador também significa
criar o que merece ser preservado.
Sendo assim...
Saúde à revolução conservadora.
À revolução conservadora.
Muito bem dito, querido Wendt.
Obrigado.
Você me desaponta.
Perdão?
Você é tão chato quanto papai.
Eu cumpri minha obrigação.
Tenha uma boa noite.
Sua mãe não gosta de que os
jovens trabalhadores lutem tanto?
E você?
Sim, claro.
Você terá treinamento básico.
Saúde.
Posso morar com você de novo?
Comigo?
Claro, por que não?
E sua mãe?
Você fala com ela.
Falo.
Tenho uma coisa pra você.
Eu deveria entregar pra você.
Boa noite, Júnior.
Boa noite, Senior.
Querido Gereon,
eu soube pelo Moritz que você está me procurando.
Eu lhe peço para que pare.
Memórias e sentimentos estão
misturadas na minha cabeça
e eu não sei em quais eu posso confiar.
Imagens suas emergem das profundezas.
Você, eu, nós dois em tempos despreocupados.
Nesses momentos nossa separação parece impossível e errada.
Então eu penso nas últimas semanas
e eu sei o quão certo foi deixá-lo.
Eu carrego você em meu coração, Gereon.
Mas você está distante de mim.
Inquieto.
De olhos turvos.
Uma sombra do homem que eu amei...
Inspetor Böhm:
"Você conhece pessoalmente o CEO Walter Weintraub?"
Testemunha Vera Lohmann: "Não."
Inspetor Böhm: "Você já se encontrou com ele?"
Testemunha: "Pessoalmente não."
"Você conhece o CEO Walter Weintraub pessoalmente?"
- Eu já escreví isso. - Sim, mas espere um pouco.
Testemunha Vera..."Não."
"Não pessoalmente."
Por que você fez isso?
Recomponha-se.
Tenho que ir.
- Vou terminar o que falta. - Você é um anjo.
2000, 2010, 2020, 2030,...
Sim, 2030 e...
E quatro. 2030 e aquí quatro.
1604.
E 2, 3, 400, para mim.
O que eu mais senti falta na prisão,
nesta sala.
Contar dinheiro.
E você.
Fui ver Bellman a alguns dias. Ele me mostrou o material.
Terminar o filme com uma sósia não vai funcionar.
Ninguém vai acreditar.
Mas eu tive outra ideia.
Temos que continuar filmando.
O banco é teimoso, e seu marido deve...
Pare.
Eu quero salvar esse filme, sabe?
Você sabe muito bem que Edgar não vai permitir.
Por que?
Para proteger você.
Porque ele se preocupa com você. E com razão.
Se você aparecer em público de novo,
será mais difícil te proteger.
O que? Ele só não quer dividir minha atenção.
Quem iria querer me fazer mal?
Eu sou uma atriz.
Esther, você é a mulher do Edgar.
Kasabian. O armênio.
Você não quer saber, quer?
Como terminar esse filme?
Não.
Amanhã a polícia irá liberar o estúdio.
Então nós continuaremos filmando.
Mas não com você.
Sua vez.
Não tenho essa. Ah, tenho sim.
Acho que é ela.
Olá.
- Atrasada, como sempre. - Você já comeu?
Boa noite, linda.
Podemos dar uma volta?
Agora?
Claro.
Temos um plano.
Para explodir a grande coalizão
e assim fornecer o novo chanceler?
Isso é uma disputa tática.
Temos que inquietar as pessoas.
Desestabilizar as ruas.
Temos que plantar dúvidas sobre segurança nas cabeças do povo.
Temos que semear o mêdo.
Você que que haja brigas nas ruas?
Homem contra homem?
Não.
É pra isso que nós contratamos os fascistas.
Os nazis?
Você está mesmo empolgado, coronel.
Isso não é esgrima.
Por que não deixar as hordas marrons agitarem a loja?
Eles todos clamam por poder regulatório.
E então nossa hora... Sua hora irá chegar.
A hora dos militares.
Mas vocês não podem fazê-los forçarem o retorno
dos valores e princípios tradicionais ao povo.
Nós precisamos de brigas de rua,
intransigência, violência, agora.
Teoria interessante, conselheiro.
Stresemann!
Perdôe-me, sra. Nyssen,
por chegar sem ser convidado aos seu ilustre círculo.
Mas pensei em comprimentar
pessoalmente o novo líder dos militares.
- General Seegers. - Ministro.
Parabéns pelo seu novo posto. Eu lhe desejo força e sorte
nessa função tão importante.
Obrigado.
Apesar de saber o quanto você despreza minha política
e também das intensões subversivas desta reunião,
quero fazer uma proposta.
Para todos vocês.
Vocês não precisam me matar para poderem negociar comigo.
Eu preciso de vocês tanto quanto vocês precisam de mim.
Nossa pátria-mãe está numa encruzilhada.
Nós podemos retornar para a inativa ordem monárquica,
pelo qual nossos corações têm saudades,
ou podemos avançar para uma nova era.
O caminho para uma nova Alemanha européia,
nós devemos caminhar lado a lado.
Não como oponentes implacáveis.
Cavalheiros,
Senhora Nyssen,
lhes desejo uma noite agradável.
Por que você mentiu?
Quando Böhm te interrogou?
Por que você disse que não conhecia Weintraub?
- Não conheço. - Eu sei que você conhece.
Eu ví vocês dois.
- Então? - O que eu deveria fazer?
Dizer a verdade, dizer que você o conhece.
Quando Betty Winter foi morta...
Eu estava com ele.
Quando você me pegou quando eu fui solto.
Quando nós saímos pra dar um passeio.
Eu me lembro.
Se alguém perguntar pra você,
nós ficamos juntos o tempo todo.
Entendeu?
O que aconteceu com todos vocês?
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
Ouví.
O que você estava fazendo
enquanto eu te esperava no carro?
Nós ficamos juntos o tempo inteiro?
Nós ficamos juntos o tempo inteiro.
- Certo. - Certo.
O problema é que ele saiu por uns 30 ou 40 minutos.
- Quando? - Entre 10 e 11 da manhã.
A hora exata em que Betty Winter perdeu a vida.
Eu sei.
Se ele descobrir que eu te contei isso...
Ele vai me matar.