Anteriormente em Babylon Berlin
Preciso ver o interrogatório de Overbeck, Greta.
O assassinato de Benda.
Todos os arquivos de Benda estão lacrados desde a semana passada.
- Por ordem de quem? - Conselheiro Wendt.
Você está se tornando um mestre espião.
Samuel Katelbach, editor.
Ele não é um conhecido seu?
Três assassinatos em uma semana.
Betty Winter, Felix Krempim e Tilly Brooks.
Você e Rath estão lidando com esses três casos
que parecem estar ligados.
Nós temos uma reputação a manter, cavalheiros.
- Você conhece o eletricista? - Não.
Mas nós temos alguns interesses em comum.
Fraterna Saturnii.
É uma organização infame.
Você está convidado para 24 de setembro.
Senha: Osiris. Tristan Rot agradece.
Você dirige.
Ritter entrou em contato com a Fraternia Saturnii.
Como ela fez isso?
Parece que eles procuram por dançarinas.
Para o ritual. Ela conhece algumas.
Posso imaginar de onde.
Temos que acobertá-la discretamente a qualquer custo.
Nos pormos nas mãos de uma amadora? Nunca.
Quando eu ver Rot eu vou prendê-lo.
Não vai não.
Nós temos que nos manter disfarçados.
Ouça Rath, você apareceu do nada lá da Colônia
e foi jogado na minha frente. Você tomou minha posição.
Mas não há nenhum posto para você aquí.
Não sei quem protege você
nem com quem mais você conspira nesta cidade.
Mas eu não confio em você.
Então nós empatamos.
Você não confia em mim e eu menos aínda em você.
VILLA DE TRISTAN ROT BERLIN-DAHLEM
Vou prender o cara assim que o ver.
- E ler sobre isso amanhã? - Não.
A coisa toda tem que ser discreta.
Boa noite.
Não sei se é o lugar certo. Está todo escuro.
O enderêço está correto.
Aquí.
Você sabe o que esperam de nós?
Sei. Foi tudo explicado para mim.
Então...
Osiris.
Boa noite.
A dama.
Siga-me.
Hermes tris megistos. Hermes tris megistos...
Como vamos reconhecer qual deles é Tristan Rot?
Abra o portal.
Se abra. Se abra.
Obedeça.
Hermes tris megistos.
Sim.
Hermes tris megistos.
Chamamos o corpo astral de Betty Winter.
Mostre-se,
Betty Winter.
Use o portal.
De Juliana.
Prepare-se.
Livre-se de todas as coisas materiais.
Da dor,
da mentira, da luxúria,
da angústia.
Se torne Betty Winter.
Agora Tristan.
A conexão.
Rápido, sua lingua.
Mostre a ela o seu amor.
Ela precisa de você.
Ajude-a.
Eu conduzo pelo inacessível.
O enigma do fim.
Apenas pela experiência da morte
vocês se reunirão
e recohecerão um ao outro.
Beba o curare.
De um único gole.
O que é isso?
A passagem!
Uma sombra!
Me ajude. Me ajude!
Meu amor, estou queimando!
Estou queimando!
Estou em chamas!
Chega. Vamos acabar com isso.
Não interrompa.
Meu amor!
A língua.
Polícia.
Tristan Rot.
Você está prêso.
Anno!
Anno está morto.
Anno morreu nos campos de batalha de Flemish.
Eu sou o dr. Schmidt.
E eu nunca estive aquí.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
- Bom dia. - Bom dia.
Eu deveria encontrar um jornalista.
Gastador ou sovina?
- Como é que é? - Quem você procura?
Samuel Katelbach.
Sovina. Bem em frente, o cavalheiro.
Obrigado.
Bom dia, sr, Katelbach.
O que você quer?
Podemos ser razoáveis ou você aínda é incapaz disso?
Se você puder me explicar porque no caso Zörgiebel
você disse uma coisa no tribunal e outra coisa para mim,
talvez a gente volte a falar de negócios.
No tribunal eu fiquei do lado da minha instituição.
- Foi isso. - Quer saber? Vai se fuder.
- Do que o senhor gostaria? - Rollmops e dois ovos num copo.
Mais alguma coisa, sr. Katelbach?
Não, obrigado.
E um café. Preto.
- Duplo. - Sim senhor.
Beber é para o homem, embriagar é para o cão,
mas às vêzes é ao contrário.
Como minha tia Jolesch costumava dizer,
um homem mais bonito que um macaco é um luxo.
Encontrei seu nome nesta lista.
De onde isso veio?
Estava entre os papéis da polícia política.
O que é isso? Por que a polícia política
tem meu numa numa lista?
Algum desse nomes significam alguma coisa para você?
Deve ser uma lista dos melhores.
- Por que você acha isso? - Por causa dele.
Hans Litten.
- O advogado. - Litten é um dos bons.
E eu estou bem antes dele nessa lista.
Talvez alguma coisa tenha se misturado no arquivo. Sei lá.
Mas você deve se precaver.
No jornal,
e também na sua vida privada.
Cuidado.
Ouça, meu querido detetive.
Eu tenho um manuscrito na minha gaveta
no qual eu provo que a Lufthansa trabalha para os militares.
Isso acontece em algum hangar no aeródromo de Staaken.
Totalmente ilegal, é claro.
E eu estou aqui pensando
se você me mostrou essa lista pra me tirar do meu casulo.
Por que você não sai daquí e vai contar tudo para o Wendt
e seus camaradas no ministério Reichswehr?
Porque isso não me é útil.
Altruísmo?
Já esteve aquí antes?
Não.
Ouvi dizer que é um ponto de encontro dos seus camaradas.
Artistas, jornalistas...
Não é porque trabalhamos na mesma área que nós somos amigos.
Acredite, existem alguns hipócritas por aquí.
Principalmente na frente.
Os sovinas, certo?
Vejo que andou estudando o seu Baedecker.
Não se mexa até eu mandar, entendeu?
Sim.
Na mesa atrás de você
Thomas Mann está se sentando.
- O que? - Não se vire. Não.
O que ele está fazendo aquí?
Ele pertence aos esbanjadores.
O irmão dele, Heinrich está aquí, bem como sua mulher, Nelly.
Como é? Sem essa, La Dietrich?
Não!
Quem vem vindo agora? Einstein?
Albert Einstein?
Ah, ele acabou de sair. E você nem viu.
Seu sacana.
É assim que as coisas são por aquí. Iscas de tubarão.
Você é cuspido antes de perceber que foi engolido.
Aquí não é tão civilizado quando o fundo
onde os bem sucedidos se sentam.
Todos põem um ao outro na mira. E todoa sabem disso. Mas aquí,
aquí você não pode confiar em ninguém.
Obrigado, Gereon,
por me avisar.
E por pagar a conta.
Ele paga.
Gostosa!
Charlotte, você é gostosa!
O verão está chegando.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, inspetor Böhm.
Ouvi que você estava a caminho...
Cadê sua linda túnica, srta. Ritter?
Qual é a missão de hoje?
Datilografe esses interrogatórios.
No formato do tribunal.
O procurador do estado pediu urgência.
Estou treinando para assistente criminal.
Esse é um trabalho de estenógrafa.
Por que você não procura por uma?
Tenho certeza de que você conhece as melhores.
Muito bem, senhor.
- Srta. Ritter? - Sim?
Na verdade eu tenho algo específicamente para você.
Volte às 18 horas e apague as luzes.
Vocês, desçam e tragam Herbert Plumpe
para a sala de interrogatório.
- Quem é Plumpe? - O ator.
Tristan Rot.
Herbert Plumbe é seu nome real. Todo mundo sabe disso.
- Oi, Lotte. - Oi.
- Está indo pra onde? - Pros arquivos.
Datilografar alguns interrogatórios.
Pra quem?
Böhm. Está pegando no meu pé.
Soa familiar.
Srta. Ritter, estava te procurando.
Pode levar para mim? Vou para lá daqui a pouco.
Preciso dos enderêços e números de telefone desses nomes.
Qualquer coisa do registro de
residentes e da central telefônica.
O que é isso?
Aínda não sei.
- Mas é urgente. - Serei rápida.
Você parece ter superado nossa missão conjunta.
Diferente de você.
- O que isso quer dizer? - A mesma camisa há dias,
seu cheiro de bebida e até a falta de um banho rápido.
Minha família está fora da cidade.
Na Colônia, por alguns dias.
Sei.
Talvez a gente possa almoçar juntos?
Parece que você precisa de alguma coisa forte.
- Uma hora no Aschinger? - Tudo bem.
- Chefe. - Henning. E?
Nada. Não há nenhuma Helga registrada em hoteis da cidade.
Obrigado.
Com isso você também pode ouvir.
É novidade.
Coloque isso aquí.
E então... É como o rádio.
Vamos ver.
Não entendo porque você quer deter meu cliente.
Sr. Rot tentou manter contato com sua falecida esposa.
Cujo assassino continua solto enquanto você o molesta.
Você suspeita da morte da sua
esposa no páteo do estúdio, certo?
- Não. Eu... - Sr. Rot é um ocultista.
- Estou ciente disso. - Ele conduziu um ritual
para manter contato com a falecida.
Nós sabemos disso. Mas estamos mais
interessados na questão sobre o páteo.
Para podermos contactar os mortos
nós precisamos de algumas coisas.
Estou ouvindo.
Velas devem ser colocadas
em todos os lugares familiares ao morto.
Com suas fotos.
Depois de três dias você pode tentar manter o contato.
E o páteo?
Eu a ví.
Ela estava em pé na minha frente.
Por que você tem uma chave do páteo?
É do lado de fora do camarim do Betty.
Eu esperava encontrá-la lá.
Havia uma vela no páteo. E uma foto da atriz.
Que significa?
Que sua história deve ser verdadeira.
O que mais nós temos contra ele?
Não muito. Temos que soltá-lo.
Não. Vou continuar com o interrogatório.
Depois você deve soltá-lo.
Só se eu for obrigado.
Muito bem, sr. Plumpe, vamos começar do começo.
Obrigado por nos emprestar seu depósito.
Ajudarei como puder.
Tive que procurar vocês. Os outros insistiram.
Alguém está tentando minar nossa operação conjunta.
Ou melhor dizendo: nossa união.
Nós somos concorrente? Sim.
Mas também somos aliados.
Nós criamos um sistema no qual todos nós lucramos.
Ramo imobiliário.
Estimulantes.
Jogos.
Gastronomia.
Mulheres.
Entretenimento.
Mas só nós estamos sendo atacados.
Só nós.
A pergunta é,
quem lucra com isso?
Quem se beneficia com a nossa queda?
Qual de vocês quer uma fatia do nosso bolo?
Qual de vocês?
Minha quadrilha e eu controlamos o norte.
Cada um aquí quer um pedaço do centro, por que não?
É a melhor parte.
Verdadeiro céu de brigadeiro. Todo mundo pensa isso.
Mas nós não atacamos suas garotas para isso.
Se quisermos redividir tudo, atacaremos vocês, seus parceiros
mas não as garotas.
Você mexe com a gente, nós queimamos você.
Sempre foi assim, e assim deve continuar sendo.
Eu digo a vocês,
digo a todos vocês,
se vocês não nos ajudarem a achar esse Judas,
nós vamos cair juntos.
Vocês e nós.
Quando Judas Iscariotes traiu nosso Senhor Jesus Cristo,
por que ele fez isso, no que ele estava pensando?
Você está perguntando para o cara errado.
Por que?
Eu não sou teólogo.
Aquele que mais jura sua lealdade é o traidor, o Judas.
E ele irá compartilhar o destino do Judas histórico.
Ele será enforcado.
Ele se entregará para a morte.
Judas Iscariotes reconheceu a
mortalidade de seu Senhor na cruz
e, de repente, soube que estava condenado.
Que seu nome será amaldiçoado para todo o sempre.
Ele sabe que deve morrer,
e se entrega para a morte.
- Você avisou a recepção? - Sim.
Desculpe.
- Olá. - Você já está aquí.
Eu não estava espionando.
- Quer entrar? - Obrigado.
Açucar?
Sim, dois.
Obrigado.
Você está perto de resolver sua situação?
Acho que já dei um passo irreversível.
Um passo para onde?
Para longe. Longe de tudo o que era.
Eu também fico pensando por que estou fazendo tudo isso?
- O que? - Aceitando sua ajuda.
Me encontrar com você.
Isso.
Estamos apenas tomando um café.
Conversando.
Por que eu arriscaria perder tudo?
Você quer conhecer o desconhecido.
O desconhecido em você.
Você sempre soube que estava lá,
mas você sempre o manteve
dentro da câmara escura
onde você armazena tudo o que você não compreende
e tem medo.
Eu olho para seus olhos e
eu vejo sua perplexidade.
Tudo parece estranho.
Quase...
Cada momento do dia como...
Como se fosse a vida de uma outra pessoa.
Mas você mesma é essa pessoa.
Raramente temos momentos em que sentimos ter a força
para escalar até o próximo nível,
para escolher algo diferente lá para onde tudo está indo,
aparentemente sem que tenhamos feito nada.
Aconteceu de nos conhecermos nesse momento.
É por isso que estamos aquí.
Fotos, fotos. Ótimo.
Detetive, Tristan Rot foi confirmado como suspeito?
Ele é o assassino?
Você é o Fantasma de Babelsberg, sr. Rot?
Litten, Katelbach, Pechtmann.
Você não tem o número do telefone do sr. Pechtmann?
Não. Só seu local de trabalho.
O local de trabalho serve, obrigada.
Hipódromo Hoppergarten.
- O hipódromo em Hoppegarten. - Precisa do enderêço?
Não, eu sei onde é. Até logo.
- Telefonista, qual número? - Eu preciso de uma informação.
Procuro por um chaveiro em Friedrichshain.
- Qual o nome? - Keslsler. Kessler, Horst.
Tem algum?
Tenho um Horst Kessler em Grünbergerstrasse.
- Onde? - Gaststätte zur Frieda.
Gaststätte zur Frieda. Obrigada, até mais.
Ou veja na outra bolsa.
Por favor, veja se tem...
Sabe?
O que você está fazendo aquí?
Vem comigo, Erna.
Você tem que falar com o Ali.
Ali, seja legal, tá?
Horst, você também, tá bom?
Muito bem.
Você pode ficar com a dama até amanhã de manhã.
Cuidado, Erna.
Oh, Horst.
Você é bonito.
Quer comer alguma coisa? Eu tenho pão.
Sou sua. Comerei alguma coisa se você quiser.
Vou fritar um ovo para nós.
Vamos comer com pão.
Estava pensando numa coisa.
Quero fazer uma sugestão pra você.
Eu conheço pessoas,
e elas são influentes.
E se eles falassem com esse bastardo do Ali,
se eu oferecesse algo pelo que ele chama de investimento,
ele teria que te deixar, Erna.
É.
Porque farei a ele uma oferta que ele não poderá recusar.
Assim nós vamos te libertar.
E você poderá ficar comigo.
Você aínda quer ficar comigo, Erna?
Ninguém acharia que ela seria capaz disso.
Ela parece tão inocente.
Perdão?
A garota.
Um assassinato como esse.
Como ela pagará?
Com a vida.
Ela confessou.
Arrependimento e confissão significam pena de morte
nesses casos.
BERLIN-CHARLOTTENBURG 20/06/1929 DIA DO VEREDITO
Em nome do povo o seguinte veredito foi emitido.
A ré, Greta Overbeck, doméstica,
data de nascimento 14/06/1907,
é sentenciada a morte
pelo assassinato do conselheiro August Benda
e sua filha Margot.
Este tribunal vê como agravante
que o crime foi planejado e cometido
de uma forma malévola e traiçoeira.
Um recurso será permitido.
A ré aceita o veredito
e expressamente abre mão de seu recurso.
A sessão está encerrada.
Quem pode perdoar alguém no corredor da morte?
O presidente do Reich.
Só ele?
Você conhece alguém que conhece ele?
O presidente do Reich?
Não.
Bem, Zörgiebel, é claro.
E Wendt.
Ele era assessor de Hidenburg.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Vá ver Hans Litten.
- Quem é ele? - O advogado.
Ele comanda a Ajuda Vermelha. Você pode ter sorte por lá.
Charlotte,
o veredito é duro.
Ela plantou a bomba.
- Ela nunca negou isso. - Mas Greta foi usada.
Ela não é uma assassina.
Ela é.
Por que você diz que sua mulher está em Colônia?
Como é que é?
Eu a ví.
Aquí em Berlin.
Haus Rheingold na Nürnbergerstrasse.
Tenho certeza.
Obrigado pela lista.
Não, ninguém com o nome Rath entrou na semana passada.
Sinto muito.
Schwarzbach. Procure por Schwarzbach.
Helga Rath ou Schwarzback.
- Posso? - Não.
Isso é contra as regras do hotel.
Não desperdice meu tempo.
Helga?
OBRIGADO PELA LUZ QUE VOCÊ TROUXE PARA NOSSAS ALMAS. A.
Senior.
Júnior.
Onde sua mãe está?
Saiu.
Quem mandou as flôres?
Quem é "A"?
Não sei.
Responda!
Já chega, obrigado.
É goulash. Está cozinhando desde ontem.
Não leve pro lado pessoal,
mas meu metabolismo não está no melhor da sua forma.
Você não bebe, mal come.
Seu trabalho parece que não é mais bom para você.
Por favor, sra. Elisabeth, não pise num homem ferido.
E você não me diz mais nada.
Acredite, é para sua proteção.
Nesse caso conhecimento conjunto é
quase tão catastrófico quanto conhecimento.
Se for uma situação de estar na ponta de uma faca,
eles acreditarão que estou a par dos seus movimentos e lidarão com isso.
A par e lidar? O que você está dizendo?
Nem comece.
Além do mais, ninguém vai pensar
que você está a par. Por que pensariam?
Então eu serei a guardiã dos seus segredos.
Por que você quer tanto saber os meus segredos?
Eu lí seus últimos artigos.
Você nunca me disse.
Só posso imaginar quem você tem na mira.
Eu acho que o certo é você denunciar isso.
Fico feliz em ouvir isso.
Sra. Elizabeth, eu nunca pensei que você
se interessaria pelo rearmamento ilegal dos militares alemães.
Você deveria ter me perguntado.
Quer repetir?
Sim, sim. Eu adoraria.
Obrigado.
Você tem tempo?
Para que?
Você queria saber sobre alguns segredos.
Agora?
No meu quarto.
Tenho que dizer, sra. Elisabeth,
seu goulash é o começo da minha ressurreição.
Como homem e como repórter.
Repórter é o suficiente.
Qual foi sua última sentença?
"Se ela ficasse com os filmes mudos."
Testemunha Vera Lohmann.
Balthasar está de luto por sua Elsa.
Quando ela se recusa a voltar para ele...
VIDA MODERNA HOMEM MÁQUINA
Ela se recusa a voltar para ele,
assim ele a quer substituir por uma máquina.
Uma máquina humana.
Sou sua nova colega de cela.