Anteriormente em Babylon Berlin
Uma empregada teimosa não será
entrave para um movimento nacional.
Você decide.
Srta. Overbeck irá ceder. Pode apostar.
O filho de Greta Overbeck não sairá
desta casa sem autorização oficial.
É mais um ajuste dos fatos.
Abra os olhos, você tem uma visita.
Meu filho não.
A acusada, Greta Overbeck.
Acusada, você admite ter colocado
o explosivo na mesa do seu patrão?
Sim senhor.
Fez isso para o seu noivo, chamado Fritz Höckert,
que morreu, segundo você, por culpa do Conselheiro Benda?
Sim senhor.
Você sabe que não há nenhum Fritz Höckert em Berlin
e, também, nenhuma morte de Fritz Höckert.
Sim, eu sei.
Quando questionada você disse
que foi enganada e que viu seu suposto amigo comunista
numa manifestação dos Nacionais Socialistas
antes do assassinato.
Eu me enganei.
Está dizendo que foi enganada?
Não, eu me enganei em pensar que
o homem na estação era meu noivo.
Fritz era comunista, bem como o
homem que se apresentou como Otto
que me encorajou.
Eu confundi os uniformes.
A Frente Vermelha e os Nacionais Socialistas são similares.
Você está refazendo seu depoimento
de que foram os Nacionais Socialistas
que a iludiram para fazer isso?
Sim.
Foram os comunistas.
Combatentes da Frente Vermelha.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Um momento, por favor.
Senhor Gräf?
Bom dia, detetive, estou sem tempo.
O que posso fazer por você?
- Teve acesso aos arquivos? - Sim.
- Departamento 5 também? - Recebi autorização de Gennat.
Se o caso requer tratamento fotográfico urgente,
eu tenho acesso aos arquivos sob sigilo.
Muito bem. Preciso da sua ajuda.
- Quem é essa? - Tilly Brooks.
- O que? - Sem nitidez, eu sei.
Tentei de tudo.
Um desastre.
O que aconteceu?
Você não soube?
E bem agilmente ele desceu pela fachada.
Aqui. Então ele correu direto para essa porta aquí.
Isso indica que ele também veio por alí.
Você notou alguma outra particularidade?
Vozes, por exemplo?
Ou você só viu um fantasma, como a srta. Brooks?
Tristan Rot deixou o estúdio alguns minutos após o crime
e não é visto desde então.
Desapareceu no ar, por assim dizer.
A Terra o engoliu.
Estamos vigiando sua mansão. Ele não vai para lá desde ontem.
Conselheiro, o sr. Gräf me atualizou,
mas talvez o senhor poderia me dizer...
Bem a tempo, senhor Rath.
O caso passou para o Böhm.
Vocês irão trabalhar juntos. Isso irá ajudar o caso.
Ouça suas deliberações para se informar.
- Obrigado, senhorita... - Ritter.
Ritter. Por favor, sente-se.
Tenho mais uma coisa para relatar.
Böhm, você tem alguma hipótese?
Você viu o criminoso?
- Foi uma faca. - Não consegui te encontrar.
Sr. Rath, deixe suas conversas privadas para depois da reunião.
Desculpe, mas isso afeta meu caso.
Seu caso conjunto.
Sr. Ulrich.
Não se encontrou nenhum cabelo ou abrasões na pele,
nenhuma fibra ou algo parecido?
Nada. Bem incomum.
E digitais?
- Estamos analisando agora. - Não, nós faremos isso.
Você vai procurar por testemunhas e suspeitos.
Quer acredite nos depoimentos ou não.
Esses métodos são quase medievais.
Nós, por outro lado, provamos com precisão científica...
Pare, Ulrich.
Há digitais, sr. Ulrich.
No camarim, por exemplo, ou, nesse caso, a cena do crime.
Sim, mas isso é irrelevante.
Porque todo mundo pode acessar o camarim.
E você questionou todos eles?
Nem todos. Cheguei tarde à cena do crime.
Quem fez todos esses relatórios?
Fui eu.
Você não tem autorização para estar na cena do crime.
- Sim, mas eu pensei... - Procedimento.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
Sigam as regras.
Só fiz as entrevistas preliminares. Böhm fez as relevantes.
Eu ví dois homens que estão registrados nos nossos arquivos.
Boa tarde. Charlote Ritter, Seus nomes?
Não vou falar com ela.
Você é obrigado.
Não sou.
Vou esperar por um policial de verdade.
Se manda.
Esse filme é financiado por dois notórios gangsters de Berlin.
O armênio, que é Edgar Kasalbian e seu parceiro Walter Weintraub.
Esteve preso por um ano por evasão fiscal.
Contabilidade dupla, ou algo assim.
Foi solto alguns dias atrás.
Um verdadeiro ovo podre.
Uma dúzia de acusações de fraudes
e vários casos de lesão corporal.
Não há nenhuma evidência contra Weintraub.
Sua maior preocupação parece ser se poderá continuar com o filme.
Mais alguma coisa?
O pátio por onde o criminoso acessou a janela do camarim
também é acessível pela entrada de entregas da cantina.
O zelador disse que vários entregadores estiveram lá,
um acougueiro, um pirotécnico e por último
o fornecedor de bebidas e mais ninguém.
Fornecedor de bebidas.
Verifique isso, Böhm.
E leve a senhorita com você.
Pra que?
Pra ela aprender.
Parece que o sr. Rath não é capaz de
ensinar sua assistente sobre as regras.
Então eu vou trabalhar com o inspetor Böhm?
- Correto. - Eu declino.
Negado. Você e Rath estão lidando com esses três casos
que parecem estar ligados.
Betty Winter, Felix Krempin e Tilly Brooks.
Três assassinatos em uma semana.
Temos uma reputação a manter, cavalheiros.
Vocês sabem o que a imprensa pode fazer com isso.
Conselheiro?
- As fotos do caso Brooks. - Obrigado.
Gräf!
Conselheiro Criminal?
Se você fizer a cortesia de anotar nestas fotos amadoras
o que elas, supostamente, deveriam mostrar,
você teria, ao menos, uma razão
para trabalhar neste departamento.
- Estava meio tarde. - Você tem que levar 3 coisas.
Camêra, filme, flash.
Se é demais para você, peça um assistente.
Mas é possível que ele acabe ficando com seu trabalho.
Tenho mais um relatório.
Estou ouvindo.
É sôbre uma das dançarinas, Vera Lohmann.
Eu a encontrei quando sai do estúdio.
Lotte!
- O que foi? - Tenho que te falar uma coisa.
- Eu a tranquei lá. - Como é?
Ela esperava conseguir o papel da Tilly dessa maneira.
Onde ela está agora?
Está esperando na sala de interrogatório.
Böhm, cuide disso.
Imediatamente.
Com todo o respeito, conselheiro,
não seria mais lógico colocar essa
investigação com um detetive?
Está sendo colocada. Nesta sala, por mim.
Obrigado.
Vocês dois interroguem o acougueiro,
o pirotécnico, o cara das bebidas.
E eu?
Vá até a patologia e me traga o arquivo da Brooks.
Você consegue fazer isso, né?
Sim.
- O que aconteceu na corte? - Greta mudou seu depoimento.
Que?
Hoje ela afirmou que foram os comunistas que armaram tudo.
Ela o que?
Os quatro fluídos mais importantes em
têrmos de microbiologia para um patologista
são fáceis de lembrar.
O que nenhuma mulher gosta de tocar?
Esperma, saliva, sangue, urina.
O que você quer, senhorita?
O arquivo de Tilly Brooks, para o inspetor Böhm.
Você tem que inventar algo melhor.
O inspetor já pegou o relatório.
Logo de manhã cedo.
Certo.
Charlotte.
Pensei que manteríamos contato.
Rudi, você tem um talento em que você é insuperável.
Mas eu não tenho nenhum
uso para isso agora. Sinto Muito.
Insuperável.
Banco Dresdner...
168.5
- Tem alguém aquí? - Qualquer um?
Eu trabalho com pedidos e entregas.
Meu irmão cuida dos livros.
Vocês abastecem a cantina do estúdio?
- Sim. - Então é com você.
Não, obrigado.
A trabalho.
Pensando bem...
- Saúde. - Saúde.
Então você abastece o estúdio. Onde você estava na segunda?
- Certo. - Então, sim.
Por que você pergunta?
- Como? - Por que nós perguntamos.
Checagem de rotina em todos que tiveram acesso ao páteo
e se alguém notou alguma coisa na segunda.
Ele está tentando nos enganar.
Sem chance.
Saúde.
A evidência da suspeita do ato de sabotagem de Felix Krempin.
São surpreendentemente heterogêneos.
É óbvio que Krempin não estava lá.
Esse é seu departamento.
- E esse? - Esse não.
Isso é meu. Insulina.
Sou diabético.
Para pessoas como eu, é um salva vidas.
Se Krempin estava envolvido, acharemos a evidência aquí.
- Tipo o que? - Ferramentas ou combustíveis.
Achei tudo isso no apartamento dele.
Um pentagrama?
Essa é uma caixa muito especial.
- Krempin era um ocultista? - Aparentemente.
Já viu alguma coisa assim antes?
Posso?
Fraterna Saturnii.
É uma organização infame.
Desculpe-me.
O que aconteceu?
Problemas na entrega.
Ele disse "problemas na entrega."
- Obrigado. - Obrigado.
Então, notou alguma coisa?
Apenas o ator.
Só o ator? Qual ator?
Tristan Rot.
Tristan Rot?
Ele queria minha chave.
Tristan Rot queria sua chave para o páteo?
O que ele queria alí?
"Você foi convidado para 24 de setembro."
"Senha: Osiris. Tristan Rot agradece."
Tristan Rot?
Chave... A chave, por favor.
Chave.
Parabéns, Rath.
Seus homens estão com tudo.
- Qual é o nome disso, Henning? - Duplo arabesco.
Duplo arabesco é quando seu oponente quer te enganar
e pensa que você não percebeu, mas você percebeu.
- Por isso o "duplo." - Dualidade, por assim dizer.
Método interessante.
É, nós nos divertimos muito.
Esse método encontrou alguma coisa?
Uma pista para o ator,
o marido de Betty Winter.
- Tristan Rot? - Correto.
Esse mesmo.
Estamos vigiando sua casa ininterruptamente.
Königin-Luise-Strasse em Dahlem.
Correto.
Número 186.
Achei esse papel entre as coisas de Felix Krempin.
O que é isso?
Um convite para amanhã à noite.
Vá, com o inspetor Böhm.
Prenda o homem, mas sem muita comoção.
Isso deve ser um evento ocultista da Fraterna Saturnii.
Certo, e daí?
Não poderemos entrar sem uma companhia feminina.
Então está claro o que deve ser feito.
- Bom almoço. - Você também.
- Cadê o Böhm? - Horário de almoço.
- Ele almoça em casa. - Está almoçando.
Todas as coisa boas, Deus, vem do senhor.
Pelo que nós somos e temos, nós agradecemos ao senhor.
Abençoada seja sua comida.
Senhorita von der Hide prometeu um aprendizado para Regina.
Estou feliz em ouvir isso, Regina.
Correspondente de negócios é uma profissão de futuro.
O apartamento térreo está se tornando disponível.
Isso facilitará a vida de Roland.
Não é muito caro?
Espere e confie.
Ótimo, eu já terminei.
O que foi?
Fui ver Ilse.
- Certo. E? - Ela estava berrando.
Provavelmente por causa dele.
Ela deveria ter dito pra esse cara ir pro inferno.
Não posso dizer isso pra ela.
Eu não quero ir lá. Não enquanto aquele malandro estiver lá.
- O que é isso? - Uma consulta para hoje.
Fiz isso pra Ilse e você. No doutor.
Você não pode ir marcando consultas.
Ela é nossa irmã.
Espere um minuto, tá?
- Oi, Vera. - Lotte.
E então, como foi?
- O interrogatório. - Prazeroso.
O detetive foi bem amigável.
- Böhm? - Sim.
Ele me fez esperar bastante. Depois foi bem legal.
Aposto que ele não parou de olhar pro seu seio, né?
E daí?
Gostaria de ir dançar? Hoje à noite?
- No Dutchman? - Não vou lá faz tempo.
- Tudo bem. - Legal.
- Tchau. - Tchau.
Mais uma coisa. Vou ver Renate amanhã.
Depois vou ajudar Cziczewiczes a aprontar
o jardim pro inverno, em Mariendorf.
Diga ao Cziczewiczes que vou falar com ele.
Walter!
- Vocês três. Cozinha. - Mas eu...
Vamos lá, mexa-se!
Vamos rápido!
Certo, Overbeck.
Por que você acusou aos comunistas?
Por que você mudou seu testemunho?
Vamos, fale!
Nos diga porque você mentiu na corte
ou vamos fazer da sua vida aqui um inferno.
Chega.
Por que você mudou o testemunho?
Vamos.
OCULISTA DAS 8 ÀS 11 E DAS 14 ÀS 17
Feche. Abra. Pisque.
Feche novamente. Abra.
Sabe o que é? O que ela tem?
Não é saudável.
Eu sei disso.
Bem, o que nós estamos tratando aquí
é, bem, a assim chamada degeneração macular.
Normalmente é relacionada a idade, mas em raros casos, bem,
pode aparecer em pacientes mais jovens.
- Bem, eu... - Além disso,
mais alguma coisa se desenvolveu no olho esquerdo da sua irmã.
E vejo o sintoma de glaucoma.
O que é isso?
Presão intraocular elevada.
Isso é ruim?
A longo prazo, na maioria dos casos,
pode levar a um irreparável dano do nervo óptico.
E o que isso significa?
Perda da visão.
O que pode ser feito para prevenir?
Nada.
Nada?
Você pode operar, claro, mas certamente
está além da sua capacidade financeira.
Como você...
Quanto isso custaria?
- 600 marcos. - 600 marcos.
600, é.
Você pode fazer um pagamento inicial e marcar uma consulta.
Quem pagaria por isso?
Vamos dar um jeito.
Você já viu o Cziczewicz?
Talvez ele possa arrumar alguma coisa.
Aínda não. Irei agora.
Agora. Para ver Cziczewicz.
Te vejo semana que vem. Vamos fazer a consulta.
- Obrigada por ter vindo - Tudo bem, mana.
- Renate. - Toni não está.
Eu sei. Preciso falar com a sua mãe.
Mãe, é a Lotte.
Você veio finalmente.
O que foi?
Você não vem aquí já faz tempo.
Tenho andado ocupada.
É, ocupada.
Ocupada. Você tem que administrar seu tempo, certo?
E tenho que sair logo.
Por que você não se senta primeiro?
Tenho algo pra você, da sua querida mãe, abençoada seja.
O que é isso?
Você não quer saber como eu consegui isso?
Elas chegam no meu enderêço então ninguém percebe.
Mas agora que ela se foi, pensei em dá-las para você.
Obrigada.
Adeus, Lotte.
Minha querida Minnchen,
ontem o destino tinha algo estranho em mente para mim
e ao passar por isso novamente
permaneci na nossa pousada e pensei
em você, cheia de melancolia e mágoa.
Como você está?
Meu coração canta para você e a pequena Lottchen.
Não se esqueça de mim,
como eu nunca me esquecí de vocês.
Beijo vocês, para sempre seu, E.
Olá, senhora Schwarzbach.
Você tem uma visita.
Como pedido, ele está esperando no seu apartamento.
Obrigada.
Entre.
Sim. Certo. Sim, eu...
Tenho que ir. Sim.
Adeus.
Olá, senhor Nissen.
Senhora Rath.
Olá.
Bem, quer se sentar?
Açucar?
Não, obrigada.
É muito estranho para mim
pedir sua ajuda para uma situação como essa.
Fiquei muito feliz por receber seu telefonema.
Sua... sua situação
tem alguma
solução à vista?
Não sei. Não será o fim para mim se houver alguma solução.
Então você está no lugar certo.
Quartos de hotel são lugares de transição.
Daquí você pode seguir em frente ou
voltar.
Esse apartamento
está disponível para minha família a qualquer momento.
Você pode ficar aquí pelo tempo que quiser.
Obrigada.
- Telefonista, qual o número? - Me ligue com Colônia 13-0-8.
Obrigado.
- Rath. - Sou eu.
Gereon! Que surpresa.
Helga está com você?
Não.
Mas eu gostaria muito que vocês e Moritz viessem me visitar.
Como vocês estão? Me diga.
Uma tarefa especial para você.
Como você se relaciona com a associação turística?
De nenhuma forma especial. Quero dizer, é boa.
Ótimo.
Você poderia descobrir, discretamente,
se uma pessoa está num hotel de Berlin?
Com certeza.
- Nome? - Helga Rath.
Eu me lembro desse nome.
Obrigado.
E Henning?
Isso fica só entre nós, certo?
É claro.
Pode me mostrar seus documentos novamente, sr...
Gräf.
Você deveria lembrar do meu nome agora.
O que você quer no cinco?
Como é?
No cinco ficam o assuntos sigilosos do estado.
O que você quer dalí?
Não posso te falar sôbre isso.
Como diz o nome, são assuntos sigilosos de estado.
Ou você está tentando conseguir alguma informação de mim.
Eu teria que relatar isso imediatamente.
Só falando.
Muito bem. Posso?
Claro, quando quiser, senhor...
Gräf.
Benda, Benda...
SOLICITAÇÃO
Que bom que você está aquí. Eu tenho que chegar lá em cima,
- me dê uma cadeira. - Por que você não me disse?
Eu teria arranjado uma escada para você.
Obrigado, está tudo bem.
Você acha que eu sou idiota, não acha?
Vecê pensa que o velhote não perceberá,
pode inventar qualquer coisa.
Ele é um completo imbecil, certo?
Mas eu eu tenho faro, meu rapaz.
Eu posse cheirar sua preocupação. Eu conheço você.
Está se chamando de Gräf agora?
Eu te mostrei todos os documentos.
O que você quer de mim?
Comigo não, camarada. Estou nesses arquivos há 26 anos,
e eu sei exatamente que tipo de arquivos eles são.
E eu sei que eles são proibidos para ratos como você.
Eu conheço você de antigamente.
Antes da polícia.
Do distrito da luz vermelha.
- O que? - De joelhos.
Ajoelhe, bonequinho!
Por favor, não me bata, por favor...
Por favor não me bata!
Não.
E ele falou, "por que você não me disse?"
"Eu teria arranjado uma escada para você."
Ele esqueceu da câmera na minha mão.
Eu pensei que ia morrer.
Você é um herói.
Se meu falecido pai ouvisse isso
ele estaria em paz comigo e com o mundo.
Ele obviamente não te conhecia muito bem, o seu pai.
Ah, ele me conhecia muito bem.
Mas não como um herói.
Primeiro a Russia, e agora essa de hoje.
Você está se tornando um mestre espião.
Talento deve ser cultivado, detetive.
Quase terminei.
Gravação do interrogatório de Overbeck. Muito bem.
Que tipo de lista é essa.
Tem nomes da letra H até a M.
Não faço ideia, mas eu também percebí.
Samuel Katelbach, editor.
Ele não é um conhecido seu?
- Pronto. Qual número? - Berlin 23-0-3
Um minuto. Vou ligá-los.
- Behnke. - Sra. Behnke, Rath falando.
Sr, Rath! Estou ouvindo.
Posso falar com o sr. Katelbach?
Sr. Katelbach?
Aguarde, eu...
Me desculpe, ele não está aquí, no momento.
Posso lhe pedir que lhe dê uma mensagem?
Preciso vê-lo urgentemente.
É urgente.
Amanhã às 08 horas.
Outra bebida?
Sim.
Senhor Rath?
Vá até o Café Romanche amanhã às 08 horas.
Sr. Katelbach toma seu café lá.
Muito bem, farei isso. Obrigado sra. Behnke, e...
Sim?
Tenha uma boa noite.
Você também. Até logo, sr. Rath.
Não, não entrei direto na a polícia.
Primeiro eu fui para Berlin.
Distante de província. Eu sei como é isso.
Com todo o respeito, Colônia?
Estou falando de Domersleben em Anhalt Börde.
Meu vilarejo de Domersleben. Uma palavra, duas mentiras.
Nem cúpula, nem vida.
68 almas.
Metade delas família.
Oh, isso é...
pequeno.
Sim.
Então você foi para Berlin.
Isso mesmo, Berlin.
Minha querida Minnchen,
quando você vier para a pousada amanhã, traga a pequena Lotte.
Eu quero muito ver minha filhinha outra vez.
Estou esperando para ver você,
para ver vocês duas.
Beijando vocês, para sempre seu, E.
O cara escreveu para ela, com saudades da Lotte.
E você acha que é seu pai.
Não. Quero dizer, sim. Eu não sei. Não faço ideia.
Talvez.
Quero dizer, eu tenho um pai.
Quer dizer, eu tinha um. Ele morreu.
E o novo, continua vivo?
Talvez eu seja alguém completamente diferente.
Vá até lá, Lotte.
Para a pousada?
- Eu pensei nisso. - Mas?
Você quer realmente saber, não é?
Para o papai.
Qual deles?
Como um garoto de 14 anos de Anhalt virou fotógrafo?
E na policia?
Naquele tempo eu vivia fugindo da polícia.
Sério?
Bom, às vezes eu vendia jornais.
Isso tudo faz parte do que eu, adolescente, fiz para viver.
Tudo o que eu sou,
tudo o que eu represento eu devo a um único homem.
Seu chefe. Nosso chefe.
Comissário Supremo Gennat. O Buda.
Como assim?
Ele me tirou das ruas.
Aparentemernte ele viu um pouco de talento.
Ele me mandou pro estúdio de fotografia Pelkman,
e garantiu que eu terminasse meu aprendizado.
E pouco depois ele me deu a
oportunidade de trabalhar para ele.
No quartel general, como o
primeiro fotógrafo da homicídios.
Foi ideia do Gennat?
Eu sei o que você está pensando.
Ele pode ser muito...
agressivo com seu tom de voz.
- Ele te humilha algumas vezes. - Mas ele não é sempre assim.
Ele fez de mim o que eu sou.
E...
sua outra vida?
O noturno senhor Gräf?
Eu só tenho uma vida. Tudo é parte dela.
Você está em algum relacionamento?
Não.
Eu tive alguém, já faz um tempo.
Mas?
Eles não sabem o quão sortudos eles são.
Ou não querem saber.
Aínda vou ter que descobrir.
Bem, então...
Quando a lua cheia brilhar no céu
No Lago Titicaca...
Mais duas taças de champagne.
Você tem uma galinha de ouro agora?
Eu vou pro Luxor de vez em quando.
Você aínda faz programa?
Por essa grana você também deveria.
Nem em um milhão de anos.
Aquí está, senhoras.
Por que eles pagam tão bem?
É uma questão de tolerância.
Certo. Venha.
...yarba maté, a dança voodoo está acenando
Para a pradaria
Ela quer ser feliz
Como nunca antes
Para a noite no Peru
Não há tabu
A alegre cacatua gorjeia
Ternamente "Eu te amo"
Se então o condor circular alto no céu
Você escolhe a tímida corça
Eu cavalgo a branca alpaca
Você tem classe, Lotty.
E grito yippee, yeah...
Me beije.
Pare.
Para um doce encontro
Apenas me beije.
Dê ao seu desejo e ao seu anseio
- Não. - Qual o problema?
Você é alguém diferente agora. Então seja totalmente diferente.
Aquí alegria, sorte e o sol irão sorrir para você
No magnífico Peru
Mais.
Você será sempre abençoada aquí
No pecaminoso Peru
Você mesmo
- Ele dorme onde nós dormimos? - Sim. Onde mais ele dormiria?
E você nunca o viu?
Não. Felizmente não.
E se ele for um criminoso? O que ele faz pra viver?
Não sei, ele trabalha à noite.
Programa?
Engraçadinha.
Bom dia, Toni. Bom dia.
Nós temos visita.
- Essa é a Vera. - Olá, Toni.
Você virá muitas vezes?
Nós aínda não sabemos.