1 00:00:02,860 --> 00:00:04,440 Anteriormente em Babylon Berlin 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,584 Uma empregada teimosa não será 3 00:00:08,585 --> 00:00:10,760 entrave para um movimento nacional. 4 00:00:10,840 --> 00:00:11,529 Você decide. 5 00:00:11,530 --> 00:00:14,000 Srta. Overbeck irá ceder. Pode apostar. 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,720 O filho de Greta Overbeck não sairá 7 00:00:15,721 --> 00:00:17,360 desta casa sem autorização oficial. 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,400 É mais um ajuste dos fatos. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,600 Abra os olhos, você tem uma visita. 10 00:00:25,360 --> 00:00:26,160 Meu filho não. 11 00:01:05,320 --> 00:01:07,400 A acusada, Greta Overbeck. 12 00:01:19,820 --> 00:01:22,320 Acusada, você admite ter colocado 13 00:01:22,321 --> 00:01:25,420 o explosivo na mesa do seu patrão? 14 00:01:25,500 --> 00:01:26,400 Sim senhor. 15 00:01:26,780 --> 00:01:30,540 Fez isso para o seu noivo, chamado Fritz Höckert, 16 00:01:30,620 --> 00:01:34,880 que morreu, segundo você, por culpa do Conselheiro Benda? 17 00:01:35,000 --> 00:01:35,800 Sim senhor. 18 00:01:36,220 --> 00:01:40,880 Você sabe que não há nenhum Fritz Höckert em Berlin 19 00:01:40,960 --> 00:01:43,280 e, também, nenhuma morte de Fritz Höckert. 20 00:01:44,860 --> 00:01:46,080 Sim, eu sei. 21 00:01:46,960 --> 00:01:48,120 Quando questionada você disse 22 00:01:48,200 --> 00:01:52,280 que foi enganada e que viu seu suposto amigo comunista 23 00:01:52,360 --> 00:01:56,291 numa manifestação dos Nacionais Socialistas 24 00:01:56,292 --> 00:01:57,560 antes do assassinato. 25 00:02:07,560 --> 00:02:08,900 Eu me enganei. 26 00:02:12,500 --> 00:02:14,900 Está dizendo que foi enganada? 27 00:02:15,180 --> 00:02:16,702 Não, eu me enganei em pensar que 28 00:02:16,703 --> 00:02:19,600 o homem na estação era meu noivo. 29 00:02:22,220 --> 00:02:23,851 Fritz era comunista, bem como o 30 00:02:23,852 --> 00:02:26,120 homem que se apresentou como Otto 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,800 que me encorajou. 32 00:02:29,640 --> 00:02:31,820 Eu confundi os uniformes. 33 00:02:32,000 --> 00:02:34,920 A Frente Vermelha e os Nacionais Socialistas são similares. 34 00:02:35,600 --> 00:02:37,624 Você está refazendo seu depoimento 35 00:02:37,625 --> 00:02:40,480 de que foram os Nacionais Socialistas 36 00:02:40,560 --> 00:02:43,189 que a iludiram para fazer isso? 37 00:02:43,190 --> 00:02:43,640 Sim. 38 00:02:43,800 --> 00:02:45,300 Foram os comunistas. 39 00:02:45,780 --> 00:02:47,240 Combatentes da Frente Vermelha. 40 00:03:55,241 --> 00:03:57,341 Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,400 Um momento, por favor. 42 00:04:05,680 --> 00:04:06,680 Senhor Gräf? 43 00:04:08,160 --> 00:04:10,814 Bom dia, detetive, estou sem tempo. 44 00:04:11,015 --> 00:04:12,300 O que posso fazer por você? 45 00:04:12,380 --> 00:04:14,440 - Teve acesso aos arquivos? - Sim. 46 00:04:14,720 --> 00:04:17,920 - Departamento 5 também? - Recebi autorização de Gennat. 47 00:04:18,900 --> 00:04:21,840 Se o caso requer tratamento fotográfico urgente, 48 00:04:21,920 --> 00:04:25,160 eu tenho acesso aos arquivos sob sigilo. 49 00:04:27,000 --> 00:04:29,460 Muito bem. Preciso da sua ajuda. 50 00:04:30,560 --> 00:04:32,380 - Quem é essa? - Tilly Brooks. 51 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 - O que? - Sem nitidez, eu sei. 52 00:04:35,800 --> 00:04:36,820 Tentei de tudo. 53 00:04:37,460 --> 00:04:38,560 Um desastre. 54 00:04:39,540 --> 00:04:40,860 O que aconteceu? 55 00:04:41,480 --> 00:04:43,280 Você não soube? 56 00:04:44,840 --> 00:04:48,120 E bem agilmente ele desceu pela fachada. 57 00:04:48,140 --> 00:04:52,560 Aqui. Então ele correu direto para essa porta aquí. 58 00:04:52,820 --> 00:04:55,460 Isso indica que ele também veio por alí. 59 00:04:56,080 --> 00:04:58,520 Você notou alguma outra particularidade? 60 00:04:58,600 --> 00:04:59,540 Vozes, por exemplo? 61 00:04:59,620 --> 00:05:03,100 Ou você só viu um fantasma, como a srta. Brooks? 62 00:05:05,260 --> 00:05:08,840 Tristan Rot deixou o estúdio alguns minutos após o crime 63 00:05:08,920 --> 00:05:10,880 e não é visto desde então. 64 00:05:10,960 --> 00:05:12,658 Desapareceu no ar, por assim dizer. 65 00:05:12,659 --> 00:05:15,180 A Terra o engoliu. 66 00:05:15,600 --> 00:05:19,120 Estamos vigiando sua mansão. Ele não vai para lá desde ontem. 67 00:05:21,120 --> 00:05:24,381 Conselheiro, o sr. Gräf me atualizou, 68 00:05:24,382 --> 00:05:25,960 mas talvez o senhor poderia me dizer... 69 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 Bem a tempo, senhor Rath. 70 00:05:27,920 --> 00:05:29,640 O caso passou para o Böhm. 71 00:05:29,720 --> 00:05:33,620 Vocês irão trabalhar juntos. Isso irá ajudar o caso. 72 00:05:33,780 --> 00:05:36,280 Ouça suas deliberações para se informar. 73 00:05:36,980 --> 00:05:39,180 - Obrigado, senhorita... - Ritter. 74 00:05:39,260 --> 00:05:41,800 Ritter. Por favor, sente-se. 75 00:05:43,900 --> 00:05:45,760 Tenho mais uma coisa para relatar. 76 00:05:45,840 --> 00:05:47,057 Böhm, você tem alguma hipótese? 77 00:05:47,158 --> 00:05:48,240 Você viu o criminoso? 78 00:05:48,420 --> 00:05:50,020 - Foi uma faca. - Não consegui te encontrar. 79 00:05:50,100 --> 00:05:54,720 Sr. Rath, deixe suas conversas privadas para depois da reunião. 80 00:05:54,780 --> 00:05:56,920 Desculpe, mas isso afeta meu caso. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,400 Seu caso conjunto. 82 00:05:59,660 --> 00:06:00,860 Sr. Ulrich. 83 00:06:00,940 --> 00:06:03,480 Não se encontrou nenhum cabelo ou abrasões na pele, 84 00:06:03,560 --> 00:06:06,420 nenhuma fibra ou algo parecido? 85 00:06:06,460 --> 00:06:08,480 Nada. Bem incomum. 86 00:06:08,560 --> 00:06:09,300 E digitais? 87 00:06:09,480 --> 00:06:12,000 - Estamos analisando agora. - Não, nós faremos isso. 88 00:06:12,500 --> 00:06:15,920 Você vai procurar por testemunhas e suspeitos. 89 00:06:16,000 --> 00:06:18,480 Quer acredite nos depoimentos ou não. 90 00:06:18,560 --> 00:06:20,400 Esses métodos são quase medievais. 91 00:06:20,760 --> 00:06:24,060 Nós, por outro lado, provamos com precisão científica... 92 00:06:24,140 --> 00:06:25,880 Pare, Ulrich. 93 00:06:26,460 --> 00:06:28,860 Há digitais, sr. Ulrich. 94 00:06:28,940 --> 00:06:31,760 No camarim, por exemplo, ou, nesse caso, a cena do crime. 95 00:06:31,840 --> 00:06:33,320 Sim, mas isso é irrelevante. 96 00:06:33,400 --> 00:06:37,220 Porque todo mundo pode acessar o camarim. 97 00:06:37,360 --> 00:06:39,400 E você questionou todos eles? 98 00:06:39,480 --> 00:06:42,380 Nem todos. Cheguei tarde à cena do crime. 99 00:06:42,560 --> 00:06:44,679 Quem fez todos esses relatórios? 100 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 Fui eu. 101 00:06:46,680 --> 00:06:48,680 Você não tem autorização para estar na cena do crime. 102 00:06:48,760 --> 00:06:50,500 - Sim, mas eu pensei... - Procedimento. 103 00:06:50,780 --> 00:06:52,091 Quantas vezes tenho que dizer isso? 104 00:06:52,092 --> 00:06:53,420 Sigam as regras. 105 00:06:54,000 --> 00:06:57,560 Só fiz as entrevistas preliminares. Böhm fez as relevantes. 106 00:06:58,680 --> 00:07:02,400 Eu ví dois homens que estão registrados nos nossos arquivos. 107 00:07:04,900 --> 00:07:08,660 Boa tarde. Charlote Ritter, Seus nomes? 108 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 Não vou falar com ela. 109 00:07:11,280 --> 00:07:12,120 Você é obrigado. 110 00:07:12,200 --> 00:07:13,380 Não sou. 111 00:07:13,460 --> 00:07:15,000 Vou esperar por um policial de verdade. 112 00:07:16,560 --> 00:07:17,900 Se manda. 113 00:07:17,980 --> 00:07:21,420 Esse filme é financiado por dois notórios gangsters de Berlin. 114 00:07:21,900 --> 00:07:27,040 O armênio, que é Edgar Kasalbian e seu parceiro Walter Weintraub. 115 00:07:27,120 --> 00:07:29,200 Esteve preso por um ano por evasão fiscal. 116 00:07:29,280 --> 00:07:30,980 Contabilidade dupla, ou algo assim. 117 00:07:31,160 --> 00:07:32,900 Foi solto alguns dias atrás. 118 00:07:32,980 --> 00:07:34,260 Um verdadeiro ovo podre. 119 00:07:34,340 --> 00:07:35,559 Uma dúzia de acusações de fraudes 120 00:07:35,560 --> 00:07:37,680 e vários casos de lesão corporal. 121 00:07:37,860 --> 00:07:40,380 Não há nenhuma evidência contra Weintraub. 122 00:07:40,460 --> 00:07:44,020 Sua maior preocupação parece ser se poderá continuar com o filme. 123 00:07:44,100 --> 00:07:45,220 Mais alguma coisa? 124 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 O pátio por onde o criminoso acessou a janela do camarim 125 00:07:49,000 --> 00:07:52,300 também é acessível pela entrada de entregas da cantina. 126 00:07:52,560 --> 00:07:56,400 O zelador disse que vários entregadores estiveram lá, 127 00:07:56,680 --> 00:08:00,560 um acougueiro, um pirotécnico e por último 128 00:08:00,640 --> 00:08:03,240 o fornecedor de bebidas e mais ninguém. 129 00:08:03,320 --> 00:08:04,500 Fornecedor de bebidas. 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,320 Verifique isso, Böhm. 131 00:08:07,280 --> 00:08:09,020 E leve a senhorita com você. 132 00:08:10,020 --> 00:08:10,920 Pra que? 133 00:08:11,200 --> 00:08:12,660 Pra ela aprender. 134 00:08:12,900 --> 00:08:15,123 Parece que o sr. Rath não é capaz de 135 00:08:15,124 --> 00:08:18,040 ensinar sua assistente sobre as regras. 136 00:08:18,080 --> 00:08:21,200 Então eu vou trabalhar com o inspetor Böhm? 137 00:08:21,280 --> 00:08:22,600 - Correto. - Eu declino. 138 00:08:22,780 --> 00:08:27,480 Negado. Você e Rath estão lidando com esses três casos 139 00:08:27,560 --> 00:08:29,960 que parecem estar ligados. 140 00:08:30,320 --> 00:08:33,880 Betty Winter, Felix Krempin e Tilly Brooks. 141 00:08:34,060 --> 00:08:35,437 Três assassinatos em uma semana. 142 00:08:35,438 --> 00:08:38,240 Temos uma reputação a manter, cavalheiros. 143 00:08:38,380 --> 00:08:40,620 Vocês sabem o que a imprensa pode fazer com isso. 144 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 Conselheiro? 145 00:08:42,540 --> 00:08:45,100 - As fotos do caso Brooks. - Obrigado. 146 00:08:49,480 --> 00:08:50,380 Gräf! 147 00:08:51,540 --> 00:08:52,520 Conselheiro Criminal? 148 00:08:52,800 --> 00:08:56,480 Se você fizer a cortesia de anotar nestas fotos amadoras 149 00:08:56,560 --> 00:08:58,200 o que elas, supostamente, deveriam mostrar, 150 00:08:58,280 --> 00:08:59,844 você teria, ao menos, uma razão 151 00:08:59,845 --> 00:09:01,560 para trabalhar neste departamento. 152 00:09:01,640 --> 00:09:04,800 - Estava meio tarde. - Você tem que levar 3 coisas. 153 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 Camêra, filme, flash. 154 00:09:07,740 --> 00:09:11,320 Se é demais para você, peça um assistente. 155 00:09:11,800 --> 00:09:14,320 Mas é possível que ele acabe ficando com seu trabalho. 156 00:09:21,440 --> 00:09:23,260 Tenho mais um relatório. 157 00:09:26,160 --> 00:09:27,200 Estou ouvindo. 158 00:09:27,860 --> 00:09:29,920 É sôbre uma das dançarinas, Vera Lohmann. 159 00:09:30,800 --> 00:09:32,860 Eu a encontrei quando sai do estúdio. 160 00:09:33,900 --> 00:09:34,600 Lotte! 161 00:09:39,500 --> 00:09:41,720 - O que foi? - Tenho que te falar uma coisa. 162 00:09:42,480 --> 00:09:45,840 - Eu a tranquei lá. - Como é? 163 00:09:46,440 --> 00:09:49,720 Ela esperava conseguir o papel da Tilly dessa maneira. 164 00:09:50,720 --> 00:09:52,440 Onde ela está agora? 165 00:09:52,720 --> 00:09:54,080 Está esperando na sala de interrogatório. 166 00:09:55,620 --> 00:09:57,260 Böhm, cuide disso. 167 00:09:59,060 --> 00:10:00,020 Imediatamente. 168 00:10:01,440 --> 00:10:03,160 Com todo o respeito, conselheiro, 169 00:10:03,240 --> 00:10:04,890 não seria mais lógico colocar essa 170 00:10:04,891 --> 00:10:06,640 investigação com um detetive? 171 00:10:06,820 --> 00:10:11,440 Está sendo colocada. Nesta sala, por mim. 172 00:10:16,080 --> 00:10:17,080 Obrigado. 173 00:10:21,780 --> 00:10:22,800 Vocês dois interroguem o acougueiro, 174 00:10:22,880 --> 00:10:25,804 o pirotécnico, o cara das bebidas. 175 00:10:25,905 --> 00:10:26,800 E eu? 176 00:10:28,820 --> 00:10:31,920 Vá até a patologia e me traga o arquivo da Brooks. 177 00:10:32,000 --> 00:10:33,420 Você consegue fazer isso, né? 178 00:10:33,700 --> 00:10:34,600 Sim. 179 00:10:38,820 --> 00:10:42,160 - O que aconteceu na corte? - Greta mudou seu depoimento. 180 00:10:42,900 --> 00:10:43,760 Que? 181 00:10:44,800 --> 00:10:48,340 Hoje ela afirmou que foram os comunistas que armaram tudo. 182 00:10:49,180 --> 00:10:50,180 Ela o que? 183 00:11:14,880 --> 00:11:16,811 Os quatro fluídos mais importantes em 184 00:11:16,812 --> 00:11:19,720 têrmos de microbiologia para um patologista 185 00:11:20,380 --> 00:11:21,820 são fáceis de lembrar. 186 00:11:22,240 --> 00:11:25,160 O que nenhuma mulher gosta de tocar? 187 00:11:25,240 --> 00:11:27,540 Esperma, saliva, sangue, urina. 188 00:11:30,060 --> 00:11:31,540 O que você quer, senhorita? 189 00:11:31,620 --> 00:11:34,500 O arquivo de Tilly Brooks, para o inspetor Böhm. 190 00:11:34,580 --> 00:11:36,093 Você tem que inventar algo melhor. 191 00:11:36,094 --> 00:11:38,100 O inspetor já pegou o relatório. 192 00:11:38,560 --> 00:11:40,400 Logo de manhã cedo. 193 00:11:43,100 --> 00:11:44,100 Certo. 194 00:11:47,100 --> 00:11:48,160 Charlotte. 195 00:11:49,220 --> 00:11:50,920 Pensei que manteríamos contato. 196 00:11:52,140 --> 00:11:55,960 Rudi, você tem um talento em que você é insuperável. 197 00:11:56,400 --> 00:11:57,117 Mas eu não tenho nenhum 198 00:11:57,118 --> 00:11:59,220 uso para isso agora. Sinto Muito. 199 00:12:01,640 --> 00:12:02,900 Insuperável. 200 00:12:22,840 --> 00:12:24,580 Banco Dresdner... 201 00:12:25,240 --> 00:12:27,620 168.5 202 00:13:05,340 --> 00:13:08,140 - Tem alguém aquí? - Qualquer um? 203 00:13:09,780 --> 00:13:12,200 Eu trabalho com pedidos e entregas. 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 Meu irmão cuida dos livros. 205 00:13:16,060 --> 00:13:18,760 Vocês abastecem a cantina do estúdio? 206 00:13:19,380 --> 00:13:21,040 - Sim. - Então é com você. 207 00:13:24,080 --> 00:13:25,340 Não, obrigado. 208 00:13:26,100 --> 00:13:27,520 A trabalho. 209 00:13:28,740 --> 00:13:29,940 Pensando bem... 210 00:13:30,940 --> 00:13:32,960 - Saúde. - Saúde. 211 00:13:35,860 --> 00:13:39,240 Então você abastece o estúdio. Onde você estava na segunda? 212 00:13:39,320 --> 00:13:41,000 - Certo. - Então, sim. 213 00:13:41,380 --> 00:13:42,580 Por que você pergunta? 214 00:13:42,960 --> 00:13:45,360 - Como? - Por que nós perguntamos. 215 00:13:45,540 --> 00:13:48,080 Checagem de rotina em todos que tiveram acesso ao páteo 216 00:13:48,160 --> 00:13:51,140 e se alguém notou alguma coisa na segunda. 217 00:13:55,160 --> 00:13:57,120 Ele está tentando nos enganar. 218 00:13:57,200 --> 00:13:58,340 Sem chance. 219 00:14:01,960 --> 00:14:03,160 Saúde. 220 00:14:03,980 --> 00:14:07,800 A evidência da suspeita do ato de sabotagem de Felix Krempin. 221 00:14:07,880 --> 00:14:08,903 São surpreendentemente heterogêneos. 222 00:14:08,904 --> 00:14:10,980 É óbvio que Krempin não estava lá. 223 00:14:11,060 --> 00:14:12,340 Esse é seu departamento. 224 00:14:12,800 --> 00:14:14,840 - E esse? - Esse não. 225 00:14:15,420 --> 00:14:17,080 Isso é meu. Insulina. 226 00:14:17,260 --> 00:14:18,720 Sou diabético. 227 00:14:20,320 --> 00:14:22,640 Para pessoas como eu, é um salva vidas. 228 00:14:23,640 --> 00:14:27,820 Se Krempin estava envolvido, acharemos a evidência aquí. 229 00:14:27,900 --> 00:14:31,380 - Tipo o que? - Ferramentas ou combustíveis. 230 00:14:31,460 --> 00:14:32,980 Achei tudo isso no apartamento dele. 231 00:14:33,260 --> 00:14:34,240 Um pentagrama? 232 00:14:34,520 --> 00:14:36,380 Essa é uma caixa muito especial. 233 00:14:40,380 --> 00:14:43,440 - Krempin era um ocultista? - Aparentemente. 234 00:15:03,980 --> 00:15:05,480 Já viu alguma coisa assim antes? 235 00:15:06,080 --> 00:15:07,060 Posso? 236 00:15:10,880 --> 00:15:12,820 Fraterna Saturnii. 237 00:15:16,540 --> 00:15:18,420 É uma organização infame. 238 00:15:22,160 --> 00:15:23,240 Desculpe-me. 239 00:15:24,460 --> 00:15:25,740 O que aconteceu? 240 00:15:26,420 --> 00:15:27,840 Problemas na entrega. 241 00:15:29,900 --> 00:15:31,740 Ele disse "problemas na entrega." 242 00:15:37,200 --> 00:15:39,500 - Obrigado. - Obrigado. 243 00:15:39,780 --> 00:15:41,860 Então, notou alguma coisa? 244 00:15:42,520 --> 00:15:44,160 Apenas o ator. 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,100 Só o ator? Qual ator? 246 00:15:47,900 --> 00:15:49,100 Tristan Rot. 247 00:15:49,560 --> 00:15:50,800 Tristan Rot? 248 00:15:51,180 --> 00:15:52,600 Ele queria minha chave. 249 00:15:53,080 --> 00:15:55,500 Tristan Rot queria sua chave para o páteo? 250 00:15:55,680 --> 00:15:56,980 O que ele queria alí? 251 00:16:09,540 --> 00:16:12,720 "Você foi convidado para 24 de setembro." 252 00:16:13,280 --> 00:16:17,200 "Senha: Osiris. Tristan Rot agradece." 253 00:16:17,901 --> 00:16:18,901 Tristan Rot? 254 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Chave... A chave, por favor. 255 00:16:25,600 --> 00:16:26,700 Chave. 256 00:16:55,160 --> 00:16:56,540 Parabéns, Rath. 257 00:16:56,600 --> 00:16:58,260 Seus homens estão com tudo. 258 00:16:58,340 --> 00:17:00,900 - Qual é o nome disso, Henning? - Duplo arabesco. 259 00:17:00,980 --> 00:17:03,400 Duplo arabesco é quando seu oponente quer te enganar 260 00:17:03,480 --> 00:17:07,200 e pensa que você não percebeu, mas você percebeu. 261 00:17:07,280 --> 00:17:09,520 - Por isso o "duplo." - Dualidade, por assim dizer. 262 00:17:09,600 --> 00:17:11,120 Método interessante. 263 00:17:11,200 --> 00:17:12,740 É, nós nos divertimos muito. 264 00:17:14,260 --> 00:17:16,100 Esse método encontrou alguma coisa? 265 00:17:16,380 --> 00:17:17,360 Uma pista para o ator, 266 00:17:17,440 --> 00:17:19,520 o marido de Betty Winter. 267 00:17:19,600 --> 00:17:21,020 - Tristan Rot? - Correto. 268 00:17:21,100 --> 00:17:21,980 Esse mesmo. 269 00:17:22,580 --> 00:17:24,860 Estamos vigiando sua casa ininterruptamente. 270 00:17:24,940 --> 00:17:27,047 Königin-Luise-Strasse em Dahlem. 271 00:17:27,048 --> 00:17:27,900 Correto. 272 00:17:28,080 --> 00:17:29,540 Número 186. 273 00:17:30,020 --> 00:17:33,560 Achei esse papel entre as coisas de Felix Krempin. 274 00:17:34,160 --> 00:17:35,172 O que é isso? 275 00:17:35,173 --> 00:17:36,960 Um convite para amanhã à noite. 276 00:17:37,960 --> 00:17:40,520 Vá, com o inspetor Böhm. 277 00:17:40,600 --> 00:17:42,740 Prenda o homem, mas sem muita comoção. 278 00:17:42,820 --> 00:17:46,400 Isso deve ser um evento ocultista da Fraterna Saturnii. 279 00:17:46,680 --> 00:17:48,100 Certo, e daí? 280 00:17:48,380 --> 00:17:50,100 Não poderemos entrar sem uma companhia feminina. 281 00:17:53,160 --> 00:17:56,300 Então está claro o que deve ser feito. 282 00:17:56,880 --> 00:17:59,120 - Bom almoço. - Você também. 283 00:18:01,960 --> 00:18:04,340 - Cadê o Böhm? - Horário de almoço. 284 00:18:04,420 --> 00:18:06,500 - Ele almoça em casa. - Está almoçando. 285 00:18:07,880 --> 00:18:10,160 Todas as coisa boas, Deus, vem do senhor. 286 00:18:10,680 --> 00:18:14,160 Pelo que nós somos e temos, nós agradecemos ao senhor. 287 00:18:15,400 --> 00:18:16,960 Abençoada seja sua comida. 288 00:18:17,040 --> 00:18:18,400 Abençoada seja sua comida. 289 00:18:21,060 --> 00:18:24,780 Senhorita von der Hide prometeu um aprendizado para Regina. 290 00:18:25,160 --> 00:18:26,520 Estou feliz em ouvir isso, Regina. 291 00:18:26,900 --> 00:18:29,460 Correspondente de negócios é uma profissão de futuro. 292 00:18:37,580 --> 00:18:39,580 O apartamento térreo está se tornando disponível. 293 00:18:40,160 --> 00:18:42,760 Isso facilitará a vida de Roland. 294 00:18:43,980 --> 00:18:45,240 Não é muito caro? 295 00:18:47,500 --> 00:18:48,820 Espere e confie. 296 00:18:51,560 --> 00:18:53,000 Espere e confie. 297 00:19:04,340 --> 00:19:06,220 Ótimo, eu já terminei. 298 00:19:15,300 --> 00:19:16,640 O que foi? 299 00:19:17,220 --> 00:19:18,480 Fui ver Ilse. 300 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 - Certo. E? - Ela estava berrando. 301 00:19:21,920 --> 00:19:23,220 Provavelmente por causa dele. 302 00:19:23,960 --> 00:19:26,020 Ela deveria ter dito pra esse cara ir pro inferno. 303 00:19:26,100 --> 00:19:28,040 Não posso dizer isso pra ela. 304 00:19:28,440 --> 00:19:32,040 Eu não quero ir lá. Não enquanto aquele malandro estiver lá. 305 00:19:35,040 --> 00:19:37,860 - O que é isso? - Uma consulta para hoje. 306 00:19:37,940 --> 00:19:39,940 Fiz isso pra Ilse e você. No doutor. 307 00:19:40,020 --> 00:19:42,204 Você não pode ir marcando consultas. 308 00:19:42,205 --> 00:19:43,820 Ela é nossa irmã. 309 00:19:50,820 --> 00:19:52,060 Espere um minuto, tá? 310 00:19:53,280 --> 00:19:55,200 - Oi, Vera. - Lotte. 311 00:19:55,740 --> 00:19:57,760 E então, como foi? 312 00:19:57,840 --> 00:20:00,320 - O interrogatório. - Prazeroso. 313 00:20:00,780 --> 00:20:02,740 O detetive foi bem amigável. 314 00:20:02,900 --> 00:20:04,580 - Böhm? - Sim. 315 00:20:04,660 --> 00:20:07,580 Ele me fez esperar bastante. Depois foi bem legal. 316 00:20:07,760 --> 00:20:10,840 Aposto que ele não parou de olhar pro seu seio, né? 317 00:20:11,960 --> 00:20:13,000 E daí? 318 00:20:18,600 --> 00:20:21,480 Gostaria de ir dançar? Hoje à noite? 319 00:20:21,660 --> 00:20:24,580 - No Dutchman? - Não vou lá faz tempo. 320 00:20:25,400 --> 00:20:27,080 - Tudo bem. - Legal. 321 00:20:27,940 --> 00:20:29,420 - Tchau. - Tchau. 322 00:20:35,780 --> 00:20:38,660 Mais uma coisa. Vou ver Renate amanhã. 323 00:20:38,740 --> 00:20:40,169 Depois vou ajudar Cziczewiczes a aprontar 324 00:20:40,170 --> 00:20:42,240 o jardim pro inverno, em Mariendorf. 325 00:20:42,520 --> 00:20:44,620 Diga ao Cziczewiczes que vou falar com ele. 326 00:20:45,540 --> 00:20:46,440 Walter! 327 00:21:13,820 --> 00:21:16,420 - Vocês três. Cozinha. - Mas eu... 328 00:21:16,500 --> 00:21:17,800 Vamos lá, mexa-se! 329 00:21:21,080 --> 00:21:22,720 Vamos rápido! 330 00:21:49,540 --> 00:21:50,740 Certo, Overbeck. 331 00:21:51,340 --> 00:21:53,560 Por que você acusou aos comunistas? 332 00:22:00,080 --> 00:22:01,940 Por que você mudou seu testemunho? 333 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 Vamos, fale! 334 00:22:16,180 --> 00:22:17,680 Nos diga porque você mentiu na corte 335 00:22:17,760 --> 00:22:20,820 ou vamos fazer da sua vida aqui um inferno. 336 00:22:43,980 --> 00:22:44,920 Chega. 337 00:22:49,440 --> 00:22:51,360 Por que você mudou o testemunho? 338 00:23:04,920 --> 00:23:05,720 Vamos. 339 00:23:14,360 --> 00:23:17,260 OCULISTA DAS 8 ÀS 11 E DAS 14 ÀS 17 340 00:23:28,000 --> 00:23:30,800 Feche. Abra. Pisque. 341 00:23:30,980 --> 00:23:32,900 Feche novamente. Abra. 342 00:23:36,920 --> 00:23:39,080 Sabe o que é? O que ela tem? 343 00:23:39,460 --> 00:23:40,760 Não é saudável. 344 00:23:40,940 --> 00:23:42,140 Eu sei disso. 345 00:23:43,220 --> 00:23:44,240 Bem, o que nós estamos tratando aquí 346 00:23:44,320 --> 00:23:49,420 é, bem, a assim chamada degeneração macular. 347 00:23:50,280 --> 00:23:54,120 Normalmente é relacionada a idade, mas em raros casos, bem, 348 00:23:54,200 --> 00:23:57,800 pode aparecer em pacientes mais jovens. 349 00:23:59,020 --> 00:23:59,760 - Bem, eu... - Além disso, 350 00:23:59,840 --> 00:24:06,060 mais alguma coisa se desenvolveu no olho esquerdo da sua irmã. 351 00:24:06,620 --> 00:24:11,300 E vejo o sintoma de glaucoma. 352 00:24:11,580 --> 00:24:12,640 O que é isso? 353 00:24:13,580 --> 00:24:16,100 Presão intraocular elevada. 354 00:24:16,380 --> 00:24:17,360 Isso é ruim? 355 00:24:18,700 --> 00:24:21,820 A longo prazo, na maioria dos casos, 356 00:24:21,900 --> 00:24:25,840 pode levar a um irreparável dano do nervo óptico. 357 00:24:26,020 --> 00:24:27,920 E o que isso significa? 358 00:24:28,000 --> 00:24:30,260 Perda da visão. 359 00:24:35,620 --> 00:24:37,292 O que pode ser feito para prevenir? 360 00:24:37,293 --> 00:24:37,900 Nada. 361 00:24:39,760 --> 00:24:40,720 Nada? 362 00:24:40,900 --> 00:24:45,040 Você pode operar, claro, mas certamente 363 00:24:45,120 --> 00:24:48,664 está além da sua capacidade financeira. 364 00:24:48,665 --> 00:24:49,520 Como você... 365 00:24:52,980 --> 00:24:54,280 Quanto isso custaria? 366 00:24:54,860 --> 00:24:57,980 - 600 marcos. - 600 marcos. 367 00:24:58,840 --> 00:25:00,100 600, é. 368 00:25:01,960 --> 00:25:07,780 Você pode fazer um pagamento inicial e marcar uma consulta. 369 00:25:11,360 --> 00:25:12,800 Quem pagaria por isso? 370 00:25:13,320 --> 00:25:14,420 Vamos dar um jeito. 371 00:25:15,640 --> 00:25:17,500 Você já viu o Cziczewicz? 372 00:25:17,580 --> 00:25:19,080 Talvez ele possa arrumar alguma coisa. 373 00:25:19,160 --> 00:25:20,900 Aínda não. Irei agora. 374 00:25:20,980 --> 00:25:22,920 Agora. Para ver Cziczewicz. 375 00:25:23,300 --> 00:25:25,720 Te vejo semana que vem. Vamos fazer a consulta. 376 00:25:25,800 --> 00:25:28,700 - Obrigada por ter vindo - Tudo bem, mana. 377 00:25:34,820 --> 00:25:36,660 - Renate. - Toni não está. 378 00:25:36,740 --> 00:25:39,040 Eu sei. Preciso falar com a sua mãe. 379 00:25:39,200 --> 00:25:40,600 Mãe, é a Lotte. 380 00:25:42,400 --> 00:25:44,280 Você veio finalmente. 381 00:25:44,820 --> 00:25:45,820 O que foi? 382 00:25:46,000 --> 00:25:47,860 Você não vem aquí já faz tempo. 383 00:25:48,640 --> 00:25:49,840 Tenho andado ocupada. 384 00:25:50,180 --> 00:25:51,580 É, ocupada. 385 00:25:51,660 --> 00:25:54,340 Ocupada. Você tem que administrar seu tempo, certo? 386 00:25:54,520 --> 00:25:55,720 E tenho que sair logo. 387 00:25:55,721 --> 00:25:58,060 Por que você não se senta primeiro? 388 00:25:58,720 --> 00:26:02,100 Tenho algo pra você, da sua querida mãe, abençoada seja. 389 00:26:16,960 --> 00:26:18,040 O que é isso? 390 00:26:25,780 --> 00:26:27,580 Você não quer saber como eu consegui isso? 391 00:26:28,620 --> 00:26:31,340 Elas chegam no meu enderêço então ninguém percebe. 392 00:26:33,080 --> 00:26:36,100 Mas agora que ela se foi, pensei em dá-las para você. 393 00:26:44,600 --> 00:26:45,700 Obrigada. 394 00:26:47,640 --> 00:26:48,820 Adeus, Lotte. 395 00:27:06,820 --> 00:27:08,660 Minha querida Minnchen, 396 00:27:09,100 --> 00:27:11,120 ontem o destino tinha algo estranho em mente para mim 397 00:27:11,200 --> 00:27:13,440 e ao passar por isso novamente 398 00:27:13,800 --> 00:27:16,347 permaneci na nossa pousada e pensei 399 00:27:16,348 --> 00:27:19,040 em você, cheia de melancolia e mágoa. 400 00:27:19,420 --> 00:27:20,800 Como você está? 401 00:27:21,740 --> 00:27:24,680 Meu coração canta para você e a pequena Lottchen. 402 00:27:25,500 --> 00:27:28,340 Não se esqueça de mim, 403 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 como eu nunca me esquecí de vocês. 404 00:27:30,920 --> 00:27:33,560 Beijo vocês, para sempre seu, E. 405 00:27:49,420 --> 00:27:50,600 Olá, senhora Schwarzbach. 406 00:27:52,340 --> 00:27:53,580 Você tem uma visita. 407 00:27:54,600 --> 00:27:56,980 Como pedido, ele está esperando no seu apartamento. 408 00:27:57,400 --> 00:27:58,320 Obrigada. 409 00:28:01,880 --> 00:28:02,880 Entre. 410 00:28:07,660 --> 00:28:10,580 Sim. Certo. Sim, eu... 411 00:28:11,000 --> 00:28:12,660 Tenho que ir. Sim. 412 00:28:13,340 --> 00:28:14,540 Adeus. 413 00:28:18,560 --> 00:28:19,760 Olá, senhor Nissen. 414 00:28:21,360 --> 00:28:22,140 Senhora Rath. 415 00:28:22,520 --> 00:28:23,620 Olá. 416 00:28:27,760 --> 00:28:30,820 Bem, quer se sentar? 417 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Açucar? 418 00:28:42,620 --> 00:28:43,820 Não, obrigada. 419 00:28:45,160 --> 00:28:48,500 É muito estranho para mim 420 00:28:50,340 --> 00:28:53,160 pedir sua ajuda para uma situação como essa. 421 00:28:53,360 --> 00:28:55,420 Fiquei muito feliz por receber seu telefonema. 422 00:29:00,280 --> 00:29:02,700 Sua... sua situação 423 00:29:04,220 --> 00:29:05,620 tem alguma 424 00:29:07,620 --> 00:29:09,540 solução à vista? 425 00:29:11,700 --> 00:29:15,580 Não sei. Não será o fim para mim se houver alguma solução. 426 00:29:18,920 --> 00:29:20,520 Então você está no lugar certo. 427 00:29:22,000 --> 00:29:25,080 Quartos de hotel são lugares de transição. 428 00:29:26,440 --> 00:29:29,140 Daquí você pode seguir em frente ou 429 00:29:30,240 --> 00:29:31,460 voltar. 430 00:29:35,300 --> 00:29:36,560 Esse apartamento 431 00:29:37,240 --> 00:29:40,480 está disponível para minha família a qualquer momento. 432 00:29:41,560 --> 00:29:43,680 Você pode ficar aquí pelo tempo que quiser. 433 00:29:44,980 --> 00:29:45,980 Obrigada. 434 00:29:47,920 --> 00:29:48,920 Obrigada. 435 00:30:01,360 --> 00:30:06,360 - Telefonista, qual o número? - Me ligue com Colônia 13-0-8. 436 00:30:06,440 --> 00:30:07,040 Obrigado. 437 00:30:09,180 --> 00:30:10,760 - Rath. - Sou eu. 438 00:30:11,360 --> 00:30:14,080 Gereon! Que surpresa. 439 00:30:14,460 --> 00:30:15,580 Helga está com você? 440 00:30:16,240 --> 00:30:17,140 Não. 441 00:30:17,920 --> 00:30:22,120 Mas eu gostaria muito que vocês e Moritz viessem me visitar. 442 00:30:22,600 --> 00:30:24,640 Como vocês estão? Me diga. 443 00:30:37,220 --> 00:30:38,820 Uma tarefa especial para você. 444 00:30:41,720 --> 00:30:44,160 Como você se relaciona com a associação turística? 445 00:30:44,540 --> 00:30:47,780 De nenhuma forma especial. Quero dizer, é boa. 446 00:30:47,960 --> 00:30:49,080 Ótimo. 447 00:30:49,540 --> 00:30:51,625 Você poderia descobrir, discretamente, 448 00:30:51,726 --> 00:30:54,780 se uma pessoa está num hotel de Berlin? 449 00:30:55,000 --> 00:30:56,040 Com certeza. 450 00:30:56,120 --> 00:30:58,260 - Nome? - Helga Rath. 451 00:31:00,120 --> 00:31:01,640 Eu me lembro desse nome. 452 00:31:01,720 --> 00:31:02,520 Obrigado. 453 00:31:02,620 --> 00:31:03,860 E Henning? 454 00:31:04,640 --> 00:31:06,282 Isso fica só entre nós, certo? 455 00:31:06,683 --> 00:31:07,560 É claro. 456 00:31:36,220 --> 00:31:39,620 Pode me mostrar seus documentos novamente, sr... 457 00:31:40,340 --> 00:31:41,340 Gräf. 458 00:31:44,140 --> 00:31:46,440 Você deveria lembrar do meu nome agora. 459 00:31:52,160 --> 00:31:54,680 O que você quer no cinco? 460 00:31:55,140 --> 00:31:56,077 Como é? 461 00:31:56,078 --> 00:31:57,840 No cinco ficam o assuntos sigilosos do estado. 462 00:31:57,920 --> 00:31:59,400 O que você quer dalí? 463 00:32:00,900 --> 00:32:03,280 Não posso te falar sôbre isso. 464 00:32:04,100 --> 00:32:07,060 Como diz o nome, são assuntos sigilosos de estado. 465 00:32:10,060 --> 00:32:12,020 Ou você está tentando conseguir alguma informação de mim. 466 00:32:12,300 --> 00:32:14,560 Eu teria que relatar isso imediatamente. 467 00:32:14,840 --> 00:32:16,140 Só falando. 468 00:32:16,720 --> 00:32:18,920 Muito bem. Posso? 469 00:32:19,000 --> 00:32:21,840 Claro, quando quiser, senhor... 470 00:32:22,620 --> 00:32:23,860 Gräf. 471 00:32:56,080 --> 00:32:57,760 Benda, Benda... 472 00:33:42,860 --> 00:33:45,740 SOLICITAÇÃO 473 00:34:17,340 --> 00:34:19,080 Que bom que você está aquí. Eu tenho que chegar lá em cima, 474 00:34:19,160 --> 00:34:23,060 - me dê uma cadeira. - Por que você não me disse? 475 00:34:23,540 --> 00:34:25,340 Eu teria arranjado uma escada para você. 476 00:34:26,760 --> 00:34:29,320 Obrigado, está tudo bem. 477 00:34:29,500 --> 00:34:31,360 Você acha que eu sou idiota, não acha? 478 00:34:31,640 --> 00:34:32,811 Vecê pensa que o velhote não perceberá, 479 00:34:32,812 --> 00:34:34,160 pode inventar qualquer coisa. 480 00:34:34,240 --> 00:34:36,420 Ele é um completo imbecil, certo? 481 00:34:36,700 --> 00:34:39,200 Mas eu eu tenho faro, meu rapaz. 482 00:34:39,780 --> 00:34:42,599 Eu posse cheirar sua preocupação. Eu conheço você. 483 00:34:42,600 --> 00:34:43,760 Está se chamando de Gräf agora? 484 00:34:44,860 --> 00:34:45,943 Eu te mostrei todos os documentos. 485 00:34:45,944 --> 00:34:46,880 O que você quer de mim? 486 00:34:46,960 --> 00:34:50,720 Comigo não, camarada. Estou nesses arquivos há 26 anos, 487 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 e eu sei exatamente que tipo de arquivos eles são. 488 00:34:52,880 --> 00:34:55,580 E eu sei que eles são proibidos para ratos como você. 489 00:34:56,760 --> 00:34:58,210 Eu conheço você de antigamente. 490 00:34:59,011 --> 00:35:00,360 Antes da polícia. 491 00:35:00,960 --> 00:35:02,280 Do distrito da luz vermelha. 492 00:35:03,520 --> 00:35:05,700 - O que? - De joelhos. 493 00:35:06,180 --> 00:35:07,800 Ajoelhe, bonequinho! 494 00:35:08,300 --> 00:35:10,420 Por favor, não me bata, por favor... 495 00:35:11,100 --> 00:35:13,820 Por favor não me bata! 496 00:35:14,540 --> 00:35:15,720 Não. 497 00:36:01,460 --> 00:36:04,360 E ele falou, "por que você não me disse?" 498 00:36:04,440 --> 00:36:06,480 "Eu teria arranjado uma escada para você." 499 00:36:07,740 --> 00:36:09,640 Ele esqueceu da câmera na minha mão. 500 00:36:10,241 --> 00:36:11,641 Eu pensei que ia morrer. 501 00:36:11,880 --> 00:36:13,020 Você é um herói. 502 00:36:13,400 --> 00:36:14,760 Se meu falecido pai ouvisse isso 503 00:36:14,840 --> 00:36:17,340 ele estaria em paz comigo e com o mundo. 504 00:36:17,420 --> 00:36:20,740 Ele obviamente não te conhecia muito bem, o seu pai. 505 00:36:20,820 --> 00:36:22,880 Ah, ele me conhecia muito bem. 506 00:36:23,260 --> 00:36:24,580 Mas não como um herói. 507 00:36:24,660 --> 00:36:27,340 Primeiro a Russia, e agora essa de hoje. 508 00:36:28,060 --> 00:36:29,800 Você está se tornando um mestre espião. 509 00:36:29,880 --> 00:36:32,000 Talento deve ser cultivado, detetive. 510 00:36:32,560 --> 00:36:33,980 Quase terminei. 511 00:36:40,420 --> 00:36:42,820 Gravação do interrogatório de Overbeck. Muito bem. 512 00:36:46,040 --> 00:36:47,360 Que tipo de lista é essa. 513 00:36:47,540 --> 00:36:49,700 Tem nomes da letra H até a M. 514 00:36:51,360 --> 00:36:53,820 Não faço ideia, mas eu também percebí. 515 00:36:54,940 --> 00:36:56,720 Samuel Katelbach, editor. 516 00:36:57,100 --> 00:36:58,720 Ele não é um conhecido seu? 517 00:37:00,660 --> 00:37:04,860 - Pronto. Qual número? - Berlin 23-0-3 518 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Um minuto. Vou ligá-los. 519 00:37:09,320 --> 00:37:11,880 - Behnke. - Sra. Behnke, Rath falando. 520 00:37:13,400 --> 00:37:15,421 Sr, Rath! Estou ouvindo. 521 00:37:15,722 --> 00:37:17,160 Posso falar com o sr. Katelbach? 522 00:37:17,600 --> 00:37:18,900 Sr. Katelbach? 523 00:37:19,640 --> 00:37:21,280 Aguarde, eu... 524 00:37:21,780 --> 00:37:23,940 Me desculpe, ele não está aquí, no momento. 525 00:37:24,440 --> 00:37:26,720 Posso lhe pedir que lhe dê uma mensagem? 526 00:37:27,100 --> 00:37:28,540 Preciso vê-lo urgentemente. 527 00:37:29,100 --> 00:37:30,480 É urgente. 528 00:37:34,420 --> 00:37:35,660 Amanhã às 08 horas. 529 00:37:36,680 --> 00:37:37,700 Outra bebida? 530 00:37:38,180 --> 00:37:39,020 Sim. 531 00:37:39,800 --> 00:37:40,880 Senhor Rath? 532 00:37:40,960 --> 00:37:42,868 Vá até o Café Romanche amanhã às 08 horas. 533 00:37:42,869 --> 00:37:45,220 Sr. Katelbach toma seu café lá. 534 00:37:45,300 --> 00:37:48,320 Muito bem, farei isso. Obrigado sra. Behnke, e... 535 00:37:48,840 --> 00:37:49,740 Sim? 536 00:37:52,320 --> 00:37:53,780 Tenha uma boa noite. 537 00:37:55,040 --> 00:37:57,260 Você também. Até logo, sr. Rath. 538 00:38:46,780 --> 00:38:49,320 Não, não entrei direto na a polícia. 539 00:38:49,400 --> 00:38:51,160 Primeiro eu fui para Berlin. 540 00:38:52,620 --> 00:38:55,280 Distante de província. Eu sei como é isso. 541 00:38:56,140 --> 00:38:58,200 Com todo o respeito, Colônia? 542 00:38:58,860 --> 00:39:02,360 Estou falando de Domersleben em Anhalt Börde. 543 00:39:03,040 --> 00:39:06,180 Meu vilarejo de Domersleben. Uma palavra, duas mentiras. 544 00:39:06,260 --> 00:39:08,060 Nem cúpula, nem vida. 545 00:39:08,760 --> 00:39:10,720 68 almas. 546 00:39:10,800 --> 00:39:12,140 Metade delas família. 547 00:39:12,640 --> 00:39:14,060 Oh, isso é... 548 00:39:14,660 --> 00:39:15,660 pequeno. 549 00:39:16,820 --> 00:39:17,720 Sim. 550 00:39:19,120 --> 00:39:20,640 Então você foi para Berlin. 551 00:39:21,100 --> 00:39:22,640 Isso mesmo, Berlin. 552 00:39:34,680 --> 00:39:36,440 Minha querida Minnchen, 553 00:39:36,620 --> 00:39:41,420 quando você vier para a pousada amanhã, traga a pequena Lotte. 554 00:39:41,600 --> 00:39:44,460 Eu quero muito ver minha filhinha outra vez. 555 00:39:44,640 --> 00:39:45,720 Estou esperando para ver você, 556 00:39:45,800 --> 00:39:47,640 para ver vocês duas. 557 00:39:48,380 --> 00:39:51,440 Beijando vocês, para sempre seu, E. 558 00:39:53,380 --> 00:39:56,780 O cara escreveu para ela, com saudades da Lotte. 559 00:39:58,020 --> 00:40:00,320 E você acha que é seu pai. 560 00:40:00,400 --> 00:40:03,140 Não. Quero dizer, sim. Eu não sei. Não faço ideia. 561 00:40:03,340 --> 00:40:04,560 Talvez. 562 00:40:04,640 --> 00:40:06,220 Quero dizer, eu tenho um pai. 563 00:40:06,300 --> 00:40:08,740 Quer dizer, eu tinha um. Ele morreu. 564 00:40:09,640 --> 00:40:11,160 E o novo, continua vivo? 565 00:40:15,280 --> 00:40:17,300 Talvez eu seja alguém completamente diferente. 566 00:40:18,100 --> 00:40:19,540 Vá até lá, Lotte. 567 00:40:21,080 --> 00:40:22,280 Para a pousada? 568 00:40:22,980 --> 00:40:24,980 - Eu pensei nisso. - Mas? 569 00:40:26,900 --> 00:40:29,020 Você quer realmente saber, não é? 570 00:40:31,720 --> 00:40:32,700 Para o papai. 571 00:40:35,360 --> 00:40:36,560 Qual deles? 572 00:40:37,940 --> 00:40:42,140 Como um garoto de 14 anos de Anhalt virou fotógrafo? 573 00:40:42,420 --> 00:40:44,020 E na policia? 574 00:40:45,360 --> 00:40:48,520 Naquele tempo eu vivia fugindo da polícia. 575 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Sério? 576 00:40:50,640 --> 00:40:55,300 Bom, às vezes eu vendia jornais. 577 00:40:55,780 --> 00:41:00,520 Isso tudo faz parte do que eu, adolescente, fiz para viver. 578 00:41:03,280 --> 00:41:04,560 Tudo o que eu sou, 579 00:41:05,760 --> 00:41:08,960 tudo o que eu represento eu devo a um único homem. 580 00:41:09,540 --> 00:41:12,040 Seu chefe. Nosso chefe. 581 00:41:12,120 --> 00:41:14,780 Comissário Supremo Gennat. O Buda. 582 00:41:17,020 --> 00:41:18,060 Como assim? 583 00:41:19,240 --> 00:41:21,280 Ele me tirou das ruas. 584 00:41:21,460 --> 00:41:23,940 Aparentemernte ele viu um pouco de talento. 585 00:41:24,440 --> 00:41:26,909 Ele me mandou pro estúdio de fotografia Pelkman, 586 00:41:27,010 --> 00:41:29,920 e garantiu que eu terminasse meu aprendizado. 587 00:41:30,900 --> 00:41:31,798 E pouco depois ele me deu a 588 00:41:31,799 --> 00:41:34,240 oportunidade de trabalhar para ele. 589 00:41:35,300 --> 00:41:36,317 No quartel general, como o 590 00:41:36,318 --> 00:41:38,740 primeiro fotógrafo da homicídios. 591 00:41:39,560 --> 00:41:40,940 Foi ideia do Gennat? 592 00:41:43,600 --> 00:41:44,800 Eu sei o que você está pensando. 593 00:41:44,980 --> 00:41:46,720 Ele pode ser muito... 594 00:41:47,300 --> 00:41:49,720 agressivo com seu tom de voz. 595 00:41:50,300 --> 00:41:52,840 - Ele te humilha algumas vezes. - Mas ele não é sempre assim. 596 00:41:53,700 --> 00:41:55,380 Ele fez de mim o que eu sou. 597 00:42:03,660 --> 00:42:04,940 E... 598 00:42:05,140 --> 00:42:06,840 sua outra vida? 599 00:42:07,220 --> 00:42:09,700 O noturno senhor Gräf? 600 00:42:11,220 --> 00:42:13,860 Eu só tenho uma vida. Tudo é parte dela. 601 00:42:15,120 --> 00:42:16,360 Você está em algum relacionamento? 602 00:42:16,900 --> 00:42:17,960 Não. 603 00:42:18,820 --> 00:42:21,740 Eu tive alguém, já faz um tempo. 604 00:42:21,920 --> 00:42:22,960 Mas? 605 00:42:23,040 --> 00:42:24,600 Eles não sabem o quão sortudos eles são. 606 00:42:25,220 --> 00:42:26,740 Ou não querem saber. 607 00:42:27,100 --> 00:42:28,620 Aínda vou ter que descobrir. 608 00:42:30,740 --> 00:42:32,040 Bem, então... 609 00:42:47,000 --> 00:42:50,440 Quando a lua cheia brilhar no céu 610 00:42:50,960 --> 00:42:53,200 No Lago Titicaca... 611 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 Mais duas taças de champagne. 612 00:42:58,680 --> 00:43:00,120 Você tem uma galinha de ouro agora? 613 00:43:00,580 --> 00:43:01,805 Eu vou pro Luxor de vez em quando. 614 00:43:01,806 --> 00:43:03,080 Você aínda faz programa? 615 00:43:03,160 --> 00:43:04,600 Por essa grana você também deveria. 616 00:43:04,701 --> 00:43:06,360 Nem em um milhão de anos. 617 00:43:06,440 --> 00:43:07,460 Aquí está, senhoras. 618 00:43:08,200 --> 00:43:09,540 Por que eles pagam tão bem? 619 00:43:09,600 --> 00:43:11,260 É uma questão de tolerância. 620 00:43:12,280 --> 00:43:13,460 Certo. Venha. 621 00:43:15,860 --> 00:43:20,060 ...yarba maté, a dança voodoo está acenando 622 00:43:20,580 --> 00:43:23,240 Para a pradaria 623 00:43:24,380 --> 00:43:28,260 Ela quer ser feliz 624 00:43:28,520 --> 00:43:31,780 Como nunca antes 625 00:43:32,480 --> 00:43:35,360 Para a noite no Peru 626 00:43:36,340 --> 00:43:39,240 Não há tabu 627 00:43:40,380 --> 00:43:43,940 A alegre cacatua gorjeia 628 00:43:44,660 --> 00:43:47,420 Ternamente "Eu te amo" 629 00:43:48,880 --> 00:43:52,660 Se então o condor circular alto no céu 630 00:43:52,840 --> 00:43:56,080 Você escolhe a tímida corça 631 00:43:56,980 --> 00:43:59,560 Eu cavalgo a branca alpaca 632 00:43:59,840 --> 00:44:00,940 Você tem classe, Lotty. 633 00:44:01,220 --> 00:44:04,120 E grito yippee, yeah... 634 00:44:05,160 --> 00:44:06,200 Me beije. 635 00:44:06,580 --> 00:44:07,440 Pare. 636 00:44:08,120 --> 00:44:10,740 Para um doce encontro 637 00:44:10,820 --> 00:44:11,900 Apenas me beije. 638 00:44:12,380 --> 00:44:15,120 Dê ao seu desejo e ao seu anseio 639 00:44:15,200 --> 00:44:16,600 - Não. - Qual o problema? 640 00:44:16,980 --> 00:44:19,960 Você é alguém diferente agora. Então seja totalmente diferente. 641 00:44:20,140 --> 00:44:23,740 Aquí alegria, sorte e o sol irão sorrir para você 642 00:44:24,500 --> 00:44:26,840 No magnífico Peru 643 00:44:26,920 --> 00:44:27,720 Mais. 644 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 Você será sempre abençoada aquí 645 00:44:33,100 --> 00:44:37,420 No pecaminoso Peru 646 00:44:37,840 --> 00:44:39,140 Você mesmo 647 00:44:43,580 --> 00:44:47,640 - Ele dorme onde nós dormimos? - Sim. Onde mais ele dormiria? 648 00:44:47,880 --> 00:44:48,960 E você nunca o viu? 649 00:44:49,440 --> 00:44:52,040 Não. Felizmente não. 650 00:44:52,120 --> 00:44:54,240 E se ele for um criminoso? O que ele faz pra viver? 651 00:44:55,200 --> 00:44:56,920 Não sei, ele trabalha à noite. 652 00:44:57,240 --> 00:44:58,240 Programa? 653 00:45:01,520 --> 00:45:02,560 Engraçadinha. 654 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Bom dia, Toni. Bom dia. 655 00:45:07,080 --> 00:45:07,760 Nós temos visita. 656 00:45:09,380 --> 00:45:11,520 - Essa é a Vera. - Olá, Toni. 657 00:45:14,380 --> 00:45:15,760 Você virá muitas vezes? 658 00:45:20,960 --> 00:45:22,200 Nós aínda não sabemos.