Anteriormente em Babylon Berlin
Se for informado que Betty Winter foi assassinada
o seguro não pagará um centavo.
Eu deveria sabotar a filmagem.
Criar problemas, não matar alguém.
Isso foi impresso?
Greta Overbeck e eu somos próximas.
Ela não nos deu essa impressão.
- Por que não? - Ela se recusa a ver alguém.
Você deseja a mulher com quem vive?
Sim.
- Não. - Se não, por que?
- Não sei. - Se não, por que?
Porque estou mentindo para ela.
Não deveríamos nos casar em algum momento?
Sim.
Ele está entre nós.
Gereon.
Aí está você.
Pronto para a próxima sessão?
Sim.
Um jeito de libertar a alma ferida de todo sofrimento
é torná-la inexpugnável.
Bom dia.
Onde você passou a noite?
Você não quer dizer.
Gereon.
Fale comigo, por favor.
Gereon, se...
Se você não disser alguma coisa...
Eu vou embora.
Vou passar por aquela porta e não vou voltar.
Moritz, vamos.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Que volta? A última? Bom. Comece a falar. Eu dito.
Centésima e última volta. Caracciola ataca.
Velocidade máxima...
ESCRITÓRIO TEMPO EDITORIAL
Dietrich? Alô? A linha caiu, só estou ouvindo estática.
- Eu lí. - E?
É provocativo, de primeira classe, mas não para hoje.
Sim, estou ouvindo. Que?
Agora Bouriano está próximo. Última curva antes da chegada.
Ah, não! Os belgas ultrapassam Karratasch!
3 horas, 56 minutos, 11 segundos. Bouranio é o segundo.
Rudolf Caracciola fica em terceiro.
É o final do primeiro Grande Premio de Mônaco.
Eu dito. Um novo mundo de sensações, um curso alucinante
pelos canions de uma metrópole.
Gasolina e velocidade, expressão de nosso tempo acelerado.
Certo, conseguiu? Imprima em 45 minutos, começando agora.
Posso perguntar por que meu artigo não pode sair hoje?
Primeiro precisamos de evidências concretas,
se vamos insinuar que Lufthansa está ajudando Reichswehr
com seu armamento ilegal da força aérea alemã.
Evidência? Que evidência?
- Segundo...Jacoby! - Estou indo!
Porque sua história da Betty Winter dobrou nossa circulação.
- Senhorita? - Prossiga.
Sim, por favor me dê W46-37.
- Bom dia. - Certamente.
- Um café, cavalheiro? - Eu...
Eu não me importo com ovos cozidos.
Como vai indo a história da Betty Winter?
- Tem um outro corpo. - Lindo. Outra dançarina?
Não.
Escritório Litten, Seeger falando.
Aquí é Heymann do escritório da Tempo Editorial.
Sr. Litten pediu para retornar a ligação.
Hans Litten, o advogado?
Então não é uma dançarina. Que pena. Quem era então?
Um eletricista foi morto em plena rua.
Isso também é bom. Então Winter foi assassinada.
Aparentemente, a polícia está investigando intensamente.
Sensacional! Vamos escrever:
"Ela procurava por glamour, ele encontrou a morte."
Não, desculpe. Você não, sr. advogado.
- Preciso vê-lo, agora. - Agora?
- No Café Romanche. - Irei voando.
Voltando ao meu artigo.
Tenho muitas evidências.
Minhas notas,meus informantes, o que mais você precisa?
Algo que o seja mais gráfico para o leitor.
- Eu também quero... - Fotos.
Documentos que mostrem que seu informante não é um sonhador.
Acredito que você não poderá usar o nome dele.
É claro que não.
Mas nós não poderemos andar
pelo campo Staaken com uma câmera
e tirar fotos dessa operação militar super secreta.
Como você vai conseguir então?
Tire uma folha do livro do seu colega.
Excelente foto. Esse desenho. Como você conseguiu isso?
- Bom material. É essencial. - Viu? Você precisa disso.
Bem, Jacob, como você quer fazer isso?
"Mortes na fábrica de sonhos?"
"Abismo Humano. Odiosos sentimentos.
Uma estrela desaparece."
Muito bom.
É sobre a turbulência interior do homem moderno.
Fogo fátuo entre o arcaico e o sofisticado.
De dimensão shakesperiana.
- Sim. - Shakespeare!
Ponha meu artigo na primeira página
e você terá algo relevante.
Já chega.
Eu pensei que era isso o que a sua publicação queria.
Pare!
Quero um artigo sobre o colorido mundo dos filmes e seus abismos.
Sem nenhuma tese teórica.
Nossos leitores estão interessados
nas mesmas coisas que todo mundo,
sexo, dinheiro e frases feitas.
Vício, devassidão, intrigas, ciumes, a coisa toda.
- Isso é Shakespere. - Sim.
E você precisa de alguma coisa oficial
que prove a coloboração da
Lufthansa com os militares. Precisamos de fotos.
Eu sou um jornalísitica político, não...
Sem fotografias
não posso publicar seu artigo, Katelbach, esses dias acabaram.
Você sabe disso.
Temos que te agradecer por essas fotos absurdas.
- Desculpe-me? - Não me olhe assim.
É a ditadura da imprensa marrom.
Nós tínhamos leitores, agora temos espectadores.
Se as pessoas querem ver filmes,
elas deveriam ir ao cimema. Adeus.
Não quero interromper.
Tarde demais.
Temos o resultado da balística da
arma do crime do caso Krempin.
E?
Uma Roth Steyr M07, 8 milímetros.
Nós vamos checar os perfís dos projéteis
e comparar com as armas que temos registradas.
Volte quando você tiver os resultados.
Certamente.
Em que letra você está?
"C".
Vou começar com a "F".
vamos chegar na "H" pela hora do almoço.
Nem em um milhão de anos.
Nada bom.
Meu nome é Sebald, polícia de Berlin, departamento 1.
Preciso ver os registros de
nascimento de janeiro e fevereiro deste ano.
ORFANATO PROTESTANTE BERLIN-FORHNAU
Qual o nome da mãe?
Overbeck, Greta.
Data 14/6/1907 na Graningshusen on Darss.
Overbeck.
Ah, sim.
A criança está viva.
Masculino.
Nascido em 24/02/29.
Estou vendo que conseguimos uma família para ele.
Os Flechtheims de Wilmersdorf.
Os novos pais pegarão a criança no fim de semana.
Você terá que adiar.
Como?
Por ordem do conselheiro Wendt,
meu departamento está assumindo
os direitos legais sobre a criança.
Mas...
Isso vem de uma autoridade superior.
O filho de Greta Overbeck não
sairá desta casa sem uma permissão oficial.
Bom dia.
Olá, sra. Kasabian. Sr. Bellman está lhe esperando.
Seu marido vai me matar.
Ou está querendo.
Estou dizendo, eles não vão te matar.
E isso aquí?
Sinto muito.
Esther, por tudo que nos une,
você tem que me livrar destes animais.
Chega!
Quando você precisou de dinheiro para o seu filme
você falava de outra forma.
Eu sei.
O que eu devo fazer?
Nós filmamos 3/4 do filme.
Você sabe quanto o estúdio sozinho...
Eu sei que é caro.
Mas era o seu sonho e...
O animal o tornou possível para você.
Você sabia quem ele era quando você o procurou.
Diga alguma coisa boa de mim.
Diga qualquer coisa.
Eles querem que eu continue a filmagem.
Ele precisa me dar um tempo.
E se ele não tiver nenhum?
Como?
Ele também emprestou esse dinheiro.
O que?
Seu marido precisa deste filme
para lavar um milhão em dinheiro sujo?
O dinheiro é do banco.
É todo kosher.
Oh, Deus.
Bom,
diga a ele que pensarei em algo.
Eu sempre penso em alguma coisa.
Verdade.
Como em Viena, lembra?
Quando você trocou toda a orquestra.
Pelo theremin.
É, você se lembra.
Eu me lembro.
Daquela vez...
Eu tive uma ideia de como trocar o folheto, lembra?
É claro.
E o theramin só foi possível porque eu tive essa ideia.
Certo.
Nós éramos uma grande dupla.
- Fale com ele. - Sim.
Vou falar com ele.
Mas antes me mostre o material.
Todo ele.
Você crê que o eletricista não teve
nada a ver com a morte de Betty Winter?
Ele era um idiota.
Aparentemente isso é sabotagem criminosa.
Ele lavou suas mãos quanto ao crime.
É claro.
Ele estava pronto pra falar tudo.
Alguém responsável em Babelsberg
confirmou esses atos de sabotagem?
Eu falei com o produtor pelo telefone.
- Bellman? - Sim.
Material de filmagem foi destruído.
Câmeras foram roubadas,
equipamento técnico danificado.
Entretanto ele minimizou a coisa toda.
Ele aínda está torcendo por um caso de seguro.
Tem um bocado de dinheiro nesse filme.
Sei.
- E o relatório patológico? - Aínda pendente.
- Balística? - A arma foi identificada.
Ulrich está vendo o registro.
Alguma similaridade com o suspeito que você viu?
A silhueta, definitivamente.
E quanto ao marido da vítima?
Tristan Rot está no exterior, alegadamente.
De acordo com Bellman o estúdio
o espera para hoje. Falarei com ele.
Estatísticamente, a maioria dos autores
vem das proximidades da vítima.
Aquí está.
Obrigado.
O que conecta essa duas mortes?
A anatomia dos dois casos são surpreendentemente diferentes.
Qual é sua hipótese?
No caso da atriz, competição, inveja,
ciúmes, qualquer coisa é possível.
A morte de Krempin, entretanto, a forma como foi conduzida,
mostra uma estrutura organizada por trás.
Desde que assumi esse posto, ciúme tem sido
o terceiro motivo mais frequente.
Está tudo alí. A pilha à direita.
TELEPATIA CRIMINAL
Esse não.
Tembém é interessante. Telepatia Criminal.
É o que eu estou lendo agora.
Não, no fundo. O livro de notas azul.
Minha análise de crime anual.
Venha.
Não gosto de deixar os jornalista esperando.
Nunca se sabe o que eles podem fazer por nós.
- Certo? - Verdade.
Você é católico, não é?
Sim.
Bem, então você sabe tudo sôbre isso.
Sôbre o que?
Os pecados capitais.
Eles aínda são os motivos mais
frequentes para os crimes capitais na nossa cidade.
Avareza está no topo da lista.
Mas apenas desde o ano passado. Em segundo está a vingança,
ciúmes em terceiro.
A novidade deste ano é a luxúria em quarto lugar.
Mas apenas em Berlin, senhoras e senhores.
Crimes sexuais estão aumentando,
mas não na mesma porporção que
tinham nos cinco primeiros anos após a guerra.
Covardia está em quinto lugar.
E jogado para baixo o, uma vez, muito exótico
orgulho, está no sexto lugar.
É negligenciável.
Como vocês podem ver,
gula é o único pecado capital
que não tem qualquer importância para o nosso departamento.
Senhoras e senhores, obrigado.
Você sabe mais alguma coisa sobre o caso de Betty Winter?
Qual é o papel de Tristan Rot?
Algum detalhe sobre Betty Winter?
Nenhum comentário. Nós estamos no meio da investigação.
Conselheiro, uma foto do senhor e da sua equipe.
Quem está pagando por isso?
Um amigo.
Bem, um janota.
Pode dar certo.
- Pois não? - Meu nome é Seeling.
Gostaria de falar com o senhor Böhm.
- Sim? - Sr. Böhm?
Meu nome é Seeling. Eu trabalho com a auditoria.
Estamos conduzindo uma pesquisa
entre investidores do mercado de ações.
O senhor teria alguns minutos para
responder algumas perguntas?
- Sim, pode entrar. - Obrigado.
Por aquí.
Saiam, crianças.
Nós estávamos terminando.
Posso lhe oferecer alguma coisa?
Não, obrigado, isso só vai levar alguns minutos.
- Sente-se, por favor - Obrigado.
Do que se trata?
Você tem participação acionária em matérias primas, certo?
Sim, sim.
Comprou ações de um fundo mobiliário?
Está correto.
Comprou ações automobilísticas?
Sim.
Eu posso perguntar quanto você investiu?
Como assim?
Quanto de dinheiro você pagou por essas ações?
5 mil marcos, mais ou menos
11 mil reichsmarks.
21.500 marcos.
E você tinha o capital para financiar isso?
- O que? - Você guardou o dinheiro?
Estava em uma conta?
E eu sou feita de dinheiro?
Seria legal.
De onde você tirou esse dinheiro?
- Do banco. - De uma instituição de crédito.
Havia um cavalheiro gentil no banco. Ele nos deu o dinheiro.
A crédito. Peguei emprestado.
E quais foram as condições deste empréstimo?
Quando eu receber o rendimento das ações, eu pagarei o banco.
Você pode acompanhar tudo, as ações sobem diariamente.
No final você só embolsa o dinheiro.
Menos o empréstimo, é claro.
É claro.
Por que você está perguntando?
É parte da minha pesquisa.
Todos os estilos de vida, todas as classes estão envolvidas.
O ponto crucial é que todos esses investidores,
seja um açogueiro ou policial,
investiram muito acima de suas poses.
Nenhum deles pode cobrir esse capital.
Não. A maioria deles pegou emprestado milhares
de vêzes mais do que ganharam durante todas as suas vidas
porque estão convencidos, ou foram convencidos,
que receberão muitas vêzes mais do que investiram.
A escala disso é ridícula.
Você entende o quão pertubardor essa pesquisa foi para mim?
Isso tudo vai desabar.
O que você quer dizer?
Os preços vão cair novamente.
O crescimento já está desproporcional.
Eu temo que isso aínda vai prosseguir por um tempo
antes de desabar como um castelo de cartas.
Isso não será necessário.
- Vou esperar lá fora. - Obrigado.
- Srta. Overbeck... - Não tenho nada a declarar.
Não se trata de adicionar alguma coisa ao seu depoimento.
Isso é sobre ajustar os fatos.
Muito bem.
Venha até aqui, onde bate sol.
Venha.
Venha para o sol antes que ele se esconda.
Abra seus olhos.
Abra os olhos, você tem um visitante.
Não.
Por favor, não. Por favor...
Não meu filho.
Não!
CONFIRMAÇÃO DE REGISTRO
Bingo!
- Onde está o detetive? - Com Gennat.
Pode deixar isso conosco.
...desejo compulsório por reconhecimento
em outros países, de novo
- e de novo... - Desculpe-me, conselheiro.
Você não viu que estamos em conferência?
Mas eu tenho fatos novos e urgentes
no caso Betty Winter, quer dizer Felix Krempin.
Esse caso é do detetive Rath.
- Certo. Me disseram... - Isso é tão urgente
que você teve que interromper nossa reunião?
Há algum crime iminente que devemos evitar?
Não. Eu queria...
Existe um sistema, sr. Ulrich.
E o sistema tem um propósito. Esse propósito exige uma forma.
Essa forma é uma cadeia de processamento de informação,
com parâmetros rígidos.
E nesse momento, você está minando essa forma.
Me desculpe.
Você também não encontrou nada?
Nada.
Onde você está?
"K". Estou na letra "K".
Certo.
Você acredita em coincidências, Weisshaupt?
Não.
Interessante. Nem eu.
Eu acredito no sistema.
É por isso que você trabalha comigo.
Jornal.
CAFÉ ROMANCHE BERLIN-CHARLOTTENBURG
Steiricher Kurier e Folha da Manhã.
Está sendo lido nesse momento, senhor Katelbach.
Gentilmente pergunte ao cavalheiro
se ele pode me ceder o jornal.
- Meu nome deve bastar. - Muito bem.
E me dê o Vossische.
- Aqui está. - Obrigado.
- Para o senhor. - Obrigado.
SECRETO
Diga...
Como você conheceu Tilly Brooks?
Achei que você nunca fosse ao cinema.
Primeiro, eu vou ao cinema.
E, segundo, você não tem que conhecer
atrizes pelos filmes, não é?
Teste da Betty Winter. Todas as candidatas estão aquí?
Por favor, formem uma linha.
Afaste-se.
Ela.
Ela não.
Ela, sim.
Sim.
Não. Sim.
Sim. Não.
Não. Pelo amor de Deus, você não
poderia pelo menos fingir se esforçar?
Essa nem mesmo é a cor do cabelo da Betty. Fora! Tristan!
- Tristan! - Tristan...
- Não. - Tristan, obrigado por vir.
Obrigado por fazer isso por nós.
Se for concebível que uma dessas garotas possa se tornar Betty,
então, só por você, pelos seus olhos, através do seu...
Você enlouqueceu. Você pede coisas inumanas.
Tristan, estamos sendo forçados a continuar filmando.
Pode ser uma delas.
- Confie em mim. - O que você me pede é desumano.
Eu entendo. Tristan. Que escolha eu tenho?
Cancele. Queime a coisa toda.
- Betty não gostaria disso. - E como você saberia?
- Tristan, por favor. - Sua alma mofada. Verme!
Você não deve...
- Tristan Rot? - Sim.
Rath, Polícia Criminal.
Podemos conversar em particular?
Pode ser mais tarde? Agora é um momento crítico.
Agora.
Siga-me.
Vera?
Charlotte.
Ah, é a atrevida Lotty.
Essa sou eu.
O que você está fazendo aquí? Teste pra filmagem?
Não, só dando uma olhada.
Ah é, você mudou de lado. É tudo oficial agora, certo?
Você tembém tem um distintivo?
Uau! E agora você caça criminosos?
Mas você é uma garota de programa.
Eu era. Secretamente.
Tá bom.
- Vou dar uma olhada por aí. - Faça isso.
E quanto a você?
Eu serei a nova Winter, está tudo bem.
BETTY WINTER FOI MESMO MORTA?
Desculpe, mas isso não me deixa muita margem de manobra.
O que isso significa?
Se a filmagem for cancelada devido a esse jogo sujo,
principalmente por causa do assassinato,
meu seguro não será financeiramente
responsável por essa perda.
Eu não disse?
É por isso que eu acho que seria melhor se...
Pra que serve um seguro com todo o tipo de garantias
se ele é inútil quando se precisa dele?
Walter.
Walter!
Senhor Salb...
Precisamos ficar calmos. Você não pode fazer isso.
Eu não fiquei dormindo nas estradas
por um ano pra parar num monte de lixo.
O que você quer dizer?
Quando eu sai esse lugar estava fervilhando.
- Sim? - É Bellman.
- A polícia está no estúdio. - Quem?
Detetive Rath.
Edg...
Edgar, o que é isso, maldição...
Entre nós
nenhuma semente de discórdia florescerá.
Nenhum grau de desconfiança irá sujar nossa união.
Vá pegar seu casaco. Vamos para o estúdio.
Você conhece Felix Krempin?
Também conhecido como Peter Glaser?
Quem?
O eletricista.
Vocês se conheciam?
Bem?
Não.
Mas nós tínhamos alguns...
...interesses comuns.
Por exemplo?
Esse mundo é só um dos lados do espelho.
O outro lado é o outro mundo.
Pode ser mais específico?
Nem todos tem a habilidade para resistir ao outro mundo.
Mas Felix Krempin...
Por que? Você acha que ele matou a Betty?
De onde...
De onde você tirou isso?
O que você está fazendo no escuro?
A costura está solta.
Ombros eretos.
Polícia. Meu nome é Ritter.
Tristan.
Ewald.
Você já viu isso?
Sim. É meu desenho.
- Ah, é uma roupa.´ - É claro. Veja.
Para o sr. Rot.
- Um assassino está entre nós. - Quem é você?
Esse cavalheiro é o double.
Estamos tirando as medidas para a roupa.
Adrian, sente-se. Gisela, prossiga.
Existem muitas cópias desta roupa?
Duas. Uma para o sr. Rot e outra para o double.
E as duas estão aquí?
- É claro. - Tem certeza?
Que tipo de pergunta é essa?
É uma pergunta simples.
Gisela, vá verificar.
Não tem nenhuma aquí.
- É claro que está aí. - Uma sumiu.
Você é tão tola, Gisela.
Está aquí.
Não.
Não está aquí.
Sumiu.
Gisela, por favor, qual é o problema?
Ele não queria machucar ninguém.
Felix foi muito generoso.
Eram sempre lugares chiques.
Serviam espumantes.
De onde Krempin tirou esse dinheiro?
Ele...ele se deixou ser contratado por alguém.
- Por quem? - Não sei.
Não sei.
O que ele deveria fazer?
Ele deveria atrapalhar a filmagem.
Prejudicar o filme. Mas...
Ele sentiu que estava muito perigoso e deu pra trás.
Por que você acha que ele não matou Betty Winter?
Por que ele saiu de lá.
Não, acabou! Não vou fazer isso!
Felix?
O que foi isso?
No mesmo dia, horas antes do refletor cair.
Posso apresentar?
Tilly, esse é Tristan.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos tentar o dueto.
"Prazer em conhecê-lo."
Adrian, na minha deixa você entra.
Qualquer cego pode ver que Brooks não é Betty Winter.
Você tem que fazer isso. Você dança melhor também.
- Obrigada. - O dueto de Elsa e Balthasar,
com o demônio. Vamos lá crianças.
- Estamos filmando. - Câmera!
Espere! O som.
- Som. - Som ligado.
Ação.
Não esquecí de você.
Mesmo assim é muita presunção
Não há mais retôrno
Sem retôrno
Detetive Rath?
Eu me chamo Walter Weintraub.
Podemos conversar em particular?
Depois de tantos dias longos
E noites sem dormir
Entra o demônio.
E agora...Tristan.
Preciso ir. Te vejo mais tarde.
Vou ficar e dar mais uma olhada por aí, tá?
Precisamos continuar filmando.
- É o que estamos fazendo. - São filmagens de testes.
- Precisamos descobrir quem... - Não temos tempo para testes.
Aquí está cheio de gente que custa dinheiro . Chega.
Nós estamos perdendo uma fortuna.
Vamos filmar. aquí e agora.
Srta. Brooks, o papel é seu.
Vá pegar sua roupa.
Atenção equipe. Vamos refilmar
a segunda parte da cena do pedestal.
Vanos começar em uma hora. Vista sua roupa, Tilly.
Eu já volto.
Jo, eu não tenho direito a dar a minha opinão?
E o que eu deveria fazer?
Você sabe o quanto eu preciso disso.
Recomponha-se. Tenho mais coisas com que me preocupar.
Detetive.
O que você quer?
Como você sabe, eu e meu sócio investimos
em muitos lugares desta cidade.
Alguns desses negócios não estão indo bem para nós.
Principalmente nossa parte em um projeto de filmagem.
Você investiu no Demônio da Paixão?
Existem pontos muito específicos no contato
entre as nossas atividades.
Vamos começar com você me dizendo
quem gostaria de prejudicá-lo.
Eu esperava que você pudesse responder essa para mim.
Minha investigação é confidencial.
Mas eu acho que podemos unir nossas forças.
Nosso mentor aprovaria.
Nós éramos viciados em drogas, detetive.
Ele nos curou.
Mas a cura tem seu preço.
E você tem que se preparar para pagar esse preço.
28 DE SETEMBRO
Um momento!
O que é?
Vera, sinto muito.
Deus, estou tão excitada.
Você ficará bem, Tilly.
Você acha?
Me sinto enjoada.
Precisamos filmar! Onde está a srta. Brooks?
Onde ela está, maldição?
Ninguém sabe.
Vera.
Vamos usá-la.
Vamos, garota, é a sua chance.
Silêncio, por favor.
- Senhorita... - Lohmann, Vera.
Srta. Lohmann, prepare-se para gravar.
Deus esteja conosco.
Temos que reencenar a parte de "We Have Long Lost Each Other",
tomada dois, ao trabalho, por favor.
Vera!
Me deixa sair!
Socorro.
Socorro!
Eu não sei o que você quer
Quando só há silêncio e solidão
Há um peso em minha mente
Você viu Tilly Brooks?
Não. Deve estar com mêdo do palco.
Você não quer me dizer onde
Fazer a pergunta que você propôs
Isso estava crescendo dentro de mim há muito tempo
Que está pressionando dentro de mim há tanto tempo
O anseio que eu já tive
Foi substituido pela indignação
Nós nos perdemos há muito tempo
- A garota tem estilo. - Mas não sabe cantar.
Nós nos perdemos há muito tempo
Nos separamos em nossos corações
Nós somos o que sobrou da mágica de ontem
E em nossas almas apenas a dor queima