Anteriormente em Babylon Berlin
Sr. Brenda não é um assassino.
Ele é a cabeça da polícia política.
Não! Fritz!
Seu Brenda, esses são homens dele.
Diga-me o que fazer, e eu farei.
Fritz, o que você está fazendo aquí?
Você está me confundindo.
Fritz, o que você está fazendo aqui?
O que é isso, papai?
Else Krämer, vou ler sua sentença agora.
Pelo assassinato do seu marido Heirich Krämer
e do seu filho Wilhelm Krämer, você foi setenciada à morte.
Seja corajosa e serena nos seus últimos momentos.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Prometo que trarei uma lâmpada hoje à noite.
É, certo.
Vá logo, você está atrasado.
Eu só preciso de 7 minutos e meio.
- Você tem mesmo que ir? - Tenho que ir pra corte.
Quando você volta da escola?
Seis. Vou até o Centro de Ajuda Católica, hoje.
Seis tá bom.
- Para que? - Levar o carvão pra cima.
Ele não pode fazer isso?
Vai andando.
Te vejo à noite.
O que foi?
Esse não foi um beijo de despedida adequado.
Helga, por favor, eu tenho que ir.
Helga...
Pare.
Gereon, Gereon...
Assim não!
Não devemos nos casar em algum momento?
Sim.
Mas?
Gereon?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo com você?
Ele está ficando entre nós novamente.
Sentí sua falta.
Eu também.
Ele não me quer rondando as gravações.
Ele não quer mais que eu cante.
Atue.
Mas eu quero.
Ele piorou depois que você se foi.
Me beije.
Agora não.
Me beije.
Bom dia.
Pelo que podemos dizer
pelos restos aínda identificáveis das vítimas,
a criança devia estar embaixo da mesa
enquanto o conselheiro estava na frente dela
quando foi atingido pela explosão.
Na autópsia, um número nos
fragmentos da bala se tornou evidência.
Os orgãos internos mostram
múltiplas rupturas intrapulmonar,
em parte causada pela força da onda de choque.
As duas vítimas morreram em questão de segundos.
Eles não tinham a menor chance de sobreviver.
Muito bem. Sem mais perguntas.
A corte chama a testemunha Irmgard Benda.
Sra. Benda, através do seu testemunho,
a corte espera conhecer a personalidade da acusada,
e nós também temos interesse no seu conhecimento
dos contatos dela com o Partido Nacional Socialista.
Eu não sei nada sobre os contatos
políticos de Greta Overbeck.
Para mim, essa pessoa é uma entidade vinda do inferno.
Ela é uma enviada do diabo.
Com um rosto inocente
que é, na verade, a encarnação do mal.
Nós confiamos nossos filhos para ela.
Demos um teto para sua cabeça e...
E também um lugar em nossos corações.
Mas ela destruiu isso.
Sra. Benda, como a senhora se sente após seu testemunho?
Alguma novidade?
Até agora todas as pistas deram em nada.
E quanto aos dois rapazes que estimularam a garota?
Os Nacionais Socialistas.
Aínda não os encontramos. Mas aínda não desisitimos.
Você me garantiu que encontraria as pessoas por trás desse crime.
Eu sei.
Você prometeu.
Pode contar comigo.
Telefonista, que número?
Srta? Me ligue com Wannsee 16-0-3.
- Obrigado. - Um momento, ligando.
Sim, alô?
om dia, aquí é Helga Rath.
ARQUIVO CENTRAL
Detetive Rath, departamento 4.
Preciso ver o interrogatório da acusada Greta Overbeck.
A morte de Benda.
- Você não pode? - Como é?
Todos os arquivos de Benda estão lacrados desde a semana passada.
É preciso uma autorização especial.
Por ordens de quem?
- Pode ser mais específico? - Conselheiro Wendt.
Você continuar insistindo com essa insinuação
não a tornará mais verdadeira.
Os tiros foram disparados pelo ilegal
partido comunista, contra a polícia.
Nenhuma ordem dada para revidar aos disparos.
Mais acusações foram feitas contra você, Sr. Zörgiebel.
Contra mim, pessoalmente?
Estão usando o caos criado pelos bolcheviques no 1º de maio
para começar uma campanha de difamação contra você.
É por isso que estou pedindo que você evite futuros danos
que seu escritório poderia sofrer com outro julgamento.
O que quer dizer?
Sua demissão.
Você está exagerando suas competências, conselheiro.
Da maneira mais ultrajante.
Você é o chefe da polícia política,
a sejeito às minhas diretrizes.
Agora, saia do meu escritório imediatamente.
Reconheça que o sinal dos tempos
é uma virtude do poder, senhor Zörgiebel.
- Conselheiro. - Senhor Rath.
Comissário.
Eu tenho um pedido.
Sim.
Gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado. - Bem, mas eu quero.
Eu estava no julgamento do caso do Benda.
O caso está dando uma
reviravolta nada satisfatória. Eu...
Vamos.
- Minha circulação... - Sente-se.
- Quer água? - Sim.
Eu suportei muitas tempestades nesta casa.
Mas isso...
O que quer dizer?
Que eu sinto falta do conselheiro Benda.
E não apenas como uma pessoa,
ms também como amigo.
É por isso que eu vim ver você.
Não podemos ficar de lado e ver uma inocente ser condenada.
Uma empregada que foi, obviamente, usada.
Eu preciso interrogá-la novamente.
Ela deu uma declaração abrangente.
Nãom mpode pode falar com ela durante o julgamento,
isso está fora de questão.
Eu...
Preciso do seu apoio.
Por que você veio até mim com isso?
Você sabe quem está no comando.
Eu não confio no conselheiro Wendt tanto quanto você.
Chefe, Peter Glaser, mora na
Röntgenstrasse 10 em Charlottenburg.
É o nosso cara.
Alegadamente, ele não é o eletricista chefe.
- Qual é a sua profissão? - Eletricista.
Você trabalha nos estúdios de filmagens em Babelsberg?
Não, nunca estive lá antes.
Eu trabalhei na Elmowerk por 15 anos.
Por que o estúdio tem um arquivo pessoal seu?
Como eu vou saber?
Precisamos falar com o produtor.
- Ele pode esclarecer isso. - Cuidaremos disso.
Ritter está a caminho.
E aí vem ele.
- Como ele se chama mesmo? - Bellman, o grande Jo Bellman.
Por aquí, por favor.
Sr. Bellman.
Bom dia, sr. Bellman.
Esse é ele?
- Quem? - Peter Glasner.
Espera aí. Eu sei se eu sou Peter Glasner ou não.
Eu não conheço esse cavalheiro.
Desde quando o homem que você
chama de Peter Glasner trabalha no estúdio?
Desde que começaram as filmagens a cerca de 10 semanas.
- Pode descrevê-lo? - Ruivo, forte, robusto.
Espere, encontrei algo. Talvez isso ajude. Aquí.
A filmagem de Demon of Passion,
14 de setembro, aniversário da Betty.
Você o reconhece?
Vamos lá, sr. Bellman.
Esse aquí, esse é Peter Glasner.
Esse é o Felix.
Conhece esse homem?
Sim, Felix Krempin. Um ex colega.
- Você sabe onde ele mora? - Em algum lugar em Kudamm.
- Henning, consiga o enderêço. - Pra já.
Sr. Bellman, até logo.
Detetive, pressumo que terei o relatório para o seguro hoje.
Receio que não.
Primeiro temos que encontrar o sr. Krempin.
Certo.
Sr. Krempin e depois veremos.
Sabe o que isso significa?
É a ruína.
Para todos os envolvidos.
O que você está fazendo aquí?
Eu fui até o banco.
Para sacar a poupança da mamãe.
E?
- Ela tinha 40 marcos. - Sem dívidas?
Isso é bom.
40 marcos?
Economia da sua vida.
Não quero nada disso.
E quanto à menina?
Também não.
Pensei que seu olho tinha melhorado.
Você precisa ver um médico.
Dizem que Völckern está na prisão.
E eu não posso pagar por outro, certo?
- Mais alguma coisa? - Sim.
Quero ver a vizinha, Cziczwicz.
Ela quer que você entre em contato.
- Por que eu? - Ela disse que tem algo.
Da mãe.
Alguma coisa que só você entenderá.
- Entendi. - Lotte, se for alguma coisa
- que nos dê algum dinheiro.. - Tenho que ir.
Porque se isso for alguma jóia, então...
Certo, vamos ver. Vamos, Ilse, te vejo lá fora.
- Oh, srta. Spielmann? - Detetive.
Sim, certo.
Preciso lhe fazer uma pergunta.
Nós nos conhecemos?
Pepita Bar.
Não se assuste, não vou contar.
Diga-me, o que você viu quando o refletor caiu? Tinha algo.
Olha, isso pode ser mais do que um trágico acidente.
O que você disser pode ser de crucial importância.
Então, o que você viu?
Um fantasma.
Certo. Uma pessoa?
Homem? Mulher?
Homem, eu acho.
Você pode descrevê-lo?
Como ele se parecia?
Ele estava usando uma capa, como um fantasma normal.
- Srta. Ritter. - Sim?
Srta. Spielmann viu alguma coisa, um...
Ela viu alguma coisa.
Você entende artistas. Pode interrogá-la?
Sim, é claro.
Eu vou vê-lo de novo?
Se nós tivermos mais perguntas, entraremos em contato.
Venha.
E, por favor, verifique os orfanatos.
- Sr. Wendht? - Rath!
Desculpe a interrupção.
Preciso urgentemente falar com você.
Tudo bem. Acho que acabamos.
Almoço de trabalho no sol.
Você também poderia ter isso
se tivesse aceitado a revisão interna.
Por que os arquivos do caso Benda estão sob sigilo?
Bem, o caso é explosivo.
O caso não foi resolvido.
Nós investigamos todos os líderes.
Nada indica que o Nacional Socialista enganou a acusada.
Por que e empregada insiste nisso?
Greta Overbeck foi vista muitas vezes com jovens bolcheviques,
nunca com Nacional Socialistas.
Benda tinha inimigos em todas as facções.
Sim.
Mas os maiores adversários eram os vermelhos.
Desde o 1º de maio.
A cidade inteira sabia que Benda e Zörgiebel
estavam por trás da dura intervenção contra a passeata.
Mas não há nenhuma pista contra os vermelhos.
Nós investigamos.
Você aínda acredita que esse julgamento
revelará a verdade definitiva?
Precisamos focar nossas energias para outros problemas.
E assim faremos.
Litten.
Hans Litten. Esse nome trás alguma lembrança?
O advogado?
Advogado do Partido Comunista.
Ele é do tipo obstinado.
Com o apoio de alguns escritores e jornalistas,
o cara entrou um processo.
Contra Zörgiebel.
Por qual motivo?
- Pelas vítimas do 1º de maio. - É isso mesmo?
Eu também investiquei o desequilíbrio dentro da polícia.
Mas o maior problema do noso aparato é a liderança.
O Comissário.
- Sim. - Por que está me dizendo isso?
Porque eu tenho você em alta consideração, Rath.
E porque eu não quero que você monte no cavalo errado.
- tenha um bom dia. - Você também.
Máscara?
Meia hora atrás era uma meia. Agora máscara. O que é?
Meia, com certeza.
Certo.
Sim, bem parecido.
Onde está sua irmã nesse dia tão agradável?
Não sei. Talvez ela aínda venha.
Ela pagou.
Sim. As salsichas estão chegando, madame.
Obrigado, senhor.
Sempre ao seu dispor, com o máximo de prazer.
Quem é essa?
Uma testemunha do caso Betty Winter.
- E ela viu isso? - Parece.
O que você pode me dizer sobre Tristan Rot e Betty Winter?
Nada.
Certamente você pode me dizer algo.
O que você quer saber?
O relacionamento deles. Eles estavam bem?
- Mais ou menos. - Porque...?
Bem, els queria ir para a América, ele não.
Sei.
Uma vez eles se socaram por causa disso.
Ela estava chorando quando veio para o palco,
sua maquiagem toda manchada.
Certo. Assim?
Se for divulgado que Betty Winter foi assassinada
o seguro não pagará um centavo.
E nós, e eu quero dizer todos nós,
vamos ficar com um débito de 1 milhão.
Que meu banco, implacavelmente, irá arrancar de nossas costelas.
Eu fiz isso pela sua esposa.
Esther, você é minha cunhada, e somos muito gratos a você.
Mas não a vocês.
Vocês devem saber disso.
Ela queria que vocês entrassem no
negócio de filmes respeitavelmente,
- Não criminosamente. - Joseph, contenha-se.
Então, foi um acidente ou não?
Se minha palavra nada significa para você,
não tenho mais nada para lhe falar.
Você vai descobrir que nós falamos outra linguagem.
E então, qualquer contato entre nossas famílias terminará.
Planos para o fim de semana?
- Sra. Schwarzbach. - Sim?
Para você.
Obrigada.
Você enlouqueceu?
Arndt?
Te confundí com um veado.
Você poderia ter me atingido.
Não.
Se eu quissesse te acertar, eu teria acertado.
Você o conhece?
Veio visitar nossos vizinhos uma vez.
Que tipo de roupa é essa?
- Jovem católica. - Juntando folhas para o Papa?
- E quanto a você? - Juventude Nazista.
O que vocês estão fazendo aquí?
Estamos caçando católicos.
Estou nessa.
Mirando o alvo...
Uma linha da ponta da flecha até o centro do alvo.
- Olá, sr. Neumann. - Olá.
Minha irmã não está?
Receio que ela tenha saído há uma hora.
- Tudo bem, só quero um café. - Aquí está.
Vou me juntar ao cavalheiro lá atrás, ok?
Detetive?
Oh, Charlotte. Sente-se.
Temos um esboço.
Uma testemunha instável, mas ela
me disse algumas coisas interessantes
sobre Trinstan Rot, marido de Betty Winter.
E temos o endereço do tal Krempin.
Posso?
Pode falar.
Desculpe?
Alguma coisa está te incomodando, certo?
Foi só uma conversa que eu tive.
Com quem?
Wendt.
Falei para ele sobre o caso de Greta Overbeck.
Não creio que o conselheiro Wendt tenha a intenção
de condenar os verdadeiros responsáveis.
Temos que encontrar uma maneira de falar com Greta Overbeck.
É nossa única chance de chegarmos os mentores disso.
Parabéns, tenente.
Eu aceito a reverência, coronel.
Mas na pesagem, eu sou o vencedor.
O que não faz a menor diferença.
Seu porco.
- Richard? - Sim, tenente?
Escove os cavalos e os coloque para pastar.
Vemos.
Na corte a garota Overbeck aínda
diz ter sido influenciada pelos meus homens.
Por que o Partido está envolvido nisso?
Nós tentamos várias coisas e também pressionamos.
A garota mantém suas acusações.
Uma empregada teimosa não pode
se tornar um obstáculo a um movimento nacional.
Benda está morto.
É seu trabalho.
Estou cuidando disso. A srta. Overbeck vai ceder. Creia.
O Partido Nacional Socialista não deve atrair a atenção pública.
Enquanto você não cumprir essa parte do nosso acordo
nós não atacaremos novamente.
Nem contra a imprensa mentirosa, nem em nenhum outro lugar.
Uma mão só é lavada pela outra mão.
Tenha um bom dia, coronel.
Esse tal de Bellman...
Ele é um problema.
Um que nós podemos nos livrar?
Primeiro temos que assumir essa produção.
Bellman diz ter tudo sobre contrôle,
mas eu não acredito nele.
Temos nós mesmos que assumir o leme.
Eu enfiarei o leme no rabo dele se ele não entrar na linha.
Você cuidará disso como uma caso de seguro ou tem outros planos?
É claro que não.
Mas quem imaginaria um refletor matando Betty...
Nós dois temos um acordo.
Você garantiu que nosso empreendimento mútuo é seguro.
Mas não se a homicídio começar a investigar. Isso é um desastre.
Tanto para mim quanto para vocês.
- Não. - Não?
Para você é um desastre.
Porque você usou nosso dinheiro.
Mas tem uma saída.
Qual?
Nós terminamos o filme.
Assim recuperamos nosso dinheiro, com lucros.
Impossível sem nossa atriz principal.
Encontre uma substituta.
Para a atriz principal? No meio da filmagem?
Pergunte para sua mulher, ela irá explicar.
Minha mulher?
O que ela tem a ver com isso?
Ela sabe como nós trabalhamos aquí no estúdio. Ela explicará...
Me mostre suas mãos.
Perdão?
Me mostre sua mão esquerda.
Sabe, eu não confio muito em contratos e advogados.
Eles só custam dinheiro.
Mas eu quero saber se podemos confiar em você.
Se podemos contar com você.
A linha da mente é bem pronunciada.
Alguém assim deve ser capaz de pensar clara e racionalmente.
Seis linhas na linha do amor.
A linha da vida, é melhor não mencionar isso.
Mas essa aqui,
é muito fraca.
Amanhã continuaremos as gravações.
Lotte?
Você acha que nós seremos alguma coisa?
Sim.
O que você queria ser?
Não somos nada no momento.
Não, quero dizer algo melhor.
Então, o que?
Como a Ilse e o Erich então.
Alguma coisa que não seja mofada seria melhor.
Não, não. Diga.
Toni.
Eu seria a comissária e você a manda chuva.
Do que?
Tudo.
Durma bem.
Você também.
Sr. Krempin?
Quem é você?
Polícia de Berlin.
Tenho algumas perguntas a respeito do seu último trabalho.
Ponto final.
Esquadrão de homicídios, o que você quer de mim?
Betty Winter foi morta pelo refletor que desabou.
- Sim, eu lí sobre isso. - Você era o eletricista.
Eu trabalhei corretamente.
Corta a merda.
Eu não matei ninguém, menos aínda essa Betty Winter.
Por que o nome falso?
E por que você fugiu se você é inocente?
Eu deveria sabotar a filmagem.
Criar problemas, não matar alguém.
- Sabotagem? Para quem? - Não era pra ser assim.
Winter não deveria morrer.
Pra quem você trabalha?
Pra quem?