1
00:00:03,390 --> 00:00:04,710
Anteriormente em
Babylon Berlin
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,670
Vou guiá-lo
até a verdade.
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,150
Geron!
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,350
- Você esteve na guerra?
- Eu segui meu irmão.
5
00:00:11,430 --> 00:00:13,990
Eu voltei sozinho. Minha mãe
nunca superou isso.
6
00:00:14,630 --> 00:00:16,350
Para ela, o filho errado
voltou para casa.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,430
Anno foi declarado morto.
8
00:00:19,510 --> 00:00:22,070
- E agora?
- Estamos aquí, se você nos quiser.
9
00:00:22,470 --> 00:00:24,230
Lotte, onde você esteve?
10
00:00:24,310 --> 00:00:25,430
Por aí.
11
00:00:25,510 --> 00:00:27,750
- Quero ir pra homicídios.
- Não tem mulheres lá.
12
00:00:28,190 --> 00:00:30,990
- Eu não transo com detetives.
- Não se preocupe.
13
00:00:31,070 --> 00:00:32,830
Vamos manter
isso só entre nó.
14
00:00:34,070 --> 00:00:35,590
O que aconteceu
com você?
15
00:00:35,670 --> 00:00:38,390
Suma!
Eu não quero mais te ver!
16
00:00:41,630 --> 00:00:44,630
- Sr. Banda não é assassino.
- É o chefe da polícia política.
17
00:00:45,910 --> 00:00:47,470
Não! Fritz!
18
00:00:47,630 --> 00:00:49,710
Foi o Benda, esse é
o pessoal dele.
19
00:00:49,790 --> 00:00:52,270
Me diga o que fazer
e eu farei.
20
00:00:53,350 --> 00:00:54,710
Fritz, o que você
está fazendo aquí?
21
00:00:54,790 --> 00:00:55,870
Você está enganada.
22
00:00:55,950 --> 00:00:57,630
O que é isso, papai?
23
00:01:00,910 --> 00:01:02,070
Você me reconhece?
24
00:01:03,150 --> 00:01:04,270
Anno?
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,950
Pare!
O que você está fazendo?
26
00:03:45,030 --> 00:03:47,070
Não saia!
27
00:03:47,150 --> 00:03:49,670
Não saia!
Fique aquí dentro.
28
00:03:58,270 --> 00:04:00,870
Queremos nosso dinheiro!
29
00:04:47,271 --> 00:04:50,371
Tradução, sincronização
e revisão: UL1SS3S
30
00:05:00,590 --> 00:05:04,750
5 SEMANAS ANTES
20 DE SETEMBRO DE 1929
31
00:05:10,390 --> 00:05:12,830
- Por que tantas tomadas?
- Não sei.
32
00:05:12,910 --> 00:05:14,310
Bom dia.
33
00:05:14,390 --> 00:05:16,470
Bom dia.
Quando você chegou?
34
00:05:17,110 --> 00:05:19,390
Já era tarde. Não
quis te incomodar.
35
00:06:20,430 --> 00:06:21,630
Não fique chateada.
36
00:06:30,350 --> 00:06:34,430
INSTITUIÇÃO PENAL FEMININA
BERLIN-FRIEDRICHSAIN
37
00:06:45,910 --> 00:06:48,670
REJEITADO
REJEITADO
38
00:06:50,750 --> 00:06:53,910
Você é muito
persistente com isso.
39
00:06:54,470 --> 00:06:56,750
É meu desejo
sincero, madame.
40
00:06:57,030 --> 00:06:58,870
Greta Overbeck e eu
somos próximas.
41
00:06:59,830 --> 00:07:01,390
Ela não nos deu essa sensação.
42
00:07:02,870 --> 00:07:05,470
- Por que não?
- É o que diz aquí.
43
00:07:05,550 --> 00:07:07,830
Ela recusa expressamente ver
quem quer que seja.
44
00:07:08,110 --> 00:07:11,230
Especialmente a detetive
Charlotte Ritter.
45
00:07:13,630 --> 00:07:15,350
Sou só uma ajudante
de detetive.
46
00:07:15,430 --> 00:07:16,990
Aquí diz detetive.
47
00:07:18,190 --> 00:07:20,470
Eu não posso te ajudar.
48
00:07:20,870 --> 00:07:22,510
Você nem mesmo é parente.
49
00:08:23,910 --> 00:08:25,070
Assine aquí, por favor.
50
00:08:41,630 --> 00:08:45,030
Mais uma coisa, Weintraub. Esse
é o senhor Ulrich, dos arquivos.
51
00:08:45,550 --> 00:08:46,630
O que esse palhaço quer?
52
00:08:46,910 --> 00:08:48,350
Dactiloscopista.
53
00:08:48,510 --> 00:08:51,070
- Impressões digitais?
- É só uma formalidade.
54
00:08:51,470 --> 00:08:54,470
- Pra minha liberação?
- Pros arquivos. Prevenção.
55
00:08:56,510 --> 00:08:57,950
Precaução.
56
00:09:07,030 --> 00:09:08,030
Por favor.
57
00:09:08,750 --> 00:09:12,030
Tudo bem,
me mostre como se faz.
58
00:09:14,670 --> 00:09:15,670
Polegar.
59
00:09:22,070 --> 00:09:23,390
Isso também faz parte.
60
00:09:39,270 --> 00:09:41,310
PORTÃO 2
61
00:09:49,790 --> 00:09:52,070
Vejá só, o comedor Fuchs.
62
00:09:53,030 --> 00:09:54,310
Bem vindo.
63
00:09:54,830 --> 00:09:56,110
Ora, ora, ora.
64
00:09:56,990 --> 00:09:58,510
O traje faz o homem, não é?
65
00:10:00,990 --> 00:10:02,110
Senhor Walter.
66
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
Cigarro?
67
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
Obrigado.
68
00:10:13,230 --> 00:10:14,350
Vera?
69
00:10:15,670 --> 00:10:16,870
Senhor Weintraub.
70
00:10:29,670 --> 00:10:31,350
Pego em flagrante.
71
00:10:43,110 --> 00:10:45,510
Quer saber?
Vá na frente?
72
00:10:46,070 --> 00:10:48,990
- Vou sair com a madame.
- Eles estão esperando.
73
00:10:49,070 --> 00:10:50,270
Mais suspense.
74
00:10:56,590 --> 00:10:57,830
Venha cá.
75
00:11:04,270 --> 00:11:05,470
Não se preocupe.
76
00:11:05,670 --> 00:11:07,830
Não vou te machucar. Venha.
77
00:11:25,710 --> 00:11:30,230
ESTÚDIO CINEMATOGRÁFICO
POTSDAM-NOWAVES
78
00:11:30,310 --> 00:11:33,550
Vamos repetir a parte de
"We've long lost each other",
79
00:11:33,630 --> 00:11:36,190
a terceira e quarta tomadas.
Vamos trabalhar.
80
00:11:36,270 --> 00:11:37,950
- Silêncio, por favor.
- Estamos gravando.
81
00:11:38,030 --> 00:11:39,950
- Som
- Som ligado.
82
00:11:40,350 --> 00:11:43,270
- Rodando.
- 89-15, tomada 2.
83
00:11:43,350 --> 00:11:45,310
Ação.
84
00:12:09,710 --> 00:12:12,870
Não entendo onde
você quer chegar
85
00:12:14,030 --> 00:12:17,670
Onde há silêncio e solidão
86
00:12:19,430 --> 00:12:23,550
Há um peso em minha mente
87
00:12:24,790 --> 00:12:28,470
Um vento de
sofrimento e tristeza
88
00:12:30,150 --> 00:12:33,390
Você não quer
me dizer onde
89
00:12:34,470 --> 00:12:39,070
Seus vagares lhe
levaram ao seu oposto
90
00:12:40,390 --> 00:12:44,350
Então eu devo, dolorosamente,
mas com objetivo
91
00:12:44,430 --> 00:12:48,350
Fazer a pergunta
que você propôs
92
00:12:51,030 --> 00:12:54,790
Que está crescendo dentro
mim há tanto tempo
93
00:12:55,990 --> 00:12:59,310
Que está pressionando
dentro de mim há tanto tempo
94
00:13:01,590 --> 00:13:05,590
O anseio que eu já tive
95
00:13:06,670 --> 00:13:10,150
Foi deslocado pela indignação
96
00:13:13,790 --> 00:13:17,470
Nós nos perdemos
há muito tempo
97
00:13:18,030 --> 00:13:23,030
Nos separamos em
nossos corações
98
00:13:23,630 --> 00:13:28,430
Nós somos o que sobrou
da mágica de ontem
99
00:13:28,750 --> 00:13:33,950
E em nossas almas
apenas a dor queima
100
00:13:34,030 --> 00:13:36,590
O ontem derrete
101
00:13:36,670 --> 00:13:39,310
O amanhã é pedregoso
102
00:13:39,390 --> 00:13:44,190
Esperança é o
caminho da perdição
103
00:13:44,670 --> 00:13:49,710
Não há mundo onde nós
aínda estamos a salvo
104
00:13:50,230 --> 00:13:55,150
E sózinho eu vou
sabe-se lá para onde
105
00:13:57,310 --> 00:14:01,710
Tanta felicidade
nos foi destinada
106
00:14:02,630 --> 00:14:05,670
Mas se extinguiu
em nossas almas
107
00:14:08,110 --> 00:14:12,110
A longa espera foi
seguida pelo abandono
108
00:14:12,710 --> 00:14:16,670
Meu coração está gelado
Eu não faço segredo disso
109
00:14:19,830 --> 00:14:23,990
Nós perdemos um ao outro
110
00:14:24,870 --> 00:14:29,310
Nos separamos em
nossos corações
111
00:14:30,150 --> 00:14:35,430
Nós somos o que sobrou
da mágica de ontem
112
00:14:35,510 --> 00:14:40,670
E em nossas almas
apenas a dor queima
113
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Betty?
114
00:14:55,630 --> 00:14:56,950
Oh, Deus.
115
00:15:16,910 --> 00:15:18,110
O que você está fazendo?
116
00:15:19,470 --> 00:15:21,110
Me perdôe, florzinha.
117
00:15:22,230 --> 00:15:24,550
Primeiro, temos que fazer o
que deve ser feito,
118
00:15:25,390 --> 00:15:26,710
E depois...
119
00:15:27,990 --> 00:15:29,950
...você pode fazer
o que você quiser.
120
00:15:51,070 --> 00:15:53,230
- Pronto.
- É Bellman.
121
00:15:53,310 --> 00:15:55,910
Ocorreu um acidente
no estúdio.
122
00:15:56,470 --> 00:15:59,110
- Que tipo de acidente?
- Eu, eu, eu...
123
00:15:59,470 --> 00:16:01,670
Para de gaguejar,
Bellman, fale.
124
00:16:01,750 --> 00:16:03,310
Betty Winter está morta.
125
00:16:05,190 --> 00:16:06,230
Estou a caminho.
126
00:16:42,670 --> 00:16:44,430
- Oh, sinto muito.
- Sinto muito.
127
00:16:46,150 --> 00:16:47,150
Olá.
128
00:16:47,590 --> 00:16:48,710
Oi.
129
00:16:49,430 --> 00:16:52,870
Você tem que se apressar se
quiser ler isso antes do exame.
130
00:16:52,950 --> 00:16:55,390
Não, só estou
devolvendo pra bibiotleca.
131
00:16:55,790 --> 00:16:56,870
Posso?
132
00:16:59,910 --> 00:17:01,750
- Exame para que?
- Perícia.
133
00:17:01,830 --> 00:17:03,990
Com Ulrich, dos arquivos,
e o Gennat.
134
00:17:04,070 --> 00:17:07,870
30 minutos de parte prática,
análises e coleta de evidências.
135
00:17:07,950 --> 00:17:09,790
Receio que não
seja o meu forte.
136
00:17:10,310 --> 00:17:11,590
Você consegue.
137
00:17:12,750 --> 00:17:15,150
- Você acha?
- É claro.
138
00:17:20,590 --> 00:17:22,750
Você foi até o
presídio hoje?
139
00:17:24,070 --> 00:17:26,190
Sim. Greta aínda não
quer me ver.
140
00:17:26,270 --> 00:17:28,270
Ela deixou isso por escrito.
141
00:17:29,870 --> 00:17:32,110
- O julgamento está pendente.
- Eu tenho que ir.
142
00:17:33,510 --> 00:17:34,710
"Quebre a perna."
143
00:17:35,590 --> 00:17:36,830
Não foi isso que eu quis dizer.
144
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Oi, chefe.
145
00:17:40,990 --> 00:17:43,950
- Tudo bem?
- Fique aí. Você tem que descer.
146
00:17:44,030 --> 00:17:46,710
- Pra onde?
- Babelsberg Film Studios.
147
00:17:46,790 --> 00:17:49,070
Ordens do Buddha, vamos
imediatamente.
148
00:17:51,790 --> 00:17:52,990
Betty Winter.
149
00:17:53,070 --> 00:17:56,070
Uma das maiores, não,
a maior esperança
150
00:17:56,150 --> 00:17:57,670
que nós temos nos
palcos e cinemas.
151
00:17:57,750 --> 00:17:58,910
- Tínhamos.
- Desculpe?
152
00:17:58,990 --> 00:18:00,510
Bem, agora ela está...
153
00:18:00,830 --> 00:18:02,710
Essa é uma enorme tragédia.
154
00:18:03,910 --> 00:18:05,670
Eu acabei de conhecê-la.
155
00:18:06,070 --> 00:18:08,510
- Quer dizer, pessoalmente?
- Menos de 4 noites atrás.
156
00:18:09,270 --> 00:18:11,110
Uma sesão de autógrafos
em Babelsberg.
157
00:18:11,190 --> 00:18:13,590
Era aniversário da Betty.
158
00:18:15,630 --> 00:18:18,110
Fotos do estúdio para
seu último filme.
159
00:18:19,230 --> 00:18:21,270
Demônio da Paixão.
160
00:18:21,350 --> 00:18:23,590
- Isso já foi encenado?
- Apenas nos palcos.
161
00:18:23,670 --> 00:18:26,670
Mas agora é um
grande musical, e com som.
162
00:18:26,750 --> 00:18:28,990
Você os ouviu
falando no cinema?
163
00:18:29,070 --> 00:18:30,750
Sim, a não apenas falando.
Eles também cantam.
164
00:18:31,190 --> 00:18:32,510
Mulher incrível.
165
00:18:33,190 --> 00:18:35,350
É por isso que os americanos
queriam levá-la para lá.
166
00:18:36,070 --> 00:18:37,150
E quem era contra?
167
00:18:37,230 --> 00:18:38,750
O marido, Tristan Rot.
168
00:18:38,830 --> 00:18:40,670
Elé é o galã do filme.
169
00:18:40,750 --> 00:18:42,990
Marido? Pensei que ele era gay.
170
00:18:43,590 --> 00:18:45,790
Ele é, mas ele a ama.
171
00:18:46,550 --> 00:18:47,750
Muito.
172
00:18:53,910 --> 00:18:55,470
O que está acontecendo?
173
00:18:55,830 --> 00:18:57,790
Mais uma vez a imprensa
é mais rápida que nós.
174
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
Detetive, o que
está acontecendo?
175
00:18:59,950 --> 00:19:02,070
O que você sabe sobre
o caso Betty Winter?
176
00:19:02,150 --> 00:19:04,230
Homicídios, afastem-se.
177
00:19:04,310 --> 00:19:07,470
- Sem gravações.
- Artigo 118 da Lei do Reich:
178
00:19:07,550 --> 00:19:10,510
- Todo cidadão tem o direito...
- Não aquí e nem agora.
179
00:19:10,590 --> 00:19:12,870
- Isso é censura.
- Chega!
180
00:19:12,950 --> 00:19:15,510
Reinhold, pode fazer
algo, por favor?
181
00:19:15,590 --> 00:19:16,670
Feche os portões.
182
00:19:21,990 --> 00:19:23,230
Não toque em nada.
183
00:19:33,350 --> 00:19:35,950
- Divisão de homicídio.
- Homicídio?
184
00:19:36,950 --> 00:19:38,430
Mas foi um acidente.
185
00:19:39,310 --> 00:19:42,510
- Quem é você?
- Jo Bellman, o produtor.
186
00:19:43,110 --> 00:19:45,510
Isso foi, obviamente,
um acidente.
187
00:19:46,510 --> 00:19:47,990
Quer dizer, todos nós vimos.
188
00:19:48,070 --> 00:19:49,590
Estamos aquí para
investigar isso.
189
00:19:49,670 --> 00:19:53,110
Você fica comigo, os demais
esperem fora do estúdio.
190
00:20:09,270 --> 00:20:12,590
O que aconteceu exatamente?
191
00:20:13,270 --> 00:20:16,190
Caso de estudo número 16.
Um corpo sem vida,
192
00:20:16,270 --> 00:20:19,710
encontrado de manhã cedo
pelo jardineiro da família
193
00:20:19,790 --> 00:20:23,350
na garagem da propriedade,
identificado pela mulher,
194
00:20:23,430 --> 00:20:25,430
que imediatamente
chamou a polícia.
195
00:20:25,910 --> 00:20:28,710
Todas as circunstâncias
apontavam suicídio.
196
00:20:32,830 --> 00:20:33,950
Senhorita...?
197
00:20:34,150 --> 00:20:35,770
Ritter. Charlotte Ritter.
198
00:20:35,771 --> 00:20:38,271
Senhorita Ritter,
damas primeiro.
199
00:20:43,750 --> 00:20:47,070
Explique as cinco etapas
para determinar a morte.
200
00:20:47,150 --> 00:20:48,470
Método Gennat.
201
00:20:49,430 --> 00:20:53,510
Primeiro eu tenho uma
visão geral da cena do crime.
202
00:20:56,630 --> 00:20:58,830
- Aquí?
- Sim, aquí.
203
00:20:59,150 --> 00:21:00,550
Por favor, não toque.
204
00:21:11,550 --> 00:21:15,630
Segundo, a equipe procurará
por evidências ou pistas.
205
00:21:15,710 --> 00:21:17,990
- Como isso aconteceu?
- A lâmpada tombou
206
00:21:18,070 --> 00:21:19,830
e os parafusos caíram.
207
00:21:19,910 --> 00:21:21,790
Onde está o cabo do refletor?
208
00:21:21,870 --> 00:21:24,630
- Aquí.
- Não toque.
209
00:21:25,110 --> 00:21:27,270
É bem pesado, 10 kw.
210
00:21:27,350 --> 00:21:29,070
Podemos começar?
211
00:21:29,150 --> 00:21:32,750
Procure por pistas.
Método Gennat.
212
00:21:33,350 --> 00:21:34,350
Usem luvas.
213
00:21:37,550 --> 00:21:38,870
Muito bem, luvas.
214
00:21:49,110 --> 00:21:51,190
Cada detalhe foi marcado.
215
00:21:59,710 --> 00:22:02,390
O refletor estava seguro
por esses parafusos.
216
00:22:02,470 --> 00:22:03,790
Completamente intacto.
217
00:22:03,870 --> 00:22:06,150
Terceiro, tirar fotos
da cena do crime.
218
00:22:09,870 --> 00:22:12,830
Quarto, testemunhas
são interrogadas.
219
00:22:12,910 --> 00:22:14,990
Meu marido estava
comigo a noite toda.
220
00:22:15,390 --> 00:22:16,694
Um minuto, senhora Klopsh.
221
00:22:16,695 --> 00:22:18,550
Pergunta primeiro,
depois a resposta.
222
00:22:19,390 --> 00:22:20,830
- Desculpe.
- Qual seu nome?
223
00:22:20,910 --> 00:22:22,550
Tilly Brooks.
224
00:22:22,630 --> 00:22:24,230
Certo. De onde você é?
225
00:22:24,950 --> 00:22:27,030
- Boston.
- Boston?
226
00:22:27,110 --> 00:22:28,750
Você pode me dar
mais detalhes?
227
00:22:28,830 --> 00:22:31,350
Eu nãoi ví nada.
Estava olhando pro outro lado.
228
00:22:31,430 --> 00:22:34,990
- E o marido, Tristan Rot?
- Tristan?
229
00:22:36,030 --> 00:22:38,430
Eu não ví nada.
Estava subindo pela corda.
230
00:22:38,510 --> 00:22:39,795
Rot não estava aquí hoje.
231
00:22:39,796 --> 00:22:41,750
Seu dia de folga,
pelo que eu sei.
232
00:22:41,830 --> 00:22:43,670
Quem é o responsável
pela iluminação?
233
00:22:43,750 --> 00:22:45,350
Peter Glaser,
o eletricista chefe.
234
00:22:45,430 --> 00:22:46,430
Onde ele está?
235
00:22:46,510 --> 00:22:48,414
Ele supervisionou
a montagem.
236
00:22:48,415 --> 00:22:50,590
Foi embora quando
o turno mudou.
237
00:22:50,670 --> 00:22:52,670
Você tem os
registros dele?
238
00:22:52,750 --> 00:22:53,244
É claro.
239
00:22:53,245 --> 00:22:55,470
Onde você acha
que tem digitais?
240
00:22:56,670 --> 00:22:59,190
- Lá encima, na balaustrada.
- Certo. Não se apresse.
241
00:22:59,270 --> 00:23:02,230
Na maçaneta da porta,
na roldana...
242
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Continue.
243
00:23:11,590 --> 00:23:14,670
- E no cano de escapamento.
- Muito bom.
244
00:23:14,750 --> 00:23:18,470
Detetive, o incidente foi
filmado por esta câmera.
245
00:23:18,550 --> 00:23:20,270
Nós temos que revelar
isso imediatamente.
246
00:23:20,350 --> 00:23:22,230
Vou providenciar isso.
247
00:23:22,310 --> 00:23:23,470
Aquí está.
248
00:23:23,550 --> 00:23:25,070
Arquivo pessoal de
Peter Glasner.
249
00:23:25,550 --> 00:23:27,310
Muito bem, nós ficamos
com isso agora.
250
00:23:27,390 --> 00:23:28,430
Senhor Bellman.
251
00:23:36,870 --> 00:23:38,470
A quinta e última etapa,
252
00:23:38,550 --> 00:23:42,950
retirada do corpo e avaliação do
resultado no quartel general.
253
00:23:43,030 --> 00:23:45,910
Muito bom, senhorita Ritter.
Muito obrigado. Próximo.
254
00:23:45,990 --> 00:23:47,070
Detetive!
255
00:23:50,270 --> 00:23:53,430
Precisamos da sua assinatura de
que foi um acidente. Aquí.
256
00:23:54,550 --> 00:23:56,510
Eu a darei depois que
avaliarmos tudo.
257
00:23:56,590 --> 00:23:58,390
Se, de fato,
foi um acidente.
258
00:24:08,590 --> 00:24:11,150
No laboratório o exame
datiloscópio mostrou
259
00:24:11,230 --> 00:24:15,150
que as digitais do falecido não
combina com aquelas
260
00:24:15,230 --> 00:24:17,670
encontradas no cano
de escapamento.
261
00:24:17,750 --> 00:24:20,590
A comparação com as
digitais da esposa,
262
00:24:20,670 --> 00:24:21,950
vista bem aquí,
263
00:24:22,030 --> 00:24:25,150
confirma a suspeita de que
isso não foi um suicídio.
264
00:24:25,230 --> 00:24:28,270
Foi um assassinato
cometido pela mulher.
265
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Obrigado.
266
00:24:30,670 --> 00:24:32,230
E o motivo?
267
00:24:34,550 --> 00:24:36,710
- Vingança.
- Sério?
268
00:24:36,790 --> 00:24:39,830
Sim. O marido envenenou
seu cãozinho.
269
00:24:43,550 --> 00:24:46,310
- Senhorita Doris, escreva...
- Espere, sem pressa.
270
00:24:47,230 --> 00:24:48,790
Por favor, desligue
isso novamente.
271
00:24:50,150 --> 00:24:54,910
Senhorita Ritter, explique as
diferanças das digitais.
272
00:24:56,790 --> 00:24:57,870
Sim, a...
273
00:24:59,870 --> 00:25:01,030
As ranhuras são diferentes.
274
00:25:01,430 --> 00:25:02,510
As ranhuras?
275
00:25:03,470 --> 00:25:05,230
Bem, a dorm...
276
00:25:06,710 --> 00:25:07,830
the dormal papillae.
277
00:25:08,190 --> 00:25:10,790
- Você quer dizer a dermal papillae.
- Sim, me desculpe.
278
00:25:12,190 --> 00:25:14,910
As dermal papillae são diferentes
de pessoa para pessoa.
279
00:25:14,990 --> 00:25:16,950
Sim, qualquer criança sabe disso.
280
00:25:17,030 --> 00:25:20,030
Mas como as imagens das
dermal papillae diferem?
281
00:25:26,790 --> 00:25:28,270
A forma básica.
282
00:25:28,350 --> 00:25:31,270
Pela forma básica. São 3 formas
básicas e os minutos.
283
00:25:31,350 --> 00:25:33,230
Minutos são o que
o relógio tem.
284
00:25:33,310 --> 00:25:36,430
São chamados de minutiae,
que vem do que?
285
00:25:38,510 --> 00:25:40,270
Latim para?
286
00:25:41,630 --> 00:25:43,430
Minutiae.
287
00:25:43,510 --> 00:25:45,870
Latim para detalhe.
288
00:25:46,470 --> 00:25:49,750
Certo, mas você pode nos
falar das formas básicas.
289
00:25:51,030 --> 00:25:53,190
Bem, tem as espirais,
290
00:25:53,590 --> 00:25:54,590
e...
291
00:25:55,270 --> 00:25:56,270
E?
292
00:25:57,350 --> 00:25:59,030
Espirais e...
293
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
Esther?
294
00:26:21,350 --> 00:26:22,910
Walter está aquí
295
00:26:27,550 --> 00:26:28,670
Já era hora.
296
00:26:32,910 --> 00:26:35,030
Parece que vocês
esperam alguém.
297
00:26:35,110 --> 00:26:36,470
Bem vindo.
298
00:26:40,710 --> 00:26:42,790
Ah, minhas pragas favoritas.
299
00:26:44,550 --> 00:26:46,110
O que eu estou vendo?
300
00:26:48,270 --> 00:26:49,470
Nossa, olha só.
301
00:26:50,230 --> 00:26:51,470
De onde isso veio?
302
00:26:52,070 --> 00:26:53,070
Obrigado.
303
00:26:58,630 --> 00:26:59,950
Edgar.
304
00:27:04,910 --> 00:27:06,430
Seja bem vindo.
305
00:27:14,070 --> 00:27:15,470
Preciso te mostrar uma coisa.
306
00:27:15,790 --> 00:27:17,590
- Agora?
- Sim.
307
00:27:17,830 --> 00:27:19,430
Nós vamos para Moks Efti.
308
00:27:21,830 --> 00:27:23,150
Não vamos demorar.
309
00:27:32,750 --> 00:27:34,350
Não, espere.
310
00:27:34,870 --> 00:27:36,190
Eu mesmo levo isso.
311
00:27:42,790 --> 00:27:44,110
Vejo vocês mais tarde, garotos.
312
00:27:48,790 --> 00:27:52,710
BOLSA DE VALORES
BERLIN-MITTE
313
00:28:15,430 --> 00:28:17,310
Todos os setores
estão aderindo.
314
00:28:17,390 --> 00:28:19,470
Cada segmento
depositado vai bem.
315
00:28:19,550 --> 00:28:21,790
Alguns deles com
porcentagens de dois dígitos.
316
00:28:21,870 --> 00:28:23,884
Senhora Nyssen,
os índices estão subindo.
317
00:28:23,885 --> 00:28:26,110
Dow Jones tem
subida histórica.
318
00:28:26,190 --> 00:28:27,670
Prosperidade para todo mundo.
319
00:28:27,750 --> 00:28:30,510
A história da finança mundial
está sendo reescrita.
320
00:28:30,590 --> 00:28:32,590
Alguns meses atrás
ninguém acreditaria
321
00:28:32,670 --> 00:28:35,026
que todo limpador de
chaminés americano,
322
00:28:35,027 --> 00:28:37,030
cada empregado
alemão teria ações.
323
00:28:37,110 --> 00:28:38,430
Nosso capital
está crescendo.
324
00:28:38,510 --> 00:28:40,830
Principalmente para
grandes investidores como você.
325
00:28:40,910 --> 00:28:43,090
Sr. Ahrensen,
estamos interessados nas
326
00:28:43,091 --> 00:28:44,870
novas ofertas do
seu consórcio.
327
00:28:46,950 --> 00:28:48,350
Isso é encorajador.
328
00:28:48,990 --> 00:28:50,190
Quanto?
329
00:28:52,230 --> 00:28:54,430
ESTATÍSTICAS DE NEGÓCIOS
330
00:28:54,990 --> 00:28:57,630
45 milhões de
dólares americanos.
331
00:29:05,510 --> 00:29:07,510
A economia está crescendo.
332
00:29:08,070 --> 00:29:09,710
E irá subir o tempo todo.
333
00:29:10,870 --> 00:29:12,310
Prosperidade para todos.
334
00:29:13,630 --> 00:29:14,990
Você crê nisso?
335
00:29:15,830 --> 00:29:16,830
Perdão?
336
00:29:18,830 --> 00:29:21,750
Sabe, Wegener, sou aquele
que vê o médico de louco.
337
00:29:22,790 --> 00:29:25,470
Ele se diz um
"psicoterapeuta".
338
00:29:26,430 --> 00:29:28,150
Mas eu digo médico de louco.
339
00:29:28,870 --> 00:29:31,110
Eu o vejo porque eu era
peculiar quando criança.
340
00:29:31,470 --> 00:29:33,470
Nunca brincava com os outros.
341
00:29:34,110 --> 00:29:35,830
Eu teria gostado, mas...
342
00:29:36,710 --> 00:29:38,190
Eu não sabia como.
343
00:29:39,030 --> 00:29:40,150
Em todo caso...
344
00:29:42,230 --> 00:29:45,270
Ele diz que eu sou maníaco,
meu médico de louco.
345
00:29:45,350 --> 00:29:47,558
Isso é quando você
quer realizar algo
346
00:29:47,559 --> 00:29:49,230
bem e rápido ao mesmo tempo.
347
00:29:49,310 --> 00:29:51,430
Espontâneamente, sem
prática ou habilidade.
348
00:29:51,510 --> 00:29:53,870
Poderia chamar
de megalomaníaco.
349
00:29:54,710 --> 00:29:56,390
E ele diz que eu
sou depressivo.
350
00:29:57,030 --> 00:30:00,430
Isso é quando você não
quer fazer nada.
351
00:30:00,870 --> 00:30:03,950
Exceto, talvez, morrer, ou
só ficar deitado na cama.
352
00:30:04,710 --> 00:30:09,390
E essas duas fases, o maniaco e
depressivo, se alternam em mim.
353
00:30:09,470 --> 00:30:13,470
Meu médico de louco deveria
antecipar as mudanças e
354
00:30:14,550 --> 00:30:17,470
ajustar minha medicação
de forma adequada.
355
00:30:18,990 --> 00:30:20,670
Bem agora,
por exemplo, Wegener,
356
00:30:20,750 --> 00:30:22,390
uma fase maníaca
está vindo.
357
00:30:23,190 --> 00:30:24,230
E você sabe
358
00:30:25,030 --> 00:30:26,950
como reconhecer
uma fase maníaca?
359
00:30:28,910 --> 00:30:31,670
De repente você domina
todas as interdependências.
360
00:30:31,830 --> 00:30:36,190
O que você vê agora é a
mania do mercado de ações.
361
00:30:37,470 --> 00:30:39,230
Alguma coisa está
inflacionada aquí.
362
00:30:39,910 --> 00:30:44,430
Wegener, esse Ahrensen
e sua financeira judia
363
00:30:44,510 --> 00:30:47,554
são apenas
sanguessugas do estado,
364
00:30:47,555 --> 00:30:50,510
uma gang criminosa
internacional.
365
00:30:52,390 --> 00:30:54,350
Nós vamos parar
esse jogo deles.
366
00:30:55,550 --> 00:30:58,070
E nós teremos de volta
nosso dinheiro e nosso país.
367
00:30:58,270 --> 00:30:59,830
Com suas posses.
368
00:31:03,310 --> 00:31:06,470
Precisasmos das listas dos
clientes dos grande bancos.
369
00:31:07,230 --> 00:31:09,033
Quero saber se os pequenos
370
00:31:09,034 --> 00:31:11,670
investidores caíram
nesse esquema e...
371
00:31:13,110 --> 00:31:15,510
E o quanto eles sabem
sobre isso.
372
00:31:18,030 --> 00:31:20,910
Acho que é possível conseguir
essas listas de clientes.
373
00:31:22,070 --> 00:31:23,150
Mas é ilegal.
374
00:31:25,150 --> 00:31:27,430
É, nós nos tornamos
criminosos, Wegener.
375
00:31:33,350 --> 00:31:34,510
Correio!
376
00:31:38,870 --> 00:31:40,350
- Olá.
- Olá.
377
00:31:42,350 --> 00:31:43,350
Cortinas.
378
00:31:44,830 --> 00:31:45,830
São pesadas.
379
00:31:45,910 --> 00:31:47,510
Deixe-me ajudá-la.
380
00:31:58,230 --> 00:31:59,390
Obrigada.
381
00:31:59,470 --> 00:32:00,470
De nada.
382
00:32:01,190 --> 00:32:04,190
- Tchau.
- Tchau.
383
00:32:33,110 --> 00:32:34,843
Primeiro ele foi
amigável e me
384
00:32:34,844 --> 00:32:36,750
deu o olhar de
"você ficará bem",
385
00:32:36,830 --> 00:32:38,390
e aí ele me reprova?
386
00:32:39,150 --> 00:32:40,710
- Por causa dos minutos?
- Minutiae.
387
00:32:41,390 --> 00:32:43,910
- Você não pode refazer o exame?
- Daquí um ano.
388
00:32:43,990 --> 00:32:46,310
O que eu vou fazer sem poder
investigar por um ano?
389
00:32:46,390 --> 00:32:48,670
Eu não posse ter o primeiro
acesso à cena do crime.
390
00:32:48,750 --> 00:32:50,870
E Doris me disse que todos os
391
00:32:50,871 --> 00:32:53,430
homens passaram e
eles eram piores.
392
00:32:53,790 --> 00:32:56,590
- Então você precisa ser nelhor.
- Eu sou a melhor.
393
00:32:59,510 --> 00:33:01,790
Eles não querem uma
mulher no departamento.
394
00:33:01,870 --> 00:33:02,870
Eu sei.
395
00:33:07,830 --> 00:33:09,030
Charlotte, pare.
396
00:33:10,150 --> 00:33:12,150
Você aínda é uma
assistente de detetive.
397
00:33:12,230 --> 00:33:13,750
Mesmo sem prmissão
para a cena do crime.
398
00:33:14,830 --> 00:33:16,670
E eu preciso da
sua mente afiada.
399
00:33:18,190 --> 00:33:19,190
Você vem?
400
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
Para onde?
401
00:33:22,750 --> 00:33:24,350
Vamos pro cinema.
402
00:33:25,670 --> 00:33:29,710
Você tem que distinguir as
perguntas que são relevantes.
403
00:33:29,790 --> 00:33:31,990
É relevante você saber
o que é minutiae?
404
00:33:32,630 --> 00:33:33,830
A mocinha definiu as
405
00:33:33,831 --> 00:33:36,110
circunstâncias do
crime perfeitamente.
406
00:33:36,190 --> 00:33:38,150
E aí você a pressionou.
407
00:33:38,230 --> 00:33:40,390
Fiz uma simples
pergunta técnica.
408
00:33:40,470 --> 00:33:42,670
É sua norma,
Conselheiro Criminal.
409
00:33:43,110 --> 00:33:45,393
Os maiores segredos
estão escondidos
410
00:33:45,394 --> 00:33:46,789
nos pequenos detalhes.
411
00:33:46,790 --> 00:33:49,790
Precisão é importante
no nosso trabalho.
412
00:33:50,750 --> 00:33:53,150
Mas mesquinharia
é prejudicial.
413
00:33:53,230 --> 00:33:56,310
É aí que nós discordamos,
senhor Ulrich.
414
00:33:59,350 --> 00:34:00,350
Senhor Graf.
415
00:34:02,030 --> 00:34:03,030
Prossiga.
416
00:34:43,110 --> 00:34:44,270
Terrível.
417
00:34:45,630 --> 00:34:47,350
Podemos ver a última
parte de novo?
418
00:34:47,430 --> 00:34:49,270
Só posso passar por completo.
419
00:34:49,590 --> 00:34:51,350
Mas nós temos uma
mesa de edição.
420
00:34:51,430 --> 00:34:52,430
Ótimo.
421
00:35:04,910 --> 00:35:06,710
Que estrago.
422
00:35:07,230 --> 00:35:08,590
Como isso aconteceu?
423
00:35:09,230 --> 00:35:11,470
Alguém sabotou o
cano d'àgua.
424
00:35:11,750 --> 00:35:13,350
Foi uma verdadeira
explosão.
425
00:35:13,750 --> 00:35:15,750
- Então não foi acidente?
- Não.
426
00:35:16,590 --> 00:35:17,990
Quem poderia fazer isso?
427
00:35:18,790 --> 00:35:19,950
Aínda não sei.
428
00:35:22,030 --> 00:35:23,670
Tem mais más noticias.
429
00:35:26,270 --> 00:35:27,470
Betty Winter.
430
00:35:28,390 --> 00:35:29,550
Também não foi acidente.
431
00:35:30,670 --> 00:35:31,950
Por que você diz isso?
432
00:35:33,470 --> 00:35:35,870
Eu limpei o lugar antes
dos tiras chegarem.
433
00:35:35,950 --> 00:35:37,670
O refletor também
foi sabotado.
434
00:35:38,510 --> 00:35:40,270
- Quem sabe disso?
- Ninguém
435
00:35:41,310 --> 00:35:42,670
viu nada.
436
00:35:44,150 --> 00:35:46,270
- Ninguém.
- Entendido?
437
00:35:54,470 --> 00:35:55,470
Serrado?
438
00:35:56,190 --> 00:36:00,190
Walter, tem alguma coisa
suspeita com essa produção.
439
00:36:01,110 --> 00:36:03,870
De cara um incêndio no
depósito do contra-regra.
440
00:36:04,230 --> 00:36:06,990
Uma semana depois uma grua
despenca no estúdio.
441
00:36:07,070 --> 00:36:10,110
No dia seguinte alguém roubou
a câmera do caminhão.
442
00:36:10,190 --> 00:36:11,190
E então,
443
00:36:11,790 --> 00:36:13,150
duas semanas depois,
444
00:36:13,830 --> 00:36:15,190
houve o assassinato.
445
00:36:21,430 --> 00:36:23,870
Quem está por trás disso?
O que você acha?
446
00:36:24,030 --> 00:36:28,030
Walter, nós investimos muito,
entendeu? Uma fortuna.
447
00:36:30,150 --> 00:36:31,710
Quanto do nosso está
investido nisso?
448
00:36:33,630 --> 00:36:34,670
Um milhão.
449
00:36:35,710 --> 00:36:37,350
E um segundo milhão do banco.
450
00:36:38,190 --> 00:36:39,230
Droga.
451
00:36:42,430 --> 00:36:44,054
Se os tiras
perceberem que não
452
00:36:44,055 --> 00:36:45,950
foi acidente o
prejuízo será nosso.
453
00:36:48,230 --> 00:36:51,150
Vamos ter que visitar
algumas pessoas em breve.
454
00:37:09,590 --> 00:37:10,870
Pare.
Alí.
455
00:37:11,150 --> 00:37:12,150
Ela.
456
00:37:16,310 --> 00:37:17,550
O que ela está fazendo?
457
00:37:22,190 --> 00:37:23,550
O que ela está olhando?
458
00:37:29,190 --> 00:37:31,710
- Sabemos quem ela é?
- Tilly Brooks.
459
00:37:31,790 --> 00:37:33,470
Esse nome não
me lembra nada.
460
00:37:33,550 --> 00:37:35,590
O nome da mocinha
é Mathilde Spielmann.
461
00:37:35,670 --> 00:37:37,830
Tilly Brooks deve
ser pseudônimo.
462
00:37:37,910 --> 00:37:39,670
- Você tem o endereço dela?
- Sim.
463
00:37:39,750 --> 00:37:41,030
Eu gostaria de interrogá-la.
464
00:37:41,110 --> 00:37:42,710
- Vou visitá-la.
- Ou eu.
465
00:37:43,270 --> 00:37:44,390
Ou vocês dois.
466
00:37:45,230 --> 00:37:46,350
Certo, chefe.
467
00:38:15,030 --> 00:38:19,110
Vou cuidar disso. Estou indo
para o laboratório, sra. Rath.
468
00:38:20,750 --> 00:38:22,384
Tenho que fazer alguma coisa?
469
00:38:22,385 --> 00:38:24,470
A enfermeira marcou
sua consulta?
470
00:38:25,190 --> 00:38:26,310
Sim.
471
00:38:27,350 --> 00:38:29,430
Só isso? Sem exames?
472
00:38:29,950 --> 00:38:32,750
Não. Vamos injetar
sua amostra no rato.
473
00:38:33,510 --> 00:38:36,310
Se houver gonadotrofina
coriônica na sua urina,
474
00:38:36,390 --> 00:38:40,950
o ovário do animal reagirá com
ovulação nas próximas 72 horas.
475
00:38:41,790 --> 00:38:42,953
Venha mais tarde,
nesta semana,
476
00:38:42,954 --> 00:38:44,310
para uma consulta
com o dr. Zondek.
477
00:38:44,390 --> 00:38:45,390
Ok.
478
00:38:49,230 --> 00:38:50,470
Próximo.
479
00:39:46,190 --> 00:39:48,190
Terminou seu
trabalho, senhorita?
480
00:39:48,270 --> 00:39:49,270
Cadê o Toni.
481
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Banheiro.
482
00:39:52,430 --> 00:39:54,190
Ele já saiu?
483
00:39:54,830 --> 00:39:56,390
- Quem?
- O dorminhoco diurno.
484
00:39:56,990 --> 00:40:00,350
Ele. Sim, quase agora.
485
00:40:00,430 --> 00:40:01,630
Agora?
486
00:40:02,110 --> 00:40:03,670
Ele deveria sair às sete.
487
00:40:03,750 --> 00:40:05,495
Ele tem o dia,
nós temos a noite.
488
00:40:05,496 --> 00:40:06,870
Está no contrato
de aluguel.
489
00:40:09,270 --> 00:40:10,750
E já são quase 08 horas.
490
00:40:10,830 --> 00:40:12,710
Você pode discutir
isso com ele.
491
00:40:13,270 --> 00:40:14,470
Mas não conheço ele.
492
00:40:14,550 --> 00:40:16,710
O que? Aínda não conhece seu
colega inquilino?
493
00:40:17,430 --> 00:40:18,430
Por enquanto não.
494
00:40:20,190 --> 00:40:21,510
Dá pra mim, bobão.
495
00:40:22,790 --> 00:40:24,030
Aí está você.
496
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
Vamos.
497
00:40:44,390 --> 00:40:46,790
Deixou tudo bagunçado
de novo. Idiota.
498
00:40:50,310 --> 00:40:51,590
Típico.
499
00:40:51,670 --> 00:40:53,750
Dexou tudo largado.
500
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Certo.
501
00:40:59,470 --> 00:41:02,110
Ele deveria ler as regras,
o porco. Regras da casa.
502
00:41:03,270 --> 00:41:04,870
Pelo menos ele
tem um gramofone.
503
00:41:07,510 --> 00:41:10,510
Vamos colocar tudo em cima
da cama dele.
504
00:41:16,430 --> 00:41:19,270
Por toda história
505
00:41:19,350 --> 00:41:21,990
Uma brisa pela emancipação
está soprando
506
00:41:22,270 --> 00:41:25,270
Seres humanos plenas
507
00:41:25,350 --> 00:41:28,590
As mulheres querem governar
em todos os lugares
508
00:41:29,030 --> 00:41:33,110
Das Amazonas até as
garotas de Berlin
509
00:41:33,190 --> 00:41:35,950
Veja isso. Coisas nojentas.
510
00:41:36,030 --> 00:41:37,270
Jogue fora.
511
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
O que os homens
podem fazer
512
00:41:39,390 --> 00:41:41,350
Nós já fazemos
há muito tempo
513
00:41:41,430 --> 00:41:44,630
E talvez muito mais
514
00:41:45,990 --> 00:41:49,190
Fora com os homens no Reichstag
515
00:41:49,270 --> 00:41:52,350
E fora com os
homens na Landtag
516
00:41:52,430 --> 00:41:55,990
Fora com os
homens das mansões
517
00:41:56,070 --> 00:41:59,510
Que transformaremos
em nossas mansões.
518
00:41:59,590 --> 00:42:02,510
Fora com os homens
da existência
519
00:42:02,590 --> 00:42:05,150
E fora com os homens que
aínda estão aquí.
520
00:42:05,230 --> 00:42:08,070
Fora com os homens
que estão lá
521
00:42:08,150 --> 00:42:10,790
Todos eles já deveriam
ter partido.
522
00:42:10,870 --> 00:42:14,230
Tirem os homens
de seus covis
523
00:42:14,310 --> 00:42:17,430
E deixem esses lugares
para as mulheres
524
00:42:20,150 --> 00:42:21,390
É isso aí.
525
00:43:45,630 --> 00:43:48,470
A verdade é um
animal valioso.
526
00:43:48,550 --> 00:43:51,080
Nossa aliança com
o passado é difusa
527
00:43:51,081 --> 00:43:53,470
como nosso desejo
de criar versões
528
00:43:53,550 --> 00:43:57,230
e variações das
nossas experiências.
529
00:43:57,670 --> 00:44:01,550
Mas não há versões
da verdade.
530
00:44:02,710 --> 00:44:04,710
A verdade é singular.
531
00:44:06,310 --> 00:44:10,630
Um sujeito cruzou comigo hoje,
vamos chamá-lo de Siegfried.
532
00:44:11,910 --> 00:44:13,910
O desafio é demonstrar com ele
533
00:44:14,270 --> 00:44:16,456
quanto o homem tende a se
534
00:44:16,457 --> 00:44:19,430
emaranhar em
mentiras e decepções,
535
00:44:19,510 --> 00:44:23,110
por causa do seu desejo de ter
tudo o que experiencia
536
00:44:23,190 --> 00:44:26,470
o que, incompreensivelmente,
parece fazer sentido.
537
00:44:26,990 --> 00:44:29,190
Está pronto, Siegfried?
538
00:44:29,870 --> 00:44:30,870
Sim.
539
00:44:31,030 --> 00:44:34,750
Concentre-se. Não perca tempo
com as suas respostas.
540
00:44:34,830 --> 00:44:38,670
Quanto mais tempo demorar
para dar uma resposta,
541
00:44:38,750 --> 00:44:41,830
menos espaço sobra
para a verdade.
542
00:44:43,070 --> 00:44:46,830
Responda minhas
perguntas imediatamente.
543
00:44:46,910 --> 00:44:47,910
Sim.
544
00:44:48,550 --> 00:44:50,550
- Você gosta do oceano?
- Sim.
545
00:44:50,630 --> 00:44:52,390
- Você gosta de montanhas?
- Não.
546
00:44:52,710 --> 00:44:54,430
- Você gosta de cigarros?
- Sim.
547
00:44:54,510 --> 00:44:57,110
- Você já matou uma pessoa?
- Sim.
548
00:44:57,670 --> 00:44:59,950
- Quando você o matou?
- Na guerra.
549
00:45:00,950 --> 00:45:02,590
E na vida civil?
550
00:45:03,950 --> 00:45:06,150
- Sim,
- Você ama seu pai?
551
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
Sim.
552
00:45:07,790 --> 00:45:09,470
Você ama seu pai?
553
00:45:09,910 --> 00:45:10,910
Sim.
554
00:45:13,750 --> 00:45:15,830
- Por que você está chorando?
- Não sei.
555
00:45:16,550 --> 00:45:18,684
Você se distraiu.
Por que está chorando?
556
00:45:18,685 --> 00:45:19,550
Eu não sei.
557
00:45:19,870 --> 00:45:21,910
Suas lágrimas são distrações.
Por que você está chorando?
558
00:45:21,990 --> 00:45:22,990
Porque...
559
00:45:25,390 --> 00:45:26,870
- ...machuca.
- Correto.
560
00:45:26,950 --> 00:45:29,750
- Sente a dor por que mentiu?
- Sim.
561
00:45:29,830 --> 00:45:31,713
Você a redireciona
para suas lágrimas?
562
00:45:31,714 --> 00:45:32,110
Sim.
563
00:45:32,190 --> 00:45:34,990
Falando a verdade você
conquista sua dor.
564
00:45:35,070 --> 00:45:36,070
Sim.
565
00:45:36,150 --> 00:45:37,670
Você ama seu pai?
566
00:45:38,670 --> 00:45:39,750
Eu o odeio.
567
00:45:43,030 --> 00:45:44,990
- Você deseja outra mulher?
- Sim.
568
00:45:45,070 --> 00:45:47,153
Você deseja a mulher
com quem vive?
569
00:45:47,154 --> 00:45:47,630
Sim.
570
00:45:47,990 --> 00:45:49,550
- Não.
- Se não, por que?
571
00:45:49,630 --> 00:45:51,190
- Não sei.
- Se não, por que?
572
00:45:51,270 --> 00:45:54,310
- Não sei. Não sei!
- Se não, por que?
573
00:45:55,470 --> 00:45:56,778
Porque estou
mentindo para ela.
574
00:45:56,779 --> 00:45:58,510
Por que você tem
que mentir para ela?
575
00:45:58,590 --> 00:46:00,310
Porque ele está exigindo
que eu o faça.
576
00:46:00,390 --> 00:46:02,190
- Quem é "ele"?
- Meu irmão.
577
00:46:03,430 --> 00:46:04,870
Onde seu irmão está?
578
00:46:06,470 --> 00:46:07,830
Onde seu irmão está?
579
00:46:08,310 --> 00:46:09,350
Meu irmão está morto.
580
00:46:09,430 --> 00:46:10,630
- Isso é verdade?
- Sim.
581
00:46:10,710 --> 00:46:11,990
O que é exigido de você?
582
00:46:12,070 --> 00:46:13,110
Que diga a verdade.
583
00:46:13,190 --> 00:46:14,910
Por que você mente para a
mulher com quem você vive?
584
00:46:14,990 --> 00:46:16,830
- Eu não minto para ela.
- Tudo bem.
585
00:46:16,910 --> 00:46:18,710
- Onde seu irmão está?
- Ele está morto.
586
00:46:18,790 --> 00:46:21,312
Você mente para a
mulher com quem vive?
587
00:46:21,313 --> 00:46:21,830
Não.
588
00:46:21,910 --> 00:46:23,190
Entendeu?
589
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
Mas...
590
00:46:28,590 --> 00:46:29,910
...eu estou perdendo ela.
591
00:46:30,990 --> 00:46:33,470
- Você não a está perdendo.
- Estou sim.
592
00:46:33,550 --> 00:46:34,564
Você não a está perdendo.
593
00:46:34,565 --> 00:46:36,390
Ela está partindo.
Eu estou perdendo ela.
594
00:46:37,230 --> 00:46:39,070
Você não pode perdê-la.
595
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
Por que?
596
00:46:42,310 --> 00:46:43,950
Porque ela não é sua.
597
00:46:45,710 --> 00:46:48,790
- Repita isso.
- Ela não é minha.
598
00:46:49,670 --> 00:46:52,110
Você não pode perder nada
porque você não tem nada.
599
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Eu não tenho nada.
600
00:46:53,830 --> 00:46:57,070
Você não tem medo porque não
pode perder nada. Diga.
601
00:46:57,270 --> 00:47:00,870
Eu não tenho medo
porque não tenho nada.
602
00:47:05,510 --> 00:47:07,670
Você embarcou
em uma jornada,
603
00:47:07,750 --> 00:47:10,630
Siegfried,
em uma jornada para a luz.
604
00:47:11,110 --> 00:47:13,030
Está entendendo o que
estou dizendo?
605
00:47:14,590 --> 00:47:15,710
Sim.
606
00:47:15,790 --> 00:47:18,870
Você quer nos guiar da
escuridão para a luz?
607
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Sim.
608
00:47:20,790 --> 00:47:24,110
Você quer nos guiar da
escuridão para a luz?
609
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Sim.
610
00:47:26,470 --> 00:47:28,310
A verdade para a luz?
611
00:47:28,670 --> 00:47:31,310
- Para a verdade. Para a luz.
- Para a verdade,
612
00:47:31,790 --> 00:47:32,870
para a luz.
613
00:47:33,150 --> 00:47:35,350
Para a verdade, para a luz.
614
00:47:36,070 --> 00:47:37,790
Para a verdade, para a luz.
615
00:47:37,950 --> 00:47:39,750
Para a verdade, para a luz...
616
00:47:39,751 --> 00:47:41,851
Para a verdade, para a luz.