Anteriormente em Babylon Berlin
Vou guiá-lo até a verdade.
Geron!
- Você esteve na guerra? - Eu segui meu irmão.
Eu voltei sozinho. Minha mãe nunca superou isso.
Para ela, o filho errado voltou para casa.
Anno foi declarado morto.
- E agora? - Estamos aquí, se você nos quiser.
Lotte, onde você esteve?
Por aí.
- Quero ir pra homicídios. - Não tem mulheres lá.
- Eu não transo com detetives. - Não se preocupe.
Vamos manter isso só entre nó.
O que aconteceu com você?
Suma! Eu não quero mais te ver!
- Sr. Banda não é assassino. - É o chefe da polícia política.
Não! Fritz!
Foi o Benda, esse é o pessoal dele.
Me diga o que fazer e eu farei.
Fritz, o que você está fazendo aquí?
Você está enganada.
O que é isso, papai?
Você me reconhece?
Anno?
Pare! O que você está fazendo?
Não saia!
Fique aquí dentro.
Queremos nosso dinheiro!
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
5 SEMANAS ANTES 20 DE SETEMBRO DE 1929
- Por que tantas tomadas? - Não sei.
Bom dia.
Quando você chegou?
Já era tarde. Não quis te incomodar.
Não fique chateada.
INSTITUIÇÃO PENAL FEMININA BERLIN-FRIEDRICHSAIN
REJEITADO REJEITADO
Você é muito persistente com isso.
É meu desejo sincero, madame.
Greta Overbeck e eu somos próximas.
Ela não nos deu essa sensação.
- Por que não? - É o que diz aquí.
Ela recusa expressamente ver quem quer que seja.
Especialmente a detetive Charlotte Ritter.
Sou só uma ajudante de detetive.
Aquí diz detetive.
Eu não posso te ajudar.
Você nem mesmo é parente.
Assine aquí, por favor.
Mais uma coisa, Weintraub. Esse é o senhor Ulrich, dos arquivos.
O que esse palhaço quer?
Dactiloscopista.
- Impressões digitais? - É só uma formalidade.
- Pra minha liberação? - Pros arquivos. Prevenção.
Precaução.
Por favor.
Tudo bem, me mostre como se faz.
Polegar.
Isso também faz parte.
PORTÃO 2
Vejá só, o comedor Fuchs.
Bem vindo.
Ora, ora, ora.
O traje faz o homem, não é?
Senhor Walter.
Cigarro?
Obrigado.
Vera?
Senhor Weintraub.
Pego em flagrante.
Quer saber? Vá na frente?
- Vou sair com a madame. - Eles estão esperando.
Mais suspense.
Venha cá.
Não se preocupe.
Não vou te machucar. Venha.
ESTÚDIO CINEMATOGRÁFICO POTSDAM-NOWAVES
Vamos repetir a parte de "We've long lost each other",
a terceira e quarta tomadas. Vamos trabalhar.
- Silêncio, por favor. - Estamos gravando.
- Som - Som ligado.
- Rodando. - 89-15, tomada 2.
Ação.
Não entendo onde você quer chegar
Onde há silêncio e solidão
Há um peso em minha mente
Um vento de sofrimento e tristeza
Você não quer me dizer onde
Seus vagares lhe levaram ao seu oposto
Então eu devo, dolorosamente, mas com objetivo
Fazer a pergunta que você propôs
Que está crescendo dentro mim há tanto tempo
Que está pressionando dentro de mim há tanto tempo
O anseio que eu já tive
Foi deslocado pela indignação
Nós nos perdemos há muito tempo
Nos separamos em nossos corações
Nós somos o que sobrou da mágica de ontem
E em nossas almas apenas a dor queima
O ontem derrete
O amanhã é pedregoso
Esperança é o caminho da perdição
Não há mundo onde nós aínda estamos a salvo
E sózinho eu vou sabe-se lá para onde
Tanta felicidade nos foi destinada
Mas se extinguiu em nossas almas
A longa espera foi seguida pelo abandono
Meu coração está gelado Eu não faço segredo disso
Nós perdemos um ao outro
Nos separamos em nossos corações
Nós somos o que sobrou da mágica de ontem
E em nossas almas apenas a dor queima
Betty?
Oh, Deus.
O que você está fazendo?
Me perdôe, florzinha.
Primeiro, temos que fazer o que deve ser feito,
E depois...
...você pode fazer o que você quiser.
- Pronto. - É Bellman.
Ocorreu um acidente no estúdio.
- Que tipo de acidente? - Eu, eu, eu...
Para de gaguejar, Bellman, fale.
Betty Winter está morta.
Estou a caminho.
- Oh, sinto muito. - Sinto muito.
Olá.
Oi.
Você tem que se apressar se quiser ler isso antes do exame.
Não, só estou devolvendo pra bibiotleca.
Posso?
- Exame para que? - Perícia.
Com Ulrich, dos arquivos, e o Gennat.
30 minutos de parte prática, análises e coleta de evidências.
Receio que não seja o meu forte.
Você consegue.
- Você acha? - É claro.
Você foi até o presídio hoje?
Sim. Greta aínda não quer me ver.
Ela deixou isso por escrito.
- O julgamento está pendente. - Eu tenho que ir.
"Quebre a perna."
Não foi isso que eu quis dizer.
Oi, chefe.
- Tudo bem? - Fique aí. Você tem que descer.
- Pra onde? - Babelsberg Film Studios.
Ordens do Buddha, vamos imediatamente.
Betty Winter.
Uma das maiores, não, a maior esperança
que nós temos nos palcos e cinemas.
- Tínhamos. - Desculpe?
Bem, agora ela está...
Essa é uma enorme tragédia.
Eu acabei de conhecê-la.
- Quer dizer, pessoalmente? - Menos de 4 noites atrás.
Uma sesão de autógrafos em Babelsberg.
Era aniversário da Betty.
Fotos do estúdio para seu último filme.
Demônio da Paixão.
- Isso já foi encenado? - Apenas nos palcos.
Mas agora é um grande musical, e com som.
Você os ouviu falando no cinema?
Sim, a não apenas falando. Eles também cantam.
Mulher incrível.
É por isso que os americanos queriam levá-la para lá.
E quem era contra?
O marido, Tristan Rot.
Elé é o galã do filme.
Marido? Pensei que ele era gay.
Ele é, mas ele a ama.
Muito.
O que está acontecendo?
Mais uma vez a imprensa é mais rápida que nós.
Detetive, o que está acontecendo?
O que você sabe sobre o caso Betty Winter?
Homicídios, afastem-se.
- Sem gravações. - Artigo 118 da Lei do Reich:
- Todo cidadão tem o direito... - Não aquí e nem agora.
- Isso é censura. - Chega!
Reinhold, pode fazer algo, por favor?
Feche os portões.
Não toque em nada.
- Divisão de homicídio. - Homicídio?
Mas foi um acidente.
- Quem é você? - Jo Bellman, o produtor.
Isso foi, obviamente, um acidente.
Quer dizer, todos nós vimos.
Estamos aquí para investigar isso.
Você fica comigo, os demais esperem fora do estúdio.
O que aconteceu exatamente?
Caso de estudo número 16. Um corpo sem vida,
encontrado de manhã cedo pelo jardineiro da família
na garagem da propriedade, identificado pela mulher,
que imediatamente chamou a polícia.
Todas as circunstâncias apontavam suicídio.
Senhorita...?
Ritter. Charlotte Ritter.
Senhorita Ritter, damas primeiro.
Explique as cinco etapas para determinar a morte.
Método Gennat.
Primeiro eu tenho uma visão geral da cena do crime.
- Aquí? - Sim, aquí.
Por favor, não toque.
Segundo, a equipe procurará por evidências ou pistas.
- Como isso aconteceu? - A lâmpada tombou
e os parafusos caíram.
Onde está o cabo do refletor?
- Aquí. - Não toque.
É bem pesado, 10 kw.
Podemos começar?
Procure por pistas. Método Gennat.
Usem luvas.
Muito bem, luvas.
Cada detalhe foi marcado.
O refletor estava seguro por esses parafusos.
Completamente intacto.
Terceiro, tirar fotos da cena do crime.
Quarto, testemunhas são interrogadas.
Meu marido estava comigo a noite toda.
Um minuto, senhora Klopsh.
Pergunta primeiro, depois a resposta.
- Desculpe. - Qual seu nome?
Tilly Brooks.
Certo. De onde você é?
- Boston. - Boston?
Você pode me dar mais detalhes?
Eu nãoi ví nada. Estava olhando pro outro lado.
- E o marido, Tristan Rot? - Tristan?
Eu não ví nada. Estava subindo pela corda.
Rot não estava aquí hoje.
Seu dia de folga, pelo que eu sei.
Quem é o responsável pela iluminação?
Peter Glaser, o eletricista chefe.
Onde ele está?
Ele supervisionou a montagem.
Foi embora quando o turno mudou.
Você tem os registros dele?
É claro.
Onde você acha que tem digitais?
- Lá encima, na balaustrada. - Certo. Não se apresse.
Na maçaneta da porta, na roldana...
Continue.
- E no cano de escapamento. - Muito bom.
Detetive, o incidente foi filmado por esta câmera.
Nós temos que revelar isso imediatamente.
Vou providenciar isso.
Aquí está.
Arquivo pessoal de Peter Glasner.
Muito bem, nós ficamos com isso agora.
Senhor Bellman.
A quinta e última etapa,
retirada do corpo e avaliação do resultado no quartel general.
Muito bom, senhorita Ritter. Muito obrigado. Próximo.
Detetive!
Precisamos da sua assinatura de que foi um acidente. Aquí.
Eu a darei depois que avaliarmos tudo.
Se, de fato, foi um acidente.
No laboratório o exame datiloscópio mostrou
que as digitais do falecido não combina com aquelas
encontradas no cano de escapamento.
A comparação com as digitais da esposa,
vista bem aquí,
confirma a suspeita de que isso não foi um suicídio.
Foi um assassinato cometido pela mulher.
Obrigado.
E o motivo?
- Vingança. - Sério?
Sim. O marido envenenou seu cãozinho.
- Senhorita Doris, escreva... - Espere, sem pressa.
Por favor, desligue isso novamente.
Senhorita Ritter, explique as diferanças das digitais.
Sim, a...
As ranhuras são diferentes.
As ranhuras?
Bem, a dorm...
the dormal papillae.
- Você quer dizer a dermal papillae. - Sim, me desculpe.
As dermal papillae são diferentes de pessoa para pessoa.
Sim, qualquer criança sabe disso.
Mas como as imagens das dermal papillae diferem?
A forma básica.
Pela forma básica. São 3 formas básicas e os minutos.
Minutos são o que o relógio tem.
São chamados de minutiae, que vem do que?
Latim para?
Minutiae.
Latim para detalhe.
Certo, mas você pode nos falar das formas básicas.
Bem, tem as espirais,
e...
E?
Espirais e...
Esther?
Walter está aquí
Já era hora.
Parece que vocês esperam alguém.
Bem vindo.
Ah, minhas pragas favoritas.
O que eu estou vendo?
Nossa, olha só.
De onde isso veio?
Obrigado.
Edgar.
Seja bem vindo.
Preciso te mostrar uma coisa.
- Agora? - Sim.
Nós vamos para Moks Efti.
Não vamos demorar.
Não, espere.
Eu mesmo levo isso.
Vejo vocês mais tarde, garotos.
BOLSA DE VALORES BERLIN-MITTE
Todos os setores estão aderindo.
Cada segmento depositado vai bem.
Alguns deles com porcentagens de dois dígitos.
Senhora Nyssen, os índices estão subindo.
Dow Jones tem subida histórica.
Prosperidade para todo mundo.
A história da finança mundial está sendo reescrita.
Alguns meses atrás ninguém acreditaria
que todo limpador de chaminés americano,
cada empregado alemão teria ações.
Nosso capital está crescendo.
Principalmente para grandes investidores como você.
Sr. Ahrensen, estamos interessados nas
novas ofertas do seu consórcio.
Isso é encorajador.
Quanto?
ESTATÍSTICAS DE NEGÓCIOS
45 milhões de dólares americanos.
A economia está crescendo.
E irá subir o tempo todo.
Prosperidade para todos.
Você crê nisso?
Perdão?
Sabe, Wegener, sou aquele que vê o médico de louco.
Ele se diz um "psicoterapeuta".
Mas eu digo médico de louco.
Eu o vejo porque eu era peculiar quando criança.
Nunca brincava com os outros.
Eu teria gostado, mas...
Eu não sabia como.
Em todo caso...
Ele diz que eu sou maníaco, meu médico de louco.
Isso é quando você quer realizar algo
bem e rápido ao mesmo tempo.
Espontâneamente, sem prática ou habilidade.
Poderia chamar de megalomaníaco.
E ele diz que eu sou depressivo.
Isso é quando você não quer fazer nada.
Exceto, talvez, morrer, ou só ficar deitado na cama.
E essas duas fases, o maniaco e depressivo, se alternam em mim.
Meu médico de louco deveria antecipar as mudanças e
ajustar minha medicação de forma adequada.
Bem agora, por exemplo, Wegener,
uma fase maníaca está vindo.
E você sabe
como reconhecer uma fase maníaca?
De repente você domina todas as interdependências.
O que você vê agora é a mania do mercado de ações.
Alguma coisa está inflacionada aquí.
Wegener, esse Ahrensen e sua financeira judia
são apenas sanguessugas do estado,
uma gang criminosa internacional.
Nós vamos parar esse jogo deles.
E nós teremos de volta nosso dinheiro e nosso país.
Com suas posses.
Precisasmos das listas dos clientes dos grande bancos.
Quero saber se os pequenos
investidores caíram nesse esquema e...
E o quanto eles sabem sobre isso.
Acho que é possível conseguir essas listas de clientes.
Mas é ilegal.
É, nós nos tornamos criminosos, Wegener.
Correio!
- Olá. - Olá.
Cortinas.
São pesadas.
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
De nada.
- Tchau. - Tchau.
Primeiro ele foi amigável e me
deu o olhar de "você ficará bem",
e aí ele me reprova?
- Por causa dos minutos? - Minutiae.
- Você não pode refazer o exame? - Daquí um ano.
O que eu vou fazer sem poder investigar por um ano?
Eu não posse ter o primeiro acesso à cena do crime.
E Doris me disse que todos os
homens passaram e eles eram piores.
- Então você precisa ser nelhor. - Eu sou a melhor.
Eles não querem uma mulher no departamento.
Eu sei.
Charlotte, pare.
Você aínda é uma assistente de detetive.
Mesmo sem prmissão para a cena do crime.
E eu preciso da sua mente afiada.
Você vem?
Para onde?
Vamos pro cinema.
Você tem que distinguir as perguntas que são relevantes.
É relevante você saber o que é minutiae?
A mocinha definiu as
circunstâncias do crime perfeitamente.
E aí você a pressionou.
Fiz uma simples pergunta técnica.
É sua norma, Conselheiro Criminal.
Os maiores segredos estão escondidos
nos pequenos detalhes.
Precisão é importante no nosso trabalho.
Mas mesquinharia é prejudicial.
É aí que nós discordamos, senhor Ulrich.
Senhor Graf.
Prossiga.
Terrível.
Podemos ver a última parte de novo?
Só posso passar por completo.
Mas nós temos uma mesa de edição.
Ótimo.
Que estrago.
Como isso aconteceu?
Alguém sabotou o cano d'àgua.
Foi uma verdadeira explosão.
- Então não foi acidente? - Não.
Quem poderia fazer isso?
Aínda não sei.
Tem mais más noticias.
Betty Winter.
Também não foi acidente.
Por que você diz isso?
Eu limpei o lugar antes dos tiras chegarem.
O refletor também foi sabotado.
- Quem sabe disso? - Ninguém
viu nada.
- Ninguém. - Entendido?
Serrado?
Walter, tem alguma coisa suspeita com essa produção.
De cara um incêndio no depósito do contra-regra.
Uma semana depois uma grua despenca no estúdio.
No dia seguinte alguém roubou a câmera do caminhão.
E então,
duas semanas depois,
houve o assassinato.
Quem está por trás disso? O que você acha?
Walter, nós investimos muito, entendeu? Uma fortuna.
Quanto do nosso está investido nisso?
Um milhão.
E um segundo milhão do banco.
Droga.
Se os tiras perceberem que não
foi acidente o prejuízo será nosso.
Vamos ter que visitar algumas pessoas em breve.
Pare. Alí.
Ela.
O que ela está fazendo?
O que ela está olhando?
- Sabemos quem ela é? - Tilly Brooks.
Esse nome não me lembra nada.
O nome da mocinha é Mathilde Spielmann.
Tilly Brooks deve ser pseudônimo.
- Você tem o endereço dela? - Sim.
Eu gostaria de interrogá-la.
- Vou visitá-la. - Ou eu.
Ou vocês dois.
Certo, chefe.
Vou cuidar disso. Estou indo para o laboratório, sra. Rath.
Tenho que fazer alguma coisa?
A enfermeira marcou sua consulta?
Sim.
Só isso? Sem exames?
Não. Vamos injetar sua amostra no rato.
Se houver gonadotrofina coriônica na sua urina,
o ovário do animal reagirá com ovulação nas próximas 72 horas.
Venha mais tarde, nesta semana,
para uma consulta com o dr. Zondek.
Ok.
Próximo.
Terminou seu trabalho, senhorita?
Cadê o Toni.
Banheiro.
Ele já saiu?
- Quem? - O dorminhoco diurno.
Ele. Sim, quase agora.
Agora?
Ele deveria sair às sete.
Ele tem o dia, nós temos a noite.
Está no contrato de aluguel.
E já são quase 08 horas.
Você pode discutir isso com ele.
Mas não conheço ele.
O que? Aínda não conhece seu colega inquilino?
Por enquanto não.
Dá pra mim, bobão.
Aí está você.
Vamos.
Deixou tudo bagunçado de novo. Idiota.
Típico.
Dexou tudo largado.
Certo.
Ele deveria ler as regras, o porco. Regras da casa.
Pelo menos ele tem um gramofone.
Vamos colocar tudo em cima da cama dele.
Por toda história
Uma brisa pela emancipação está soprando
Seres humanos plenas
As mulheres querem governar em todos os lugares
Das Amazonas até as garotas de Berlin
Veja isso. Coisas nojentas.
Jogue fora.
O que os homens podem fazer
Nós já fazemos há muito tempo
E talvez muito mais
Fora com os homens no Reichstag
E fora com os homens na Landtag
Fora com os homens das mansões
Que transformaremos em nossas mansões.
Fora com os homens da existência
E fora com os homens que aínda estão aquí.
Fora com os homens que estão lá
Todos eles já deveriam ter partido.
Tirem os homens de seus covis
E deixem esses lugares para as mulheres
É isso aí.
A verdade é um animal valioso.
Nossa aliança com o passado é difusa
como nosso desejo de criar versões
e variações das nossas experiências.
Mas não há versões da verdade.
A verdade é singular.
Um sujeito cruzou comigo hoje, vamos chamá-lo de Siegfried.
O desafio é demonstrar com ele
quanto o homem tende a se
emaranhar em mentiras e decepções,
por causa do seu desejo de ter tudo o que experiencia
o que, incompreensivelmente, parece fazer sentido.
Está pronto, Siegfried?
Sim.
Concentre-se. Não perca tempo com as suas respostas.
Quanto mais tempo demorar para dar uma resposta,
menos espaço sobra para a verdade.
Responda minhas perguntas imediatamente.
Sim.
- Você gosta do oceano? - Sim.
- Você gosta de montanhas? - Não.
- Você gosta de cigarros? - Sim.
- Você já matou uma pessoa? - Sim.
- Quando você o matou? - Na guerra.
E na vida civil?
- Sim, - Você ama seu pai?
Sim.
Você ama seu pai?
Sim.
- Por que você está chorando? - Não sei.
Você se distraiu. Por que está chorando?
Eu não sei.
Suas lágrimas são distrações. Por que você está chorando?
Porque...
- ...machuca. - Correto.
- Sente a dor por que mentiu? - Sim.
Você a redireciona para suas lágrimas?
Sim.
Falando a verdade você conquista sua dor.
Sim.
Você ama seu pai?
Eu o odeio.
- Você deseja outra mulher? - Sim.
Você deseja a mulher com quem vive?
Sim.
- Não. - Se não, por que?
- Não sei. - Se não, por que?
- Não sei. Não sei! - Se não, por que?
Porque estou mentindo para ela.
Por que você tem que mentir para ela?
Porque ele está exigindo que eu o faça.
- Quem é "ele"? - Meu irmão.
Onde seu irmão está?
Meu irmão está morto.
- Isso é verdade? - Sim.
O que é exigido de você?
Que diga a verdade.
Por que você mente para a mulher com quem você vive?
- Eu não minto para ela. - Tudo bem.
- Onde seu irmão está? - Ele está morto.
Você mente para a mulher com quem vive?
Não.
Entendeu?
Mas...
...eu estou perdendo ela.
- Você não a está perdendo. - Estou sim.
Você não a está perdendo.
Ela está partindo. Eu estou perdendo ela.
Você não pode perdê-la.
Por que?
Porque ela não é sua.
- Repita isso. - Ela não é minha.
Você não pode perder nada porque você não tem nada.
Eu não tenho nada.
Você não tem medo porque não pode perder nada. Diga.
Eu não tenho medo porque não tenho nada.
Você embarcou em uma jornada,
Siegfried, em uma jornada para a luz.
Está entendendo o que estou dizendo?
Sim.
Você quer nos guiar da escuridão para a luz?
Sim.
Você quer nos guiar da escuridão para a luz?
Sim.
A verdade para a luz?
- Para a verdade. Para a luz. - Para a verdade,
para a luz.
Para a verdade, para a luz.
Para a verdade, para a luz...
Para a verdade, para a luz.