Anteriormente em Babylon Berlin...
Quem lucra com a nossa queda?
Esses senhores queriam se vingar do arménio financiador do filme.
Situação de reféns!
O primeiro suspeito é o chefe eletricista, mas ele é eliminado.
Eu pessoalmente consegui identificar e combinar o projétil com a arma do crime.
-O que você quer, dinheiro? -Não.
Não é por isso que estou aqui. Eu quero que você continue.
-Com a sabotagem das filmagens? -Com os assassinatos.
A caça ao fantasma, essa é uma boa história.
Você perdeu.
Há um advogado. Ele representa os nossos camaradas.
Eu sei que ele conseguirá reabrir o seu caso.
Tenho certeza que suas hipóteses são boas.
Greta, se você levar com tudo isso nos queixos, vai poupar os verdadeiros culpados.
A sua morte só ajuda aqueles que abusaram de si.
Eles vão sair impunes.
Execução após um período tão curto?
Sim, é realmente incomum.
-Quem instigou isso? -O Ministério da Justiça.
Daqui a cinco dias.
Cinco dias.
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS DO REICH 3.10.1929
Obrigado por arranjar tempo para mim tão rapidamente, Conselheiro.
O que eu quero discutir com você requer uma certa discrição.
Eu posso confiar nisso?
-Claro que sim. -Bom.
Eu pedi para vir até aqui
porque eu sei que você é influente em certos círculos.
Em círculos que, sejamos francos, mostram grande desdém pela nossa política.
Se Seegers e os seus homens reconhecerem que a política vem primeiro
todos nós vamos nos recuperar no grande boom que acontecerá por todo o mundo.
Juntos, podemos alcançar muito mais do que como oponentes.
A que preço?
Se você se refere ao conceito do estado-nação,
que já ultrapassou a sua utilidade desde a última guerra.
A que preço devo exercer a minha influência?
Diga-me você.
Que tal a posição de chefe da polícia?
Porque não?
E que tal o Ministério Prussiano do Interior?
Se você me oferece a polícia de Berlim, porque não pensar maior?
Não se sobrestime.
E que tal o Ministério da administração Interna do Reich?
Conselheiro, você está a ser presunçoso.
Os Oficiais prussianos não estão à venda.
Conselheiro, temo que você tenha que sair agora.
Parece que você está mal informado, Sr. Stresemann.
De qualquer maneira, eu vou-me tornar o chefe da polícia.
Por isso, se você quiser negociar, faça-o corretamente.
Fale comigo sobre o papel dos militares.
O SPD terá que deixar o atual governo nos próximos meses.
Estamos a trabalhar nisso.
O Presidente do Reich nomeará um novo chanceler
que virá de nossos círculos.
Você, ministro, será bem-vindo a participar
num governo orientado para um formato nacionalista.
O seu partido pode cogovernar.
Você pessoalmente pode até manter a sua posição.
Se reconhecer que os militares e o corpus racial têm prioridade.
A propósito, você está absolutamente certo acerca de uma coisa,
a liderança do exército em torno de Seegers é um bando de velhos a apodrecer.
Homens que estão perdidos no ontem ...
Você está mal disposto?
Um médico. Procure um médico, rápido! Rápido!
Nós precisamos de um médico.
Rápido!
Tem alguém aqui?
Pare! Parou!
Parou! Eu disparo!
Stop!
Henning! Henning, rápido.
Patrão!
-Você está bem? -Sim.
Ele está fora de combate.
Já sabemos
que o ponto de partida desta série sem precedentes de crimes
foi um ato de vingança.
O assassino de Betty Winter tinha umas contas a ajustar
com uma personalidade do submundo de Berlim.
Você pode confirmar que essa pessoa é a o chamado armênio Edgar Kasabian?
Isso é especulação.
O seu negócio, não o meu.
Próximo.
Conselheiro, como podemos confiar na polícia
quando há criminosos e assassinos nas suas fileiras?
Quando suspeitos são assassinados na sede da polícia?
O incidente ao qual você se está referindo é altamente lamentável.
Mas você e os seus leitores devem confiar na polícia,
assim como você confia nos seus concidadãos.
Vá em frente, entre.
Naturalmente, a maioria de nós é bem treinada e testada, somos oficiais firmes.
Mas existem ovelhas negras nas melhores famílias.
Só podemos fazer o nosso melhor e continuarmos identificando
e prendendo aquelas ovelhas negras e traidores no nosso meio.
O incidente que você mencionou dolorosamente confirmou isso.
Mas escusado será dizer que nunca deveria ter chegado a isso.
As ações de sangue frio desses criminosos não deixam dúvidas
que este é um assunto interno entre gangues clandestinos rivais.
A brutalidade deste crime diz-nos
que estamos apenas no começo de uma batalha implacável.
Isto cheira a guerra.
A guerra do submundo de Berlim.
-O que você está fazer? -Eles transferiram-me.
Porquê?
São as regras.
Amanhã é o dia.
O quê?
E o Litten?
-Greta, e o Litten? -Ele esteve aqui.
-E? -Eu assinei algo.
-E a revisão? O que... -Eu não sei.
Obrigada. E adeus.
Vejo você de novo.
Com certeza.
Não me esqueça.
O carro está esperando lá fora.
É seu.
Adeus.
Vocês os dois.
Já estou farto de vocês dois patifes.
Porque você quer que ele vá embora?
Nós discutimos tudo.
Mas isso não significa Que o vamos fazer dessa maneira.
-Esther, vá lá. -Não comeces!
Só porque ele diz para você fazer de árvore, você vai em frente e faz isso?
E boa viagem?
Não, meus amigos
Vou-lhes dizer outra coisa. Ele fica. E você também e eu também.
-Esther, pare com isso. -Eu não vou parar.
-Pare. -Eu não vou parar!
Não vou parar.
Você queria ver-me?
Eu queria saber se o advogado ...
-se o meu advogado foi informado. -Sim.
O Sr. Litten foi informado. Eu telefonei-lhe.
Embora isso não esteja nas regras.
Obrigada.
Você ainda não quer o capelão?
Mas ... um pedaço de papel, por favor, e uma caneta.
Se for possível.
Estarei lá amanhã de manhã.
Você é muito corajosa.
Eu anotei cuidadosamente todas as repetidas decisões adversas
sobre a nossa aplicação para uma suspensão da execução,
mas eu insisto que você por favor tenha paciência comigo no caso de Greta Overbeck.
A sentença deve ser executado hoje às 10h.
Eu imploro que você pelo menos concorde numa suspensão da execução.
Não devemos negar nossa democracia a chance
de cumprir o seu dever e concluir adequadamente esse julgamento.
Respeitosamente, Litten, Solicitador.
Sim.
-Feito. E agora? -Vamos levar a carta para lá pessoalmente.
Eu levo-a ao escritório de Hindenburg, e você ao Ministério da Justiça.
Vamos nos encontrar lá às 8h.
E você acha que ele vai ler isso? Antes do ato de estado?
O seu escritório é gerido ao relógio. Claro que ele vai ler.
Desculpe.
-O que você acabou de dizer? -Eu me perguntei se alguém iria ler.
Antes do ato de estado. O funeral de Stresemann é agora.
Ajude-me a pesquisar.
-Para quê? -Decretos especiais.
Não, não, decretos imperiais de Sua Majestade Guilherme II, 1890-97. Um tomo verde.
Aqui, este?
Muito bem.
Aqui.
"Decretos sobre celebrações públicas."
Você! Quão esperto você é!
Este decreto soberano foi incluído na constituição em 1918
e, portanto, ainda é válido.
Cito: "Nos dias de luto nacional,
todos os atos devem cessar ".
Fim da citação.
A execução de um delinquente é um ato desse tipo.
E, Meritíssimo, se você não parar esta execução, ai de você.
Assine esta suspensão de execução.
Agora mesmo!
E agora ligue para a prisão.
Não consigo alcançá-los.
Continue tentando.
Nós vamos lá.
Quem teria pensado que eu um dia ficaria grato ao velho Guilherme?
-Táxi! -Não.
Nesse caso, a lei é inequívoca.
-Continue falando. -Decreto especial imperial.
Eu não consigo pará-los agora.
... por milhas ao redor, sobre as cabeças, sobre os shakos
e por cima das cartolas, está o caixão, envolto na bandeira do Reich,
visível entre o verde e as cores das grinaldas de flores.
Atrás do caixão, vemos o Presidente do Reich seguindo o caixão a pé.
Das tampas de vidro vazias das luzes da rua
descansando em pedestais pesados de pedra,
a luz elétrica está brilhando fraca,
morta, para a luz do dia.
O que está acontecendo ali?
Você não pode passar por aqui.
-O que está acontecendo? -O funeral de Stresemann.
-Precisamos telefonar para eles. -Quem?
A prisão.
-Fique com o troco. -Porquê?
Eu não confio no juiz.
Eu tenho que tentar chamar pessoalmente o diretor da prisão ao telefone.
-Ali. -Está bem.
-Dê-me o papel, eu vou ... -Não, eu também irei.
Você telefona, eu vou tentar chegar lá.
Depressa.
Sim telefonista?
Prisão de mulheres em Barnimstrasse, o portão de entrada de segurança, por favor.
-Barnim dez. -Advogado Litten falando.
-Eu preciso da diretora. -Você o quê?
-Chame a diretora. -Não estou autorizado para isso.
-Leve-a ao telefone. -Não, ela está ocupada.
-Interrompa-a. -Não posso ...
Claro que pode.
Vá lá fora e diga à diretora
que o advogado da delinquente, Hans Litten está ao telefone.
-Não, não vou. -Eu tenho informações cruciais.
Eu tenho as minhas ordens. Você precisa ligar para o escritório da diretora. Adeus.
Alô?
Desculpe. Desculpe-me. Posso?
Posso?
Este é um documento oficial do tribunal. Urgência excepcional.
Deixe-me passar. É uma questão de vida ou morte.
Você terá que aguardar até o final da procissão.
Ei senhorita!
Eu preciso passar! Deixe-me passar!
Deixe-me passar! Eu preciso passar!
-Deixe-me ir. -Pare!
-O que pensa que está fazendo? -Deixe-me passar!
Pare! Pare imediatamente!
Volte!
Traga-a de volta!
Não, não!
Deixe-me passar! Eu preciso passar!
Sou CID, deixe-me passar.
Greta Overbeck, Agora vou ler a sua sentença.
Eu sou CID. Esta é uma suspensão da execução, assinada pelo juiz.
A execução de Greta Overbeck deve ser parada imediatamente. Agora mesmo!
Vamos ver o que você tem aqui, ok?
Se você não agir agora, vamos rasga-la em pedaços,
-Nunca mais vai sorrir! -Oiça, só estou a cumprir o meu dever.
Exatamente!
Greta Overbeck, nascida em 14 de junho de 1907, em Groeningshusen,
foi condenada à morte pelo tribunal distrital de Berlim em 26 de setembro de 1929,
pelo assassinato insidioso do Conselheiro August Benda
e da sua filha Margot Benda de acordo com a lei vigente.
Seja corajosa e composta no seu último e difícil caminho.
Carrasco, cumpra as suas obrigações.
Oh Deus.
Não! Abram!
Abram!
O que você está fazer?
Destranque esta porta imediatamente!
Destranque esta porta agora mesmo!
Abra a porta!
Abra a porta! Abra a porta!
Não! Não!
Abra esta porta! Abra esta porta imediatamente!
Não!
Greta!
Greta! Não!
Não!
Meu garotinho
quando você leres estas linhas, eu estarei com contigo.
Muito perto de ti.
De qualquer maneira, eu estou contigo o tempo todo.
Porque eu estou-te observando da nuvem em que estou sentada.
Tu provavelmente estás crescendo esplendidamente e nunca pensas na tua mãe.
Mas eu só te quero dizer
que ela está contigo.
E ela te ama.
A tua mãe.
Nós somos os culpados.
Fomos nós que a prendemos, questionamos e a sentenciamos.
Venha.
Rath.
Detetive.
Eu não estava de todo à sua espera.
Conselheiro.
O que posso fazer por si?
Eu só preciso de um momento do seu tempo.
Está bem. Vou só guardar o cavalo.
Vamos dar um passeio?
Se não se importa, eu preferiria ficar aqui.
OK.
Deve ser extremamente importante se veio até aqui para me ver.
Sim. É importante.
Eu sei que foi você quem solicitou o assassinato de August Benda.
Eu também sei que você cobriu todas as suas pistas.
Você afastou todos os cúmplices.
Você forçou a sentença de Greta Overbeck e acelerou a sua execução.
E o seu motivo ...
nada mais é do que ganho pessoal.
A sua carreira.
Ganho pessoal não é importante para mim.
O nosso país está ganhando
pela remoção de judeus e bolcheviques de posições influentes.
O nosso país também iria ganhar
pela polícia não ter assassinos em posições de liderança.
Compreende, Rath, Sou responsável por ações
que serão consideradas inovadoras para a reconstrução do Reich alemão.
Mas não posso esperar que você entenda essa perspectiva.
Você é um simples polícia com uma tarefa simples.
Sim, isso eu sou.
Porque é que não me prende?
Porque não posso provar nada.
Sim. E aquilo que não pode ser provado aos olhos do direito penal
é o mesmo que nunca ter acontecido.
Ser inexistente.
Mesmo sendo eu responsável por tudo que você mencionou,
você não pode colocar nada disso em mim.
É por isso que esta conversa é uma perda de tempo.
Adeus, detetive.
Funcionou?
Acho que sim.
Porque é que não me prende?
Porque não posso provar nada.
Sim.
E aquilo que não pode ser provado aos olhos do direito penal
é o mesmo que nunca ter acontecido.
Ser inexistente.
Surpreendente.
Isso é realmente notável.
Mesmo sendo eu responsável por tudo que você mencionou,
você não pode colocar nada disso em mim.
É por isso que essa conversa é uma perda de tempo.
-Você diz, 16 de maio? -Sim.
Ah sim, aqui.
Erwin Trollmann e esposa.
Em 16 de maio de 1918, dois dias.
Erwin Trollmann.
Eles vieram todos os anos. Espere.
-Sempre no verão. -Sim?
Sim, sempre no quarto dois, e depois com o filho.
Com o filho?
-Sim. -O que estavam eles fazendo aqui?
Ginástica. Exercício físico no parque.
O rapaz, parece estar conseguindo.
Posso?
Sim, mas não toque.
RUKELI TROLLMANN VS. ERWIN PESCHER BOXING
Rukeli Trollmann.
Eu posso imaginar que isso se tornará algo a longo prazo.
O que você está fazendo aqui?
Tire as mãos da minha irmã.
Você não tem boas maneiras? Somos apenas vizinhos conversando.
Você não, seu rato. Venha.
Solte-me.
Então é daí que conseguiu o dinheiro para os pássaros.
Olhe para mim!
Como eu pude ser tão estúpida? Suba as escadas.
Você não me pode dizer nada.
-Por que não? Quem mais? Sou sua irmã. -Não, não é.
O quê?
-O que você acabou de dizer? -Você não é minha irmã.
Minha irmã de verdade é cega. Por sua causa.
-Sra. Petersen. -Coronel.
Hoje todo o bronze para variar.
Você tem que parecer impressionante como chefe da polícia, coronel.
Isso é exatamente correto.
ZÖRGIEBEL CAI DEVIDO AO 1 DE MAIO
-O fecho grande? -O pequeno serve.
Chefe de polícia?
Entre, Rath.
Desculpe o caos.
Você está renunciando.
Em algum momento, toda gente tem o seu tempo.
Eu só desejava que os males que me acompanham fossem menos desagradáveis.
Sim. O momento é inoportuno.
Todo o cargo é finito.
O ministro do interior está a anunciar o meu sucessor neste momento.
No seguimento desta demissão inesperada ...
o Ministro Prussiano do Interior
decidiu-se sobre um sucessor que todos vocês sabem.
É, portanto, uma solução
que se presta a esta situação especial,
e o nível de experiência virou a balança acima de tudo.
Quem?
Adivinhe.
Eu mesmo...
assumirei, portanto, o cargo
que eu tinha antes de entrar na política
mais uma vez.
Grzesinksi. Graças à sua ajuda.
Grzesinski?
Ele já o era antes de mim,
ele é o meu sucessor.
Onde diz
que vocês jovens podem fazer melhor?
Estou de saida.
Adeus. Tudo de bom para você.
Aqui na sede e em qualquer outro lugar.
Obrigado.
Eu sou Red Rieke.
Eles são Buxe, Peppi,
Olschen e, bem, o resto.
E você?
Toni.
Toni é um bom nome.
Sim, Toni é bom.
Pode ficar.
O filme que não estava para ser concluído. Está, afinal de contas, terminado.
E eles estão todos aqui. O Presidente da Câmara, Pommer, Lilian Harvey,
Fritsch, Helm.
Até o Max Reinhardt.
E Charlotte Ritter!
A estrela mais brilhante da polícia de Berlim.
Boa noite.
-O que é que você está fazendo aqui? -Olhando em volta.
E? Ela tem algumas informações internas para mim?
Fundos, motivos e assim por diante?
É Pena. Teríamos feito um casal de sonho. Puramente profissional, é claro.
-Porquê? Você tem-no a ele. -Ele não diz nada.
Porque vocês dois estão definhando na polícia? Porque não em Ullstein?
É o mesmo trabalho, apenas paga muito melhor.
-Um escritor, eu? -Sim.
Uma moça atrevida com mordida. As mulheres jovens estão a dar-se bem no momento. E você?
A Tirar fotos de seres vivos para variar, não apenas dos mortos?
Sapateiro, atenha-se aos seus mortos.
Sra. Korda!
"Demónios da paixão"
STARRING BETTY WINTER TRISTAN ROT
E ESTHER KORDA
Não vejo para onde é que você está indo
Quando há silêncio e solidão
É pesado na minha mente, e há
Um vento de dor e tristeza soprando
DEMÓNIOS DE PAIXÃO
Elsa, ouça.
Eu não vou partilhar você.
Jamais.
Você terá que o fazer, Balthasar.
É a nova era.
Onde você esteve a noite toda?
Balthasar.
Se você não disser nada, eu irei.
-Balthasar. -Elsa, eu ...
Eu não sou mais o homem que já fui.
Não mais.
O vínculo do nosso amor vai-se rasgar.
Eu consigo sentir isso.
Estamo-nos perdendo.
Estamo-nos perdendo!
Eu estou caindo. Estou a cair!
Agora!
Balthasar!
Veja o que você fez.
Pare.
Não posso.
Eu não posso fazer isso!
Um olhar para a eternidade
Meu coração está arrancado
Mas você não sente a dor
-O empoderamento é vontade -Vontade
-O destino está certo e vincado -Vincado
-Então grite no silêncio -Silêncio
-Sentir é apenas coerção -Coerção
O FIM
Bravo!
A estréia do novo filme de Bellman, Demônios da Paixão, na noite passada
tinha sido esperado com respiração sustida.
Mas o público foi presenteado
com uma colcha de retalhos indigesta de expressionismo desatualizado,
arte melodramática de principiante,
e uma estrutura de enredo que obviamente foi adicionado mais tarde
e descaradamente emprestado da literatura clássica.
Como se a morte da protagonista principal durante as filmagens
não tivesse já sido uma tragédia suficiente,
a outra grande tragédia do filme é o seu custo desnecessário,
sem sentido,
para um gesto decorativo de transfiguração nostálgica.
Nem mesmo o Tristan Rot pode salvar isso,
ele que há apenas alguns anos atrás havia colocado o medo de Deus em nós com seus demoníacos.
Mas qual é o objetivo?
As massas vão-se reunir para vê-lo.
Muito grande é o desejo para um mundo de sonhos,
grande demais o medo da realidade.
As tentativas do cinema alemão ...
É hora de contar ao Bellman
que esses modelos de imagens pintadas não nos dizem mais respeito.
Está na hora da arte cinematográfica que está voltada para a vida.
FUI EMBORA. NÃO ME PROCURES. TONI
O que você está fazendo aqui, senhor?
Se eu puder educadamente pedir-lhe para sair da nossa cama.
Ei!
Sim.
Que tipo de indivíduo depravado é você, estar deitado aqui o tempo todo?
Você não deve estar aqui.
Vire-se!
Você?
Quem mais?
Eu não mordo.
25 DE OUTUBRO DE 1929
Oh. Desculpe-me.
Sim?
-Senhor Nyssen? -Falando.
Daqui Wegener. Os preços em Wall Street ...
Eles caíram.
Ontem.
Atingiram o fundo do poço.
Já começou.
Precisamos ir para a bolsa de valores. Imediatamente.
-Patrão! -Qual é o problema?
Alguma coisa com a bolsa de valores.
As pessoas estão se agrupando em frente aos bancos e exigindo o seu dinheiro.
-Porque é que isso é um problema nosso? -Houve uma ligação de emergência.
Um dos nossos homens perdeu a cabeça.
Quem?
Você arruinou-me!
Eu vou acabar com você!
Olhem para o bastardo.
Ele é tanto um porco imundo como o resto de vocês!
Para a entrada lateral.
É isso! Ele enganou-me!
Henning, eu vou pelo corredor lateral.
Eu quero o meu dinheiro!
Eu exijo que você me dê o meu dinheiro de volta!
-Ou eu mato-os a todos vocês! -Böhm!
-Que parvoíce é esta? -Não seja infeliz.
Henning.
Eles enganaram-nos a todos.
Böhm.
Estou baixando a arma agora.
Ponha isso de lado.
Vamos embora.
Você ainda tem uma chance.
Você tem uma vida.
Não pertence ao dinheiro.
Nem ao banco.
Nem às dívidas.
A sua vida.
Você é um bom polícia.
Você tem uma esposa.
Você tem dois filhos.
O que fazemos com ele agora?
O que eu disse.
Vamos para casa.
Nós ficamos com a arma.
Tenha uma boa noite de descanso.
E amanhã é outro dia.
Vamos lá, Böhm.
Gereon.
Pronto para a próxima sessão?
Temos que encontrar um caminho ...
para tornar a alma ferida inatacável.
O que você está fazendo aqui?
Helga?
Você embarcou numa jornada, Siegfried.
Para a verdade ...
para a luz.
Você não tem medo.
Você está livre de dor e medo.
Seu caminho inevitavelmente leva-nos para a fusão do homem ... e da máquina.
Nós... estamos criando o novo homem.
Estamos criando o homem-máquina.
Um androide, livre de dor e medo.
A alma destruída pela guerra
é a melhor base para isso.
Só ele conhece os abismos da alma tão profundamente ...
que a vontade de dormência ...
ocorre da maneira mais natural possível.
As nossas novas substâncias sintéticas...
vão roubar a alma destruída de todo sentimento...
...libertando-a assim de toda dor e medo.
Você quer guiar-nos ...
das trevas para a luz?
A verdade para a luz.
Para a verdade. Para a luz.
Tradução para Português por Ziggyswoon baseada na tradução Inglesa por Stephanie Geiges