Anteriormente em Babylon Berlin ...
-Vamos arrumar suas malas e ir para casa. -Agora é tarde demais.
Eu não quero morar naquele hotel estúpido onde você dá graxa naquele porco.
"Aqueles rapazes são divertidos. Um deles chamava-se Fritz Höckert,
-e o outro Otto. " -Eles estavam usando nomes falsos.
Richard Pechtmann e Horst Kessler
Eles são os assassinos de Benda.
Se eles sabem o meu nome, eles chegarão até você em algum momento.
-Você não falou com ninguém sobre isso? -Não.
-Você está atrasado. -Desculpe, Rottenführer
Não vê que estamos numa conferência?
Mas eu tenho novas descobertas urgentes
-no caso Betty Winter. -Precisamos prevenir um novo crime?
Não, eu queria ...
Nenhum comentário no momento. Ainda estamos investigando.
Conselheiro, uma fotografia com o seu pessoal mais próximo e importante.
-Você acredita em coincidências? -De modo nenhum.
Interessante. Nem eu.
Talvez a nossa confiança na infalibilidade do departamento de registros esteja demasiado intacta.
DUAS SEMANAS ANTES
Está aqui alguém?
Estamos prestes a fechar.
Sente-se.
-Perdão? -Eu disse sente-se.
Enquanto eu não souber o que quer de mim, eu prefiro ficar de pé, está bem?
Tudo bem, eu serei breve.
Não quero perder seu tempo ou o meu.
Meu nome é Leopold Ulrich, eu sou o chefe do departamento de registros policiais de Berlim.
No dia 21 de setembro deste ano, isto é, exatamente três dias atrás,
o corpo de Felix Krempin, anteriormente trabalhando como chefe eletricista,
chegou ao Charité em Berlim para uma autópsia.
Um projétil foi extraído de sua cabeça.
Em tais casos, é meu dever identificar o artefacto.
Estado, marca, idade e assim por diante.
Em resumo, eu determino todos os dados que podem ser classificados.
Isto para dizer que fazer corresponder os dados
com o banco de dados profiláticos, que eu mesmo desenvolvi, é o meu campo.
Todos com antecedentes são gravados e categorizados.
Não preciso explicar o procedimento para você, você já o experimentou.
Com você, estava lidando com bens roubados em oito casos
e 14 casos de fraude.
Neste cartão, há também uma nota sobre armas de fogo.
É aqui que você entra, Sr. Bela Gosztony.
Gosztony.
A arma que combinei com o projétil encontrado na cabeça de Felix Krempin ...
está registrada em seu nome.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Talvez não diretamente, mas o seu irmão,
Sr. Sandor Gosztony.
Sandor.
Também tem um registro para numerosos casos de fraude.
E, ao contrário de você, também por danos corporais graves.
Se eu li isto corretamente, era uma faca.
Matar-me não terá nenhuma utilidade.
Eu depositei a evidência que acabei de mencionar num cofre
na sede da polícia.
Um envelope, para ser aberto no caso da minha morte,
também está no dito cofre, endereçado ao meu assistente,
nos quartos fortemente protegidos da sede da polícia.
Então, a qualquer momento, eu poderia engaiolar-vos aos dois, como dizem em seus círculos.
-O que você quer, dinheiro? -Não.
Não é por isso que estou aqui.
Eu quero que você continue.
Com o quê?
Com a sabotagem da filmagem?
Não.
Com os assassinatos.
Mas…
Porquê?
Quem?
Isso é consigo. Eu não quero saber.
Eu só quero que continue.
Que doido!
Porque devemos fazer isso?
Porque caso contrário você será preso em 30 minutos,
condenado em quatro semanas,
e executado em cerca de seis meses.
A evidência é esmagadora.
Por isso, mate.
É melhor criar um padrão. Então, nós podemos trocar as coordenadas dos suspeitos à vontade.
Um padrão.
Mantenha o baile de máscaras.
A caça ao fantasma, essa é uma boa história.
A cidade prenderá a respiração.
Moritz?
Como está a sua lesão?
Eu não te consigo ouvir.
Deixe-me ver.
Eu não devo rir tanto.
E você sempre ri muito.
Um Fokker D-7.
-Udet, Göring, Richthofen. -Richthofen não.
Ele já estava morto quando foi usado.
De onde é isso?
Temos andado a distribuir.
No Jardim da escola?
Você já leu isso?
Não.
Posso pedir emprestado?
Claro.
SEJA BREVE!
A MINHA BATALHA
Sim?
Sim, claro que ele está aqui.
Deixe o rapaz em paz, Helga. Ele está bem. E ele gosta daqui.
Sim, Moritz fica comigo. Palavra final.
Tenente.
Eu ouvi sobre o Kessler. Ele era um dos seus homens, certo?
Ele era o segundo gajo ...
envolvido no caso Benda.
Os bolcheviques estão à nossa porta agora.
Mas nós vamos apanhar o gajo.
Ouvi dizer que ele deixou algumas evidências para trás.
Os únicos dois homens que eram acessórios para o caso Benda ...
estão mortos ou desaparecidos.
Ainda não há vestígios de Pechtmann?
Eu não confio em você.
Coronel aposentado Wendt.
Eu também não confio em você.
Por que deveria?
Se não nos mantemos sob controlo, não deveríamos mais fazer negócios.
Em breve não mais teremos que fazer negócios com pessoas como você.
Até agora, já conseguiu questionar Amante de Horst Kessler?
Como você é uma testemunha neste caso, estou vinculado pela lei, detetive.
Eu não estou autorizado a falar com você sobre este caso.
Vamos lá, Böhm.
A menina não inventou o prato fundo.
Mas o seu depoimento aponta para o facto
de que possamos estar lidando com uma disputa de distrito da luz vermelha.
-O Kessler era um chulo? -Temos um suspeito.
Estou prestes a questionar uma testemunha. É tudo o que vou dizer.
Se você comparar ...
laço, arco, espiral. A mesma foto. Walter Weintraub.
E não há dúvida de que esta faca é a arma do crime?
O sangue na lâmina é do tipo AB.
Esse é o tipo sanguíneo de Vera Lohmann.
Desculpe-me, mas o autor estava usando luvas.
Por isso, ele não pode deixar impressões digitais, certo?
-Se o criminoso realmente usava luvas ... -Ele usava.
Isso explica a dificuldade em recolher provas.
A impressão estava fraca.
Mas sem ambiguidade.
Correto, correto, mas Weishaupt e eu suspeitamos que o cabo foi limpo.
Mas você consegue atribuir esta faca a Walter Weintraub sem dúvida?
Sim.
-OK, obrigado. -Nós expandimos as buscas.
E aumentou.
Agora estamos verificando médicos.
...o que ele fez.
Erich, por favor.
Ali. Eu não quero saber.
Veja o que você fez com o seu trabalho malfeito.
Olhe para ela!
Cega no olho esquerdo e lacrimosa no outro.
Sua porca estúpida, você pagará por isso com certeza.
Destruindo os olhos de uma mulher.
Usando um charlatão. Como você pode ser tão estúpida?
Ilse, isso é verdade?
-Eu não sei. -Olha para ela!
É preto na esquerda e turva à direita.
Você pode gritar, mas também pagará.
Destruindo os olhos de uma mãe e fingindo nada aconteceu? Puta estúpida.
Jovem, olhe a língua.
O que você quer, seu idiota?
-Sua esposa é cega ou é você? -Erich, por favor.
-Estou negociando. -Saia.
O quê?
Saia agora!
Eu quero uma compensação, ouviu?
Eu vou processar-te!
Você está sangrando.
Não me chateies!
Eu não queria isto, Lotte.
É para evitar espetáculos como este que sou contra mulheres nos homicídios.
Obrigada.
Estou bem. Vou-me sentar.
Você pode usar este espaço.
E você?
Eu preciso ir lá acima falar com o Rohm.
O Pechtmann desapareceu logo após o alinhamento.
O Kessler foi baleado à minha frente.
-A empregada foi condenada à morte. -Muito justamente, sim.
Chefe ...
É óbvio...
que todos os envolvidos são sistematicamente eliminados.
Por quem?
Quem fica a ganhar aqui?
Nós os dois temos as nossas suspeitas, mas ...
como quer provar que o conselheiro Wendt está envolvido nesses eventos, Rath?
Mantendo as investigações em andamento.
E fazendo o Wendt sair da sua concha.
Obrigado.
Senhora, você disse ao telefone que tem algo em que eu poderei estar interessado.
Posso saber o que é?
O meu marido mantinha um diário.
Até recentemente, foi-me impossível lê-lo.
As feridas da minha dor eram muito frescas.
A ... indiscrição pareceu ser grande demais para mim.
Mas depois do nosso último encontro ...
e depois que a empregada ter sido sentenciada, eu fui capaz de fazer isso.
Há uma página onde ele casualmente ...
mas claramente, expressa seu desgosto pela dureza de Zörgiebel
relativamente à ação policial no 1º de maio.
A entrada deixa claro de que afinal havia uma ordem para atirar.
Zörgiebel discutiu isso pessoalmente com cada oficial responsável.
E depois, disseram que foi legítima defesa.
Sim.
Senhora, seria de todo possível que me emprestasse isso?
Com exceção desta passagem,
eu garanto que vou manter isso estritamente confidencial.
DR. K. HEESE OFTALMOLOGISTA
-Olá, senhora Schwarzbach. -Olá.
Você tem uma carta.
Eu enviei para o seu quarto.
Obrigada.
Querida Helga,
quando o pavio desta vela se apagar, a luz da minha vida não brilhará mais.
Permita-me falar consigo uma última vez
para que saiba o quão precioso aquelas poucas horas foram para mim.
O meu objetivo é muito alto, a minha força é muito fraca.
Como consolo, havia ... as poucas horas que tivemos juntos.
-Eu preciso de ir ao castelo Liebenstein. -Não culpe ninguém pela minha morte.
Eu queria-a, eu sozinha.
Eu vou-te esperar no submundo, se existir.
Alfred.
Você não vai chegar muito longe com isso no tribunal.
Não conheço nenhuma instância permitindo um diário como prova.
Não estou interessado num julgamento.
Ou você renuncia por sua própria vontade, Sr. Zörgiebel,
ou o público vai saber o que August Benda escreveu.
O homem que foi vítima de um ato de vingança pela ação policial no 1º de maio.
Você é o homem mais impertinente Eu já conheci.
Adeus ... Sr. Zörgiebel.
-Oh Deus. -Alfred.
-Dê-me sal. -O quê?
Muito sal e um jarro de água.
E um tubo flexível e um funil.
Alfred? Alfred, acorde.
Isso é bom.
Tarde.
Há mais.
Muito mais.
Informe-nos quando tiver novidades.
Escute, Gereon, eu decidi
olhar para a minha presença nessa lista como uma verdadeira honra.
A sério?
Um judeu pertence ao café, costumava dizer o meu venerado avô.
E 20 anos depois, o seu neto indigno, Samuel Katelbach
torna-se membro de uma célula revolucionária
não por sua culpa e de um dia para o outro, por assim dizer.
Um grupo de combatentes democráticos que acreditam neste estado.
E apenas por esse motivo, o estado declara-os inimigos do estado.
Por favor, coloque os pratos de sopa ali.
E eu quero-lhe dizer outra coisa.
Se alguma vez encontrar a lista completa,
verá que ela contém algumas centenas de nomes.
Pelo menos.
Sabe uma coisa? Isso é uma coisa boa.
Dessa forma eles não podem amordaçar algumas centenas de pessoas.
Isso é muita gente. Mesmo que eles prendam ou, Deus proíba, matem,
ainda restam algumas centenas de outros que podem abrir a boca.
Como você.
Gereon.
Você está prestes a tornar-se parte dessa lista, também. Você é que ainda não sabe disso.
E eu tomo a minha modesta e tolerada presença em sua casa
como uma tarefa para fazer saltar o seu auto-conceito democrático cá para fora.
Então.
Aguarde um minuto.
Minúcias para a direita.
Minúcias para a esquerda.
Boa noite.
Desculpe-me, Sr. Ulrich.
-Eu reparei em algo. -Você reparou?
Sim. Aqui.
Eu acho que houve um erro.
Estas são as impressões digitais de Walter Weintraub que foram encontrados na faca.
E essas são as impressões de Weintraub do seu banco de dados, a mão direita dele.
Mas olhe.
A crista de fricção ... a direção está errada, não está?
-As minúcias apontam para a direita. -Sim. Mão direita.
Sim, mas ... a impressão está invertida.
As minúcias.
Você está certa. Deve haver uma confusão. Vou cuidar disso imediatamente.
-Como ... como é que se podem misturar? -O que você quer dizer?
Parece mais ... como uma falsificação deliberada, Sr. Ulrich.
Quem aqui poderia ter feito ...
E ... desfrute da sua refeição.
O rapaz está no quarto dele?
O Mestre Moritz não foi visto hoje.
Essa será ela.
Ela?
Boa noite, Sr. Rath. estou aqui para ver o Sr. Katelbach. Ele está em casa?
O que está fazendo aqui?
Charmoso como sempre, Sr. Rath.
Eu sinto Muito.
Eu estava esperando outra pessoa.
Entre, por favor.
-Boa noite. -Boa noite, senhora Elisabeth.
O que temos aqui?
Uma pequena sopa de panqueca Para o desagradável vento do outono.
O que tem lá dentro?
Isso… isso é goulash.
Entendo.
Como é que eu ia saber que você traria comida? Eu...
Está tudo bem, Sr. Katelbach. Você deve dar uma olhadela primeiro.
Caixa de cima. Você deveria estar interessado, também.
Com os melhores votos do Ministério do Reichswehr.
Como você fez isto?
Boas fontes. É o nome do jogo.
Digo-lhe que seria muito gentil da sua parte Ajudar-me com meu casaco.
Sim, claro.
Obrigada.
Você colocou a mesa. Que atencioso.
E por que há chucrute no goulash?
É a variação de Szegedin.
É uma especialidade do meu país.
Quando ainda incluía a Hungria.
E você sabe como fazer isso?
Se você me der um pouco de aguardente, Talvez sejamos capazes de comer isso.
Este é Rath. Sinto muito, Sr. Gräf, temos trabalho a fazer.
-Deve ser muito importante, detetive. -Na verdade é.
-Está bem. Onde nos encontraremos? -Na sede. Imediatamente.
Você mencionou a nossa conexão. Não faz muito tempo.
Você disse...
que as nossas almas gravitam uma para a outra.
Você disse...
elas se entrelaçam como os fios de uma trança.
Como você está certa.
Estou?
Eu sei como é estar de pé em frente ao abismo em desespero,
sem saber o que fazer.
Venha.
Por favor.
Você trancou?
Sim eu ... sim.
O que você está fazendo aqui?
Eu esqueci isto.
E a luz também.
Você sabe o quê?
Se você ainda está trabalhando, eu também deveria estar.
Isso é simpático da sua parte, mas eu terminei.
Sr. Ulrich,
isso não é um problema.
Tenha uma boa noite, senhor ... Gräf.
Gräf.
Sr. Rath.
Revele o filme e imprima-o. Cerca de 90 minutos?
-Sim. Eu aviso-o imediatamente. -Estarei no meu escritório.
OK.
Miss Ritter?
Charlotte?
Olá?
Certo, Detetive, isto não vai demorar muito agora.
O seu metabolismo ... estagna,
as suas vias respiratórias contraem-se
Em alguns minutos, você estará imóvel.
A imprensa terá que esperar.
Ulrich!
Onde está a Charlotte?
Ela compartilha seu destino, detetive.
A pequena pirralha irreverente.
Onde está a Charlotte?
-Onde é que ela está? -A ela não resta muito tempo.
O que vem a ser isto?
Documento Secreto do Comando?
Rearmamento do Reichswehr?
Sr. Ulrich!
O que está fazendo?
Vai.
Vire à direita.
Senhoras e senhores, este caso, é um excelente exemplo
do equívoco do público sobre o trabalho de investigação da polícia.
Há anos, que os sucessos de investigação são atribuídos a esses departamentos
que na realidade apenas desempenharam um papel menor e mais insignificante
na solução de complexos mistérios criminosos e casos espetaculares.
Por forma a parar esses desenvolvimentos escandalosos,
eu decidi há algum tempo para fazer uma experiência secreta.
É por isso, que os senhores, estão aqui hoje,
e agradeço a todos por terem comparecido em grande número.
Obrigado. Muito obrigado.
O objetivo desta experiencia...
é a evidência inequívoca
que os mais novos métodos forenses,
em particular aqueles do departamento de registros policiais,
estão na vanguarda em termos de obtenção de evidências fiáveis
e condenando com sucesso os autores.
Para simplificar,
sem o departamento de registros policiais, o Departamento de homicídios de Berlim
seria uma nota de rodapé negligenciável na história da polícia de Berlim.
Já chega.
Você quer que eu… saia?
Tudo bem então...
Pare!
Não vou?
Onde está a senhorita Ritter?
Detetive, você é uma prova muito útil da teoria
de que a paixão é capaz de mobilizar forças sobre-humanas.
Onde é que ela está?
Eu não sou um amador.
Eu sei o quanto valioso um peão humano pode ser.
Ainda mais se, como no seu caso,
Detetive, pronunciadas afetações irracionais
prejudicam a capacidade de agir tão significativamente.
Você está apaixonado pela moça.
É tocante, mas torna-o previsível.
Diga-me onde ela está
ou eu atiro.
Não, você não dispara.
Você vai dar-me o tempo que eu ainda preciso aqui
para concluir as minhas deliberações satisfatoriamente.
Eu vou sair da sede e você deixar-me-á ir em paz.
E então, de um lugar secreto, Vou lhe dizer por telefone
onde a sua assistente... não muito longe daqui, por acaso ... pode ser encontrada.
Ela está a lutar contra o colapso do seu metabolismo e o mergulho em coma.
Por favor, desculpem esta breve interrupção.
Ele tem que fazer isso.
Tudo certo. Onde ia eu?
Venha. E depressa!
O que aconteceu?
Então era o objetivo da experiência deixar claro
que os métodos do departamento de registros
podem guiar o caminho do investigador principal
facilmente numa direção errada e / ou contraditória.
No início da experiência, há um acidente
o que não é um acidente.
A morte de Betty Winter foi, obviamente, não devida ao destino e coincidência.
Charlotte!
Charlotte.
Alarme! Situação de reféns no grande salão.
Sim, depressa!
O estado da evidência na cena do crime é ambíguo
porque os financiadores do filme tentam encobrir evidências
que apontariam para um crime.
Mas uma testemunha reparou num homem misterioso
numa túnica preta durante o incidente.
A princípio, o chefe eletricista é o suspeito.
No entanto, ele é eliminado antes que possa fazer uma declaração incriminatória.
Pessoalmente para mim, foi fácil e rápido
identificar e combinar o projétil com a arma do crime.
No entanto, os oficiais responsáveis não prestaram atenção a essa revelação.
É aqui que o segundo, e novo caminho da investigação começa:
a experiência.
Encontro-me com o criminoso, nascido na Hungria, e o seu irmão participante.
Esses senhores queriam se vingar
do arménio financiador do filme por um crime brutal e antigo.
Seu plano de vingança culminou no assassinato da estrela feminina
e o colapso que se seguiu da produção do filme.
Charlotte!
Mas pouco antes do crime,
o cúmplice até então disposto, o eletricista, recusa-se a participar.
Ele não se queria envolver em assassinato.
Um dos irmãos húngaros entra em cena, impulsionado por um desejo cego de vingança,
e usa o impressionante disfarce preto pela primeira vez.
Nasce um padrão sem que os autores estejam cientes disso.
Mantendo o baile de máscaras. A caçada ao Fantasma contribui para uma boa história.
Eu conscientemente ignoro qualquer motivo possível e ordeno aos dois homens
que cometam outro crime,
que então insinuará uma conexão com o outro crime qualquer.
Mate. É melhor criar um padrão.
Então podemos trocar as coordenadas dos suspeitos à vontade.
Para esse fim, procuro o modelo idêntico de uma faca de caça
que pertence a um preso recém-libertado.
Logo depois, a faca é usada para matar a testemunha,
uma possível substituta para a protagonista principal, no seu camarim.
Uma assistente criminal observa o autor enquanto ele escapa,
não suspeitando do facto
que isso adicionará combustível ao plano para confundir a investigação.
Usando bugigangas falsas,
eu agora lanço a suspeita sobre o marido de Betty Winter,
quem tem um perfil suficiente para um suspeito principal,
graças a seus problemas comportamentais.
Para tornar o caso ainda mais surpreendente,
um truque simples é usado logo depois
para direcionar suspeitas para uma nova pessoa,
nomeadamente, o parceiro do financeiro armênio.
Juntamente com a próxima vítima, outra atriz de cinema,
ele encontra um fim violento.
Charlotte.
A auto-proclamada elite investigadora do departamento de homicídios
está agora tateando no escuro, impotente,
então eles consideram como uma razão adequada
solicitar a ajuda da chamada telepatia criminal.
Uma história da carochinha!
Um departamento inteiro, incluindo o seu conjunto de estrelas, sem nenhuma direção.
Mas eles ainda estão preparados para falar em frente da imprensa
e louvar os frutos de sua marginal contribuição para encontrar a verdade.
É aqui que eles encontram a paz nas suas confusas, fúteis,
e ridículas ações.
Obrigado.
Um momento.
Esta luva é a evolução
desta mão mecânica do meu laboratório pessoal.
Com a ajuda de um carimbo preciso das impressões digitais,
você tem uma luva que pode usar para deixar os traços de outra pessoa.
Detetive, chegou bem a tempo.
Você pode ser uma testemunha como você próprio se torna um assassino.
As impressões que vou deixar com esta luva nesta arma
sem dúvida irá identifica-lo, de todas as pessoas, Sr. Rath,
como o autor no caso de assassinato de Ernst Gennat.
Eu encontrei a sua câmara secreta.
Miss Ritter está em tratamento médico.
Ela está sendo levada para a clínica da polícia enquanto falamos.
Você perdeu.
Você entende o que eu estou dizendo?
Você perdeu.
Esperem! Não estou pronto ainda.
Não estou pronto ainda!
Obrigado.
Um homem precisa de um pouco de sorte.
E bons polícias.
Obrigado.
Gereon.
Cuidado.
Tradução para Português por Ziggyswoon baseada na tradução Inglesa por Stephanie Geiges