Anteriormente em Babylon Berlin ...
Ele é o seu melhor amigo.
-Ele é como um irmão. Ele é família. -Não.
Ele é um Judas.
-Raios parta. -Se não encontrarmos o Weintraub nas próximas 24 horas,
vamos estar bem no centro de uma tempestade.
LEGALIZEM O ABORTO
Quero que aproveitemos a oportunidade para um novo começo radical da sociedade.
Tem certeza de que esgotou todos os métodos de investigação?
Nós não temos muito tempo, o nosso tempo foge
Vamos fazer as suas malas e voltar para casa.
Você não vê que o mundo se está a partir?
Agora é tarde demais.
Anseio há muito por ti
Eu nunca te disse
Tu és tudo o que eu quero 17 00:01: 0,000 --> 00:01:01.920 Tu és tudo
Telepatia criminal, Senhoras e Senhores, é uma ciência
que tem sido capaz de nos conduzir a grandes sucessos nos últimos anos.
É na localização de pessoas desaparecidas e suspeitos em particular
onde a ajuda de um médium é frequentemente bem sucedida,
produzindo resultados muito satisfatórios.
Juliana, por favor, venha aqui.
Eu conecto o medium por meio de um transe de sugestão
com as respectivas pessoas através do contacto com imagens,
com itens pessoais, e informações sobre conflitos atuais.
O Movimento ideomotor, ou seja, os melhores impulsos sensoriais da alma 28.
guiam o corpo do médium inconscientemente, completamente subconscientemente,
levando-nos assim ao resultado desejado.
Bom. Vamos tentar.
Weishaupt, por favor, apague as luzes. 32.
Juliana,
o foco é no Walter Weintraub.
Onde é que ele está?
Você tem um item pessoal? 36.
Sr. Ulrich, por favor. 37.
Este é o fato que o homem procurado estava vestindo quando internado no hospital. 38.
Volte atrás no tempo e no espaço. 39.
Vá para o que aconteceu antes. 40.
Ele está deitado... 41.
no chão. 42. 00:04:57,640 -> 00:04:59.280 Não se consegue defender. 43 00:05:01,680 -> 00:05:03.120 O outro...
O outro, ele ...
Discernimento, Juliana. 46.
Luta.
Uma luta. 48. Uma faca! 49. Está caindo! 50.
Está caindo!
Isto é...
ainda não foi descoberto... ainda lá está.
Onde? Onde exatamente? 54 00:05:28,200 -> 00:05:31.640 Num tubo ... por cima de tudo.
O outro! 56.
O outro. Quem é esse?
A sua ... semelhança. 58.
Uma ... semelhança. 59.
Um sósia!
Está aqui!
A origem ... o campo de força ... 63.
Está aqui!
Pare! 66.
Já chega!
Calma!
Moritz? 69 00:07:43,800 -> 00:07:45.000 O que aconteceu?
Nada.
O que você quer de mim?
Venha comigo, por favor.
Para o bordel de luxo?
Pare com isso.
-Você age como uma parva. -Você para.
Eu não quero morar naquele hotel estúpido onde você passa graxa aquele porco.
E eu quero me juntar à Juventude de Hitler.
Aqui.
Ainda não há vestígios de Weintraub,
e não temos nada contra o armênio.
Porquê duas facas?
Porquê dois idênticos?
Ulrich irá examiná-las.
A pesquisa forense determinará se é a faca do Weintraub.
Talvez a nossa fé na infalibilidade
do departamento de registros policiais seja demasiado grande.
O que é que a medium quer dizer com "sósia"?
Havia várias roupas.
Agora temos várias facas.
E se Walter Weintraub não é o único fantasma?
Certo. Nós apreendemos esta aqui no Weintraub.
-Sim. -É a mesma faca.
-O mesmo modelo. -Mas há sangue nela.
Por favor, examine-as imediatamente.
Verifique também se há impressões digitais, ok?
Certamente.
Obrigado.
Eu vou cuidar disso.
Está bem.
Eu quero uma folha limpa.
-Entre nós, também. -Sim.
Eu também.
Onde é que ele está?
-O Walter está num lugar seguro. -Isso é muito vago.
Até você se acalmar e ele se recuperar, vai ficar assim.
-Por é que eu me deveria acalmar? -Você não tem motivos para ciúmes.
Pertencemos um ao outro.
Nós três.
Eu posso salvar o filme.
Eu vou assumir o papel da Betty e terminar o filme com o Bellman.
-Vamos filmar alguns ... -Depois de outras três atrizes
morrerem nas filmagens? Não.
Josef esteve lá em casa.
O banco quer apreende-la.
Vou pensar em alguma coisa.
Nós já começamos a filmar.
Você é a minha garota. Ainda é.
Libertando o corpo
Do espírito abandonado
As veias carregadas
Artérias de cromio
Meu novo eu seja livre
Agora vive sem os dois
Em um
Um rosto de imortalidade
Um olhar para a eternidade
Você está a fumar, então já se recuperou.
A Esther está determinada. Ela está terminando o filme.
Ela ama-te.
Ela nunca te vai deixar.
Você me deixou.
Assim que estiver bem, você sairá minha casa e nunca mais te quero ver.
Chefe de polícia.
Eu preciso de um mandado de prisão para Horst Kessler.
E depois?
Nós o prendemos.
Com o mesmo resultado do seu suposto Sr. Höckert?
Horst Kessler é com certeza quase absoluta
o homem que colocou a bomba na casa de Benda.
Vamos prendê-lo e continuar apertando até que ele confesse.
O que quer dizer?
Um interrogatório rigoroso, é o que eu quero dizer.
Eu quero que o homem confesse.
Eu preciso do seu apoio agora, nada mais.
-Eu vou prender o Kessler. -Não, não vai.
Traga-me provas, e você receberá seu mandado.
Sim, telefonista? -Continue.
-Alfred Nyssen, bolsa de valores de Berlim. -Como posso ajudar?
Estou esperando por uma linha do exterior.
-Sim, transatlântico. -Vamos liga-lo novamente.
Obrigado.
Nova Iorque?
Estou ouvindo.
O quê?
General Electric?
342,5? Sim.
Wells Fargo ...
122
Compreendi. Obrigado.
Os preços não estão em queda. Nenhum sinal disso, nenhum.
Paciência, Wegener.
Quanto perdemos até agora?
Com as perdas desta noite em Nova Iorque, 11.850.000.
Está bem.
Ouviu-me?
Sim.
Certo.
Por que não vai para casa e descansa?
E você?
Devemos notificar a sua mãe imediatamente.
Sim, Wegener. Eu vou.
Kessler?
Ele voltou.
-Ele não está em casa. -Então não sei.
Ali, você não saberia onde está o seu amigo?
Nenhuma pista.
Às quartas-feiras, ele geralmente tem seus rapazes às seis da tarde
Eles não são muito populares por aqui.
Não. Friedrichshain é vermelho. A única coisa que os castanhos levam daqui é alcatrão!
-E? -Penas!
Está certo.
Você já perguntou a Pechtmann? Ele é o amigo dele. Ele mora do outro lado daqui.
Sra. Pechtmann?
Schneider. Liderança do partido. Estou procurando por Richard Pechtmann.
Ele é o seu marido?
Ele está em casa?
Não.
Ele desapareceu.
Estou preocupada.
O meu Richard não iria simplesmente desaparecer assim.
Espere, desde quando o seu marido está desaparecido?
Desde há dois dias atrás pela manhã.
No trabalho, eles disseram que a polícia esteve lá, e que o levaram.
Ele se foi desde então.
Obrigado.
Miss Overbeck precisa assinar isso.
Se não consigo convencer a sua amiga, tente você.
Não se esqueça, sem um mandato por escrito, nós não temos chance.
Em quatro dias, a sua amiga vai ...
Overbeck, meu nome é Litten.
Eu sou advogado e, como você sabe, eu aceitei o seu caso.
Vocês já se conhecem.
Eu solicitei uma revisão do veredicto no tribunal.
Vou exigir uma suspensão da execução.
Você não teve nenhuma defesa até agora, Miss Overbeck.
Miss Overbeck ... 209 00:21:44,040 -> 00:21:45.760 Eu quero contestar o veredicto. 210.
E tenho certeza de que nossas hipoteses são boas.
Mas somente se você, antes de tudo, me indicar como seu conselheiro,
e segundo, se cooperar comigo de uma maneira credível. 213 00:22:04,680 -> 00:22:06.600 Eu apaguei duas vidas.
Uma delas era uma criança.
Exijo que a punição seja executada, como eu mereço.
Isso é tudo.
Você vai me deixar ir?
Greta ...
O cara que se chamava Fritz ...
Seu nome verdadeiro é Richard Pechtmann.
Ele tem uma esposa e um bebé de seis meses.
Você foi usada por assassinos.
Se você apanhar com tudo isso nos queixos ...
você está deixando os verdadeiros autores escapar impunes.
A sua morte só vai ajudar aqueles que abusaram de você.
Eles sairão limpinhos de tudo isto.
Eles continuarão matando ou matando outros e usando pessoas inocentes para isso.
Aschinger na Alexanderplatz.
Quem?
-Sim? -Henning falando. Nós temos algo.
-Com relação a Pechtmann. -Continue.
Eu quis dizer que não temos nada. Local de trabalho, hospitais, pousadas, hotéis.
-Negativo em todos os lugares. -Tudo bem, Henning.
Coloque-o na lista de procurados.
-Sim senhor. -Obrigado.
Obrigado.
Por que a confusão, Alfred?
A sala de jantar serviria.
Eu necessito lhe dizer algo importante, mãe.
Você necessita? Boa. Finalmente. Você tem quase 40 anos.
Quando eu tinha 40 anos, Eu era casada há mais de 20 anos.
Com o seu pai, Deus o abençoe.
Não, não é sobre isso.
Eu dei à luz dois filhos e perdi um.
Mas o luto pelo seu irmão
e depois o luto pelo seu pai me fortaleceu, Alfred.
Para que eu pudesse assumir a responsabilidade
para o negócio, para a equipa, as suas famílias.
É disso que se trata. Responsabilidade.
Responsabilidade é algo que você apenas aprende se ninguém toma decisões por você.
E enquanto eu estiver viva, você me terá.
Mãe, eu decidi assumir responsabilidade.
E não apenas para o bem dos nossos negócios e nossa equipa,
mas responsabilidade por algo maior.
Algo realmente grande.
Pode não parecer promissor ainda, mas isso faz parte do plano.
As apostas estão aumentando a cada minuto.
O que pode parecer uma perda agora
tornará o lucro final ainda maior, dia a dia.
Pode me dizer por favor o que é que se trata? O bem-estar do povo alemão.
O que você fez, Alfred? Você já vendeu? Agora?
Não.
Melhor. Eu fiz uma aposta.
Eu não te entendo quando você fala com a boca cheia, rapaz. 266 00: 26: 12,640 --> 00:26:16.640 Eu fiz uma aposta, mãe. Com uma aposta alta.
Num terremoto.
Sobre a queda de um sistema defeituoso.
No declínio da mania financeira americana.
Quanto?
Cento e seis milhões.
Nas minhas costas?
No momento estamos um pouco atrás em termos da nossa taxa desejada,
mas ainda temos tempo até as opções serem devidas.
O lucro final, mãe,
será de dimensões de contos de fadas.
Quanto perdemos até hoje?
Ontem foram cerca de 11 milhões.
OK, é um ou dois milhões mais por dia ...
Ainda bem que temos o médico.
O que é que o meu analista tem a ver com isso?
Ele atestará que você é louco.
Mas não haverá perdas, mãe. Você tem que confiar em mim.
Deve ser possivel você me levar a sério!
Só uma vez apenas!
A sua incapacidade será apenas uma questão de dias.
Isso está fora de questão.
Que eles me examinem. Eu estou domínio total das minhas capacidades racionais.
Você é legalmente louco. 290.
Vá para o seu quarto, Alfred.
Eu perdi meu apetite.
Está prestes a entrar na cama quente?
Pare. Eu não quero pensar sobre isso.
Se o porco não mudar, eu terei para apanhar as lêndeas do colchão.
Ele entregou a chave, de qualquer maneira.
Com calorosas saudações para a beleza desconhecida.
Pronta.
Ele seria o tal para você.
Acredite em mim. Ele tem classe.
Um Senhor adequado.
Ele quer conhecer você.
Mal posso esperar.
Mais uma coisa.
O senhorio diz que não há animais de estimação.
-O quê? Porquê? -Você vai ver.
"O veado olhou para ele e pensou: Ele é charmoso.
Ele é adorável.
Mas não devo encará-lo assim.
Não é apropriado.
Além disso, poderia constrangê-lo.
E ele olhou para o espaço novamente, acima da cabeça de Bambi.
"Que aparência arrogante", pensou Bambi.
É insuportável o que alguém como ele supõe.
E ele olhou para a frente, pensativo. "
Outro capítulo? 316 00: 30: 03,080 --> 00: 30:05.760 Bem, o aquecimento central é uma coisa linda. 317 00: 30: 08,640 --> 00: 30: 10.360 Mas precisa de estar funcionando.
Mas...
a água...
está quente.
Não há mais capítulos para hoje.
Você pode tomar um banho.
A sério?
Obrigada.
Mas você deixa a porta aberta.
Os pontos marcados a vermelho são todos escolas.
Queremos trabalhar através delas. Liebich Middle School. Ainda não temos ninguém lá.
-OK. Quem conhece alguém lá? -Eu conheço.
Erna, esse não é o sinal.
Existem inimigos por toda parte.
Nós devemos estar de guarda.
-Você está atrasado. -Desculpe, Rottenführer.
Moritz! Você está magoado?
Não.
Mais alguém se maguou?
Onde está o atirador?
Quem atirou disparou a arma?
-Noite, Renatchen. Você viu a Toni? -Não.
-E a sua mãe? Ela está dentro? -Ela deveria estar.
-Renatchen, venha aqui. -Sim?
Venha rápido, você tem que me ajudar.
Sim, tudo correu bem. Tudo de bom, tudo de bom.
Que sorte, caramba.
Leve isso embora daqui também.
Você?
Qual é o problema?
-A Toni estava aqui? -Não.
Está bem. Desculpe.
Você pode me contar alguma coisa sobre o homem que disparou o tiro?
Na reunião?
Esse é seu rapaz?
Sim.
-E você é testemunha? -Sim senhor.
-Traga o próximo. -DS Böhm assumiu o caso.
Determinaremos as responsabilidades amanhã, detetive. 358 00:36:01,680 -> 00:36:03.200 Vou levar o rapaz para casa agora.
Boa noite.
Oiça.
Aquele homem era um criminoso.
Ele era procurado por um crime.
Ele teria sido preso para toda a vida.
Você quer dizer que era certo ele levar um tiro?
Quero dizer, que você tem os amigos errados, Moritz.
Quando os outros disseram que a polícia anda atrás de nós,
que é a favor dos vermelhos,
-Eu sempre te defendi. -Eu não tomo partido.
A polícia não toma partido.
-Você não acredita nisso. -É o bastante!
Toni?
Toni!
Toni, eu estava preocupada.
-Você ouviu? -Sim.
Vamos entrar.
Onde você esteve?
Estou cansada.
Não, minha amiga, não é assim que funciona.
Onde você esteve e de onde vem o dinheiro?
-Que dinheiro? -O dinheiro para esses passarinhos.
Toni.
-Toni! -Solta-me.
De onde você tirou o dinheiro?
-Eu achei. -Achou?
E eu devo acreditar em você? E onde você esteve?
-Eu estava na casa de um amigo. -De quem?
Renate.
Isso é uma mentira foleira. Eu fui ver a Renate, ela disse que você não estava lá.
E outra coisa. Amanhã, você levará os pássaros de volta.
Eu posso te dizer isso.
E você não mexe um dedo até amanhã manhã. Entendeu?
-E se eu precisar de ir no banheiro? -Nem que os macacos voem.
Eu não quero saber.
Wendt.
Aqui é Irmgard Benda.
Seria possível para si encontrar-se comigo em breve?
Sim, claro.
Com prazer. Onde?
No Café Romanche, amanhã ao meio dia?
-Está bem. -Obrigada.
Cara Helga.
Eu não sei onde esta jornada árdua nos levará.
E ainda sei menos se temos o mesmo destino.
Mas há algo o que é significativo para nós dois.
É o Moritz.
Ele está perdendo o controle.
Eu posso ver isso.
E precisamos encontrar uma maneira nos impeça de o perder.
Gereon.
Somente o presidente do Reich é capaz intervir neste caso extraordinário
e garantir que eu, o novo conselheiro de Greta Overbeck,
tenha uma possibilidade de reexaminar esse caso contraditório.
Tarde.
Tradução para Português por Ziggyswoon baseada na tradução Inglesa por Stephanie Geiges