UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
Agora vou levá-lo de volta à fonte do seu medo.
# E ele ficou aos meus pés
Meu irmão está vivo!
-Aqui, ainda há mais dois! -Parados! Levantem-se!
Eu fui capturado. Não pude ajudar Anno.
Nenhum sinal do seu irmão?
O trem será devolvido. Incluindo o vagão com o ouro.
-Não há ouro naquele vagão. -Sim, há.
Os números do vagão foram trocados.
Wolter encontrou-se com alguém que Jänicke não conhecia.
Falaram sobre roubar o trem e aqui diz exatamente onde.
Quilômetro 127!
E todos tentarão parar o trem antes da fronteira.
-Como assim "todos"? -Wolter e Nyssen!
Gereon!
Estou presa!
Vamos!
Vamos lá!
BABYLON BERLIN S02E08
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
Lua e sol.
Juntos no céu.
Sim, às vezes acontece.
São do mesmo tamanho.
Vai me carregar até a cidade?
Vou.
O que aconteceu?
Veja, chefe. A linha férrea cruza uma floresta.
Mas antes temos que passar por esta vila.
Levará muito tempo.
Aqui. Nós cortaremos pelo campo.
Aqui a via é curva. Podemos pegar um atalho.
Cuide bem dela.
Ele dirige melhor que eu.
Gereon. Tenha cuidado.
Devíamos ter ido pela esquerda!
-Não, nós vamos para o leste. -Exato. O leste é pela esquerda.
-Mas o mapa está invertido. -Como assim?
-Senão iríamos para trás. -Entendi.
Por aqui!
-Como eu disse. -Eu disse à esquerda!
-Mas você disse direita! -Ah!
E agora?
Vamos!
Se o trem estiver a mais de 40 km/h, já era!
Por quê?
Ele partiu há 3 horas e acabamos de passar o Km 120.
Mas o marco 120 não se refere à distância até o hangar.
-Desde onde então? -Não sei!
Não sabe. Mas tem certeza...
que o marco não se refere à distância até o hangar?
-Eu digo que ainda não passou. -Chefe!
Um sinal de parada!
-Interdição da linha. -Como eu disse.
Dentro do trem, vamos esperá-los em cada recanto.
-Refere-se ao Wolter? -E os homens dele.
-Em qualquer "recanto"? -Eu quis dizer curva.
Não, você disse curva.
Mas por que roubariam o trem numa curva?
Prontos?
Sim, senhor.
Que droga é essa?
-Erro de sinalização? -Não faço ideia.
Há alguém na via.
Polícia. Largue isso!
Prestem bem atenção!
Não!
Gereon.
Gereon!
Deitem-se com as mãos atrás da cabeça!
Depressa, senhores!
Companhia, ocupem o trem! Procuramos o vagão TY-2305.
SOROKIN
Ei!
Está tudo bem aí?
Sua arma. Passe para cá.
Suba!
Você não é nenhum herói.
Você é um traidor.
Sem valores.
Sem moral.
Nem coragem.
Isso é sobre algo mais.
E você?
Você só cumpre normas.
Como todos os puxa-sacos!
Deus!
Isto...
Isto é carvão.
Isto...
Isto é...
Não tem valor algum!
Carvão. Apenas carvão!
Suba!
Agora!
Saia. Desça já daí.
Deixe suas mãos visíveis!
Henning?
Czerwinski!
Solte a arma!
Agora saia.
Desça!
Gás!
Vazamento de gás!
Gás!
Dirija. Dirija!
Henning?
Czerwinski?
Quanto tempo ficarão desacordados?
Depende. De 30 a 60 minutos.
-De meia hora a uma hora. -Foi o que eu disse!
Onde está o Wolter? Ele está aí embaixo?
-Não. Ele se foi. -Não está aqui.
Cuidado!
Desarmem todos!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
-Ei, Chefe! E agora? -E agora?
Vocês ficam aqui! Desarmem todos!
Sim, senhor! E você? O trem tá indo!
Continue pilotando. Vamos. Depressa!
A válvula!
A todo vapor!
Se puxar o freio, eu atiro em você!
"O covarde e cruel ataque
contra o conselheiro Benda e sua família, foi assumido
por uma facção anônima do Partido Comunista.
A implicação da criada do casal ainda está sendo investigada.
Este ato desumano está supostamente relacionado
com os comunistas mortos em Berlim no Primeiro de Maio.
Na mesma noite, a polícia começou a perseguir
e prender agitadores envolvidos no atentado.
O Terror Vermelho desestabiliza a república
e deve ser combatido com veemência,
disse o chefe de polícia Zörgiebel."
"Um acidente em Zossen, na noite passada,
causou a explosão de um vagão tanque com produtos químicos.
Até o momento se desconhecem as causas do acidente."
Tudo bem, Júnior?
Obrigado.
-Srta. Scheffler? -Pois não, Sr. Conselheiro?
Livre-se disso.
E quando terminar, deixe a sala devidamente fumigada.
-Desinfetá-la. -Sim, senhor.
O chefe irá vê-lo agora.
-Sr. Conselheiro? -Prazer em conhecê-lo.
Parabéns pelo sucesso da sua investigação entre seus pares.
-Obrigado. -Sente-se.
Cigarro?
Obrigado.
Os eventos em torno de seu colega Wolter
e suas atividades ilícitas me fizeram pensar.
Nestes tempos conturbados,
é cada vez mais difícil confiar nas crenças políticas,
até de colegas mais íntimos, não?
Estive pensando em criar um novo departamento.
Vou chamá-lo de "Corregedoria".
Irregularidades dentro do nosso aparelho,
conduta política suspeita, corrupção, esse tipo de coisa.
Gostaria que assumisse a gestão deste departamento.
Extra-oficialmente.
Oficialmente, claro, você continua na Homicídios.
Jura dizer a verdade, nada além da verdade?
TRIBUNAL DE 1ª INSTÂNCIA JULGAMENTO DO 1º DE MAIO
Tenho aqui um relato assinado pelo seu colega,
o inspetor Bruno Wolter,
descrevendo os eventos durante os protestos
do dia 1º de Maio de 1929.
Seu colega acusa os comunistas
de terem disparado contra você e ele.
Isso contradiz as declarações que ouvimos
de todas as testemunhas no curso do processo.
Espere, deixe-me corrigir!
De todas as testemunhas que não pertencem à polícia de Berlim.
Visto que o inspetor Wolter faleceu, como consta nos autos,
você é o único convocado.
Inspetor Rath.
Você confirma a declaração do seu colega?
Ou deseja adicionar algo mais sob juramento?
Pergunto-me o que ele vai dizer.
Atiraram em nós.
Mentira!
Confirmo a declaração do meu colega Bruno Wolter!
Mentiroso!
Os manifestantes dispararam contra nós.
Fomos baleados.
Silêncio! Silêncio!
Obrigado. Está bem.
-Parabéns. Somos todos gratos. -Obrigado.
Chefe.
Isto chegou esta manhã.
Precisamos ir ao apartamento da Sorokina.
Não podemos deixá-la fugir!
Isto chegou para ti esta manhã. Do Departamento de RH.
-Recursos Humanos. -Departamento Pessoal.
ADMINISTRAÇÃO DA POLÍCIA ESTADUAL DE BERLIM
Parabéns.
Sua inscrição foi aceita. O emprego é seu.
Felicitações.
Bem-vinda ao nosso departamento,
assistente-criminalista Ritter.
-Sim, parabéns. -Meus parabéns.
Venha, vamos até a Sorokina.
Olá! Por favor, abra o apartamento da Sra. Sorokina.
-Polícia. -Divisão de Investigação.
-Evadiu-se. -É.
Charlotte?
Veja isto.
Um retrato de família?
O velho Sorokin e sua família.
8 filhos.
-E? -Cadê a Svetlana Sorokina?
No colo da mãe?
É um menino. Repare no rosto.
A criança tem até uma espada.
E o vestido?
Um manto de batismo?
Você quer dizer ...
que os Sorokins não tinham filha?
Pelo menos não nesta pintura.
A cantora me disse que eles brincavam
com a filha do chofer quando eram crianças.
O motorista da família.
Que mais tarde, entregou os Sorokins aos bolcheviques,
durante a Revolução.
Toda a família foi assassinada.
As pessoas nesta pintura...
estão todas mortas.
Talvez Svetlana seja a filha do motorista.
É por isso que ela sabia sobre o ouro, mas...
não sabia que era falso.
Eis o nosso trem.
Há uma cisterna na composição, lá atrás.
Como o nosso vagão.
Veja isto.
Impossível.
O vagão-cisterna...
O próprio vagão...
É feito de ouro!
Mesdames et Messieurs!
Tenho o prazer de lhes apresentar,
a estrela mais deslumbrante do céu da Rússia.
Pela primeira vez em Paris, A Condessa de Preto!
# O crepúsculo no domingo
# Dias insones atormentam minha vida
# Na tempestade das sombras do passado
# Não vou sobreviver a esta noite
# Uma cortina negra de tristeza caiu do céu
# Num jardim branco
# Encontramos uma floresta sombria
# Sinto que os anjos não vão devolver você para mim
# Eles sabem como é triste ficar aqui sem você
# No domingo #
PARABÉNS PELO EMPREGO
Ei!
Você!
Já chega!
Pare de ficar balançando, me ouviu?
-Sr. Nyssen? -Sim?
A Sra. Rath está aqui.
# Não acenda as velas
# Deixe o canto silenciar
# Todos que nos conheciam
# Devem pensar que assim estamos melhor
# A morte não é um sonho
# Não esperarei pelo despertar
# Quero te dar todo o meu afeto
# No domingo
# No domingo #
Já chega. Encoste-o na parede!
Em nome das massas oprimidas,
sentenciamos Gereon Rath à morte por perjúrio!
Vamos, fujam! Depressa!
"Respire calmamente."
"Inspire."
"Expire."
"Ótimo!"
E quando eu disser "já"...
você abrirá seus olhos.
Já!
Sim, feche os olhos novamente.
Ótimo. Muito bem.
Agora vai relaxar duas vezes mais do que antes.
Contarei regressivamente. Cinco...
E imagine um lugar...
onde se sinta seguro. Quatro...
Um lugar onde se sinta protegido.
Amado.
A salvo.
Que tal no seio de sua família?
Agora, vou guiá-lo de volta...
até a fonte.
Até a fonte do seu medo.
"Você está em Colônia, na sua cidade natal.
É verão, pouco antes de se alistar.
Você está ansioso para ir à guerra.
Mal pode esperar para deixar tudo para trás.
Esta é a mulher que você ama.
Mas algo o mantém afastado dela."
Eu vou guiá-lo.
"Passo a passo."
"Até a fonte do seu medo."
"Até a verdade."
"É 4 de novembro de 1918,
pouco antes das 9h.
A linha de frente entre Malmaison e Laffaux."
Três...
Passavam 9 minutos das 9:00h.
Apesar da pouca visibilidade,
o inimigo intensifica sua nova ofensiva.
Em "1", você vai acordar.
Abrirá os olhos...
e verá a imagem da verdade sobre suas mentiras.
Dois...
Mas precisa se lembrar da imagem da verdade.
Gereon!
E agora quando abrir os olhos,
o seu medo pertencerá ao passado.
Um.
Você me reconhece?
Anno.
Sim.
Levante-se, Gereon.
Untertitel: nephilim dC