UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
BABYLON BERLIN S02E07
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
Já vai sair?
Ainda não.
Ficar num hotel faz parecer tão secreto como antes.
Temos que procurar um apartamento.
Será que já é o menino?
Impossível, ele está em Ringbahn.
Charlotte, de onde saiu assim de repente?
-O trem já saiu de Berlim? -O quê?
Ele está voltando para a União Soviética.
-Onde esteve? -Quando ele parte exatamente?
Espere lá embaixo. Descerei em 5 minutos!
Quem era?
Uma colega.
É urgente. Preciso resolver isso.
As malas das crianças já estão prontas?
Greta?
-As malas das crianças? -Já arrumei a minha.
Só fale quanto te perguntarem e não interrompa a Srta. Greta!
Jakob já fez a dele e ajudarei a Margot após o almoço.
Está bem.
Quando sai o seu trem?
Em duas horas, na estação de Stettiner.
Eu te levo até lá e depois sigo para o trabalho.
Por que está chorando?
Volto num instante.
Greta?
Vem cá.
Você é uma ótima garota.
E muito linda.
Assim está melhor.
Devemos manter a cabeça erguida.
-Vou terminar as malas. -Ótimo. Faça isso.
Charlotte, procurei você por todos os lugares!
Li o caderno de Jänicke. Você acertou. Seu alvo era Wolter!
-Onde esteve todo esse tempo? -Depois te conto.
Venha, temos que correr!
-Para onde? -Até o Benda.
-Num domingo? -Sim. Entre!
Wolter se reúne com o secretário Wendt e Alfred Nyssen,
acompanhados de uma mulher,
que Nyssen a apresenta como condessa Sorokina.
-Svetlana Sorokina? -Sim, exato.
Escute! Eles dizem que assaltariam o trem,
durante seu retorno à Rússia, e aqui diz exatamente onde.
Quilômetro 127.
Mas o que Wolter quer com o gás tóxico?
A questão não é o gás.
Trata-se de uma carga escondida em um dos vagões.
O ouro dos Sorokins?
Como sabe sobre o ouro?
Sorokina me contou tudo.
Você conheceu a Svetlana Sorokina?
Sim, mas...eu a ignorei. A respeito do ouro.
Ela trocou os números do vagão.
AB 3221 era o que foi aberto durante o assalto no galpão.
TY 2305 é o vagão onde o ouro está escondido.
E todos eles tentarão parar o trem antes da fronteira.
Como assim "todos"?
Bem, Wolter.
E Nyssen.
-Ponho o vestido de Mariechen? -Não precisa.
Ficaremos no jardim o tempo todo.
Enquanto mamãe faz seus exercícios com o Dr. Hutten.
Está doente?
Ficar sozinho com a mamãe é muito chato.
-Não quero ir sem você. -Por favor, crianças.
Por que você estava chorando?
Eu estava triste. Porque ...
ficarei muito tempo sem vocês.
Então, a Mariechen ficará com você.
Obrigada.
-Charlotte. -Greta.
O que faz aqui?
-Este é o detetive... -Gereon Rath!
-O Conselheiro está? -Entrem.
-Qual é o problema? -Perdão, é muito importante.
Entrem, não tenho muito tempo.
Srta. Overbeck, sirva algo a essa moça.
Do que você gostaria?
-Posso fazer um chá... -Nada, obrigada.
"Preciso de uma força-tarefa experiente, cerca de 12 homens."
É um pouco tarde, inspetor Rath.
Mas se pegarmos Wolter no ato...
Realmente acha...
que mobilizaremos alguém de novo por causa daquele trem?
Wolter é só um peixe pequeno. Vamos pegá-lo cedo ou tarde.
Ele matou Stefan Jänicke!
Você pode provar isso?
Ainda não.
Mas ambos sabemos que foi ele.
Lotte.
Lotte, podemos nos encontrar?
Preciso me desabafar com alguém.
Sobre seu namorado?
-Não. -Ah!
Mande aquele maldito às favas!
Greta, nenhum homem presta.
Tenho certeza que Gennat tomará as medidas cabíveis,
caso sua suspeita se confirme.
Mas, por favor, esqueça esse maldito trem.
Agora, com licença, preciso cuidar da minha família.
Perdoe-me, mas não pode estar falando sério!
Jänicke seguia Wolter por ordem sua.
Arriscou a vida do garoto e agora resolve...
Isso não é da sua alçada, Sr. Inspetor!
Trata-se possivelmente de um vagão cheio de ouro!
Vamos esclarecer as coisas. Nós jogamos e perdemos.
Em breve, talvez nenhum de nós esteja ocupando sua cadeira.
Lidaremos com Wolter e sua gangue no devido tempo.
E se alguém vai roubar algum metal precioso,
-não é assunto nosso. -Sr. Conselheiro, eu imploro!
-Com alguns homens poderíamos... -Você ainda não entendeu.
O secretário Wendt vai liberar o trem hoje,
por ordem do Presidente. Precisamente, às 15hs.
Com sua licença.
O que faremos agora?
Quilômetro 127. Temos que achá-lo.
Veja.
Temos que ir na direção de Wünsdorf.
E então até este lago, seguindo pela margem.
O quilômetro 127 deve ser aqui.
Certo.
Vamos agora. Muito bem.
"Alô?"
Sou eu. Eles acabam de sair. Você pode vir.
CONFISCADO! AFASTE-SE!
-Está tudo pronto? -Sim.
Henning, pegue o carro mais rápido que puder
e siga a mesma rota. Quilômetro 127.
Com toda a equipe.
Sim, nível de segurança 4. Com toda a parafernália.
Sim, caramba, máscaras de gás também. Depressa!
Eles estão a caminho.
Ótimo. Certo, então?
-Onde fica o escritório? -Por ali.
Ali.
Aqui, segure isso.
-Otto, eu não sei... -Agora é tarde, moça.
-Isso não trará Fritz de volta. -Fique quieta e segure isso.
-Estou com medo. -Cuidado agora.
Otto!
Ao contrário. Certo.
Olhe na minha jaqueta. Bolso lateral direito.
Quem assinou?
PROCURADO POR DISTÚRBIOS CIVIS E DIFAMAÇÃO
-Benda. -Viu?
Este é o mecanismo de detonação.
Ative-o mais tarde.
Veja...
junte esses 2 fios e conecte-os de volta no buraco.
Mas só pouco antes do Benda voltar, ok?
Não espere muito.
Quando ele abrir a gaveta, a bomba explodirá.
Depois, vá embora daqui.
-Entendido? -Sim!
Tente desaparecer.
Saia da cidade.
Tome.
Tudo isso é pelo Fritz.
Posso ligar para você?
Entraremos em contato.
"Telefonista?"
Ligue-me com o Quartel da Polícia.
"Um instante, por favor."
"Quartel da Polícia, o que deseja?"
Por favor, procuro a inspetora, digo, assistente Ritter.
"Qual departamento?"
Homicídios. Brigada de Homicídios.
-"Inspetoria A da Homicídios?" -Isso.
-"Um momento, por favor." -Sim, eu aguardo.
"Não há nenhuma assistente com esse nome aqui."
-Você tem certeza? -"Sim."
"Não posso te ajudar."
Certo. Obrigada.
Charlotte.
Onde você estava?
Agora é hora de me contar tudo o que aconteceu contigo.
Que droga é essa?
Gereon!
Gereon! Acorde! Vamos, acorde!
Acorde!
Estou presa!
Os homens corajosos que viemos hoje aqui para honrar,
estavam prontos para dar algo...
que ninguém pode lhes restituir.
Sua juventude.
Seu futuro.
Suas vidas.
Como uma dádiva.
À nossa pátria alemã.
-Quem é esse homem? -Como?
É da Fundação.
Eles nos apoiaram quando seu pai desapareceu.
-Querem bancar seus estudos. -Não quero estudar.
Obrigado.
Agora gostaria de pedir à Sra. Helga Rath de Colônia,
viúva do tenente de infantaria Anno Rath, que viesse aqui.
Me tire disso, certo?
Agradeço à Fundação Annemarie Nyssen pelo convite.
Obrigada pela oportunidade de falar aqui.
Eu vim para Berlim com meu filho Moritz.
Moritz nunca conheceu seu pai.
Quando soube da perda do meu marido,
Moritz não tinha nascido.
Meu marido foi declarado desaparecido no dia...
em que nossa felicidade deixaria de ser dupla,
para ser tripla.
Perda. Solidão.
Melancolia.
Desculpem-me.
Sempre digo que sou imensamente grata.
Mas hoje é a 1ª vez que vejo...
um membro da família Nyssen.
Sua empresa, a Nyssen AG,
é a maior fabricante de armas do Reich.
Alguém que é responsável por produzir
as armas usadas para matar nossos maridos...
não pode oferecer consolo por todas as perdas que sofremos.
Sr. Nyssen, agradeço a você e a sua família pela ajuda.
Mas também desprezo o que vocês fazem.
Desculpem-me.
Perdão.
Sra. Rath.
Gostaria de almoçar comigo e conversamos em paz?
Boa noite, Srta. Overbeck.
Vai sair?
Eu ia comprar cerveja, antes que você chegasse.
-Não há cerveja no porão? -Tem.
Sim, tem. Só achei que não estava gelada o suficiente.
Você está um pouco atônita.
Hoje vamos fazer diferente.
Eu cuido das bebidas e você da comida.
Hoje você me fará companhia.
Tudo pronto, Srta. Overbeck?
Um Château Pétrus.
Você nunca bebeu nada igual.
Estamos investigando...
os fornecedores dos hospitais da cidade.
Há 4 anos, Berlim foi adjudicada
aos irmãos Sklarek, com permissão do prefeito Böss.
Tudo parecia estar em ordem, mas...
Uma empresa que lida com têxteis hospitalares,
não pode faturar casacos de pele, certo?
Quero dizer, quem precisa de "martas" num hospital?
Ou numa delegacia de polícia?
Srta. Overbeck, esse vinho custou 1/6 do meu salário!
Bem, então topamos com a esposa do prefeito.
Anna Böss.
Parece que você está sofrendo muito.
Esse cara deveria se envergonhar.
Uma moça tão bacana como você.
Ainda precisa de mim, Sr. Conselheiro?
Não.
Ah, Greta?
Pois não?
Se me contar o nome do rapaz,
irei prendê-lo por te maltratar.
Saiam, chegamos em casa.
Greta?
Mas que surpresa!
-Aconteceu algo? -Jakob está febril.
Onde está a Greta?
Lhe dei folga esta noite. Desgosto amoroso.
Era só o que me faltava!
Eu ponho as crianças na cama.
Mamãe vai fazer um chá para que durma bem essa noite.
Não, mãe, quero dormir logo.
Certo, vamos lá!
Seu assento é na janela.
Estamos na plataforma errada.
Uma passagem para a ilha Usedom, por favor!
-Ida e volta? -Só ida.
$8,50. Ele está na plataforma. Esse aí!
Corrupção! Últimas notícias!
-Desculpe, estou com pressa! -A esposa...
do prefeito ganha casaco de pele pago pela cidade!
Corrupção no fornecimento hospitalar!
Irmãos Sklarek sob suspeita! Edição especial!
Escândalo de corrupção!
Saia, maldito judeu!
Böss, seu porco, o que sua esposa usa?
Pele e marta no corpo da judia!
Böss, seu porco, o que sua esposa usa?
É óbvio que vou sair!
Böss, seu porco, o que sua esposa usa?
Pele e marta no corpo...
Papai?
Posso ficar com você? Não consigo dormir.
Onde está sua mãe?
Está com o Jakob.
Vem cá.
Quer me ajudar com o meu trabalho?
Certo, vamos lá.
Você terá que assinar...
...aqui.
Senhores, por favor, sejam razoáveis!
Vocês têm a minha palavra!
Ninguém consegue dialogar assim!
Assim não se resolve nada!
Isso não é...não podemos nos tratar assim!
Vou esvaziar esta estação!
Como ousam falar assim?
Não vou tolerar isso!
Se querem resolver problemas...
não podem criar mais problemas!
Fritz!
O quê?
O que faz aqui? Fritz...
-Fritz, o que faz aqui? -Você deve ter me confundido.
Responde! O que faz aqui, Fritz?
Há algum engano!
Fritz, o que está fazendo aqui?
Polícia, vamos embora! Depressa!
Afastem-se! Para trás!
Certo.
Querida, já trabalhamos muito. Está na hora de dormir.
-Papai? -Sim?
O que é isso?
O que foi meu anjo?
August?
Untertitel: nephilim dC