UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
RESTAURANTE
Lembre-se de que ele é um engenheiro, não um soldado.
É aquele?
Negativo.
Se pegar pesado, a lesma voltará para dentro da concha!
Lá está ele.
BABYLON BERLIN S02E06
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
Não tivemos chance.
O carro sumiu tão rápido quanto chegou.
-O homem morreu no local. -Nós vamos investigar.
Bom dia a todos.
Mais uma vez nos encontramos, Seegers.
O caçula.
As circunstâncias do reencontro não são as melhores,
mas ordens são ordens.
Você é membro do Conselho Consultivo da Fundação Nyssen.
Quais são as suas atribuições?
Eu cuido da manutenção...
e preservação dos monumentos de guerra,
além de amparar as viúvas dos oficiais.
Essa tarefa estreita seus laços com o Grupo Nyssen, não?
Sim, pode-se dizer que sim.
Então, você usa Alfred Nyssen como laranja,
no tráfico de armas ilegais para o Exército do Reich?
A quem quer impressionar? Seu irmão?
Responda à minha pergunta! Nyssen é o seu laranja?
Já disse que não.
Porém, Nyssen importa armas
que não têm qualquer utilidade para a empresa dele.
Ao contrário do exército do Reich.
Sobretudo, da sua visão para o exército do Reich. Gás tóxico!
Visão? Isso não é para romancistas ou lunáticos?
Talvez quisesse dizer "responsabilidade".
Pode entrar!
Tenho a revogação da ordem de prisão
contra os oficiais do Exército do Reich
que estão sob custódia por causa de Lipetsk e o resto.
(Licença de Importação)
Quem decidiu isso?
A Corte Suprema?
O senhor deve libertá-los imediatamente.
Major-general, você conhece este documento?
Esta é a licença para importar pesticidas da União Soviética.
Mas, as análises provaram que os vagões continham Cruz Verde.
Cruz Verde?
Esse é o codinome do agente que destrói os pulmões.
Fosgênio, difosgênio.
E aí está a sua assinatura, Major-general.
Ou estou enganado?
Incrível.
Mal posso acreditar.
Onde conseguiu isso, Rath?
Isso literalmente caiu no meu colo.
Vamos tornar isto público.
Nos vemos na sala do Zorgiebel em 10 minutos.
Combinado. Então?
-Nada. -Nenhum sinal.
Não pode ser!
-E o que a família disse? -Ninguém se surpreendeu.
A Srta. Ritter geralmente dorme fora da casa.
Dei a ela uma ordem clara. Ela não pode sumir assim.
Alguma coisa?
Onde ela costuma ir, ninguém a viu.
Obrigado.
Nossa cozinha é famosa por sua variedade.
Agora você decide se ajudará a fazer jus a essa reputação,
ou se vai cooperar.
-Cooperar. -Eu não entendi.
-Vou cooperar. -Esplêndido!
Amanhã às 8h, coletiva de imprensa. "Tabula rasa".
Obrigado, Sra. Ackers.
Bom trabalho, senhores.
Às vezes, a sorte também ajuda.
-"Alô?" -Sim.
Ligue-me com o presidente do Reich.
-"Aguarde na linha." -Obrigado.
(Bruno ironicamente assovia "A Balada de Mac Navalha",
prólogo da Ópera dos 3 Vinténs, de Bertolt Brecht)
O que houve?
Tenho que sair.
Claro.
Ainda dói?
Tenho muita sorte de ter você.
Não.
Sim!
Sim, tenho.
Com certeza, Emmi.
Bem, o dever me chama.
-Até mais tarde. -Até depois.
HOMEOPATIA - ALOPATIA
FECHADO NO CORPUS CHRISTI DONO: JOSEPH DÖHMANN
O chefe disse que agora deve injetá-lo por via intravenosa.
-Onde está o Sr. Döhmann? -Ele saiu.
Você sabe como aplicar?
Não, mas minha esposa sabe. Grato.
Fale logo!
Eles me deram isso no hospital.
Ele não resistiu.
Os porcos o pegaram.
Foi a Polícia Política, Greta! O seu Benda.
PARA O MEU AMADO FILHO FRITZ
-O quê? -Ordem daquele porco judeu!
Fritz foi morto pelos agentes do Benda.
Diga o que tenho de fazer e eu farei.
Qualquer coisa!
Manteremos contato.
Certo, estique o braço e feche a mão.
Já faz mais de 10 anos.
Poderia trabalhar no hospital amanhã mesmo.
Agora a gaze. Dobre o braço.
Pronto.
Obrigado.
Pare! Identifique-se.
Pode passar!
Schibulski, 11º Distrito Policial.
Achei exagerado, um quarto com rádio.
Mas agora, nada mal.
Como é lindo o nome desses bairros, Schöneberg!
Charlottenburg!
Se você fosse uma menina, Charlotte seria seu nome.
-Mas não sou. -Gereon!
Você despertou.
Tempelhof. O que você acha de Tempelhof?
Peço desculpa.
Esta coisa é forte.
Sim, você apagou por uma hora.
Sério?
"Agora ouviremos uma análise
de Aristide Briand, ministro das R.E. da França!"
-O que você está assobiando? -"Mackie Messer".
-De onde a conhece? -Não sei.
Todos a conhecem.
"A Alemanha tem tentado há algum tempo,
melhorar suas relações com seu arqui-inimigo.
Portanto, não é de se surpreender
que Stresemann e o ministro francês Briand, assistam hoje,
no dia do "Prangertag", a um fenômeno cultural alemão,
que obteve grande sucesso no teatro alemão
e dado como irremediavelmente perdido.
A "Ópera dos Três Vinténs",
há 1 ano em cartaz no Teatro da rua Schiffbauerdamm,
recebe a ilustre visita de 2 ganhadores do Nobel da Paz."
Prangertag. O que significa?
Corpus Christi.
E isso...?
É hoje.
Tenho que sair!
Ministro Briand,
como você avalia a situação política alemã?
Uma jovem democracia sempre corre perigo,
mas sempre vale a pena lutar pela democracia.
-Muito obrigado. -Sr. Briand, por aqui.
Muito bem, Heinrich.
Senhoras, senhores, a uma noite inesquecível!
Sim, saúde!
Para ser sincero, faz tempo que não entro num teatro.
Para o teatro na rua Schiffbauerdamm. Depressa!
Obrigado!
Não pode dirigir mais rápido?
Identificação!
Pode passar!
Lamento, colega. Acesso permitido só até o nível 1.
Só pode entrar quem está na lista.
-O conselheiro Benda está? -Lá em cima com os ministros.
-Peça para ele descer! -O quê?
Diga que o inspetor Rath quer vê-lo com urgência.
Ninguém pode entrar! São ordens!
-Preciso entrar! -Hoje, não.
Nenhum manda-chuva entra aqui hoje!
# Tubarão tem dentes fortes
# Que não tenta esconder;
# Mackie tem uma navalha,
# Que ninguém consegue ver.
"Para combater o endurecimento dos corações humanos,
o comerciante J. Peachum abrira uma loja,
onde o mais pobre dentre os pobres
adquiria uma aparência
capaz de comover os corações mais pétreos."
Preciso inventar algo novo. Está cada vez mais difícil,
pois meu negócio é despertar a piedade dos homens.
Existem poucas coisas que comovem os corações humanos,
poucas apenas, mas o pior é que,
quando são usadas com frequência, elas deixam de fazer efeito.
É que o homem tem a terrível capacidade
de se tornar insensível a seu bel-prazer.
-Quanto tempo durará isso? -Cerca de 1 hora, Excelência.
Meu Deus!
(Peachum) ...mas na 2ª vez solta apenas 5 vinténs,
e se o vir uma 3ª vez,
o mandará friamente para a cadeia.
Por favor! Não!
Calma!
Abaixe a arma e levante-se.
Você está sozinho?
-Ministro? -Hora de uma pequena pausa.
-Claro. -Uma peça divertida.
Parado!
Passou um homem por aqui?
-Com uma bolsa? -Sim, um oficial autorizado.
Alto! Pare!
Certo, daqui você não passa!
LEITE FRESCO RECÉM-ORDENHADO
Operação abortada.
O corpo de um dos assassinos está nos holofotes.
-Soltem já o inspetor. -No lado direito do palco.
Vamos, não ouviram o que ele disse?
"Smith, o que ele quer comigo?"
"Foi bom você ter me esperado..."
Aqui? Qual lado ele disse?
"Vamos entrar agora mesmo com ela
para que ele veja que nós somos bem-intencionados."
Boa tarde.
Vejo que já se recompôs.
Sim.
Por favor.
Certo, sou todo ouvidos.
O trem será devolvido.
Incluindo o vagão com o ouro.
-Não há ouro naquele vagão. -Sim, há.
Verificamos pessoalmente.
Os números dos vagões foram trocados.
Vocês abriram o errado.
O ouro ainda está lá, e a caminho da Rússia...
será saqueado antes de cruzar a fronteira.
Por quem?
Pelo Exército Negro.
Quando?
Amanhã.
Além de Scheer e o 2º cara, devem estar envolvidos
mais 3 ou 4 homens da nossa própria força, ou até mais!
Temos inimigos em toda parte, até na sede, e há tempos.
Tenho certeza de que Scheer teria falado.
Ele foi morto diante de mim.
Suspeita de alguém?
Wolter.
Seu papel é crucial nesta conspiração.
Você está coberto de razão.
Como você sabe, faz tempo que o monitoramos.
Mas não conseguimos provar nada contra ele.
Até agora.
Chegamos!
Está ciente de que impediu um golpe de estado, Inspetor?
O mais importante é que Stresemann está vivo.
E amanhã apresentaremos Seegers à imprensa.
Cuidaremos de Wolter depois.
Descanse, Inspetor. Até amanhã.
Boa noite.
Você pode ir.
-Sério? -Venha!
Eu sei por que Lotte queria me surpreender.
-É, por quê? -É o meu prato predileto.
E porque nunca comi isso no café da manhã.
Sim, delicioso, não?
Adoro ver o cozinheiro preparando essa sobremesa.
Como ele separa a gema da clara,
como bate as claras, 10 vezes para esquerda,
10 vezes para direita, tudo muito rápido!
E sempre há framboesas frescas no frigorífico.
Ele derrete o açúcar numa panela, e faz a calda.
-Você tem um frigorífico? -Claro.
-E ele sempre tem framboesas? -Sim.
Legal.
Nunca comi um "Berliner Luft" num lugar tão elegante.
Um desejo da sua irmã.
-Lotte! -Aí está você.
Adorei a surpresa.
Não quer se sentar, senhorita?
Como...chegou aqui?
Me trouxeram num carro chique, parecia até um filme!
E fui muito bem tratada por seu amigo.
Foi o melhor "Berliner Luft" que já comi!
Como é mesmo seu nome?
Meu nome é Edgar.
Bem, já é hora de ir.
-Sério? -Sim.
Tá legal.
-Obrigada, Edgar. -O prazer foi meu, Toni.
-Me visite quando quiser, ok? -Só se o carro for me buscar!
Claro, já tenho seu endereço.
Ele é muito simpático, não?
Temos que nos apressar!
"Senhores, mantenham a calma!"
COLETIVA DE IMPRENSA: "EXÉRCITO DO REICH", NO CASTELO VERMELHO
Cavalheiros, calma!
Já sabem como funciona! Há lugar para todos.
Gereon, haverá quantos deles?
-Só os grandes. -"Todos serão acomodados!"
Bem-vindo, Sr. Seegers!
Mesmo para os antipatriotas, ainda é Major-general.
Tenente-coronel Benda, EK-1.
Venha, Seegers, a imprensa o aguarda.
Sim, obrigado!
Olá, Sr. Martin!
Atenção!
Já podemos começar. O auditório está lotado.
Ótimo, vamos!
Pare!
Alto! Esperem!
O presidente do Reich, Paul von Hindenburg, chegou.
O quê?
Eu não sabia disso.
-Não fui informado! -Atenção!
Sua Excelência, o presidente Paul von Hindenburg!
Sentido!
Atenção!
Karl, como estão as coisas?
Sr. Presidente.
Benda. Saudações!
Vossa Excelência.
Bem, vejamos se conseguimos trazer
um pouco do velho espírito prussiano a essa reunião.
O que quero dizer é, "bom senso."
Major-general.
Venha comigo.
Cavalheiros!
Senhores, por razões de natureza investigativa,
ao contrário do que estava anunciado,
por ora não podemos divulgar novas informações.
O chefe de polícia pede...
a devida compreensão pelo adiamento...
desta coletiva até novo aviso. Obrigado.
Não posso acreditar!
Não pode ser! Inacreditável!
Liberem o caminho!
Por que o senhor está aqui?
Por que foi convidado? Responda, por favor!
O que está acontecendo? Espere, por favor!
Abram alas!
Obrigado!
Por favor, só duas perguntas!
O presidente do Reich ordenou que o trem seja devolvido
à União Soviética o quanto antes.
Imediatamente.
Sem mais investigações.
Nós perdemos.
Untertitel: nephilim dC