UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
-Mas o que é isso? -Entre logo aí, boneca!
Olá?
BABYLON BERLIN S02E05
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
O que está fazendo? Pare!
Sim?
O que sabe sobre o ouro?
Ouro?
-Que ouro? -O ouro do trem.
Não sei de ouro nenhum.
Ela sabe. Ela estava lá.
Me diga o que sabe sobre o ouro.
Nada, não sei nada.
O que você sabe sobre o ouro?
Diga logo, garota!
Ela sabe, ela estava lá!
-Nada. -Então, ele mente!
Não, espere. Não atire!
Não sei nada sobre nenhum ouro!
Por favor, diga. Você sabe! Ela estava lá.
Certo.
Vamos esperar.
Me solte, seu maldito!
Não, não, não!
AUTORIZAÇÃO DE IMPORTAÇÃO
33 aeronaves.
Há outras dentro dos hangares.
Ótimo, já temos material suficiente.
Podemos instaurar o processo.
Ótimo trabalho.
Parabéns, senhores.
Então, mãos à obra.
TRIBUNAL DE 1ª INSTÂNCIA
Vimos, pelo presente, oferecer denúncia
contra os membros do Estado Maior do Reichswehr,
embasada em material fotográfico comprobatório,
de que eles têm desenvolvido uma base aérea ilegal,
com o apoio do Exército Vermelho da URSS em Lipetsk,
cerca de 300 km a sudeste de Moscou.
Além disso, apresenta-se a seguinte denúncia.
No pátio de uma ferrovia em Berlim,
há um trem com 13 vagões que transportava uma carga
de gás tóxico contrabandeada da União Soviética.
-Que tipo de gás é esse? -Fosgênio, Meritíssimo.
Esse trem é só a ponta do iceberg.
Estão organizando um numeroso e moderno exército alemão,
que atua sob os olhos do governo,
descumprindo, deliberadamente, os acordos de paz de Versalhes.
O Exército Negro...
é a maior ameaça à paz na Europa desde 1918.
Devemos barrar essa ameaça com absoluta determinação.
Esses conspiradores...
"ameaçam a soberania do Reich Alemão.
Só na área militar de Berlim, há 30 mil homens armados."
Major-general Seegers, major Von Beck...
vocês estão presos!
"Há munição em esconderijos por toda a capital.
"Há indícios que este grupo planeja um golpe..."
para os próximos dias, talvez horas.
Devemos agir imediatamente!
-As provas são concludentes. -Sem dúvida.
Seu pedido foi deferido!
MANDADO DE PRISÃO
O pequeno Schmeling.
Os interrogatórios já começaram?
Alguém viu a Srta. Ritter por aqui hoje?
-Não. -Não.
-Não acredito. -Algo urgente?
Na verdade, sim.
-Assim que ela chegar me avise. -Claro!
Vamos.
Você sabe manuseá-la?
Eu te ensino.
Pegue alguns destes.
Eu resolvo isso.
Major von Beck!
Nome, endereço, data de nascimento e posto.
-Como se atrevem? -Sente-se.
Nome, endereço, data de nascimento e posto.
Major von Beck.
Anton von Beck.
Eu protesto contra a prisão do meu cliente.
Não há qualquer fundamento...
Sente-se, Major-general.
Que arma é essa, Sr. Wolter? Uma M-28?
Não. Esta é uma muito especial.
Com ela escreveremos a história amanhã.
Junto com isso.
Venha comigo.
Um destino de férias bastante incomum, não?
Desde 1925, esteve 44 vezes, por uma semana, em Lipetsk.
Isso dá quase um ano!
O que fazia lá?
51, 52, 53, 54, 55,
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...
...72, 73, 74, 75.
75!
Digno de respeito.
Um tiro formidável!
O Chefe de Polícia está... Você não pode simplesmente...
Sr. Wendt, o que o traz aqui? Suponho que...
Você não mede as consequências de seus atos.
E o lugar onde passou tanto tempo da sua vida,
coincidentemente, está repleto de aeronaves alemãs?
Quem responde por isso é o Ministro da Defesa do Reich.
Não, é sua obrigação fornecer informações exatas
sobre seu paradeiro e os motivos das suas viagens.
Esse assunto excede muitíssimo as suas ambições profissionais
ou as minhas convicções políticas.
Sim, trata-se da proteção de nossa constituição.
Se ela ameaça a existência da nação, não é uma proteção.
Está armando ilegalmente as tropas alemãs.
A lei protege os cidadãos alemães disso.
Por que você se considera...
a pessoa chamada para proteger os cidadãos deste país?
Como assim?
Deixe os interesses nacionais aos cidadãos
que pertencem à terra que você está!
-Como está indo? -Só evasivas.
Alguma notícia sobre o caderno?
Meus homens foram à casa da Charlotte.
O mandado de prisão foi revisto.
Isso já era esperado. Por quem?
Pelo gabinete do presidente do Reich.
O que isso significa?
Que os interrogatórios estão suspensos até as 7h de amanhã.
Por qual razão?
O presidente está no exterior.
Enquanto Hindenburg não autorizar o procedimento,
minhas mãos estão atadas.
Não pode fazer isso, Karl!
Está em suas mãos. Esperamos por este momento há anos.
Eu lamento, senhores.
Podem continuar amanhã.
O inimigo é poderoso.
E onipresente.
-Então? -Não a encontramos.
-Não localizável. -Já falei isso!
Quem?
Olá?
Centro de Detenção Provisória Moabit, Berlim
Entre. Não deixe que ninguém nos incomode.
Major-general, a distribuição das armas está completa.
Estamos prontos.
Reposição.
Senhores.
Ainda que as circunstâncias não sejam as mais favoráveis,
não permitiremos que um bando de socialistas nos contrariem.
Mãos à obra, não há tempo a perder.
Já está com o protocolo de segurança do evento?
Vamos começar. A Operação Corpus Christi.
Amanhã, dia 2 de junho,
os ministros alemão e francês se reunirão em Berlim.
"O protocolo prevê uma visita à Ópera dos 3 Vinténs,
no teatro Schiffbauerdamm, de noite.
Stresemann e o ministro francês Briand chegarão às 19:35h,
vindos pelo sul da rua Friedrich.
Em frente ao teatro, os dois estadistas serão recebidos
pelo prefeito Gustav Böss, às 19h:45h.
Haverá fotos e perguntas aos 2 ganhadores do Prêmio Nobel.
Teremos 2 pontos de checagem pelas forças de segurança.
O primeiro checará as identificações dos agentes.
Como medida de segurança adicional, no 2º ponto de controle,
todos os oficiais que trabalharão dentro do teatro,
receberão uma placa de identificação.
Sem essa placa de identificação, ninguém entra no prédio.
Em seguida, haverá um coquetel de boas-vindas
no salão do 1º andar, sem a presença da imprensa."
Stresemann e seu convidado francês entram nas galerias
e tomam seus lugares.
Nos camarotes de honra: 5A e B.
O auge do espetáculo acontecerá entre 20:20 e 20h:25h.
Dependendo do andamento da orquestra no dia.
"No final do Primeiro Ato,
uma cena de tiroteio acontece no palco.
Amparados pelo barulho, atacaremos."
"A bandeira alemã arriada indicará aos sentinelas,
que a operação foi exitosa.
Os sentinelas alertarão nossos homens, ocultos nas ruas
e nos ministérios, para que entrem em ação.
O secretário de Estado, o general von Schleicher,
assume o comando e inicia a OP. Corpus Christi,
a qual mobilizará os Distritos Militares 1 e 2
e a seguir, todos os quartéis do Reich alemão."
"Nossas tropas ocuparão o Reichstag."
"E também ocuparão o Quartel da Polícia."
"Segue-se a prisão de todas
as figuras chaves democráticas, tanto políticas como militares,
incluindo o Chefe de Polícia,
-Karl Friedrich Zörgiebel". -Venha conosco!
"Então, eu, como líder supremo de todo o exército,
acompanhado do major Beck, seguiremos ao prédio da rádio,
onde o novo chanceler do Reich, o general Ludendorff,
declarará o fim da república e a restauração da monarquia."
"Assim que Berlim esteja assegurada,
Sua Majestade, o Kaiser, retornará do exílio
e proferirá um discurso ao seu amado povo."
Com a ajuda de Deus e sob o comando de Sua Majestade,
voltaremos a ser uma nação vitoriosa,
como temos sido há anos.
Senhores!
Essa guinada é crucial na história alemã.
Vida longa a Ludendorff!
Vida longa ao Kaiser!
KPD - COMÍCIOS NO LOCAL 14º DISTRITO, NEUKÖLLN
FRENTE VERMELHA UNIDA CONTRA A GUERRA
-Cadê o Fritz? -Eu não sei.
Ele queria me trazer ao comício.
-Onde diabos ele está? -Qual é o problema?
Seu Fritz é um cabeçudo, sabia?
Como é difícil convencer esse cabeçudo!
-Lá está ele, Fritz! -Não faça isso!
-Por quê? -Boneca!
Fomos delatados.
O quê? Por quem?
Merda, os "chapéus de feltro".
Me deixa!
Está nervoso por quê?
-Fritz! -Me solte! Deixe-me passar!
Boneca, fuja!
Parado!
Fritz! Não!
Atiraram nele! Fritz!
-Atiraram nele! -Afastem-se, Polícia!
-Para trás! -Porcos! Assassinos!
-Não! -Vamos embora!
Fritz!
-Cadê ela? -O quê?
A Charlotte?
Por que acha que sei onde ela está?
Não force a barra!
Vamos, levante-se!
Venha.
O que sabe sobre o ouro?
Que ouro?
O que você sabe sobre o ouro no trem?
Ouro no trem?
Garota, eu falo, você repete e não responde.
Eu não sei de nada.
Eu não sei de nada!
Por favor, não! No frio de novo, não!
Por favor, não! Não sei de nada!
Não!
Não! Não!
"29 de abril.
Wolter se reúne com o major Seegers no Café Josty.
Repetem o codinome "Corpus Christi" de uma operação.
O encontro termina às 21:45h. 500 milhões de marcos-ouro."
# Talvez seja só um sonho
# Fumar haxixe ao vento
# Quem pode afirmar?
# O relógio na sua parede
# Está entupido de areia
# Segure a minha mão
# E vamos ficar juntos para sempre
# Tome logo a sua decisão
# E vamos nos atirar entre o prazer e a tortura #
Charlotte?
Mimi, onde está a Lotte?
Bruno, enlouqueceu? Não pode ir entrando assim!
Senhores, o que está havendo?
Desculpe, Anjo, estamos procurando pela pequena.
-Você quer dizer a Lotte? -A própria!
Graças a você, ela sumiu daqui.
Quando esteve aqui pela última vez?
Há 2 dias. Alguém a viu desde então?
Não!
Então, Bruno. Há outras garotas aqui, certo?
Não, por hoje já deu.
Já chega!
"18 de maio, 16:10h.
Reunião no Café Josty com homem desconhecido.
Com a presença de Alfred Nyssen e a condessa Sorokina.
Detalhes do assalto ao trem."
"Quilômetro 127."
"500 milhões de marcos."
"Número do vagão: TY 2305."
# Mas eu posso perdoá-lo
# Você está tão perto da morte
# Mas seu olhar é tão vivo
# Será que aceitará? Estou pronto
# Para buscar a imortalidade com você #
Teatro de Revista NIKOROS
Infelizmente, tenho uma reunião.
Deixarei um carro disponível.
Sra. Sorokina?
Pode me dar um minuto? Polícia, inspetor Rath.
O que deseja saber?
Você não sabe quem eu sou?
Não, realmente não sabe.
Meu pai possuía uma fábrica na Rússia.
Quando houve a revolução,
ele trocou tudo o que tinha por ouro.
E esse ouro,
ele conseguiu escondê-lo.
Em um vagão de trem.
Quando crianças, costumávamos brincar nele,
meus irmãos e eu.
Com Tanja, a filha do nosso motorista.
Aquele assassino.
Ele nos denunciou aos bolcheviques.
Perdi toda a minha família.
Ele saqueou o ouro.
E aproveitou a guerra para desaparecer.
Mas Kardakov conseguiu rastreá-lo...
e enviou o vagão até Berlim.
Mas não há ouro no vagão.
Não?
"O Exército Secreto do Reich Alemão", por Samuel Katelbach.
"...faz tempo que o Reichswehr"
tem rearmado ilegalmente a Luftwaffe."
Sra. Behnke?
Eu não esperava te ver tão cedo.
Preciso falar com Katelbach, ele está?
Entre.
Obrigado.
Sr. Katelbach?
O que há com você?
Nada!
Obrigado, estou bem.
O que faz aqui?
Li seu artigo sobre o Exército Negro.
Você está agora na Polícia Política?
Ontem um grupo invadiu a redação.
Os mentecaptos reviraram o lugar,
e levaram tudo que julgaram importante.
Inclusive, os endereços de todos os colegas de trabalho.
Grato.
Quem é o seu informante?
Deve ser alguém do alto comando. Alguém do círculo interno.
Seu artigo está cheio de detalhes.
É muito improvável que revele minhas fontes para um detetive.
Sr. Katelbach, estou prestes a liberar
15 oficiais do alto escalão desse tal exército oculto,
da prisão preventiva.
Embora tenhamos provas sólidas contra eles.
O que há contra eles?
Tráfico internacional de armas de destruição em massa.
Quem está à frente disso?
Major Beck.
Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.
Seegers.
Você sabe o que está fazendo?
Está mexendo com o alto escalão do Estado.
Estou ciente disso.
Gereon!
Faça tudo publicamente.
Só a opinião pública poderá protegê-lo.
As pessoas dessa milícia chamada de Exército Negro
são inescrupulosas. Mil assassinatos em 5 anos,
dentre informantes e jornalistas.
De gente que detinha segredos de Estado.
Só alguns foram julgados, mas todos foram absolvidos!
Preciso de respaldo.
E você conhece alguém que pode me dar isso.
Certo!
Não pode ser um pouco mais cedo?
Sim, está bem. Obrigado.
Onde?
Em meia hora na esquina com a Fugger.
Mas tenho que ir junto.
Bem, preciso me aprontar.
Com meia colher de açúcar?
Claro!
Ei, vamos!
Obrigado.
Diga a Bruno para me ligar.
-Diga a ele, por favor. -Sim, eu digo. Até logo!
-Sr. Rath! -Táxi!
Achei isso debaixo da sua cama!
-Venha, Sr. Rath! -Obrigado!
Tenha cuidado, cara! Você é cego?
Untertitel: nephilim dC