UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
Ei!
Pare!
BABYLON BERLIN S02E04
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
"Ela disse que quer se tornar detetive."
"-As mulheres podem fazer isso? -Por que não?"
"Me incomoda quando você fica me vigiando."
"Eu gosto dela."
"-De quem? -Daquela garota."
"Seria bom para o nosso filho. Ela o anima."
Vamos embora, não há ninguém em casa.
Não adianta bater. Eles são surdos.
-Devem apertar o botão. -Este interruptor de luz?
Sim, o filho instalou para seus pais.
Sr. Jänicke?
Bom dia!
Posso entrar?
Se o que diz é verdade...
Olá!
Olha ele aí.
Tudo isso é por nossa causa?
O que aconteceu?
Senhores, obrigado.
O inspetor-chefe Böhm já visitou a cena do crime.
Böhm, faça seu relato, por favor.
Para ser breve, foi um tiro direto na cabeça.
Como uma execução.
Os russos?
Não, a marca incomum da arma aponta para outra direção.
Bem rara. Uma pistola Lignose.
Uma "Lignose"?
Espere, já tivemos uma dessa aqui.
-O padre. -O padre Josef.
Pedi ao Sr. Ulrich da balística que examinasse os projéteis.
-E? -É a mesma arma.
Está certo disso?
-A mesma ou similar? -A mesma.
Stefan Jänicke e Josef Wilczek foram baleados com esta arma.
Sem dúvida.
Estes são os 2 projéteis. Lignose, 6,35 mm.
Comparamos as estrias deixadas pelo cano desta arma
na superficíe dos 2 projéteis.
Como veem, as imagens são idênticas.
Confirmamos nossa hipótese com o seguinte método:
Umedecemos os projéteis com tinta,
e os rolamos cuidadosamente sobre papel absorvente.
Este é do Jänicke e este é do Wilczek?
Correto. São idênticas.
Senhores.
Há outra coisa que constatamos.
Ambas as vítimas morreram quando se dirigiam até você
ou já tinham falado contigo, Sr. Rath.
Como é?
Jänicke foi achado por seu sobrinho...
perto do seu novo domicílio.
-Por que não fui informado? -Não podíamos contatá-lo.
Você estava, como todos sabem, em uma missão secreta.
Mas lembra-se de seu encontro com o padre Josef?
Não entendi?
Você foi a última pessoa a ver o padre assassinado vivo.
-Quando supõe que tenha sido? -Quinta-feira passada!
-Nunca vi esse homem. -Não é verdade!
Você e Wolter foram vistos juntos com o padre.
Que idiotice é essa?
-Isso é um interrogatório? -Basta!
-Só fiz uma pergunta. -Inspetor-chefe!
Prossiga de modo mais construtivo.
Por que o colega de Colônia correu para a autópsia,
e retirou de nós uma evidência?
Alto lá, não houve autópsia no cadáver de Jänicke.
Me refiro ao corpo do padre.
Isso procede, colega Rath?
Só quis ajudar o Inspetor-chefe, nada mais.
Se não respeitarmos as competências de nossos colegas,
seremos apenas um bando de imprestáveis!
E não policiais da Homícidios.
Assim, não encontraremos os assassinos de nosso colega.
E, Inspetor-chefe,
nem sempre o destino coloca o criminoso na nossa cara.
Muito menos, no Quartel da Polícia.
-A família foi notificada? -Já estive com eles hoje.
Amanhã, quero um relatório detalhando...
a perícia no local do crime e o nome das testemunhas.
Reconstruam cada passo de Stefan Jänicke
até o momento do crime.
Este caso tem prioridade máxima. Senhores, mãos à obra.
Obrigado, Inspetor-chefe Böhm.
Certo.
Stefan Jänicke era um infiltrado.
Para quem ele trabalhava?
Para mim.
O que ele estava investigando?
Há uma operação secreta, chamada de "Corpus Christi".
-O que tentam encobrir? -Um atentado.
Ainda não sabemos os detalhes.
Desde quinta, o ministro francês está na cidade.
Sou responsável por sua segurança.
-Jänicke tinha um caderno. -O que há nele?
Ele tentou falar comigo antes de morrer.
Precisamos achar esse caderno.
-O caderno não estava com ele? -Não.
Quando teremos as fotos de Lipetsk?
Gräf já está no laboratório.
Srta., envie estes documentos agora.
Pois não, Sr. Conselheiro.
A culpa é minha.
Por quê?
Stefan estava aqui por causa de mim.
Com a gente. Na Divisão.
Não, isso não é verdade.
Não, pelo contrário.
Você está aqui por causa dele.
Certo?
Posso ajudá-lo?
Procuro seu caderno de anotações.
-O "vermelho"? -Sim.
Ele sempre carregava consigo.
Não estava com seu cadáver.
Quem matou Stefan?
Os russos?
-Não. -Então, quem foi?
Jänicke foi descoberto. Ele era um informante.
-O quê? -Um caso interno.
-Quem ele estava investigando? -Não sei.
Você suspeita de alguém?
Para quem ele estava trabalhando?
Isso...
Isso é um absurdo! Não consigo acreditar...
-Por que o Wolter... -Eu não sei.
Precisamos daquele caderno.
Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
ENTRADA PROIBIDA
Já revistamos tudo. Não tinha nenhum caderno.
Nada.
-Gereon! -Silêncio!
Chame o Moritz. Pegue nossas coisas.
-O quê? -Temos que sair daqui.
Pegue tudo, vamos!
-Mas por quê? -Depressa!
Rápido!
Silêncio!
Gereon.
Aquele policial morto...
ele morava por aqui?
Não, não morava.
Ele queria falar com o Inspetor-chefe?
Não.
Ele queria falar comigo.
Tem certeza?
Tenho.
Fique com o troco.
-Boa noite, Moritz. -Boa noite.
Por ali!
Desculpe, boneca. Não pude vir antes.
-Quando os donos retornam? -Em duas horas!
Limpe os calçados.
-Para quê? -Sem barulho, as crianças dormem.
Venha!
Por aqui!
Venha.
Por aqui!
Fritz, aonde você vai?
-Onde eles dormem? -Lá em cima.
Eu...
-O que tem ali? -A sala de jantar.
Fritz, volte! Não podemos entrar aí.
Enlouqueceu?
Aqui é o escritório.
-Vamos lá. -Não! Já chega!
-Venha. -Temos que sair daqui!
Vem cá!
Desde quando você fuma?
Desde agora.
Por que estamos fugindo?
Não posso dizer.
-Você está segura aqui. -De quem?
Tem relação com sua missão secreta?
Você sumiu. Não sei para onde.
-Eu estava na Rússia. -Na Rússia?
Como você voltou tão rápido?
Viajei de avião.
Você andou de avião?
Sim!
Como é...voar?
Enjoativo.
Venha até aqui.
Está ouvindo?
Aqui tudo soa diferente.
Limpei as minhas economias.
Tirei Moritz da escola.
Deixei 2 malas enormes com a Margarethe.
Seu pai não sabe de nada.
Se quiser, começaremos de novo. Aqui em Berlim.
Você quer?
Rudi?
Charlotte!
Que bom te ver.
Me desculpe.
Só queria dormir. Mas, parece que estou interrompendo.
Na verdade, não. Essa é a Erika.
-E esse é... -Esse é o Pille.
Vem!
Outra hora, certo?
CARDÁPIO DE HOJE: SOPA DE ERVILHA, 30c
Sempre achei que minha mãe não gostava de mim,
por ser diferente dela, da Ilse e da Toni.
Começou com meus cabelos. Ela não queria penteá-los.
"Cabelos eriçados não precisam de pente", dizia ela.
Parcos e escuros. E os delas, mais claros.
Isso não importa mais.
Foi a Ilse quem me criou. Assim como eu cuido da Toni.
À sua mãe.
Que descanse em paz.
Que não descanse.
Eu achava que tinha sido trocada na maternidade.
-E? -Eu nasci em casa.
Seria um pouco difícil.
-Bruno? -Sim?
Você o matou?
Quem?
Stefan?
Stefan? Jänicke?
Quem disse isso?
-Você matou? -Claro que não!
-Não? -Não!
Jure!
Por que eu...
Por que eu mataria o Jänicke?
Jure, Bruno!
Sim, eu juro. Eu não o matei.
Eu juro.
Pela vida da minha esposa.
# Toda mulher tem um desejo
# Um segredo em seu coração
# Toda mulher tem sonhos pecaminosos
# Com uma grande noite Que ainda está por vir
# Toda mulher tem um desejo
# De um doce beijo proibido #
(Música cantada pela soprano austríaca Fritzi Massary)
Bruno?
-Gereon. -Emmi!
Como conseguiu entrar?
Com as chaves. Eu te chamei.
-Eu queria devolvê-las. -Claro.
Não conte para ele, certo?
Nem você a ele.
Tomou uma baita susto.
Você não esteve aqui.
-Até mais, então. -Sim.
Gereon! O que faz aqui? Fazendo hora extra?
Já sei de tudo, Bruno. Por que fez isso?
Notei que você se mudou.
-Por que não falou nada? -Responda à pergunta!
Você já encontrou algo decente?
Por que atirou no padre Wilczek?
Com sua arma de serviço, eu suponho?
Senão, por que razão teria trocado as balas?
Isso foi um erro.
E você não deveria ter usado a arma do Krajewski!
-A "Lignose". -Nisso você tem razão.
Mas agora temos 2 cadáveres.
E todos os indícios apontam para o tira de Colônia.
Que não resistiu às tentações da cidade grande.
E que, sob efeito de drogas, atirou num padre
e depois, no seu próprio assistente.
Acha que conseguirá se safar?
Deixe isso comigo, colega.
Lembranças à sua mulher e ao garoto.
Até mais ver!
Aquele desgraçado!
Taquigramas. Ele taquigrafou tudo.
Sr. Rath, o que houve? Para onde vamos?
Venha!
-O que é isso? -Eu o peguei.
-Onde ele estava? -Na casa do Wolter.
O quê?
Em sua escrivaninha.
Não é possível!
Foi ele.
Como pode...
Como pode ter tanta certeza?
Primeiro, pelos resultados da balística.
Segundo, sei onde o Wolter guarda a pistola. E 3º ...
Charlotte...
Tentei usar uma bala da mesma arma...
para desviar a suspeita sobre mim.
Que suspeita?
Não consegui ler nada. Ele taquigrafou tudo.
Você precisa traduzir isso pra mim, ok?
Aqui?
Não. Vá para sua casa. E lá, traduza em paz.
Certo.
Aqui ninguém é confiável.
Obrigado.
Não pude deixar de olhar para você.
Obrigada.
-Desde quando está aqui? -Desde a Spittelmarkt.
Bem, acho que você precisa de um drinque!
Venha, vamos ao Clärchen. Eu tenho uma conta lá.
-Que tal? -Sim.
-Não posso me demorar. -Nem eu.
-Mas o que é isso? -Entre logo aí, boneca!
Untertitel: nephilim dC