UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
EMBAIXADA SOVIÉTICA MITTE, BERLIM
"Inspetor Rath, estou com os documentos.
Me encontre no metrô da Friedrichstrasse."
-Henning! -O que foi?
-Tudo em ordem? -Sim!
-Só perguntei. -Caramba!
-Ei, procurando algo? -Dê o fora!
Manual, 1 marco. Oral, 2 marcos.
Se manda!
-Qual é, anal por 1,50. -Fora daqui, garoto!
Ele é um merda. Faço tudo por 1 marco!
-Ele é meu! -Calado, idiota!
Saiam daqui se não quiserem acabar na prisão!
Você é um tira?
-Dê o fora! -Tira!
Um tira da Costumes!
-Tira! -Vamos embora!
O que é isso?
Um pedido de visto. Mas não é um pedido de visto qualquer.
Há dezenas como esse só para esse nome, major Beck.
Eu o conheço.
Então, deve conhecer esse também.
Seegers! Do que se trata?
Primeiro, libere meus homens.
E depois obterá provas contra seu Estado-Maior.
15 membros.
"Do ut des."
"Toma lá, dá cá."
Vamos lá!
Saiam, senhores.
Finalmente.
Estes documentos demonstram que desde 1925,
estes oficiais têm visitado regularmente
uma vila a 300 km a sudeste de Moscou, chamada Lipetsk.
Uma base secreta da Força Aérea Alemã.
A Luftwaffe deixou de existir após a guerra.
Em Lipetsk existe.
Eu não compreendo você.
Trabalhar contra o próprio país.
Trabalho para a polícia.
BABYLON BERLIN S02E03
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
ALTO-FALANTE
23 de maio, 14:00h, 709 kHz
(Dr. Schmidt no rádio...)
"...imagine a análise de um paciente como algo
que segue mecanismos semelhantes a esse programa de rádio.
Em ambos os casos, há uma transferência e uma recepção.
No caso de nosso trabalho com soldados traumatizados,
a transferência ocorre entre o terapeuta e o paciente.
Todos os processos em nosso cérebro"
são regidos pelo princípio da eletrofisiologia.
Estes processos são basicamente correntes elétricas,
que sinalizam uma atividade em nosso cérebro,
"naquilo que chamamos de nossa consciência."
"Mas por que, eu me pergunto,
por que não poderíamos transferir os pensamentos"
entre duas pessoas separadas entre si,
"ao passo que um transmite seus pensamentos,
igual a uma onda de rádio, e o outro os recebe"
de modo direto
e os processa imediatamente e os identifica como seus?
"Chamamos este procedimento de..."
psicoterapia sugestiva.
-Certo, aqui está. -Obrigado.
Quanto lhe devo?
-Algo errado? -Não, estou bem.
Só uma tonteira.
Desejo melhoras.
Obrigado, igualmente.
Podemos expedir um mandado de prisão.
Contra quem?
Seegers, Loitzing, major Beck, metade do Estado-Maior.
Por quê?
Violação constitucional, alta traição.
Conspiração contra a república. A lista é interminável.
-Isso basta para o tribunal? -Difícil dizer.
Se alguém sabe dizer, é você, Sr. Procurador.
Trouxeram 13 vagões com fosgênio para Berlim,
em menos de 1 ano depois da tragédia de Hamburgo.
-O que houve em Hamburgo? -A fábrica de Stoltzenberg.
Uma válvula de um vagão-tanque explodiu. E o que vazou?
Gás fosgênio.
10 mortos e centenas gravemente feridos.
As pessoas mal saíam de casa e caíam.
-Para quem era esse gás? -Adivinhe!
-As Forças Armadas? -Sim, mas não oficialmente.
E não teve consequências?
A fábrica e os vagões foram jogados no mar,
e agora pedem indenização.
Temos que estar bem preparados para ir contra essas pessoas.
Não quero passar ridículo com essa pilha de papel.
Estes documentos provam
que existe uma base aérea alemã na União Soviética.
Onde pilotos alemães veteranos treinam novos pilotos.
Em caças alemães.
-Onde seria essa base? -Lipetsk.
A cerca de 300 km a sudeste de Moscou.
Por que os russos nos ajudam a violar o tratado de paz?
Os russos querem fabricar motores de avião
com o auxílio de nossos engenheiros.
E o tamanho dessa base, em Lipetsk?
Talvez só exista um punhado de aviões.
O informante diz o contrário.
Esses documentos não provam nada. Apenas sugerem, mas...
Sr. Procurador, por favor! Do que mais você precisa?
Testemunhas, papéis, fotografias.
-Eu consigo isso! -O que pretende fazer?
Irei até lá.
Besteira.
Levará dias na estrada e ninguém o deixará entrar.
-Pois vá de avião. -O quê?
É muito simples.
Consiga um avião e obteremos as provas.
-Doris! -Lottchen, precisa me salvar.
-O que é isto? -Faturas!
Da fábrica de roupas Sklarek.
Cada meia, barretina e uniforme.
Toda a vestimenta oficial da polícia desde 1924.
Tenho que revisá-las. São pelo menos, 400 páginas.
Mas isso é ótimo! Levará dias.
Não entendo de contabilidade.
Preciso do seu auxílio,
assim como eu te ajudei. 80 centavos por hora.
-O que tenho de fazer? -Vai me ajudar?
Outra vez. Isso não bate!
Escreva.
Nota de Entrega nº 219/27 para a prefeitura de Spandau.
Limpeza de 46 cortinas para janelas dos escritórios.
E aqui, 4 dias depois, a fatura.
Limpeza de 460 cortinas dos escritórios
a 9 marcos cada, totalizando 4.140 marcos.
Eles emitiram uma nota superfaturada!
Esses irmãos Sklarek não passam de pilantras.
Também acho.
Não entre!
Não leu o aviso? Ah, Sr. Inspetor!
-Perdeu tudo? -Não.
-Perdi. -Me desculpe.
Duas perguntas, Sr. Gräf.
-Primeira, cadê o Jänicke? -Ainda não o vi hoje.
Deveríamos nos encontrar no Aschinger's.
A segunda pergunta?
Já esteve em um avião?
-O que foi? -Estes são os documentos...
Certo, mais tarde eu vejo!
-Gostaríamos de explicar algo. -Vocês?
-Há pagamentos irregulares... -Peguem seu pagamento!
Vou conferir isso depois.
Podem ir agora.
Fritz, você me assustou!
-Me perdoe. -Por que fez isso?
-Venha! -Espere!
O que houve?
Aquilo que você disse no cortejo fúnebre.
O Sr. Benda não é um assassino.
Ah, o Sr. Benda! Ele é legal com você, não?
Não, mas sei que ele tem um bom coração.
Pode ser. Mas ele é o chefe da polícia política.
Esse bom coração, por maior que seja,
ele deixa no armário, antes de ir trabalhar.
E de noite ele torna a pegá-lo.
Nesse intervalo, os comunistas são massacrados.
PROPRIEDADE DA POLÍCIA DE BERLIM
Moritz!
Senhor.
O que faz aqui?
Nada.
De onde tirou essa chave?
Não pode ficar bisbilhotando aqui!
Não estou bisbilhotando.
Feche essa porta e coloque a chave em seu lugar.
Onde está a sua mãe?
Fazendo compras com a Sra. Wolter.
Andando!
Ali está vazio!
PROTESTO COMUNISTA NO 1º DE MAIO - A VIOLÊNCIA DISPARA
O MINISTRO STRESEMANN SAÚDA BRIAND EM BERLIM
Os comunistas beijam as criadas.
E no andar seguinte, cabeleireiros e alfaiates.
-E os consultores de beleza. -Me passa as salsichas.
Sem nenhum custo. Emmi e eu entramos em todos.
Havia duas joalherias com longos balcões de vidro.
E quando pegamos a escada rolante até o 2º piso,
acontecia um desfile de moda na seção feminina.
Foi maravilhoso. "Dernier cri."
Quer dizer "a última moda". De Paris para a madame.
Ah, se eu tivesse 20 anos e fosse rica!
Você não aparenta ter 50 anos e nem parece pobre, Helga.
-Saúde! -Saúde!
-Meu Deus, já está vazia? -À nossa saúde!
Está piorando?
-Mudou um pouco. -Para pior?
Não, apenas diferente.
"Gereon!"
Pode me ajudar?
Gereon.
Não há ninguém entre nós.
Moritz.
Aeródromo de Staaken, Berlim
Sr. Conselheiro.
É a aeronave mais moderna.
Um protótipo. Sorte sua que ela esteja aqui em Berlim.
Haveria um voo teste de Hamburgo para Lisboa.
-E o que aconteceu? -Um pouso de emergência.
Bem, um pouso forçado. O que é novo, quer ser testado.
Sabem como usá-los?
Não!
-Nunca pularam de paraquedas? -É o primeiro voo deles.
O chefe de polícia disse que enviaria profissionais.
Profissionais da polícia.
-Vocês nunca voaram? -Não. Nunca.
Senhores, o piloto. Siegfried Stoltz.
Experiente em combate. Perito em voos longos.
Seu copiloto, Robert Sauer.
-Rath. -Sauer.
-Stoltz. -Gräf.
-Sauer. -Gräf.
Bom dia.
-Já foram instruídos, não? -Recebi as coordenadas.
Se estiverem corretas. Um longo voo sem escalas.
Mas acha que conseguirá?
Logo veremos.
Soldados!
Boa sorte.
Fiquem à vontade.
É um avião de carga.
Há poucos assentos. Acomodem-se!
Veem aquele compartimento?
Será um bombardeiro e tanto se conseguirmos voltar.
-É mesmo? -Algumas mudanças...
e ficará pronto para a ação.
Qual avião tem tanta capacidade de carga?
Ah, sim!
Ponha entre as pernas e boa pontaria.
-Abrir combustível. -Certo.
Acionar motores.
Droga!
Vamos lá, lata velha!
Às vezes o manche trava, fiquem tranquilos.
Ministério das Relações Exteriores, Mitte, Berlim
Ministro Stresemann, temos informações confiáveis
de que certos círculos planejam assassiná-lo.
-Muito em breve. -Comunistas?
Grupos nacionalistas.
Quantos atentados contra mim
seus homens impediram nesses últimos anos?
10? 20?
12, para ser exato.
Apenas faça o que sempre fez.
Seus homens salvam minha vida, eu salvo a paz,
e um dia morreremos tranquilamente...
em nossas banheiras.
A atual visita de Estado...
O ministro francês Briand?
Há evidências de graves alterações na segurança.
Uma mudança na segurança não me afeta muito, Benda.
Tenho pouco apreço pela minha vida.
Mas o que você me expôs aqui, é o que mais me preocupa.
Não sabia se você estava ciente disso.
O Reichstag inteiro sabe sobre Lipetsk,
-mas essa dimensão... -Há provas suficientes
para levar metade do Estado-Maior ao tribunal.
Céus, não diga isso!
Então, todos no Reichstag estão felizes que a Rússia
ajude a Alemanha a construir uma nova força aérea?
Você não está?
Sr. Ministro...
sei que considera o Tratado de Versalhes
uma desonra para a Alemanha.
Mas você ganhou o Nobel da Paz por suas resoluções pacíficas,
e não por...
As minhas negociações de paz visam assegurar
que novos acordos não sejam mais baseados
na humilhação moral e punição econômica de nossa pátria!
Me incomoda que você esteja tão certo disso.
As coisas sempre foram complexas no Reich Alemão.
Não duvido disso.
E o que você dirá quando a Liga das Nações descobrir
que Lipetsk não é um aeroclube para jovens audaciosos,
mas uma nova base para a Luftwaffe?
Lamento interromper novamente.
Se minha Käte entrasse agora, só Deus para me defender.
Prossiga, Benda.
Tenho menos segredos com o Dr. Koller
do que com minha mulher.
Confiscamos um trem com uma quantidade de gás tóxico
suficiente para produzir 100 mil granadas.
Estima-se que as forças do exército oculto do Reich...
estejam em 6 dígitos!
E logo agora que os franceses são nossos convidados.
Se esse ministro francês descobrir,
então, passarei por farsante.
Por ora, terminamos.
-Obrigado, charlatão. -Cuide-se.
Às ordens.
Bem, o que sugere?
Isso logo se tornará público.
Mas é melhor ser quem revelou do que um farsante.
Continue.
Estou prestes a obter provas fidedignas na Rússia.
Então, levaremos essa gangue ao tribunal.
A quem se refere exatamente?
Seegers, Ludendorff. Os "Cabeças".
Vejo que valoriza menos sua vida do que eu a minha.
"A leyb hot nit moyre far keyn flig."
"Um leão não teme uma mosca." Já sei, Benda.
Minha esposa sempre diz isso.
(Moral: muitas vezes o menor de nossos inimigos é o pior)
"Gereon."
"Agora tentam nos convencer de que todos são iguais."
Outro grande equívoco da era moderna.
O ser humano é imperfeito.
A plebe é um perigo.
A capital está cheia de tentações.
Somos todos pecadores.
Nisso, somos iguais.
Física e intelectualmente, somos desiguais.
Deus nos fez assim. Por exemplo, seu irmão Anno.
Nunca cometa o erro de lutar pelos mesmos objetivos que ele.
As pessoas diferem entre si...
em relação à capacidade de liderar.
Quem não tem humildade para reconhecer isso,
não poderia jamais almejar o poder.
No Estado...
"é que encontramos nossa real condição humana."
"A ordem mundial divina
somente se refletirá nas sociedades que constituírem
Estados organizados.
A hierarquia...
está ancorada na origem divina do Estado."
Por que você me deixou?
Helga?
Por quê?
Diga-me.
Por que você me deixou?
Fale!
Por quê?
Me apaixonei pelo seu irmão.
E agora?
Você precisa se decidir.
Eu já me decidi.
Helga!
"Deus nos abandonou."
"Há muito tempo."
"E o que restou?"
"Um tronco."
Uma árvore sem raízes.
Um mundo sem luz.
O filho errado volta para casa...
e agora me deixa sozinho com ele.
Pai.
Era só o que faltava.
Estamos perto das coordenadas!
Mas o mau tempo torna tudo difícil!
-O quê? -A orientação!
Vamos descer. Sob as nuvens!
O que houve?
O motor.
Ignição.
Nada.
Ignição!
Negativo.
Vamos descer. E tentar destravar a hélice!
Certo, ignição!
Ignição!
Ali, bem na nossa frente!
O objetivo!
Sim, deve ser ele!
Não deveríamos manter distância?
Sim, mas precisamos fotografar!
Aproveitem a visibilidade!
É o mais perto que podemos chegar!
Depressa!
Deite-se enquanto seu colega te segura!
Não esqueça de segurá-lo!
Deite-se!
Vamos, não tenha medo!
Me puxe de volta! Tenho que trocar o filme!
Segure firme!
Segure!
As nuvens nos darão cobertura!
Vou alterar nossa rota. Melhor prevenir.
Untertitel: nephilim dC