UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
# Ando tanto atrás de você Ontem fui atrás de você
# Sempre estarei atrás de você
# O que eu mais queria era estar sozinho com você
# E mesmo que você ria
# Mesmo que você seja contra
# Por dentro continuarei sendo sempre seu
# Não sei o que está havendo contigo
# Nem comigo
# Nem contigo
# Não sei o que está havendo comigo
# Pode me dizer?
# Porque eu, eu, eu...
# Estou atrás de você
# Ontem fui atrás de você
# Sempre estarei atrás de você, de você #
Moritz!
-Moritz... -Já sei de tudo!
Tudo o quê?
Sobre vocês.
Sei que ambos fingem que não há nada entre vocês.
Sei que ambos tentam esconder do vovô Engelbert.
Caso contrário, ele poderia matá-los ou fazer algo pior.
Sei que você vai furtivamente até a cama da mamãe,
quando acha que estou dormindo.
Sei que morrem de medo e que são mentirosos.
Moritz!
Não é sobre isso. Queríamos contar outra coisa, na verdade.
Algo que guardamos silêncio há muito tempo.
Seu pai não está desaparecido.
Ele não vai voltar, Moritz.
Ele voltará a qualquer momento.
-Não. Nunca mais. -Vai!
Veja como fala!
Ele está morto.
Você está mentindo.
Ambos mentem!
Sei que meu pai vai voltar. Sei que ele está vivo.
E você?
Você não quer que nós fiquemos aqui.
BABYLON BERLIN S02E02
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
Ah!
Atestado de Boa Conduta
Isso é tudo?
-Só uma folha? -Só.
E aquele dia em que entrei no apartamento?
Nunca existiu.
Obrigada.
-Lotte? -Aqui.
Há um cliente esperando.
Sim...já estou indo.
Vai continuar fazendo isso?
Preciso do dinheiro.
# Bem, isso...
# É um caso tão triste
# Eu abri meu coração
# tantas vezes
# Mas agora está fechado
# Querida
# Cada lágrima salgada traz um aplauso agridoce
# Mas quando o show está no auge
# De vez em quando
# Refrões altos significam que estou esquecendo
# Minha canção de ninar, querida
Obrigado por nos receber, Sr. Zörgiebel.
Se o assessor do presidente do Reich
tira um tempo, então...
deve ser algo muito importante.
Jamais te incomodaria se não fosse algo urgente.
# Às vezes eu me divirto bastante
# Ao vê-la torcendo e girando...
Não depende de mim.
# Esses anos de colheita
# Os amantes que você consome...
Gerti!
Gerti, você tem que me ajudar!
-O que foi? Estou ocupada. -Preciso da sua ajuda!
# Não!
# Não é o fim do mundo
# Encalhado na vida e na arte...
Transmito-lhe suas saudações. O presidente elogiou o modo
como lidou com os manifestantes no 1º de Maio.
O assunto não foi resolvido.
-Meu pessoal pode ajudá-lo. -Vamos ver.
-O senhor deseja beber algo? -Por enquanto não, obrigado.
Eu faço isso.
-É a minha mesa. -Vá fumar um cigarro.
-Por quê? -Porque sim.
O governo soviético contatou o presidente do Reich.
-É por isso que estamos aqui. -Quem, Stalin?
-O próprio. -A questão é simples.
O confisco do trem aumentou o atrito
entre a União Soviética e o Reich Alemão.
O presidente não quer nenhum atrito.
Estou disposto a ajudar.
Então, libere o trem.
E quanto à carga?
Ela volta de onde veio.
O fato de você traficar armas ilegalmente com os soviéticos
para o Reich, é uma coisa.
Mas que o nosso próprio Chefe de Estado...
não hesite em ignorar o Tratado de Versalhes, é algo...
espantoso.
Só temos de devolver uma carga extraviada de pesticidas.
Não torne isso mais difícil do que já é.
Por que deveríamos devolver uma prova tão relevante?
Sr. Zörgiebel.
Cabe a você decidir se o fim abrupto de sua carreira
coincidirá com morte de muitos manifestantes...
Ou não.
# Abra seu coração
# E deixe-me viver
Diga, senhorita!
-Nós não nos conhecemos? -Perdão?
Já nos vimos antes.
-Foi aqui, de certo. -Não.
Deve ter me confundido com outra.
Tenho memória fotográfica.
Você me viu em alguma foto.
Não?
# Apenas uma dança para a música do tempo.
-Olá! -Bom dia.
Bom dia.
Charlotte? Bom dia.
Perdão.
Preciso...falar com você urgente.
Acho que você deve primeiro tomar um café.
-Venha. -Certo.
Então, como essas pessoas podem coagir o Zörgiebel?
Afinal, é o chefe da polícia.
Tem certeza de que era o russo que viu na estação?
Tenho.
Conseguiu dormir?
-Você parece exausta. -Não se preocupe.
Certo. Vamos voltar ao trabalho.
Você vem?
-Você precisa descansar. -Sim.
-Em sua casa. -Estou bem!
Só fiquei um pouco tonta.
-Então, o que devo fazer? -Vá pra casa descansar!
-Mas por que eu... -Já chega!
Sr. Wendt!
Coronel!
O que deseja?
Presenciei pessoalmente seus sucessos nos últimos anos.
Para mim, você é um herói.
-Vá direto ao ponto. -Um herói alemão.
Buscamos o mesmo objetivo.
Ambos queremos que, neste país, homens como você,
ocupem lugar de relevo.
Dirigindo uma Alemanha forte e orgulhosa.
Suas ações irresponsáveis abalaram a nossa causa.
Eu mesmo fui traído.
Não sou o homem que restaurará sua reputação.
E eu pessoalmente cuidarei
para que este maldito trem seja devolvido para a Rússia.
-Agora, com licença. -Não pode fazer isso.
Ou tudo estará perdido!
Tente ser mais claro e objetivo, Sr. Nyssen.
Sei o verdadeiro motivo pelo qual
os soviéticos querem tanto aquele trem.
-E qual seria? -Há ouro no trem.
Eles colheram amostras. E só acharam fosgênio.
Essa carga está num só vagão. E tenho o número dele.
Não causarei um incidente diplomático por sua causa.
-Espero que saiba disso. -Confie em mim.
A carga de ouro é avaliada em 1 bilhão de Reichsmark.
Você e o Movimento ficariam com a metade.
E o que precisaríamos fazer?
Pare o trem em campo aberto e confisque esse vagão.
Os bolcheviques não podem ficar com esse tesouro.
Aguarde contato.
Veja só. Aquela bruxa!
Quando nos casamos, perguntei se ela tinha um vestido.
"Não, já vendi para o judeu faz tempo".
Ei, o que foi?
O que houve?
-E isso? Podemos ficar? -Não presta. Jogue fora.
Nem acredito como pôde guardar tanta coisa. Olha isso!
-Quanta tralha! -Não acaba mais.
Olha esse lenço bordado.
-Jogue-o naquele canto. -O que estão fazendo?
"As boas no prato, as ruins no papo."
Estão revirando as coisas da mamãe, na frente dela?
Eu não!
Prefere deixar coisas preciosas apodrecendo?
-Tenho bocas para alimentar. -Você?
-Como assim "coisas preciosas"? -Este vestido.
Este tecido é de primeira.
O judeu me dará duas moedas de 5.
Também estou aqui. E a Toni!
Só porque ela não te deixou nada por casar com esse traste!
Já era a grana.
Sou a mais velha, é meu por direito.
Largue isso!
Ei, vovô, vamos mexer essas pernas?
Parem com isso!
-Não se intrometa! -Ilse!
Solte-o! O vestido é meu!
Ilse!
O que está fazendo?
Quero saber o que há embaixo dessa almofada!
-Me ajude aqui. -Deixe-o em paz!
Largue-o!
Vovô, vovô!
Enlouqueceu de vez, seu desgraçado?
Vovô, vovô! Toni, venha, me ajude!
Vamos, vovô!
Ninguém toca no avô. Nem você. Muito menos você!
MERCADO COLONIAL
-Bom dia. -Bom dia.
-2 chouriços, por favor. -Pois não.
Um pequeno e um grande.
-Obrigada. -5,30 Marcos.
-Fritz! -Olá, boneca.
O que faz aqui? Você os conhece?
Não importa. Venha comigo.
Não dá. Tenho que trabalhar.
Então, diga aos seus patrões assassinos, o que você viu.
Assassinos? Não entendi?
Quem você acha que é o responsável
pelo massacre do 1º de Maio?
-O Sr. Benda? -Quem mais?
Siga-nos!
Fritz!
Sr. Inspetor?
A balística confirmou o calibre.
Do massacre na floresta.
Veja, trata-se de um modelo russo.
Uma Tokarev 7,62.
Disparado por duas armas distintas, de calibre igual.
O interessante é que...
só existem 2 registros dessas armas em Berlim.
E ambas foram registradas na semana passada.
Piotr Selenski.
Michail Fallin.
Ambos pertencem à embaixada soviética.
As armas foram confiscadas do nosso trem.
Aquele trem do gás?
-Temos que prendê-los. -Já tentaram várias vezes.
As investigações não avançam,
pela imunidade diplomática deles.
-Por que tentaram prendê-los? -Gostam de jogos de azar.
Apostas ilegais com cães.
2 marcos no marrom!
2 marcos, no marrom!
Vamos, Bruto, pegue-o!
-Vamos! -10 marcos!
Vamos, vamos!
Vamos, pega!
Aqueles dois?
Certo, senhores! O jogo acabou!
Quem participa ou aposta...
O que você quer?
...em jogo ilegal, comete crime!
-Me dê sua arma. -Perguntei o que você quer?
Desculpe, Inspetor.
Sou membro do Consulado da Rússia Soviética.
Eu sei. Estão presos...
por posse ilegal de armas e 15 homicídios.
Ei!
Pare! Pare!
Divisão de Registros Policiais Berlim
-Charlotte! -Olá.
-O que aconteceu? -Lamento incomodar.
Não está incomodando. Entre.
Boa noite! Eu trabalho com seu filho.
-Não posso... -Meus pais não podem ouvi-la.
Por favor.
-Boa noite, Sr. Jänicke. -"Boa noite".
Ela já jantou?
Quer comer?
Sopa.
Nós os pegamos!
-Quem? -Os assassinos da gráfica!
-Da Fortaleza Vermelha. -Ah, isso é ótimo!
Houve algo?
"Pergunte se ela precisa de uma cama."
"Pergunte."
-O que ele disse? -Nada.
Perguntou se quer dormir aqui.
Se não for incômodo.
Só por algumas horas. Vou embora em seguida.
Nem pensar. Você fica na minha cama. Eu durmo no sofá.
Tenho que acordar bem cedo amanhã.
Está deliciosa.
Estou bem. Obrigada.
Consiga um rádio para amanhã.
23 de maio, 14:00h, 709 kHz
"O número desse vagão."
"Num ponto estratégico fora da cidade,
a cerca de 50 km."
"A rota conduz ao sul da cidade."
"Se pudermos pegar o trem no Km 127,
"em direção a Wünsdorf."
Você roubou isso?
O quê? Está louco, isso é meu!
Ladrão! Este homem roubou o binóculo!
Tire suas mãos de mim. Me deixe em paz!
Ladrão! Ele roubou o binóculo!
-"Alô?" -Eu sou Stefan Jänicke.
-Preciso falar com seu marido. -"Lamento, mas ele não está."
É muito importante, tentei o escritório dele,
mas ninguém atendeu.
Sabe me dizer onde encontro o Comissário?
Lamento, o Comissário não me informou...
do seu paradeiro.
-"Até logo". -Até logo.
O que é isto?
São as fotos de 15 mortos que encontramos há alguns dias.
Arrastados para fora da cidade e enterrados bem fundo.
Mas não suficientemente fundo.
-O que querem comigo? -Lhe causar problemas.
Tantos problemas quanto a execução de 15 ativistas
e dois...
agentes descuidados de sua embaixada lhe puderem causar.
15 revolucionários da Fortaleza Vermelha executados.
E o maquinista que trouxe o trem. Também da FV.
Não sei porque desperdiçam meu tempo.
Confiscamos as armas desses dois agentes.
Havia projéteis dessas armas em quase todos os corpos.
Tokarev, 7,62. Fabricação russa.
Arma exclusiva do seu serviço secreto.
-E o que você quer? -Quero propor um acordo.
Por que eu faria um acordo com a polícia?
Porque se não o fizer, será convocado a Moscou.
E lá, você e sua equipe imprudente vão para o paredão.
Se o público daqui souber desse massacre,
significaria a sua sentença de morte em sua pátria,
como bem sabe.
Qual é a sua oferta?
Conhecer os responsáveis do exército do Reich
que organizaram o transporte do fosgênio
e que, clandestinamente, reconstroem esse exército.
Nomes e evidências.
Está me pedindo para entregar seus próprios compatriotas?
Sim. 15 do alto escalão bastam para mim.
Em troca, esses 15 patriotas que se acidentaram no exílio,
retornarão à Mãe Rússia.
Uma mão lava a outra.
Suas preocupações acabarão.
As circunstâncias das mortes não serão investigadas.
Fique com o troco. Faça direito, entendeu?
Obrigado.
Até logo.
Obrigada.
Quer subir e falar com sua família?
Quer uma carona até o "Castelo"?
-Wolter, precisava falar contigo. -Böhm, como vai?
Uma perguntinha. O que você e o seu amigo de Colônia
faziam no Pepita Bar na quinta-feira?
Cantar. E com muito capricho.
Não deboche de mim. Responda à pergunta!
-Tomar um drinque. -Com o padre Josef?
O padre Josef? No Pepita? Não!
Colega Jänicke, decodifiquei o telegrama.
Você? Sozinho?
O colega Czerwinski fala russo desde que nasceu.
Eu sou báltico, falo fluentemente.
"O tio acaba de cruzar a fronteira
e está a caminho de Berlim".
Entregue ao inspetor Rath ainda hoje.
Assistente Jänicke!
Cadê o seu superior?
-Como? -Seu superior, onde está?
Na rua.
Como ele ousa interferir no meu caso?
Diga a ele para aparecer amanhã às 9:00h,
no escritório de Gennat.
Sempre amistoso, o colega Böhm.
Preciso avisar o Inspetor.
Leve-o para casa dele, esta tarde.
-Na casa de Wolter? -Sim.
No prédio da polícia, em frente à fábrica da Lux.
Com licença.
-Pode me emprestar seu rádio? -Claro!
O que houve? Nossa senhoria está indignada
-desde que resolveu se mudar. -Ah, é?
Se isso tem a ver com a súbita vinda do seu amor,
é algo que não consigo especular.
-Está progredindo? -Estou!
Será a minha "ode pessoal" dedicada
ao nosso estimado chefe, Karl Friedrich Zörgiebel.
Seu novo patrão.
Ele não gostou do seu artigo.
É o que comentam no Castelo.
Leia!
A direita há dias nos bombardeia com essa novela!
"O policial ferido enfim retorna para sua esposa e filhos."
"O HERÓI VOLTA PARA CASA"
Está bom para você?
-Você encontrou o policial? -Sim.
"E a esposa, a quase-viúva, e a criança.
Também estive no hospital."
Muito prazer, Sra. Dörr.
Você não me conhece, sou Katelbach, amigo de seu marido.
"E o comunista malvado que supostamente atirou nele,
mal completou 3 anos."
Não pode ser verdade!
Está tudo aí.
Amanhã sairá no Weltbühne.
-Boa sorte e até breve. -Até quando?
Não sei.
É pior do que pensa.
Você me parecia razoavelmente suportável.
Manterei contato. Devolverei seu rádio em uma semana.
Por favor!
Elisabeth?
Um momento, Inspetor!
Como sabe o meu endereço?
Suspenderam a investigação contra o chefe de polícia.
A família dos mortos quer entrar com uma ação civil
-contra o despotismo da polícia. -Não pode me abordar assim!
Você viu como as mulheres da rua Oranien morreram.
Você viu quem disparou contra as mulheres.
Eu não vi nada.
O viúvo me contou que você esteve na casa dele depois.
Na varanda. Por quê?
Só precisa testemunhar que as mulheres estavam desarmadas.
E que não havia militantes ou armas em sua casa.
Isso já seria suficiente. Ajudaria bastante.
Não apunhalo parceiros pelas costas.
Nós comunistas somos rotulados como culpados ou assassinos.
Se é verdade ou não, ninguém dá a mínima.
No caso dessas duas mulheres, não é verdade.
Eu e você sabemos disso.
Boa noite, Sr. Rath!
Perdoe-me. Tive um contratempo.
Você está linda.
Willi? Aqui é o Bruno.
Traga a remessa.
Ao meu porão.
Sim, está bem. Já sabe onde está a chave.
Com licença?
Há algum atalho para o prédio da polícia?
Sim. Ali vire à esquerda.
Atravesse as instalações. Fica logo depois da fábrica.
Obrigado.
Ótima dica.
Olá?
Alto lá! Polícia!
Quem são vocês?
O que querem?
Untertitel: nephilim dC