UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE EM BABYLON BERLIN...
Sr. Rath? É para você.
Um momento.
Sim, diga?
"O comissário Benda vai falar. Aguarde na linha."
-"Sr. Rath?" -Sr. Conselheiro.
"Achamos o Kardakov. Ele foi encontrado na noite passada."
"Junto com outros 14 corpos."
"O chefe da homicídios já está no local."
-O Buda? -O próprio.
Lá está ele.
Deixe que ele faça as perguntas.
Apresento-lhe o superintendente Gennat.
-Chefe do Departamento... -Sigam-me!
Como conseguiu identificá-lo?
Havia em telegrama no bolso da jaqueta.
Mostre para eles, Krüger.
-Está codificado? -Sim!
Mas repare no destinatário.
-"Kardakow." -Em russo.
Alguém sabe "russo"?
-Eu, Superintendente. -Tome, Czerwinski.
Sim, Sr. Superintendente!
A Costumes agora investiga homicídios?
Trata-se de um caso relevante para a Polícia Política.
Sua presença não deixa dúvidas, Sr. Comissário. Venha.
Aparentemente, os 13 homens e as duas mulheres...
foram metralhados.
Todos têm um tiro na nuca.
-Todos? -Eles queriam se certificar.
Os orifícios das balas... correspondem ao calibre 7,62.
Um autêntico pelotão de execução.
E o corpo de Kardakov?
Está aqui, o nº 6.
Está vendo?
A nuca dele. Baleado à queima-roupa.
Acima dos tiros de metralhadora!
A Fortaleza Vermelha.
Henning, ajude-o.
Este não é o Kardakov!
Quem poderia ter feito isso? O Serviço Secreto Soviético?
Sim, esse é o meu palpite.
-Gennat, o que acha? -Há fortes indícios.
Logo teremos o laudo da balística.
Mas...
afora os russos, só os suecos usam armas de grosso calibre.
-Para caçar alce. -Em Berlim, não há alces!
É um caso delicado. Politicamente.
A política não me interessa. Sou apenas um criminólogo.
E tenho aqui 15 homicídios, um número nada desprezível.
Como usar politicamente minhas descobertas, depende de você.
Porém, temos o mesmo objetivo: descobrir os responsáveis.
Bem... Sr. Rath.
O Conselheiro comentou que você está cuidando do caso?
Então, reúna um esquadrão.
E comece a trabalhar.
Obrigado.
BABYLON BERLIN S02E01
Adaptação do romance "O Peixe Molhado", de Volker Kutscher
INSPETORIA A: HOMICÍDIOS E LESÕES CORPORAIS GRAVES.
15 mortos.
Só faltava um.
-Alexei Kardakov. -Você percebeu o elo.
É por isso que eu gostaria de tê-lo como assistente.
Então, topa?
-Inspetor, é uma honra, mas... -Mas, o quê?
Conheço alguém melhor do que eu nesse assunto.
-Mas prefiro você. -Sim, mas...
Devo tudo o que sei a...
Se eu quisesse a Charlotte, já a teria chamado.
Então, posso contar contigo?
Ótimo!
-Você esteve na tipografia? -Sim.
-Algo importante? -O "rei do rolo".
Uma Guia de Remessa. Presa em uma das prensas.
De um dos vagões com gás,
que deveria ser enviado para Istambul.
Sei. Cadê essa guia?
Eu não sei. Talvez ela tenha guardado.
-Guardado? -Bem...
o modo como entramos, não foi 100% legal.
Essa garota desconhece a palavra "legal".
BANHEIRO PÚBLICO DE WEDDING
-Meia hora, 25 centavos. BANHEIRO PÚBLICO DE WEDDING
-A 2ª toalha, são mais 6. -Uma basta, obrigada.
Venham comigo.
-Cara ou Coroa? -Coroa.
Você primeiro, mas não demora.
Então, alguma novidade?
-Do cara de Colônia? -Não.
Acho que me descartou.
-E aquele outro, o jovem? -Stefan?
Ah, é um idealista!
E Rudi?
Esse também sumiu, um inútil.
-Não fez nada de errado? -Eu?
-Não, por que disse isso? -É que...
O quê?
Bem, às vezes você é... um pouco sem-vergonha!
É mesmo?
-3 caras e nada? -Ora veja!
-Só porque namora o Willi... -O nome dele é Fritz!
-Vamos, saia. É a minha vez -Não é justo!
-Por quê? -São 15 minutos cada.
Não, é o calor e a sujeira!
Como assim?
Você teve a água quente, e eu terei esse ensopado.
É! Agora dê o fora.
Para você.
Abra.
-Eu? -E quem mais? Ele?
Velho idiota!
Mamãe está dormindo.
Anda!
Presente dele.
Obrigada.
Experimente.
Para você me olhar, não é?
Você quer ou não?
Manda.
-Uma boa grana. -Por bons produtos.
Perdão, sabe onde mora a Srta. Ritter?
No último andar.
Obrigado.
Mãe?
Mamãe?
Olá!
-A família Ritter mora aqui? -Depende do que você quer.
Procuro a Charlotte.
Ela agora atende os clientes em casa?
Se manda. Ela não está aqui.
E não apareça mais aqui. Ou terá sérios problemas.
É assunto de trabalho, certo?
Veio da parte do Alex? Devia ter dito logo.
O que você quer? Cadê a Lotte?
Hoje ela tem banho.
No Banheiro Público da rua Gericht, na esquina.
Ouviu ou tenho que desenhar um mapa?
Ora, ora, ora!
O que temos aqui?
Ficou ótimo em você.
-O que houve com o seu bebê? -Tive que dá-lo.
-Ele está bem? -Sim.
Onde mora?
Aqui na cidade, eu acho, em algum lugar.
-Como se chama? -Não dei um nome.
-Menino ou menina? -Menino.
-Hajo. -Não!
Por quê? Hajo, é legal.
Eu o chamo de Häwelmann.
Hajo Häwelmann!
Não posso acreditar.
Mal tive tempo!
Tenho que me secar em segundos!
Onde está o papel que pegou na tipografia?
Você me manda à merda, e agora me pede algo?
Quero a prova material.
Tentei vê-lo na sua sala, mas não me deixaram.
Se quisesse falar contigo, já o teria feito.
Me entregue o documento!
Me livrei dele.
Enlouqueceu? Não pode destruir uma prova!
Você prometeu que eu poderia crescer nesse emprego
e que resolveríamos este caso juntos!
-Você mentiu para mim. -Não menti!
Você traiu a minha confiança e me espionou!
Guardei a prova num lugar seguro.
Onde?
Terá o número do vagão, se me der outra chance.
-Por que eu faria isso? -Também peço desculpas.
Posso esclarecer tudo, se tiver interesse.
Vista-se antes.
Pode segurá-lo? Obrigada.
Que estranho.
Deveria estar aqui.
Ah, sim!
Documento de transferência do vagão AB 3221.
Transmita isso.
Senhores, este é o inspetor Rath de Colônia.
-Bom dia. -Bom dia.
O Sr. Rath conduz uma investigação
comandada pelo conselheiro Benda.
E o que investiga?
O ponto de partida é...
um cadáver encontrado no canal de Landwehr.
O russo? Não seria o caso de uma comissão especial?
Por isso estamos aqui.
O inspetor Rath achou uma pista
que talvez aponte para o círculo de exilados.
-E quem ele era? -Ele era um maquinista.
Viajando em missão secreta.
Ele foi torturado antes de morrer.
Algo comum entre eles, não?
Pressupomos que seja um crime político.
Ele pertencia a uma organização da resistência russa,
a Fortaleza Vermelha. Também é ativa na Alemanha.
Seu objetivo é derrubar o regime de Stalin.
Quem não gostaria?
Os 15 cadáveres da floresta
eram todos integrantes da Fortaleza Vermelha.
Ainda estamos em busca do líder do grupo,
um certo Alexei Kardakov.
Quem se importa com extremistas russos?
O que a Homicídios tem a ver com eles?
O inspetor Rath descobriu um esquema,
que liga essa organização a um contrabando explosivo.
O próprio chefe de polícia ordenou que vigiassem o trem,
em que viajava o maquinista assassinado.
Isso basta para você?
Certo, continuemos. Algo mais?
-O cadáver no concreto. -Sim, é verdade.
Detalhes, por favor!
Canteiro de obras na rua Acker.
-Um capataz encontrou ontem... -Hora exata?
Às 06:45h. Uma pegada humana nas fundações.
Já fazia alguns dias que despejaram o cimento.
Mas havia uma rachadura.
Reabriram ontem à noite e um cadáver foi descoberto,
cuja roupa...
como podem ver, é facilmente reconhecível.
-O que ele vestia? -Uma batina.
Esse homem era um clérigo.
Já conseguiram identificá-lo?
Ainda estão tentando remover o corpo do bloco de concreto.
Mas, vimos um ferimento por bala.
-Para onde vai o corpo? -Faremos uma necropsia.
-Com o Dr. Schwartz? -Exato.
Não preciso ir até lá. Eu o conheço.
É o padre Josef.
Henning?
É ele.
Isso não é nada bom.
Böhm, o caso é seu.
Deixe comigo.
Senhores, obrigado!
Quanta honra!
O que faz aqui um agente da Costumes de Colônia?
Estou em Berlim na Homicídios.
Onde está o cadáver do clérigo?
-Em preparação, quase pronto. -Posso vê-lo?
Estava à espera do inspetor chefe Böhm.
É sobre a balística.
Certo!
Então, ele não parece muito com um clérigo.
-Como ele morreu? -Parada cardíaca.
Através de um agente mecânico.
Aqui.
Obrigado.
Ficarei com a bala.
Em nome de Deus, não toque nela!
O Buda me mata! Novas regras.
São absurdas!
Mas seu sucesso dará crédito ao Gennat.
-Aqui. -Obrigado.
Wegener. Você caiu do céu.
Eis o balanço financeiro.
A Reunião Anual de Quotistas foi antecipada para hoje às 18h.
Mas seria na próxima semana!
Sua mãe requisitou.
Calma, terá tempo de sobra para um banho.
Quem era esse tal de padre Josef?
Josef Wilczek. Um padre da pesada.
Trabalhava para o submundo. Para o armênio.
Um figurão local. Do submundo. Daqui de Berlim.
Se é "local", não precisa dizer "daqui".
Não sei se ele sabe que me refiro a Berlim.
Sei quem é o armênio. Já cruzei seu caminho, obrigado.
Sr. Inspetor?
Só para saber, como o trabalho na comissão será distribuído?
Para que possamos prosseguir.
Você é meu assistente.
Czerwinski e Henning são investigadores.
E ela, a secretária.
-Já conhecem a Srta. Ritter? -Sim.
Ótimo. Conseguiu decifrar aquele telegrama?
Meu Deus, eu havia me esquecido!
-Apresse-se! -Sim, claro!
Sr. Rath?
-Vou com você? -Vou também?
-Não. Vou sozinho. -Sr. Rath!
Sim?
Não sabíamos... eles estão à sua espera!
-Quem? -Sua família.
Júnior!
Sr. Inspetor.
Por favor, entrem.
Uma surpresa e tanto.
Por essa não esperava, né?
-Foi sua ideia? -Da mamãe.
-Não recebeu a minha carta? -Recebi.
-Moritz, pode nos deixar a sós? -Sim.
Declararam seu irmão Anno oficialmente morto.
Recebemos o comunicado.
Já não é mais considerado desaparecido.
Agora consta "morto em ação".
-E agora? -Ficaremos aqui se quiser.
Bruno. Preciso da sua ajuda.
Espere!
Assim está melhor. Senhora!
Obrigado, Bruno.
Certo, vamos lá. Até mais tarde.
"-Quero a Homicídios. -A Homicídios?"
"Não há mulheres por lá."
Tentamos remover o cimento, mas sem sucesso.
Obrigado. Até logo.
LAVANDERIA
"Tome. Uma lembrança de sua excitante estada na capital."
-Sim? -Olá!
Vim entregar isso ao inspetor chefe Böhm.
Padre Josef. Já ouvi falar dele.
Veremos quem deu cabo dele.
Espere!
Assine aqui.
Sim, claro.
REGISTRO DE ENTRADA/SAÍDA
Obrigado.
Amanhã saberemos mais.
Certo, menina, aonde vai?
Desculpe. Procuro a minha irmã.
Ela trabalha aqui, Charlotte Ritter.
Vamos perguntar.
Como vamos pagar? Não temos essa quantia.
Basta deixar que eles façam a remoção.
Deve haver um meio de enterrá-la.
-Não há. -Isso é o que você pensa.
É do médico.
Cobrou 3 marcos.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Ligue para o Charité, e eles a levam.
-Como assim? -Não cobram nada.
Sabe o que farão com ela?
Não importa, ela já está morta. E continuará assim.
Prefere pagar a cremação no Grieneisen?
Sabe quanto cobram?
O Charité não levará a mãe.
Nem pensar.
Não quero que fuçem ela!
-Então, resolva isso. -E pague também.
Farei isso.
Terá que fazer muito sexo, até que consiga juntar...
os 80 marcos.
"A quantidade de pedidos para escavadeiras e refrigeradores
se estabilizaram."
"Contamos com a expansão da malha ferroviária
no sudoeste da Alemanha, onde planejamos 450 km..."
...estabilizar a situação financeira, numa época difícil,
em que as empresas parceiras e rivais do Reich Alemão
abandonam os vários segmentos industriais.
O mercado, por outro lado, se expandiu.
As novas oportunidades são enormes.
Analisá-las, a fim de obtermos uma visão criativa
e, ao mesmo tempo, economicamente conservadora
do futuro da Nyssen AG,
é o objetivo dessa reunião de sócios quotistas.
Para apresentar o balancete da Nyssen AG,
peço que recebam calorosamente,
a Sra. Annemarie Nyssen.
Obrigada.
Hoje traremos à tona tópicos gratificantes e frustrantes.
Gratificante é o balanço patrimonial.
Nosso saldo de 1928 é positivo, contrariando as piores profecias.
Frustrante é o boato que circula sobre a nossa empresa.
Claro que é totalmente infundado.
Para arrefecer os ânimos, adotamos medidas preventivas
e desobrigamos meu filho Alfred de suas funções.
O Conselho Fiscal aprovou o desejo do próprio Alfred,
de cuidar exclusivamente da nossa fundação, no futuro.
Todos nós lhe desejamos muita coragem e visão,
e também agradecemos sua dedicação e competência
à nossa empresa nos últimos anos.
No Balanço Anual do ano anterior,
desfrutamos de uma maré econômica favorável,
porém, sabemos que este crescimento...
foi proporcionado pelo financiamento externo,
que ajudou a alavancar o mercado interno.
Essa dependência pode comprometer
nosso desenvolvimento subsequente.
O garoto, quantos anos tem?
12 anos.
Você não me disse que tinha um filho.
Moritz não é meu filho.
-Não? -É meu sobrinho.
Ah, filho da Helga. Ela é sua irmã?
Não, é minha cunhada.
Moritz é filho do meu irmão.
-Do meu falecido irmão. -E Helga é viúva.
Entendi.
Sei tudo sobre viúvas.
Então? Emmi já mostrou tudo?
Sim, meu quarto é o de serviço.
Só preciso subir com a cama dele.
Vá.
Você foi muito gentil, Sr. Wolter.
Bruno. No domingo ficará livre de nós.
Por que domingo?
Discursarei na Liga de Veteranos e Viúvas de Guerra.
-Aqui em Berlim? -Excepcionalmente, sim.
-Muito apertado lá em cima? -Não, é aconchegante.
Vejo que achou minhas luvas. Vem cá, pequeno Schmeling.
Posso experimentar?
-À vontade. -Obrigado.
Calce as luvas assim. Abaixe o braço direito.
"Todos devem visitar Berlim."
Sabe o que isso significa?
Acabaram-se os segredos.
Mostre-me seu gancho de esquerda.
Sou Delarge e você, o Schmeling. Ataque!
Esquive-se! Não baixe a guarda, ótimo!
Bang! E Delarge beija a lona!
Com licença, Sr. Wolter.
-É um G-88? -Vejo que entende, hein?
Sim. É um rifle Gewehr 88.
Já segurou algum?
Me serviu bem. Agora está merecidamente aposentado.
Apontar!
Bem, já chega.
Bruno, o Sr. Rath também ficará conosco...
se achar conveniente, claro.
Sinta-se em casa.
-Obrigado, Bruno. -É bom tê-lo conosco.
-Boa noite. -Boa noite.
-Eu te acordo às 7h. -Certo.
Está caçando um assassino?
Um não. O bando inteiro. Mas você já sabe...
-Caso contrário... -Exatamente.
Durma bem.
Sr. Nyssen?
-Sr. Nyssen. -Não preciso de nada. Grato!
A condessa está aqui.
Quem?
-Srta. Sorokina. -Não deixe ela entrar!
Ela já está aqui dentro. No salão.
Já entrou?
Está esperando há 3 horas. Não pude impedi-la...
O que faz aqui?
Meu pai construiu aqueles vagões.
Pouco antes da Revolução.
E então ele o escondeu dos bolcheviques.
Durante 12 anos.
Há anos tenho tentado...
livrar o tesouro da minha família das garras de Stalin.
Seu trem representa minha última chance.
E?
Ninguém abriu o vagão-tanque desde que chegou em Berlim.
Você viu a carga?
O ouro? Você viu o ouro?
Vi.
-Estamos fechados! -Certo, Gloria.
Você é 12ª da minha lista, e não tenho o dia inteiro.
O padre Josef Wilczek.
O que tem ele?
Ele visitava você? Em que dia da semana?
Todo domingo. Afinal, ele é um padre.
-Ele esteve aqui neste domingo? -Sim.
Com quem mais? Alguém mais?
-Um dos nossos? -Sim, o Bruno.
E outro cara que desconheço.
Era bonito, mas quase não falava.
A que horas eles saíram?
-Wolter ficou até fecharmos. -E o outro?
O outro? Não o vi mais, depois que o padre Josef partiu.
Opa!
Acabei falando demais.
Untertitel: nephilim dC