Nos episódios anteriores
- Me chamo Fritz. - Greta.
Greta. Bonito nome.
Não preciso te dizer que tudo o que você ouve nesta casa...
- É estritamente confidencial. - Não, eu sei sim.
Naquele navio, há 13 provas de crimes graves contra o Estado...
por entrada ilegal de armas.
Baterias antiaéreas, tanques, armas pesadas.
E agora gás tóxico.
E o filme?
Não sabe com quem está lidando.
Dos filmes de König, só foram feitas uma única cópia.
e o mensageiro a levava em seguida.
Você sabe que tenho que resolver isso antes das eleições.
Bruno? Preciso da tua ajuda. Krajewski é a chave.
Finalmente.
Calma.
Nada acontecerá com você.
Tem que relaxar o corpo.
Todos as amarras se soltarão.
Inspire profundamente...
e expire.
Sim.
Muito bom.
Seu corpo está relaxando...
e as amarras se soltarão...
quando você quer.
Agora se concentre em seus olhos.
Todos os pequenos músculos atrás dos olhos...
Eles têm que relaxar como todos os demais.
E quando perceber...
não poderá abrir os olhos, mesmo que queira...
Acalme-se.
Agora removerei a venda...
mas você se dará conta que relaxou tanto os seus olhos...
que não conseguirá abri-los.
E agora reforçaremos ainda mais este estado de relaxamento...
que percorre todo o seu corpo.
Abrirá os olhos...
brevemente, uma vez e voltará a fecha-los.
Mas ao fechá-los cairá...
num estado de relaxamento ainda mais profundo do que o anterior.
Abra os olhos... agora.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Limpe a poeira da biblioteca com cuidado.
Há coleções que são muito valiosas.
E como conversamos, limpeza a fundo.
Primeiro a escada, rodapés e o piso.
Antes de limpar, remova os tapetes e agite-os com força.
E depois lustre a prataria como eu te ensinei.
Você verá como é linda a prata brilhando.
Crianças, entrem no carro. Jantar às 8...
Queijo e salada, como sempre.
Pepino, mas não o de conserva, é muito salgado.
E Greta...
Sei que ele vai pedir isso, mas ele não pode comer carne...
Nem presunto ou salsicha...
O Dr. Hutten o proibiu.
Sem exceções.
Diga que não há nada em casa e que eu preparei o jantar.
Assim, ele não sairá da dieta. Entendido?
- Entendido. - Agora te deixarei sozinha.
Bem, preciosos, estamos de partida agora. Podemos ir.
Bonito vestido.
Obrigada. Tenho que voltar às 7:30.
Palavra de honra.
O velho chega às 8 horas.
O último barco retorna em 60 minutos, ou você chega na hora,
ou sua namorada voltará nadando.
Entre a bordo, senhores.
Bilhetes, por favor.
Entre, a ida foi grátis. Mas volta custa o dobro.
A Sra. Benda não disse isso.
- Ele é só uma perfeccionista. - Gretchen...
Eles são patrões, nasceram para nos explorar.
Mas eu quero fazer tudo certo.
Sim, é exatamente o que eles esperam,
que no fim você acabe os defendendo.
- Cale a boca, não diga isso. - Mas é assim.
Estou feliz por ter um emprego.
Você está só sob investigação.
o que significa que você não precisa declarar nada.
É a polícia que tem que provar, não agente.
Quando eu vou sair?
Consultei o juiz de instrução...
após o interrogatório e se ele colaborar...
Quando vou sair daqui?
Conheço o juiz...
mas não sei se vai colaborar.
- Por aqui. - Um momento...
Por que aqui? Onde o levarão?
- Exijo uma explicação. - Desça.
- Pelo hall de entrada? - São as instruções.
Não pode ser verdade.
Aqui! Aqui! Venham!
Afastem-se, afastem-se, liberem a passagem!
- Desliguem as câmeras! - Sr. Nyssen, o Sr. Nyssen!
Há uma presunção de inocência. Isso não é admissível.
Não podem publicar nenhuma dessas imagens.
Quem armou isso?
Quem avisou a imprensa, foi você?
No Reich Alemão a imprensa é livre.
Nos levaram deliberadamente pela porta da frente.
Tem dedo seu nisso.
Vamos ao ponto.
Tenho a análise das amostras. Veja.
Age como se não fosse nada.
Quem faz a comissão Nyssen AG, ou seja, você, armas químicas?
A importação de pesticidas não é proibida nem limitada.
Você pode deixar seu cliente responder, por favor?
Quem é o destinatário desse gás tóxico?
Eles me enganaram.
Nosso pedido foi de inseticida para combater pragas.
É mesmo?
Para que?
Para combater pragas.
A Nyssen AG lida com ferro e aço.
Eles fabricam metais pesados.
A empresa da minha mãe não tem ligação com esse pedido.
Não. Conheço sua mãe.
Ela ficaria surpresa se soubesse
o que importaram pro país em seu nome.
Não vamos testemunhar, Sr. Conselheiro...
não até que imputem a Alfred Nyssen.
Gostaria de saber se o Sr. Nyssen está realmente disposto
a defender as pessoas que orquestraram tudo isso.
Levarei meu cliente ao juiz de instrução.
Que despachará essa questão absurda num piscar de olhos.
Os resultados das amostras são muito claros.
Peço que volte a se sentar, advogado.
Nos vagões, há fosgênio.
Uma arma química proibida pelo protocolo de Genebra
e pelo Tratado de Versalhes.
Com um montante desse
pode-se aniquilar a vida de uma metrópole como Berlim.
E ele vai assumir a responsabilidade por isso.
Ninguém vai despachar nada com a suspeita que temos em mãos.
Bom.
Se é que... podemos conversar por um minuto a sós.
Estarei atrás da porta se precisar de mim.
Sei o que as pessoas o consideram uma praga.
E eu sei o que os homens em seu círculo traçam.
Se eu informar a Comissão de Controle de Armas Aliadas e as...
Não estaria fazendo nenhum favor.
Você se sente protegido pelos seus amigos?
Como tem certeza de que não ficará desapontado?
Conheço muitos desses homens.
Para eles, você é só um marionete.
O marionete é você.
Um fantoche da demência democrática que sofre esse país.
Não.
Nyssen, dispa-se.
Tudo.
Darei tudo a você.
A água, o sol, as nuvens...
e também as casas.
Mais cedo ou mais tarde, serão expropriados.
Meu Deus!
O barco.
Temos que voltar. Não posso chegar depois das 8.
Você chegará às 8 horas, eu prometo.
Tenho que trabalhar.
Eles vão me despedir. Fritz, por favor.
Confie em mim. Só quero o melhor para você.
- Mas, aquele é o último! - E daí?
Não posso voltar nadando.
Greta, você confia em mim?
Agora vou te mostrar.
Fritz?
Calma, garota. Tenha paciência.
Fritz?
Quase lá...
Mais um pouco.
- Sabia. - Por favor. O que?
Você veio antes.
Pra assegurar a viagem de volta.
O pão está duro. Mas a cerveja está gelada.
Ali está a costa.
Tenha cuidado com as árvores.
Vamos, corra, corra!
Chegarei atrasada.
Você tem minha palavra, Greta.
O próximo chega em 2 minutos.
Otto!
Você vem muito aqui?
E agora vamos tentar isso.
- Derivada de ácido barbitúrico. - O que é?
Nervos de aço para pessoas como você.
Então me dê o dobro, por favor.
Tome de 6 a 8 gotas...
Levará um tempo até encontrar a dose certa.
Está bem.
Obrigado, até logo.
- Boa noite senhor. - Então, amanhã às 7.
Boa noite, Krüger.
- Olá? - Já vou!
Boa noite, Sr. Conselheiro.
Senhorita Overveck.
Está tudo brilhando.
Sua esposa deixou o jantar pronto.
Eu sei, mas esqueça isso.
Por favor, quero te pedir para cozinhar...
isso...
Fiquei esperando a semana toda.
E me traga uma cerveja para comemorar.
Está no porão. Depois do carvão.
Obrigado... Greta.
- Quase pronto. - Que cheiro bom.
As compro no bairro Scheunen, ainda existem alguns.
- Já jantou, Srta. Overveck? - Eu?
Não. Comerei depois de você.
Gostaria de me fazer companhia?
Vou trazer outra cerveja.
Eles ficam melhor aqui, na cozinha.
Venha, vamos.
Uma coisa, Greta.
Nem uma palavra pra ninguém.
Estamos cercados por inimigos do Estado.
Você tem uma visita.
10 minutos, sem contato físico.
O que houve?
São maus momentos para mim.
E eles serão piores.
Você não tem ideia do quão ruim eles já estão.
Sim.
Tenho sim.
É culpa minha.
Não, Svetlana...
- Não é sua culpa... - Cale a boca e me ouça.
Você confiou em mim.
Eu te enganei.
Do que está falando?
Estou falando sobre o trem.
O que sabe sobre o trem?
Tudo.
Venha aqui!
Ligue para os policiais!
Você pode me ouvir? Venha aqui!
Venha logo!
Está pronto?
Procure os policiais, eu preciso da minha droga!
Lá?
- É impossível. - Que tipo de lugar é esse?
Lá vão os figurões...
para comer, conversar, dançar e fuder.
Políticos, banqueiros, nossos chefes.
- E o filme? - Você terá muitos problemas.
Depois do restaurante, subindo a escada, há umas salas.
Onde eles guardam os filmes?
Na sala do armênio.
- Merda. - Que armênio, quem é esse?
Ouça, vamos para casa agora...
Conseguiremos o mandato de busca e voltaremos aqui.
- Com a equipe toda. - Onde é o quarto?
Atravesse o bar, do outro lado da sala...
há um corredor com uma porta.
Agora me dê essa maldita droga!
No quarto, onde estão os filmes?
Há uma pedra...
É enorme e uma escarpa. Os filmes estão lá dentro.
- Um cofre? - Algo assim.
- O armênio tem a chave? - Não, está numa coisa...
que brilha como ouro.
Não sei... um globo.
Não...
não vão embora.
Não, não saiam...
Voltem, seus filhos da puta, vocês me prometeram.
Eu entro primeiro. Você fica na espreita.
- Boa tarde senhor. - Tenho uma reserva.
O que acha de entrar lá e fazer alguma baderna?
E quando voltar, te darei isso.
Não.
Só quando você voltar.
- Obrigado. - De nada senhor.
Uma moca, por favor.
Agora vá lá se juntar a eles.
- Para onde você está indo? - Notificar o maître.
- Merda nenhuma. Saia - Diga a ele que...
O armênio está me esperando.
Não saia daqui.
Você está louco, companheiro, vindo pra Berlim...
onde os loucos estão...
esse é o seu lugar.
- O que houve, Franz? - Boa tarde, Edgar.
Tenho algo pra você.
Ouvi falar sobre uma coisa.
Algo... grande.
É muito dinheiro, mas eu quero participar.
Mais alguma coisa?
Está fazendo perder o meu tempo. E não sei por quê.
- Vá direto ao ponto. - A polícia.
Estão desviando as armas. Do seu armazém.
Essa coisa sobre as armas dos policiais, é verdade, eu juro.
E o que está acontecendo?
Conheço o armazém, posso te levar.
Seus contatos na polícia não valem nada pra mim.
A polícia... pertence a mim.
Não quero te ver mais por aqui.
Quieto. Não se vire.
Ou eu te mato.
Coloque os braços para cima.
Vá para a janela.
A cortina. Arranque-a.
Estenda ela.
O Comissário de Colônia, não é?
Ponha os filmes na cortina.
Todos.
Esquece.
Vamos logo.
- Merda, filhos da puta. - O que faz aqui?
- Onde está o Rath? - Merda, filhos da puta.
- Eles vão matar a todos nós. - Entre e acalme-se, seu traste.
- Me dê a minha droga agora. - Cale a boca.
Volte aqui.
Rápido.
Chefe, tudo em ordem?
Chefe?
Sim, tudo em ordem.
Circulando.
- Como vai sair daqui, hein? - Vou com você. Vamos andando.
Gereon Rath, sabemos tudo sobre você.
Sabemos onde mora, trabalha, onde dorme e quando você caga.
- Conheço o seu bar favorito. - Cala boca.
Seu pai, sua cunhada, seu sobrinho...
Siga
Yucátan.
Mova-se, vamos lá.
Abaixe-se!
Parem, já chega, basta!
Ninguém mais dá um tiro!
Soltem as armas.
Não passe, garoto.
Diga para largarem as armas. Vamos, diga.
Larguem as armas.
Eu disse, para largarem!
Pegue isso.
Continue tocando.
Calma aí segurança, vá com calma.
Vamos, para o carro, está lá.
O que fazemos com ele agora?
Vá embora.
Desça.
Aqui, pegue isso.
Vá para algum lugar.
Desapareça por um tempo.
Mude de vida!
Você é uma figura...
O que faremos com esses filmes?
Muitos políticos aparecerão...
Eles são um tipo de seguro de vida.
Nós veremos todos eles.
Venha.
vamos lá.
Eu conheço ele.
Esse... é um vereador.
Conheço até a esposa dele.
É incrível.
Todos do alto escalão.
Quantos ainda faltam?
Este é o último.
Ligue para Colónia. 1308.
- Alô? - Sou eu.
Gereon
Estou com o filme.
Ele todo?
Sim.
O positivo e o negativo.
Eles foram destruídos?
Destruiu tudo na hora?
Gereon?
Claro.
Obrigado meu filho.
Quando vai voltar?
Não vou voltar.
Você tem certeza?
Se veio fechar o local, hoje é o dia errado, comissário.
Muito errado.
Bruno, quero te perguntar uma coisa.
Onde você pegou meu remédio?
De uma garota.
Uma putinha, a Charlotte.
Você a conhece?
Um homem deve ter cuidado com quem anda pela pista.
Mas isso são águas passadas.
O que? Você é uma policial de verdade?
- Sim. - Que emocionante!
Assassinatos e homicídios?
Não, eu trabalho em outro departamento, na Costumes.
O que?
Traduz pra mim pro inglês.
- Sexo e crime. - Sexo e crime?
- Você foi detida... - Por um policial alemão...
Edgar...
Vejo que você está indignado.
E entendo.
Eu me sinto muito...
sobre tudo o que acabou de acontecer.
Te agradeço por se comportar...
de forma tão prudente.
Eu é que sou grato. Eternamente, você já sabe.
Então as capacidades se complementam.
- Chefe. - Sim?
Nós os achamos.
- Onde? - No Pepita Bar.
Saúde.
- Onde eles estão? - Estão ali mesmo.
Aconteceu alguma coisa?
E agora reforçaremos
este estado de relaxamento
que percorre todo o corpo.
abrirá os olhos uma vez, brevemente e os fechará...
mas ao fechá-los...
vai entrar num estado de relaxamento ainda mais profundo.
Abra seus olhos... agora.
Bom.
Feche seus olhos.
É melhor não tentar resistir.
Agora contarei regressivamente.
100...
O que aconteceu, consegue me ouvir?
Onde você pegou o meu remédio? De uma garota.
- Posso te pedir uma coisa? - Não precisa, eu já entendi.
- 99... - Mentiu para mim.
- Não é verdade. - Não?
98...
97...
Sr. Rath.
Oi!
Acorde.
Gereon.
O que aconteceu como você? Algo de errado?
Onde passou a noite?
Você quer que eu a abra?
Vá embora.
- O que há de errado? - Vá embora.
- Vou procurar ajuda. - Não quero vê-la novamente.
Vá embora!
Querida Helga,
há semanas que meus pensamentos me consomem.
Sobre você. Sobre nós.
Se colidem uns contra os outros.
Mas há um que me arremata com força.
Não consigo suportar o nosso segredo.
Não quero mais viver assim.
Você disse que não poderia recomeçar em Berlim.
Tenho que entender isso, mesmo que a muita custa.
Mas eu também não posso voltar pra Colônia.
Para uma vida que renuncia à verdade.
Se escondendo dela.
Perdoe-me
Gereon
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -