"Em episódios anteriores..."
Temos a obrigação de construir um bastião contra a anarquía.
Atiraram nela como em uma andorinha no telhado.
Um momento, não há testemunhas disso.
O sangue nem sequer secou e começam as mentiras?
- Não me reconhece? - Greta.
Parece que passaram com as rodas em cima ..
Mas não parece um acidente.
Ele não era um valentão.
- Me dei conta demasiado tarde. - AJudem!
O que mais sabe a sua caseira daquele Kardakov?
Supostamente está excursionando.
Por tua culpa. Estão todos mortos.
Eu queria saber se você descobriu algo sobre o inquilino anterior.
A amante de Kardakov vive na rua Meraner 7.
Estarei com ele amanhã.
Ligue-me com a embaixada soviética.
Mão para cimia, polícia!
Leni, Leni...
olhe, olhe.
Pum.
Tire essa coisa.
Você já é grande, sabe como funciona.
Pum.
- Hans, entregue a pistola a seu pai... - Vamos.
Não.
Dê-me, anda.
- Vem, traz aquí. Dê-me. - Não. Não. Não.
Svetlana.
Sveta, onde você está?
Depressa.
Sveta, onde você foi? Temos que ir.
O que é esse disfarce?
O que está aconcetecendo?
Eles vêm atrás de nós. Eles estão subindo a escada.
Svetlana, peço-lhe, vamos. Eles vão matar todos nós.
A nós não..
A ti.
Pegue-o.
Esse bastardo escapou de mim.
Sveta.
Resolvido.
Legendas: Herbs72.
* NORDIKEN.net *
Traga aqui, dê-me, dê-me a mim.
- Solte-a. - Dê-me a mim.
- Não... - Traga aquí.
Solte-a...
Vá, saia.
Notícias da manhã!
Greta!
Bom dia.
- O que fez ontem? Não te vi de novo. - Pensei que não irias voltar ...
Eu não sabia para onde você tinha ido.
Você dormiu?
Vem comigo.
-Berta, onde está a viúva? - Está lá embaixo.
- Você tem um segundo? - Já passou.
Seré breve. Essa é Greta.
- E? -Vem recomendada.
Me interessa.
Primeiro, tome banho.
Em seu palácio, o chuveiro está quebrado. É por isso que ela está aqui.
Mas a boca vai funcionar, certo?
Bom dia, Sra.
Sra., somente a virgem.
Você pode ser linda mas...não se vê com essa roupa.
- Pegamos algo do guarda-roupa? - Você vai fazer isso mesmo.
Vamos.
- Impresssionem-me, meninas - O faremos.
Você tem três marcos por visita.
Então você vai alugar de imediato um quarto decente.
Você pode pegar roupas emprestadas.
Msa tem que devolver.
Muito bem lavada...
podes lavá-la tu mesma.
Greta?
Não posso fazer isso.
Mas Greta, você é muito bonita..
Eu não poderia fazê-lo.
Mas por que não?
Eu prometo que não é pra tanto.
Você escolhe os meninos. Se você não gosta deles, você os deixa plantados.
É assim que funciona.
Está inflamado?
Um pouco.
Não importa.
Nós encontraremos algo para você.
Sim.
Vem aquí.
Te fara bem.
Minha Gretchen.
Lignose.
- Stefan. - Charlotte.
Que você faz aqui?
è meu posto, buscava um documento.
É a mesa do comissário-chefe Wolter.
Sim, sou seu ajudante.
E você, o que faz aqui?
Tenho...
algo pessoal para entregar a ele.
- Onde está? - Wolter?
Aqui, em algum lugar.
Bem.
- Volto novamente. - Muito bem.
O convite ainda está em pé? No domingo às 11?
Banhar-se. No clube de remo, certo?
Isso?
Sim...
claro.
Na entrada, farei com que te deixem entrar.
Bem.
Eu tentei tudo, mais eu não posso fazer.
Eu pediria no laboratório, lá eles mantêm os negativos.
- Sim? - Abaixo, a direita...
onde a perfuração.
É material barato.
É o positivo do filme, do corte que ele encontrou.
- Sobre o qual o filme foi revelado. - E?
O material do filme veio da Iugoslávia.
Eu fiz ... algumas perguntas. Você quer que eu lhe diga?
Claro.
O único laboratório que usa Rodacor às vezes é Geyer.
- Onde fica? - Em Neukölln.
É uma empresa grande.
Ajudei de alguma forma?
Sim... muito obrigado.
Yucatán.
Por favor, ligue-me com Colonia.
1308. Obrigado.
Rath?
- Helga, sou eu. - Gereon?
- Podes falar? - Sim, claro.
É que... está acontecendo alguma coisa?
Eu só queria ligar para você.
Tive um sonho estranho.
Sobre Anno.
- Bem, do seu garanhão. - Yucatán?
Gereon?
Sim?
Sinto muito sua falta...
Vem aqui, então.
¿Quê?
Vem a Berlín.
Isso não é tão fácil.
Ninguém nos notará.
- O que você quer dizer? - Pois que...
seria bonito que viesses aquí.
Você e eu com duas cervejas no Tiergarten ...
dançando à noite no Resi...
e tomando café da manhã com Krumme Lanke?
Tudo é possível em Berlín.
Seria bonito.
Mas fazê-lo não é tão fácil.
Sim...
você tem razão. É uma loucura.
Devo desligar.
- 200 mortos? - Já viu isso?
Assassinos! Assassinos! Assassinos! Assassinos! Assassinos! Assassinos!
E isto é..
exatamente o que nos aconteceu na rua Oranien...
a versão oficial com essas 2 senhoras.
"Eles nos dispararam de vários ângulos...
alguns comunistas dispararam...
contra o comisario Rath e contra mim."
Sério?
Uma mão lava o outra e ambas lavam o rosto.
Eles estão nos pressionando muito, da cúpula.
Völcker, Völcker!
Atenção, Camaradas, camaradas!
A polícia matou os trabalhadores como cães!
Você pode escrever com suas palavras.
Não sou bom em escrever.
Foram os que se escondem atrás das paredes desse edifício!
Deus, outra vez isso
Eu mesma sou testemunha de como eles tentaram imputar...
a nossos lutadores o assassinato policial...
de duas mulheres inocentes.
E o chefe da polícia inocente exorta a população...
- a conservar a calma. - A calma?
- Demissão! - Exato!
Conservar a calma!
Nesta situação, é a palavra mais inapropriada!
Porque o sangue de nossos camaradas...
agora mesmo salpica a fachada das nossas ruas...
derramado por esses assassinos com uniforme!
Temos que por fim a estes distúrbios o quanto antes.
- O sangue trabalhador jorra em Berlin - O sangue trabalhador jorra em Berlin
Não nos acalmaremos, nós não pretendemos fazê-lo!
Porque nos ferve o sangue, Sr. Zörgiebel!
Vou expulsá-los da praça.
Karl...
você deve reagir com cautela. Não aumentar a pressão.
Caso contrário, a situação explodirá ante a nossa porta.
Você quer lhes dar mais tempo...
para que montem ai fora a tomada da Bastilha
Isto não é a Bastilla.
O Sr. Prefeito.
Cavalheiros...
ai fora...
eles estão plantando um autêntico caos.
Antes de mais nada, sente-se, Sr. Prefeito.
O que vocês vão fazer?
A cidade inteira está amotinada.
Nós já implementamos uma série de medidas.
Teremos total controle hoje à noite, o mais tardar.
Que medidas são?
Toque de recolher depois do por do sol nos bairros afetados.
As janelas para a rua deverão ser fechadas.
Nenhum civil ... pode transportar armas.
Os cidadãos devem saber que nossas forças...
poderão abrir fogo para restaurar a ordem.
- Isso... não é... - Não é o que?
Nosso próprio órgão do partido fala sobre 200 mortos.
- A informação está errada - É?
Os hospitais registram muito menos vítimas.
E o que é isso? "Execução com balas da polícia".
São duas mulheres de Kreuzberg ... que já são mártires.
É legítima ... defesa?
Há duas testemunhas oculares que estão escrevendo um relatório.
E será favorável para nós.
Talvez haja um caminho para acalmar os espíritos.
Qual?
Como verificamos muitas vezes, é uma questão de propaganda.
Ninguém escreve "os manifestantes estavam armados ", nem escrevem ...
"os policiais fomos atacados."
Para isso, são necessárias provas
Um policial ferido. Algo que parece conclusivo.
Sim...
exato.
- O sangue trabalhador jorra em Berlin - O sangue trabalhador jorra em Berlin!
Comissario, saia por aquí.
A violência é a parteira de todas as novas sociedades!
- Assassinos, assassinos, assassinos! - É o que Marx nos ensina.
E estes tempos são violentos, colegas de trabalho.
Para cada um de nossos heróicos companheiros mortos...
- Posso tornar-me membro? - Claro. Assine, camarada.
Nós temos que matar um representante...
deste tirânico sistema de opresssão.
Esse é o único idioma que essas pessoas entendem.
- Assassinos, assassinos, assassinos! - Assassinos, assassinos, assassinos!
Bem, prepare-se imediatamente para uma conferência de imprensa.
Muito bem. Sim.
Eles se foram, ambos.
- Quando você espera que eles voltem? - Por que eu tenho que dizer
Nós podemos ir à delegacia de polícia. E te tomar um depoimento lá.
Não tenho ideia de quando eles retornarão, É assim que são, são artistas.
- Você tem uma chave da porta principal? - Não, não agora ...
- Ele é que tem. - Kardakov?
- Quando ele esteva aqui? - Ontem à noite.
- Que? - Sim
Ele havia esquecido a chave. E, claro, ele não me devolveu.
- Talvez ele ainda esteja aí dentro. - Você não disse que já havia chamado?
Vou subir e chamá-lo de novo
Sim...a espero.
Segundo piso?
Srta. Comissária?
Não há ninguém. Obrigado. Adeus.
Sim, adeus..
Quem anda aí?
Olá?
- Para Holländer. - Sim, Sr. Tretschkov.
É ela.
Bom dia, Srta. Posso ver os documentos?
Não consta nenhum Johann König.
- Qual é a empresa? - König Produtora de Cinema.
Um momento... König Produtora de Cinema.
- Não a tenho. - Nada, certo?
E que tem de Krajewski, Franz Krajewski?
Aqui.
- Você é o Sr. Krajewski? - Sou seu representante.
Mas ... o material só pode ser retirado por esse homem.
Bom. Quem é o responsável da empresa, por favor?
Filme 701, Sternberg, Sra. Dietrich 195, tomada 3.
Ouça, você não pode entrar aqui, assim
Você perdeu um gênio.
- Sr. Meyer, sinto muito... - Outra vez.
...Tentei falar com ele, mas ele entrou furtivamente.
- Filme 701... - ¿Que está acontecendo, Meyer?
- Recusa-se a fazê-lo. - Com licença, senhor diretor.
Deveria ser música de piano, não esse lixo. Eu tenho que cantar com isso?
Deveria estar na roça, não aqui.
Quem é a dama?
Ela é...
a...
Dietrich.
Dietrich?
Marlene Dietrich, cretino.
Por que ele fez isso?
Sou da Delegacia de de Costumes. Quero falar com você.
- Aqui ou na Delegacia. - Oiga, Meyer...
Podemos continuar, por favor? Eu não tenho tempo suficiente.
Deus do ceu!!
Ligue-me com Colonia, 1308.
- Diga? - Sou eu.
Dos filmes de König sempre foi feita uma única cópia.
Tem certeza?
Sim.
E o negativo?
Os negativos não se guardavam aqui.
O mensageiro o levava.
- Temos o mensageiro? - Sim.
Você sabe que eu estou obrigado a resolver isso antes das eleições?
Sim, sei, pai.
Bem, mantenha-me atualizado.
E Krajewski?
Ainda não veio.
Passageiros para Wedding, ao tren!
Não tenho nada novo.
Eu tenho.
Fui ao laboratório.
Passageiros para Wedding! Fechar portas!
Ajude. É polícia!
Ele é um policial, camaradas, Ele é um assassino!
- Assassino, fora, fora! - Traidor da classe trabalhadora, fora!
Nós não queremos policiais fodidos, Nós não queremos policiais fodidos!
Esta.
E esta.
E muitas mais.
Que você quer que eu faça?
Nada.
Absolutamente nada.
Mas, qualquer dia...
posso querer.
Kardakov está aí fora.
- Quem? - O violinista.
- E o que ele quer? - Não sei.
Está me manchando todo o carro e também não me paga.
Sr. Kardakov, que você quer de mim?
Tenho algo para ti.
Não te entendo.
Ouro.
O ouro dos Sorokin.
Que?
Por que me encarrega disso?
- Então, você vem buscá-la ou não? - Onde?
A delegacia 14, em Charlottenburg.
Obrigada.
Eu sei que são métodos pouco limpos...
mas não tenho nome nem classificação a perder e posso cometer erros.
Erros?
Passar-se por policial e invadir uma casa não são erros
- E o qué é? - Algo pior.
- Você me mentiu. - Não é verdade.
Não?
Foi que você me tomou pela assistente de Böhm. Eu ...
Eu só queria cumprir seu desejo.
Também encontrei algo.
Uma bala.
- Esse colega disse que ... - Não é seu colega
Perdão.
Ele diz que a bala é calibre 6.35.
Comissário. Sr. Rath...
não fique assim.
Nada acontece.
Outra coisa...
Alexéi Kardakov ainda estava aqui na noite passada.
Onde, em Berlín?
na casa de Sorokina.
Ele esqueceu a chave. O porteiro me disse.
Como diz? Não ... deixou a cidade?
É o que parece.
- Vamos. - aonde?
revistar de novo sua maleta.
Deixe-me.
Vamos.
E este?
Você já ouviu falar dele?
Tretschkov.
Kardakov e Sorokina tocam com Ilia Tretschkov?
- Conheço ele. - Quem é?
Um diretor de orquesta, famoso.
Atua com Tío Jim no Höllander.
E com outras orquestras. Sempre aos domingos
Como hoje.
Fenomenal, então vamos.
Vamos?
E porque deveria levá-la?
Porque eu conheço o Höllander. E você não.
E não conhece ninguém que o conheça
E mesmo que não fosse assim, Eles não lhe diriam
- Não? - Não.
É polícia.
Você vai comê-lo?
Uma Ortgies de calibre 6,35. É sua?
- Combina com Kardakov. - Por qué?
É uma arma de opereta.
é usada por quem não sabe atirar bem.
Músicos, artistas e que tais
Bem.
La vejo as 9 no Höllander.
Às 9? Lá você não pode ir antes da meia-noite.
Melhor a 1 ou as 2.
Bem, a meia-noite.
Estação de Friedrichstrasse. Dali estaremos bem perto.
Sou conhecido. Um jornalista credenciado. Com licença, mas isso ...
- Olá, Sr. Vecino! - Sr. Katelbach.
- Que ocorre? - Seu chefe tenta salvar sua honra ...
com o lema, "se os vermelhos disparam, nós também podemos ".
Infelizmente aqui não fico sabendo de nada.
- Você não conhecerá uma porta traseira? - Bem-vindo à conferência de imprensa.
Queremos esclarecer as coisas que ultimamente estão acontecendo.
- Perdão - Perdão.
Com licença, por favor, desculpe. O Senhor vem comigo.
Para interromper as interpretações manipuladas, queremos ...
atermos fielmente aos fatos.
Não foi o aparelho policial quem semeou o caos ...
mas sim as organizações comunistas
que, sem respeito pelas leis, convocaram ações violentas ...
após o pedido da polícia para acalmar.
Por essa razão, eu gostaria apresentar-lhes ao nosso herói ....
cuja corajosa dedicação à lei e à ordem ...
foi agradecido pelos bolcheviques sanguinários com uma bala.
O agente Fritz Dörr.
Veja o que eles querem que vejamos. É uma farsa, não é um herói.
Heroi mirim.
Pum!
Em nome da patria, obrigado.
Vá ... Muito bom.
Bom dia.
Trago um pedido. Para ser ajudante.
- Departamento? - Homicidios.
Você tem permissão de seu superior?
- Logo trarei. -Bem, coloque lá. Faça isso.
"O cargo de assistente está vago."
"Conselheiro Benda."
- é o texto exato? - Sim.
Muito bem.
Alguma informação que deva saber?
Riscos imprevistos?
Sou um homem invisível.
Estou seguro.
Não diga que está seguro, jamais.
Sim, senhor.
Você sabe o quão delicada é a questão.
A qualquer momento haverá uma pista decisiva
É sobre não perder esse momento.
Eu sei, Sr. Conselheiro
Você fez muito bem, Stefan.
Obrigado.
mas elimine a palavra segurança de seu vocabulário.
Às ordens.
Desculpe.
Mãe de Deus, que linda está.
Que galante. Vamos.
- Boa noite. - Boa noite.
Lindo, que brilho em nossa casa.
Vamos retocar a maquiagem?
Volto logo.
Comissário...
Sr. Gräf?
Não esperava ve-lo aquí.
tampouco eu
Perdão.
Boa noite.
- Uma aparição, como sempre. - Devo dizer o mesmo.
Olá, "darling", quanto tempo sem te ver.
- Como vai tudo? - Ótimo, e você?
- Também. - Eu...
tomarei o mesmo que ele.
Limonada para a senhora.
Quê? Com alcool, por favor.
- E tu? - Obrigado...
Eu tenho que voltar para minha família.
Comissario.
Esse é Tretschkov?
O que está no palco?
Sim, é ele. O veremos no intervalo.
Vamos?
Esse Kardakov.
- Esconde seu talento, o idiota. - Idiota.
Eu o odeio.
Ele tem tanto talento que você tem que odiá-lo.
Eu disse: você é nossa verdadeira estrela ...
que a loucura do violino é diabólica.
No entanto, ele preferiu sair para fazer a Revolução.
- Revolução. - A odeio. Odeio essa "Fortaleza".
- A Fortaleza vermelha? - é dos loucos.
Eles pensam que realmente podem derrubar Stalin.
É uma terrível idiotice.
E seu lider, este tal Trotski...
Ele se esconde na Turquia e desperdiça a vida dos outros.
Eu o odeio.
E quanto a essa Condessa Sorokina?
Essa.
- Ele não fez mais do que tornar tudo pior - Não!
Ela conseguiu deixá-lo maluco.
E então desapareceu junto com ele.
Eu a odeio.
Onde poderia estar Kardakov?
- Derrotar a Stalin. - Eu lhe jurei...
que eu ia mantê-lo para mim, mas...
discrição não é uma das minhas paixões
Em Köpenick.
Na rua Worms...
é um sótão...
onde eles instalaram uma impressora.
E?
É a central da Fortaleza Vermelha.
- Eu amo essa música. - Eu também
- Que? - Você quer dançar?
Sério?
Não está casado?
Não.
- Comprometido? - Não é fácil, no meu caso.
O amor não é simples, É muito complicado...
senão, nosso Sigismund não se enganaria.
- E você? - Eu?
Um rapaz fixo? Era o que me faltava.
Todos vêem o mesmo. Não é só em Berlim.
Somos apenas algo mais habilidosos do que o resto. Em um campeonato de tiro.
Resposta rápida, embora não exista.
Melhor que um silêncio aborrecido, certo?
E dizer a última palavra.
Não.
Que horas são?
Eu a levarei em casa.
Não. mas... tenho que ir embora.
Mas insisto.
É um detalhe, Sr. Rath. Mas eu tenho algo para fazer.
Até amanhã.
Não vai para casa?
Não, mas...
vão me pagar por isto?
Por meu trabalho?
Nem idéia.
Como?
Acabamos de iniciar.
Bem, adeus.
Legendas: Herbs72
* NORDIKEN.net *