Nos episódios anteriores
O que aconteceu?
Está me ouvindo?
Vou buscar ajuda.
Por favor.
- 12 transcrições. - Eu! Eu!
- A de chapéu verde, por favor. - Você.
Essa putinha sempre tem uma nota de 10 no bolso
- Repita se tiver coragem! - Lotte.
Vai pra rua vender flores ou o quê?
No dia 1º de maio teremos muitos problemas nas ruas.
Temos a obrigação de sermos um porrete contra a anarquia.
O trem cruzou a fronteira sem incidentes nesta manhã.
e vem em direção à Berlim.
Esteve maravilhosa, "ma chère".
Me dê os documentos.
Ou eu te mato.
Prendam ele!
O que está no trem?
O que há naquele vagão?
O ouro do Sorokin.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
A cidade de Berlim mudou muito.
Por pessoas que estão há muito tempo
enterradas sob a grama verde.
Para nós, eles são apenas lembranças...
como se nossa mãe nos contasse uma história.
Alguns a adoram, outros a insultam.
Muito se desvaneceu e agora é poeira.
Mas o mesmo que ontem hoje dura muito.
Isso é Berlim, quando ela chora e quando ela ri.
Isto é Berlim quando ela chora...
e quando ela ri.
Venham, venham, venham para o 1º de Maio!
Praça Hermann, Bairro de Neukölln, Berlim
Venham, venham, venham para o 1º de Maio!
Venham, venham,
Solidariedade internacional!
Venham, venham, venham para o 1º de Maio!
Solidariedade internacional!
- Liberdade para o povo! - Liberdade para o povo!
Nós temos direitos!
Deixe-nos passar!
- Berlim está vermelha! - Berlim está vermelha!
Não! Não! Permaneçam unidos!
O que houve? Está com medo?
Fique aqui!
Atenção!
- Berlim está vermelha! - Berlim está vermelha!
Berlim está vermelha!
Não se movam!
- Fora daqui! - Carregar!
Saiam! Saiam!
Santo Deus, viu no que dá se misturar com eles.
Temos que ir embora. Trabalho é trabalho.
- Saiam, seus porcos! - Bem, senhores.
Vamos vasculhar a área SO36, quadra 2,
em busca de armas de fogo ilegais.
- Vamos lá. - Ao comando, andando!
Entre pra dentro.
Camaradas, o show acabou.
Ordem de busca.
Saiam do caminho.
Do que se trata?
- Fora daqui. - Vem comigo.
- O que houve? - Calado!
O que você quer de mim?
Você mora aqui sozinho?
- Quando você nasceu? - Em 1837.
Subam, subam. Eu vou pro 4º andar.
32 apartamentos...
e nós só encontramos um mosquete do século 18.
Muito pouco para ser um quartel-general comunista.
Todos eles sabiam que estávamos chegando.
- Sim, claro. A questão é, como. - Vamos sair daqui!
A polícia já está na Rua Wesser!
Estão atirando! Protejam-se!
Vão matar todo mundo, vamos embora.
Puta merda! Veja como ficou isso aqui.
Se nos prenderem, não chegaremos...
Vamos, rápido, corra!
Vamos, rápido, acho que eles vão atirar.
- Eles são dos nossos. - Pra marquise, estão atirando!
Estão atirando sem motivo?
Como vão saber que não somos vermelhos?
Corram agachados fazendo ziguezague.
Hermann, Hermann! Venha pra casa!
Anni. Saia daí, entre!
Entrem!
Socorro!
Hermann, socorro!
Socorro!
- Protejam-se nos portões. - Depressa, rapaz.
Meu Deus, isso é uma verdadeira revolução.
Socorro, precisamos de ajuda!
Socorro!
Venham aqui!
Socorro!
Anni...
- Eu não tenho que... Eu... - Cuidado.
Arrume algumas toalhas.
Calma.
Respire lentamente.
Olhe para mim
Sim, está bem.
Muito bem.
Você é bonito.
E você...
É muito bonita.
Você está tremendo.
Também estou com frio.
Aguente firme.
Não se vá.
Isso é muito grave.
Há algum um médico na região?
No nº 61, do outro lado da rua.
Protejam-se! Estão atirando em todo mundo!
Me solte. Me solte! Fui atingido! Não! Não!
Seus bastardos, porcos miseráveis.
Para dentro, venha, rápido. Corra, rápido!
Não olhe.
Alguém me ajude, meu irmão está ferido.
- Saiam daí, venha para cá. - Entrem não portão.
Vamos, senhora.
É primavera.
Você não pode desistir.
Você quer sair...
Para a brisa quente, não é?
O rapaz bonito já está voltando.
Ele trará um médico.
E em três semanas
você vai se recuperar.
E você vai dançar
no festival das flores de Werder.
Uma mulher está sangrando, no 71!
Tem balas alojadas nas costas.
Therese, assuma aqui.
Um encontro numa ocasião triste, doutora.
Nunca estive feliz em te ver.
Doutora, que tenha vindo.
Foi trazer justamente ela...
- Por quê? - O que aconteceu?
Cuida de pobres. Ela é do Partido Comunista,
conselheira do distrito de Kreuzberg.
Atiraram nela como uma andorinha no telhado.
Quem? A polícia?
Calma aí, camarada.
- Ninguém viu quem foi. - Como você sabe?
Estávamos por perto. Quase nos acertaram também.
Mas não foram.
Não atiramos em mulheres inocentes nas varandas.
O sangue ainda está fresco e já começaram a encobrir?
E o que um policial da Costumes faz aqui?
Vocês são policiais?
Doris.
Outra rodada.
- Meu Deus, quanta coisa. - Como você diz:
"É uma mina de ouro".
- Quanto tempo você gastou? - Onze horas.
- São $8,80 Marcos. - Já vou te dar.
Precisa da assinatura do Gräf.
- Precisa do que? - Da assinatura.
- Ok, vou conseguir depois. - Vai mesmo?
- Sim, claro. - E o dinheiro.
Senhoras, vocês podem ir pra casa.
Todos estão em serviço externo.
Não há ninguém precisando de ajuda.
Há uma transcrição da Homicídios.
Eu, eu!
É uma autópsia, senhoras. Deve ser uma que não desmaie.
Então, alguém é capaz?
É melhor do que nada.
Eu faço.
Pego contigo mais tarde.
OK.
É meu trem, é minha mercadoria, que eu ordenei e paguei.
Se vocês não entregarem a mercadoria imediatamente,
haverão consequências, seu novato!
Não é assim tão simples. Mas russos criaram caso.
O trem veio da Rússia.
Ele o carregaram.
Não me venha com papo furado.
Wegener, me diga o que há de errado.
- Acho que são os russos. - Eu te disse.
- O que tem eles, o que querem? - Examinar a carga.
Até que isso se esclareça,
a União Soviética tem a posse legal de toda a carga do trem.
Como isso é possível?
Eles suspeitam que estamos contrabandeando alguma coisa.
Da Rússia para aqui?
Tenho certeza que tudo será esclarecido.
Vamos deixá-los examinarem a carga.
Agora eu tenho que me justificar
por causa de alguns comunistas de merda?
Bom dia, Sr. Nyssen.
Já se conhecem? Deputado do Povo Trokhin,
da Embaixada Soviética.
Bom dia.
Sr. Nyssen,
Peço que não leve a mal a nossa intervenção.
Não queremos interromper o comércio entre os dois países.
Mas é exatamente o que estão fazendo.
Temos informações de que um vagão deste trem
carrega uma carga diferente dos outros.
Apenas um.
E o que há dentro dele?
O meu governo não me deu permissão para revelar isso.
No momento, é só uma suspeita.
Todo esse escarcéu por causa de uma suspeita?
- Sim. - Sabe quanto custa essa caraga?
Cada dia que esse trem fica parado aqui custa uma fortuna.
Se uma suspeita não é o bastante para você,
você pode pedir ajuda à polícia.
Qual é o vagão afinal? Diga-nos o número dele.
Estamos aqui para descobrir.
Assine aqui.
Para devolvermos as suas coisas.
- O que deles é o vagão? - Ninguém sabe.
Os documentos com o número de vagões desapareceram.
O que? Por quê?
Houve um incidente quando o trem chegou.
O maquinista fugiu com os documentos.
Como é?
Não podemos identificar o vagão aqui e agora?
Sim, e como você quer fazer isso?
Olhando dentro deles.
Esse vagões estão com um pesticida altamente tóxico.
É impossível examiná-los aqui.
Deve haver algum lugar que vocês possam abri-los.
Sim.
Em nossa fábrica em Zossen.
Temos um galpão aqui para esse propósito.
Então, leve os vagões para lá.
Vocês têm pessoal especializado?
Sim, claro.
- Mas só na segunda-feira. - Mui bem.
Providencie então.
E estaremos presentes durante a inspeção.
Esse é o número 12 e número 13 e ainda nem é meio dia.
Ela gruda em você como um carrapato.
Não podem me impedir de ver a autópsia.
Sim, sim, sim.
Que diabos está acontecendo?
- Se quiser, posso te dizer. - Melhor não.
É a Sra. Stalina em pessoa.
Em nome da democracia, pessoas inocentes foram executadas.
Pare com essa difamação.
Essas duas aqui foram baleadas por policiais fora de controle.
Você pinta o inimigo aonde deseja.
Atira e depois pergunta, é assim que fazem
com trabalhadores reivindicam seus direitos.
Você não sabe sobre o que houve aqui.
Você fecha os olhos para todos aqueles que infringem a lei.
Mas qual é exatamente a lei violaram?
- Agitadora. - Mentiroso.
- Subversiva. - Assassino.
- Bruno. - Já chega.
Leve-os para lá. Para o canto esquerdo.
Estão aonde devem ficar.
Em nome de Deus. Coloque-os na mesa central.
Não. Pare aí.
Não pode ficar aqui, doutora.
Não os deixarei sozinhas com as vítimas.
Não, não, por favor.
Como vou trabalhar com todo essa discussão?
Eu vou ficar.
Esta sala de dissecação é minha.
Sou eu quem decido quem fica comigo.
E não será você.
Veja só. A médica dos pobres.
E a polícia de trânsito. O que está fazendo aqui?
Intervalo do almoço. Aqui é bem aconchegante.
Por que está trazendo uma mulher para uma autópsia?
Por favor, isso é mesmo necessário?
Todos os homens estão de plantão.
Por que você tem dois cadáveres?
Não é da sua conta.
Por que não vai até a cantina comprar umas almondegas?
Elas tem o mesmo cheiro disso aqui.
E o que nosso nadador do canal nos contou?
Não faço autópsias expressas.
Hoje temos uma sobrecarga aqui.
Julgando pela morfologia do crânio,
eu diria que é eslavo,
talvez um russo.
Esse homem é russo.
- Pelo menos ele falou russo. - Sei...
E quem é você?
Gereon Rath, Investigador Especial de Colônia.
O que o Investigador de Colónia
sabe sobre o cadáver russo no canal Landwehr?
Esse homem entrou no meu flat na noite passada.
Na hospedaria da Elisabeth?
- E o que ele estava procurando? - Não sei.
Algo do inquilino anterior, um tal de Kardakov.
Quando ele tentou fugir,
o puseram num carro na mira de uma arna.
Qual marca do carro?
Pode ter sido um Tatra.
Isso parece uma intervenção russa.
Talvez.
Ontem ele não tinha as mãos assim.
O que aconteceu com ele?
Um esmagamento.
Parece que um carro passou por cima delas.
Mas não parece um acidente.
Me desculpem.
- Então... - Acha que ele foi torturado?
Bem...
Pelas feridas, parece que sim, certo?
Você aprendeu a falar outro dia, por que não fica calada?
Fora daqui.
E quanto ao inquilino anterior? Como se chamava?
Eu disse pra você ir!
Kardakov. É tudo o que eu sei.
Minha senhoria também não o conhecia bem, mas posso...
Pode confirmar se esse cara é russo?
Sim
Então...
Vamos por isso no relatório e encerramos o caso.
Seus alunos podem dar um fim nele.
Façam almondegas ou outra coisa do tipo.
Me desculpe, mas é possível que esse homem tenha sido torturado.
Em Berlim, os russos se matam 24 horas.
Uns contra os outros. Trotskistas, leninistas...
Estalinistas, anarquistas, czaristas.
É muito confuso.
Quanto menos eles forem, melhor para nós.
É para te enviar o relatório da autópsia, Sr. Comissário?
Coloque-o na devida partição.
Com przaer, Sr. Comissário.
Se montássemos uma investigação especial pra cada russo morto...
O que é isso?
Não faço ideia. Um "4"?
Um pacote com 10 de "Overstolz"
- São $1,50. - E um jornal também.
- Um "MoPo". - Obrigado.
Revolta Sangrenta em Kreuzberg e Wedding.
- Obrigado. - Dois "Havana Gold", por favor.
Custa $1,50.
Você fuma charutos?
São pro meu chefe.
Não te invejo.
- Ele nem sempre é assim. - Quer dizer que ele é legal?
Não. Mas às vezes não é tão grosso.
Bem...
Podemos ignorar assassinato atípico.
Eu também não gostaria.
O homem estava apavorado.
Ele não era um valentão. Quando percebi, já era tarde.
Você quer investigar?
Não é tão fácil. É do seu departamento.
Ninguém iria questionar se você fizesse uma pesquisa.
Meu chefe sim.
Ele não deve saber.
- Um cigarro? - Obrigado.
Num outro momento.
Então.
E o que sua senhoria sabe sobre o Kardakow?
Você se lembrou do nome.
Tenho dois ouvidos.
Então?
Não muito.
Ela supõe que esteja em turnê. Mas não levou sua mala.
Interessante.
Tenho que ir.
- Manteremos contato. - Tudo bem.
E, obrigado mais uma vez.
Pelo outro dia.
- Traidora. - O que está havendo?
Você vai pagar por isso.
- Por que não foi à estação? - E você ainda me pergunta?
Todos foram mortos por sua culpa.
- Estão todos mortos! - O que? Quem?
Nadia! Nicolayev! Sergei! Misha! Yuri! Vladimir!
Você os tem todos em sua consciência.
Onde está essa maldita faca?
Foi o Boris.
O maquinista nos traiu.
Ele quis tudo pra ele. Tentou levar o ouro pra Paris.
Fugiu e me deixou lá.
Vou te matar, sua puta.
E eles me prenderam Olhe isso.
É da polícia.
E quanto ao ouro?
O ouro está lá.
Ele estava no vagão. Vi com meus próprios olhos.
Lioscha, por favor, acredite em mim.
O trem está na estação.
Meu amor, nada está perdido. Por favor, acredite em mim!
Meu amor.
Você realmente pensou que eu seria capaz de te trair?
Olhe pra mim!
Você realmente pensou que eu poderia fazer algo assim?
Não.
Sim?
Estão todos mortos.
Me perdoe.
"COSTURO QUALQUER COISA"
"SAPATEIRO" "PROCURO TRABALHO"
- Pode guardá-lo pra mim? - Sim, claro.
Não me reconhece mais?
Acampamento infantil em 1922.
Greta!
Greta Overbeck da Gröningshusen em Darss.
O que está fazendo em Berlim?
Eu estava...
Indo almoçar, você está com fome?
Eu? Não, obrigada, já comi.
Venha comigo, estou te convidando.
- Vim pra cá por causa dele. - Entendo.
E, de repente, Alfons desapareceu.
Simplesmente desapareceu.
Essa história acontece com frequência.
Meus pais me alertaram sobre ele.
A única pessoa que Alfons me apresentou
foi um homem muito velho.
Um conhecido escritor, não posso te dizer quem é.
Me diz logo.
- Não. - Sim.
- Aquele? - Sim.
Ele me ajudou muito no início.
E então ele me perguntou se eu queria limpar a casa dele.
Como alguém sem más intenções. Em um tom paternal.
E dois dias depois eu estava de volta nas ruas.
E estou até hoje.
Ninguém contrata serviçais que não são bem recomendados.
Você não sabe de alguma coisa?
Talvez. Sim.
Pelo menos você teve sorte.
Charlotte Ritter. Uma assistente da Homicídios?
Exato.
E se eu trabalhar direito, talvez me torne uma inspetora.
- Na Homicídios? - São 6 centavos.
A maioria dos caras são muito esquisitos, mas...
meu chefe confia em mim cegamente.
Obrigado.
Então, você também vê os...
aqueles que são assassinados?
As vítimas? Claro
Sou a primeira na cena do crime, com o Comissário Chefe.
Às vezes é desagradável.
Recentemente, vi alguém sem a cabeça.
O machado ainda estava lá.
- Deus do céu! - Encontramos a cabeça depois.
Não pode imaginar onde.
Onde?
Me desculpe.
Mas se já são uma hora
Tenho que correr.
Gostaria de ir dançar mais tarde?
- Ok. - Bom.
Na Moka Efti, rua Friedrich, às 9.
Estou feliz em revê-la.
INSPETORIA A HOMICÍDIOS E LESÕES GRAVES.
Não. Isso é de outra inspetoria.
Me deixe examiná-lo, por favor. Muito bem.
- Senhorita Isolde. - Oi!
Já fez as duas transcrições que pedi?
Vá lá receber o pagamento.
Srta. Isolde. O que houve?
Tenho uma pergunta.
Como você se tornou uma assistente criminalista?
- Terminou o 2º grau? - Só o 1º grau.
Eu diria pra você escrever uma requisição.
- Vicky, pasta do Huber. - Só isso?
- Sim, já vou. - Mas para quem?
Para a polícia feminina.
A polícia feminina?
E o que ela fazem?
Elas lidam com questões de crimes sexuais
e violência infantil.
Eu quero estar na Homicídios.
Na Homicídios?
Não há mulheres lá.
Somente secretários.
Aonde consigo esses fichas de requisição?
No Recursos Humanos.
Obrigado.
Me perdoe, Sveta.
Mataram todos eles, bem na minha frente.
Calma.
Encontraremos um caminho.
Você tem a mim.
Vamos conseguir o ouro.
Trotsky vai destruir Stalin.
Com a nossa ajuda.
Com o nosso ouro.
Sim, os russos se encontraram aqui algumas vezes.
Sua organização se chamava "Fortaleza Vermelha". Obrigado
Para o melhor socialismo de todos os tempos.
Eram trotskistas fanáticos. Sabe do que se trata?
É uma facção comunista opositora ao Stalin.
Querem libertar o país desse jugo.
"Stalin é o cabeça da revolução"
Você fala russo?
É essencial quando você se interessa pelos gigantes:
Dostoievski, Tolstoi...
Embora eu ache o que Gulanin foi subvalorizado.
Foi um erro o esquecerem.
Entrou pelo meu quarto! Graças a Deus, não estava lá.
Sim, mas foi por isso que tive que lidar com eles sozinha.
Por favor, Sra. Elisabeth, não quis dizer isso.
Tenho certeza que você teria prendido.
Exato. O prenderia dentro do meu quarto sem ventilação.
- Maio Sangrento! Polícia! - Não toquem no carro, saiam.
- Assassinos! - Os assassinos estão impunes.
- Maio Sangrento! Polícia! - Maio Sangrento! Polícia!
Charlotte, aqui!
Muito legal, não é?
Olhe este.
Posso experimentá-lo?
Obrigado.
Vá, pegue um.
- Preciso pagar? - Não.
Você foi requisitada.
Onde?
Ele já está lá. Primeiro quarto à esquerda.
Te explico depois. Não vou demorar.
E você?
Não me diga que é virgem?
Não, sou Capricórnio.
Onde está a Widow?
Sou a substituta, o que você quer com ela?
- Ela me indicou a alguém. - Ela voltará amanhã de manhã.
Obrigada.
- Eu irei atrás de você. - Sim, não se perca...
O que houve?
Você nunca viu um homem numa poltrona?
Não estou disponível para comissários.
Não se preocupe.
Eu só danço danças tradicionais.
Esqueça. Não sou uma prostituta.
Você não é registrada, isso é verdade.
O que quer dizer?
Significa que se você ler o artigo 361/6 do código penal,
descobrirá que você precisa ser registrada
para poder trabalhar aqui.
Deverá se registrar conosco.
Na Costumes.
Só estou aqui de visita.
Uma boa desculpa.
Garota experta.
Mas você não vai querer que eu feche este lugar, certo?
Você deveria voltar para as ruas,
ir à caça de clientes.
Vamos acertar as coisas entre nós dois.
Desde já.
Venha, vamos dançar.
Não.
Com licença, senhorita.
Seu vestido é fantástico.
Você não quer dançar?
Senhorita, está acompanhada?
Isso é tudo?
Ainda não.
O boa pinta de Colônia e você...
Vi você flertando com ele algumas vezes.
Acho ele muito curioso, para o meu gosto.
E o que devo fazer?
Descubra o que está procurando.
- Por que eu deveria fazer isso? - Porque senão, tudo isso...
vai parar no seu certificado de boa conduta.
Ele não é limpo mesmo.
Ele tem que estar limpo,
se quiser continuar trabalhando na polícia.
Pode fazer algo a respeito?
Posso dar uma olhada.
Tenho uma carta em russo.
Pode dizer o que está escrito?
Não devo revelar a intimidade
do meu vizinho do quarto com sua amante.
Eu acho que você deveria.
Vai me prender se eu não ler?
Exatamente.
Muito bem, se você insiste...
Prontos?
"Por favor, querida, pegue meu vestido na tinturaria.
Um beijo".
Svetlana Sorokina.
Quem é essa?
A amante de Kardakov, eu já disse.
Ele a visitou várias vezes.
A Sra. Behnke barra as visitantes do sexo feminino.
Eu não das mulheres que te visitam.
E quanto às famílias?
Onde iremos parar?
Existem hotéis para isso, não é?
Alô?
Um momento.
Sr. Rath, é para você.
Da sede.
Alô?
Sou eu.
Quem?
Queria saber se já descobriu algo sobre o inquilino anterior.
É por isso me ligou?
Quero me dedicar nessa oportunidade de trabalho.
Se quiser que eu faça algo, eu tenho capacidade.
Acho que tenho algo pra você.
A mante do Kardakov
mora na rua Meraner, nº 7.
Svetlana Sorokina. Anote aí.
- Já anotei. - Cheque isso amanhã, ok?
Conhece o bar em Aschinger?
A Terra é redonda? Sim, é claro.
Nos encontraremos lá para almoçar, à uma da tarde.
OK, está bem.
Até amanhã.
Me encontrarei com ele amanhã.
Em um bar no Aschinger.
- Bom. - E onde nos encontraremos?
Aqui, é claro.
Vá, pegue isso.
Havia pelo menos 200 mortos. Não para acreditar.
Não acho que o Sr. Rath tenha algo a ver com isso.
Sim, mas ele estava de serviço na Kreuzberg hoje.
Samuel, agora chega, ok?
E o que vamos fazer com o resto da noite?
- Eles estão juntas? - Não, elas são minhas.
Você está sozinha?
- Sim. - Tem filhos?
- Não. - Desculpe, está lotado.
Hoje à noite é só mulheres com crianças.
Legendas: Fred Cipriano
Alô!
Faça uma ligação para a embaixada soviética.
sU-Boots - submersos em guerras -