«Nos episódios anteriores»
Por que o meu parceiro é da Costumes?
Por que não algo digno, como a Homicídios, Corrupção,
ou serviço secreto?
Estão chantageando o Adenauer, o prefeito de Colônia.
É um assunto desagradável. E alguém o contratou.
- Você tem alguma pista? - Quem é?
Isto é a Mutti, lá de Wedding.
Você não tem nada a temer.
Não!
O que aconteceu? Está me ouvindo?
Vou buscar ajuda.
Por favor.
Deixem o trem passar.
Major, as ordens são para...
Este trem está em missão para o "Reichswehr".
Mas alguém deve assinar os documentos.
É o Comandande General Seegers.
O trem atravessou a fronteira esta manhã sem incidentes
e está a caminho de Berlim.
Alexei Kardakov.
Agradeço a sua ajuda.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Este casaco é o meu!
Me dê ele, droga!
Ladrão! Seu ladrão filha da puta!
Polícia, aqui! Polícia!
Pare, polícia!
- Não se mova! - Que indecência...
Que pouca vergonha!
Parado aí!
Estação Ferroviária de Anhalter Bairro Kreuzberg, Berlim
Pegue isso.
Boa sorte.
Seu trem sai em duas horas da estação do zoológico.
- Não faça contato com ninguém. - Ok.
Depois de amanhã você estará em Moscou.
Morte aos traidores da revolução!
Tudo em ordem?
- E quanto ao Kardakov? - O Serviço Secreto o pegou.
- O que, desde quando? - Não sabemos.
Mas foi muito arriscado.
Bom dia, senhores.
- Bom dia. - É o que veio de Leningrado?
Documentos, por favor.
Você deve desengatar um vagão.
Para que siga viagem.
- E qual é o vagão? - O último.
Para Paris?
Parte às 15:30 horas da plataforma 23.
Paris?
- Por que Paris? - As ordens mudaram.
Por que Paris?
O carro vai para Istambul, com Trotsky.
Cale a boca! Não diga o nome dele!
Algum problema?
Ei, mas...
Me dê os documentos.
Paris? Por que essa mudança de repente?
Entregue-os agora mesmo.
Quero falar com Kardakov. Com ninguém mais.
Ele deveria estar aqui. Não você.
Me devolva os documentos.
Devolva-os.
Ou te mato aqui.
Não!
Parem com isso! Peguem os documentos!
Parem com isso!
Acalme-se. Calma.
Me solte.
- Quem é o seu superior? - Já está a caminho.
Você está fendendo.
Tive muita sorte.
Sorte não ter quebrado nada.
- Onde mora a Mutti? - Mutti?
Ela já saiu das ruas. Agora só trabalha em casa.
Você paga $5. Me dá $2 agora. E os outros $3 na volta.
Segunda escada à esquerda.
Se não descer em 15 minutos, eu subo lá em cima.
Já te falei que acabou.
Você não ajuda em nada e estou ficando doente.
Eu parei, já estou coroa.
Sua mãe está?
Com licença?
Saia com a sua irmã por um tempo.
Você também.
Anda logo, Eckelt.
Sente-se e tire isso.
Joder, deixe a porta aberta.
Bem, vamos direto ao ponto.
Venha.
Feche o punho.
O que houve?
Por que está procurando a Mutti se não quer sua especialidade?
Fora daqui.
Um momento.
Quem é este?
Não sei quem é.
Você acha que eu fico encarando esses pervertidos?
- Quem é a outra mulher? - Martha Konopatzki.
Não perca tempo indo atrás dela. Ela voltou para a Pomerânia.
Onde tiraram a foto?
Não sei. Em algum lugar na zona oeste.
- Endereço? - Não sei.
Mas você foi até lá.
Nos levaram de carro à noite. Com uma venda nos olhos.
Então, não conseguimos ver nada.
Quem te levou?
Quem? Eu não sei, não me lembro.
Do que você se lembra, então?
De nada.
Me lembro do cavalo vermelho.
Estava pendurado na parede e o achei muito estranho.
Este aqui.
Ele já desceu. Podem subir.
Que tal, gostou?
Tenha um bom dia.
Que cara esquisito!
- Bom dia, Jänicke. - Bom dia, Sr. Gräf.
Com licença.
- Vamos ver... - Oi!
Hoje temos a equipe completa.
Camaradas, senhores. O chefe da polícia.
Como você está, August?
Está bem...
Está bem. Chega, acalmem-se.
Vocês já sabem do que se trata.
No dia 1º de maio teremos muitos problemas nas ruas.
Mais de 12 grupos comunistas anunciaram que não respeitarão
a proibição de fazer manifestações.
Isso pode causar uma reação em cadeia.
Teremos que impedi-los com muita determinação.
Frentes radicais tentam há anos desestabilizar o nosso Estado.
Querem semear o caos nas ruas pra todo lado.
E, por essa razão, seremos obrigados a proteger
os nossos cidadãos e a nossa constituição democrática.
Por isso,
primeiramente,
o número de tropas será reforçado,
empregando as forças de Spandau e Zehlendorf,
que serão alocadas em Kreuzberg,
Neukölln e em Wedding.
Ali vivem os rebeldes mais recalcitrantes.
O líderes da operação serão:
- Reiser. - Aqui.
- Blaschewski. - Aqui.
- Boglau. - Aqui.
E Wolter.
Você pegarão o equipamento no depósito de armas.
- Olá, Erwin. - Sr. Wolter.
Mauser 98, com 100 balas de munição.
O próximo.
Ei, Willy, são 100 balas?
Está parecendo guerra.
Prefere aquelas?
São as novas MP28.
E se eu preferir?
O general está na cidade.
Ele quer conversar com você.
Não entre!
- Olá, o Comissário Rath. - Preciso de uma ampliação.
Uma ampliação muito grande.
- É possível? - Sim.
Do que se trata?
- Aqui está... - Doris.
- Quis me despedir. - Pode me ajudar?
O que você está fazendo?
Criando um padrão, arquivando com palavras-chave.
Oh, isto é uma mina de ouro.
Vai demorar semanas.
Mas eu não consigo ficar em um porão o dia todo,
como uma flor no vaso.
Eu não me importaria.
Então, faça isso pra mim.
Por 70 centavos a hora.
90.
80, é a última oferta, ou eu mesmo faço isso.
Trato feito.
Bem, Sra. Ritter.
Conhece a doença dos franceses?
Como foi que disse?
É uma infecção que se contagia pelas mucosas,
também chamada de cancro duro.
É a minha irritação de pele?
Não tem relação.
Pra isso vou prescrever uma pomada.
Mas o que isso significa?
É sífilis.
Já ouviu falar a respeito, certo?
Mudou de parceiro de sexo?
Na minha idade? Mas o que você está dizendo?
Você teve muitos parceiros sexuais?
Nunca.
Eu só tive um na minha vida.
Talvez seja por causa do gado.
Estive no matadouro por 30 anos.
Não me querem mais por causa disso, mas...
Só é transmitida entre seres humanos.
Alguma aventura?
Quem você pensa que eu sou?
O Ministério da Saúde manda registrar todos os casos.
Querem saber sobre o comportamento dos cidadãos.
Já teve um amante?
Mesmo tendo sido há muito tempo atrás.
Só um.
Apenas um já é suficiente. Nome dele?
Já está morto.
Conseguirei ficar livre disso?
Não.
Você deveria ir ao médico, Sra. Ritter.
E você deveria fechar o bico, Sra. Cziczewicz.
Uma única vez.
E foi há mais de 20 anos, não pode ser.
Neste caso, o período de incubação foi bem longo.
Disse 20 anos?
Já chegou.
- O que há de errado? - Mamãe foi ao médico.
E daí?
Bicho ruim não morre fácil.
Mas é sério?
É só uma simples erupção cutânea.
É só passar uma pomada, minha filha.
- O que ele disse? - Quem?
- O médico. - Fui ver a Völcker.
Tenho um vermelhidão, causado por algum bacilo,
não sei direito, não entendo nada disso.
E chega desse assunto.
Com a umidade do matadouro, você não vai melhorar.
É por isso que não me querem mais por lá.
Posso ir no seu lugar no matadouro.
Nem pensar...
Melhor se ele for no lugar dela.
Não faço trabalho de mulher.
Não aperta um parafuso com essa mãozona.
Por que a menina não vai? Não consigo achar trabalho.
O que? Você está doido?
Toni vai para a escola.
É por isso que estamos trabalhando.
Pode deixar, ainda estou aqui.
- Você encontrará algo. - Olhe só pra essa magrela...
Sempre tem uma nota de 10 Marcos na bolsa.
- Onde ela faz essa grana? - O que você disse?
Repete pra você ver!
- Lotte! - Acalme-se.
Você vai pra rua vender flores ou o quê?
Ponha dinheiro nessa casa, ou cala a sua boca!
Chega!
Bastardo!
Saia daqui.
Puta dos infernos!
Deixe-a em paz de uma vez por todas.
Parem!
Ela está chorando.
Bando de putas!
- Não suporto ele! - Você ficou doida?
- Seu marido é um canalha. - Pelo menos eu...
Arrumei um marido pra mim...
Logo ali em frente, Café Josty.
Me espere no carro.
Sr. porteiro, me desculpe.
Esqueci a chave.
Sr. Kardakov, você me assustou.
Entre.
Obrigado.
Sveta?
Svetlana?
"Uma ação com o objetivo..."
"uma questão nacional..."
"Ministro Stresemann das Relações Exteriores"
Ok, Jänicke, me leve pra casa.
Emmi!
- Bruno. - Tudo bem, não aconteceu nada.
Fique calma.
Eu cuidarei de tudo.
Lotte!
Você costumava sentar-se aqui comigo.
E?
Antes, você era diferente.
Só isso?
Nós duas mudamos.
Por causa do Erich.
Não o escolhi para casar.
Não precisar casar por causa do bebê.
E ainda arrumar outro pra dar colo.
Olha só quem fala.
Você teve sorte até agora.
Eu tenho mais cuidado, Ilse.
Olhe para você.
Vive na miséria, sozinha neste buraco.
Você se tornou uma mocinha presunçosa e puritana.
Estou procurando o Kardakov.
Saia daqui.
Saia agora ou ligarei pra polícia!
Não! Não. Alexei Ivanovich!
Socorro, socorro!
Socorro!
Não obrigado.
Já está cheio?
Não aguento mais.
Tudo está ótimo.
Sempre cozinhou muito bem, minha Emmi.
- Tenho parentes em Colônia. - É mesmo?
Minha prima se casou com um dono de bar de lá.
É um lugar famoso, o Bier Esel.
É mesmo? Obrigado.
Cerveja e ostras, meu pai era um cliente assíduo.
O pai dele será o próximo chefe de polícia de Colônia.
Se tudo correr bem.
- Você está com as boas mãos? - Com assim?
Casado.
Não.
Deixe-o em paz, Emmi.
Ele teve um dia difícil.
Bruno nunca fala comigo sobre trabalho.
É melhor assim, Emilie.
Acredite em mim.
Com licença, por favor, já vou dormir.
Obrigado mais uma vez.
De nada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Bom descanso. - Sim.
Então, meu amigo.
Serei direto.
Por que o Benda falou com você a sós ontem?
- O que você quer dizer? - Não venha com essa...
Já estou muito tempo nesse ramo. Não venha com conversa mole.
O que você quer dizer, Bruno?
Quero saber onde estou pisando.
Não vou andar às escuras.
Não vou te dizer nada.
Tudo bem.
Amanhã pela manhã, você terá a hora de me acompanhar.
Para onde?
Para Kreuzberg. É 1º de maio.
Os vermelhos querem fazer manifestações
e nós vamos impedi-los.
É uma operação especial.
Entrar em casas e procurar por armas.
Simples batidas.
Um trabalho de limpeza.
Quer uma bebida?
Obrigado, mas não combina.
Com o que?
Com perguntas tolas.
Alguém te dará uma rasteira, garoto.
Querida Helga, obrigado pela sua última carta,
que eu recebi ontem.
Fico feliz em saber que está tudo bem em casa.
As coisas aqui não são tão fáceis.
Não quero preocupá-la,
mas ainda não sei com certeza quando voltarei pra casa.
Eventos imprevistos,
me fizeram atrasar o cumprimento da minha missão.
Quando olho para o caos que reina ao meu redor,
penso nos nossos sonhos
e sinto uma esperança até então desconhecida.
A esperança de encontrar uma saída para a furtividade
e o segredo.
Boa noite. Vai dançar hoje de novo?
Hoje não.
Amanhã, quem sabe.
Talvez até em Berlim.
Pense nisso, por favor.
Mande lembranças pro nosso filho.
Um abraço, do seu Gereon.
É o Kardakov?
Não.
- Socorro! - Sim.
Me ajude!
Ele está aqui.
No seu quarto.
Quem é você?
É o Alexej? Onde você esteve?
O que você está fazendo aqui?
É esse aí. Que diabos ele está fazendo?
Venha Vamos fodê-lo
Rápido!
Dê a volta com o carro!
Me solte. O que você quer?
Vamos lá, entre no carro.
Me deixe sair!
Me ajude! Me ajude, por favor!
Você tem que me ajudar, por favor!
Me acompanha?
Sim, obrigado.
Conhecia aquele homem?
Não sei.
Talvez ele tenha vindo quando se reuniam aqui.
Com licença.
Quem?
Os russos.
Às vezes vinham muitos aqui.
E faziam muito barulho.
Política.
Em seu quarto.
Quem morava lá antes de mim?
O nome dele era Kardakov.
Um violinista.
Mas quando ele expressava a sua com raiva...
Não entendia uma palavra. Porém...
Se me dissesse "pule"...
Eu teria pulado.
Havia algo.
Era muito misterioso.
- Aquela mala no meu quarto? - Sim, é dele.
Me desculpe. Eu ia tirá-la ontem.
Amanhã a levarei pro porão. Juntamente com isso.
Para onde Kardakov foi?
Saiu em turnê.
Seis meses com uma orquestra num cruzeiro.
Ele disse que iriam para Bósforo.
E por que ele deixou seu instrumento?
Ele é um homem enigmático.
Às vezes ele falava comigo
sobre a guerra no outro lado e sobre os nossos soldados.
Como eles morriam.
Como abelhas na geada, foi o que ele disse.
Sonhei uma vez, que tinha sido ele quem matou o meu Helmut.
E que Deus o havia me enviou.
Uma loucura.
Esteve na guerra?
Fui atrás do meu irmão no front.
E voltei pra casa sozinho.
Você sabe como é.
De repente acorda...
sozinho
Odiando o silêncio e o canto dos pássaros.
Toda aquela falsa paz.
Minha mãe não aguentou.
Por ter retornado o filho errado.
Amanhã levarei a mala pro porão.
Boa noite.
Acabaram de informar...
os primeiros confrontos com a polícia de Berlim.
Ativistas da KPD estão distribuindo panfletos
nos bairros de Wedding e Kreuzberg.
Constava neles que a proibição das manifestações foi suspensa.
Mas isso não é verdade. Amanhã, dia 1º de Maio...
A proibição de todas as manifestações está mantida.
Não consegue dormir?
Como? Com tanto barulho.
Me perdoe.
- O rádio estava ligado? - Sim.
O que ele dizia?
Não faço ideia. Algo sobre política.
Então, nos conte o que estão dizendo, por favor.
Vocês sabem que horas são? Tenho que levantar cedo amanhã.
Por favor, faço um sanduíche pra você enquanto ouvimos.
Você traduz pra gente.
Como na outra vez.
Eles saíram fortalecidos na campanha eleitoral
para poder continuar a fazer o melhor para o nosso país.
Ouçam agora os Lieds de Gustav Mahler, texto de Rückert.
O título é:
"Ich bin der Welt abhanden gekommen"
Música.
De canto?
E o que mais?
Uma mulher cantando.
Me retirei do mundo
em que eu me perdi...
tanto tempo...
faz tanto tempo...
quem não sabe sobre mim.
Quem vai acreditar
que estou morta.
Mas tão pouco me importa...
Então.
Agora com calma.
Qual era o seu plano?
Não sei do que estão falando.
Seu plano. O Fortaleza Vermelha. Sua 4ª Internacional.
O que vocês estão planejando?
Não sei sobre o que o camarada está falando.
Eu realmente não sei de nada. Sou um maquinista ferroviário.
Chega de mentiras. Sabemos quem você é.
O que estava fazendo na casa de Kardakov?
Qual é o plano da Fortaleza Vermelha?
O que há em Istambul?
O que vocês estão planejando?
Fale! Fale!
Por que Istambul?
Trotsky, o Trotsky está lá.
É só o que eu sei, não sei de mais nada.
Eu me encontraria com o Kardakov no trem e só, eu juro.
Kardakov está morto.
Mas ele, gentilmente, nos deixou isso.
A Fortaleza Vermelha enviou um trem para Trotsky.
Para Istambul.
Por que estão enviando um trem para ele?
Por que para Istambul?
Fale.
O que há dentro desse trem, naquele vagão?
O que há?
Muito ouro.
Ouro, que ouro?
Ouro dos proprietários, dos museus saqueados?
Que ouro, meu filho?
É o ouro do Sorokin.
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -