«Nos episódios anteriores»
Gereon Rath.
Merdas atraem moscas.
Eles pegaram o König. Ele não destruiu o filme.
Minhas instruções foram bem claras.
ele já foi um dos nossos. Era um policial.
Pensava que depois da guerra poderia voltar à corporação.
Tremia como um pudim.
Você sabe o que procuro. Onde está o filme?
Você não faz ideia com quem está lidando.
Nosso amigo comum está fazendo negócios por conta própria.
O trem atravessou a fronteira nesta manhã
e agora segue para Berlim!
É o meu herói.
Chefatura de polícia, bloco de celas, Berlim-Mitte
Bom dia, König.
Que você quer?
Rezar.
Senhor,
Deus da vingança.
Manifesta-te.
Repita comigo:
És o meu Senhor e meu Deus.
- Tu cuidas de mim. - Tu cuidas de mim.
Também na escuridão da minha perdição.
Mesmo na escuridão da minha perdição.
- Vejo sua mão sobre mim. - Vejo sua mão sobre mim.
Tua ira sempre é justa.
Tua temível vingança.
Berliner Morgenpost, últimas noticias!
Berliner Morgenpost!
Sinto muito...
mas quando uma imagem está tão destruída.
Se tivéssemos o negativo, poderia fazer alguma coisa.
Mas não tenho.
É de um fotografo profissional? Um cinegrafista?
Por quê?
A iluminação está fraca.
É um milagre ver alguma coisa.
A gravação foi feita às escondidas.
Bom.
Quanto terminar com ela, pra onde a levo, comissário?
Eu venho buscá-la.
Senhor?
Gräf.
Não conte a ninguém.
Você nunca viu esta foto.
Gereon.
Tenho algo pra você.
Tua Luger 14 já está pronta.
Estava jogada no pátio.
Está limpa e a mira ajustada.
Totalmente recuperada.
Bruno.
- Podemos interrogá-lo juntos. - Não vou me intrometer.
Não se preocupe.
Não me meto naquilo que não paga o meu aluguel.
É um conselho.
Onde está o filme?
Vamos...
A extorsão não fez bem a você.
Me diga quem te encomendou, onde está o filme
e sairá livre.
Preciso de ar fresco.
Por favor,
não consigo respirar.
Que grande ideia! E agora?
Feche os olhos.
E depois?
Não sairás daqui.
Vivo, não.
Feche os olhos.
Pense, König.
Não temos nada contra você.
Você não tem nada a temer.
Feche os olhos.
Não.
O que aconteceu? Está me ouvindo?
- O bolso de dentro. - O que?
- Não te entendi. O que disse? - O bolso de dentro.
Você quer isso?
Quantas? Uma?
Obrigado.
Mais.
Vou pedir ajuda.
Por favor.
Está sangrando.
Não é meu.
Quem errou o banheiro, eu ou você?
Sabe quantos banheiros masculinos há na chefatura?
52.
E para mulheres?
Posso te pedir algo?
- Não precisa. Eu já sei. - Sim?
Sou Charlotte Ritter.
Rath. Gereon.
Gereon?
De onde você é, da Idade Média?
De Colônia.
Eu vou ficar bem.
Tem certeza?
Sim.
Bom.
Fecho a porta?
Apenas dirija.
Você tem os papéis?
Muito bem.
Aqui você tem que colocar o número da identidade.
AB 3221.
Aqui, o destino.
Istambul.
Estão todos prontos na gráfica.
Amanhã será o começo de um novo capítulo para o povo russo.
E isso será possível graças a você.
E você terminará.
Kardakow...
eu te amo.
E eu a você, Swetlana.
Ligue para Colônia.
1308. Obrigado.
Sim, diga?
Sou eu.
- Gereon. - Pode falar?
Sim.
König está morto.
- Tem o material? - Não.
Só uma foto.
O quê? E o filme, não?
Ainda não.
Você sabe o que está em jogo.
Tem que destruir esse filme.
Ninguém deve saber que ele existe. Gereon?
Onde você estava?
O que aconteceu?
Ele pegou a minha arma.
Estão nos esperando.
Quem?
O departamento político.
- Benda? - Em pessoa. Vamos.
Sim, entendo.
Sim, claro.
Já vamos conversar.
- Wolter e Rath. Nos esperam. - Podem entra.
Sr. Conselheiro.
Como permitiu que acontecesse algo assim?
Você conhecia o König.
O enviaram aqui porque estava há semanas o perseguindo.
Tinha que saber do que ele era capaz.
O comissário não foi imprudente em momento algum com...
Não estou perguntando a você, Wolter.
Ontem ele foi submetido a um interrogatório?
Com o comissário-chefe. Ontem de tarde.
- E as lesões? - Como?
No relatório consta que König entrou ontem
em prisão provisória
com diversas lesões. Quando elas ocorreram?
Quando tentou fugir, para evitar a prisão.
Se nos dão licença, senhores.
Sr. Wolter, a sós, por favor.
Sente-se, Comissário.
Em sua posição, seria fatal esconder algo de mim.
Sei disso.
Liguei para Colônia.
Seu pai me disse que explicaria a situação.
Estão extorquindo o prefeito de Colônia
O Dr. Adenauer. Meu superior.
Um caso desagradável que não deve chegar às eleições.
Uma extorsão. De König?
Conheci o König.
Era um homem culto e arrogante.
Até esta manhã.
Havia mudado, estava transformado
Por quê?
Acho que ele tem um cliente.
Aqui em Berlim.
Onde está esse filme? Existe alguma pista?
Sim.
Bem.
Não perca tempo.
E com relação ao incidente com o König.
o aparato aqui no castelo,
a imprensa e o Wolter, deixe-os comigo.
Cigarro?
Por favor.
Seu pai mencionou...
que tem um vínculo pessoal com o Dr. Adenauer.
Minha mãe morreu logo após a guerra.
De gripe espanhola.
O Dr. Adenauer cuidou muito bem da minha família.
Foi um forte apoio para o meu pai e
pra mim num momento muito difícil.
Onde está hospedado, Sr. Rath?
Desde esta manhã, em lugar nenhum...
- Meu hotel está lotado. - Daremos um jeito.
- É católico? - Sim.
Tem frequentado a igreja domingo de manhã?
Não achei que ficaria tanto tempo para ter tempo para isso.
Venha neste domingo à Igreja de Santo Antônio, em Fridenau.
Eu toco órgão.
E você, Wolter, arrume um quarto descente
para o nosso colega, para uma longa estadia.
Claro.
Diga?
Elisabeth, aqui é o Bruno, preciso de um quarto.
- Para quando? - Agora mesmo.
Liberou um quarto com varanda.
- Mas ainda tenho que arrumar. - Bem a tempo.
- É para um parceiro meu. - Obrigado, Bruno.
Pode mandá-lo, o quarto ficará pronto em 2 horas.
6 Marcos por semana.
Se alugar por mês é mais barato.
Mas isso Elisabeth já vai explicar.
- Quem? - Behnke, a proprietária.
É viúva de um policial.
Jänicke.
Vá agora pra sua nova acomodação.
E amanhã venha jantar na minha.
- Bom, obrigado. - Comissário?
- Você sabe dirigir? - Como diz?
Dirigir. Vrum, vrum.
Sim.
Use o carro oficial. Pegue a mala e o comissário
e o leve a rua Bayreuth 25.
Depois, traga de volta o carro. Bem lavado.
Às ordens.
O que está fazendo aqui como um idiota?
Rápido.
Pronto, já está tudo arranjado.
- Eu carrego. - Obrigado.
- Passe antes na praça Hermann. - Agora?
Sim, por favor.
Trabalho com Wolter.
Ok.
Oi ratinho, quer esquentar um pouco?
- É polícia. - E daí? Ele está com muito frio.
- Onde está o outro? - É o meu turno.
Venha comigo.
Você já ouviu?
Claro. Essas coisas correm rápido.
König não era um suicida.
Quem teria medo do que König pudesse falar?
O Kaiser?
König era muito reservado.
Ninguém sabia quem queria os filmes.
Mas pagavam bem.
Onde gravaram isso?
Quem são elas.
- Esta eu conheço. - Qual?
Esta.
É a Mutti, de Wedding.
Embaixada da União Soviética, Berlin-Mitte
Bom dia.
Me acompanhe.
Quem é o líder do grupo?
Alexej Kardakov.
Vou cuidar disso.
Em nome do governo soviético,
agradeço a sua ajuda.
Camarada General,
o líder do grupo foi identificado.
Alexej Kardakov.
- Coloque isso - Não, estou bem.
Amanhã vou a Istambul.
- Lá faz calor. - Obrigado.
Sabemos onde estão escondidos os contrarrevolucionários.
Sim, já tomei as providências, camarada General.
Obrigado, Jänicke.
Entre por favor.
O café da manhã é às 6:30, o jantar é a parte.
Quarta e domingo sopa quente, nos outros dias, um lanche.
Lavo a roupa de cama, mas o resto é por sua conta.
A varanda é para seu uso, mas por favor,
abra regularmente.
Isto sim é sorte.
Você é supersticioso?
- Não, e você? - Não.
Ficarei com o quarto.
- Por semanas ou por meses? - Por semanas.
Bom, as três primeiras são adiantadas.
Sr. Katelbach. Com licença.
- Sr. Katelbach? - Sim?
Sabe que dia é hoje? Estamos no fim do mês.
Um dia mais e terá que sair.
Querida Sra. Behkne,
tenho algo muito especial para você.
Sessão especial de três horas na Admiralspalast.
Uma ópera jazz, como da outra vez?
Esqueça, Sr. Katelbach.
Prometo que vai gostar.
Guarde os convites, eu quero o aluguel.
Terá seu dinheiro quando eu voltar de Viena.
Viena outra vez. E quem vai pagar a viagem?
Meu novo editor.
O governo de Viena vai nomear um mediador para o chanceler,
para que o Estado volte a ser forte.
Quando vai pagar?
Quando publicarem meu artigo, você receberá o seu dinheiro.
Sei, e se não publicarem?
Isso, Sra. Behnke, seria uma "conjunctivus irrealis".
Algo impossível.
De qualquer forma, não seria possível trocar...
- um de seus deliciosos... - Pague primeiro e depois coma.
Disse o carrasco ao condenado.
Desculpe-me. Sou seu humilde servo.
É uma honra.
Ele é jornalista?
Um austríaco impertinente.
- Que temos hoje? - Knödel.
- O que temos pra hoje? - O que você acha?
- Seu sangue-suga. - Nada mais?
Sem você. É o que eu gostaria.
Desça com o balde e traga mais carvão.
Vagabundas.
Por Deus, Karlchen, levanta do chão.
Quer que eu te dê um cascudo?
Venha.
O que houve com você hoje, está de mau humor?
Não preguei o olho.
Por que não?
Mamãe tossia, Erich vomitava,
o vovô mijou na cama, Toni gritava,
Magda chorava, Karlchen com diarreia.
- E Lotte ausente, como sempre. - Mas, trouxe salchichas.
Como foi hoje no colégio?
Nada especial.
- Não foi, né? - Sim.
- Você esteve no tear. - Só por duas horas.
Porque faltou uma delas.
- Quanto? - $1,50.
- E deu para quem? - Ilse.
Se você trabalhar, não terminará o colégio, Toni.
Pronto, como novo, Sra.
Não mude de assunto, senhora.
Filha.
Sim, mãe?
Tem que me fazer massagem. Com um conhaque.
Vovô.
Bancos, roubaram seu dinheiro, o mundo logo será nosso!
- Oi Charlotte. - Olá.
Obrigada.
Um por favor. Obrigada.
Gelo?
Obrigada.
Você ou ninguém.
Olha só, se não é o São Gereon de Colônia.
- Boa tarde, Sr. Döhmann. - Robert, faça-me um favor.
Deixe seu mestre sozinho com o Sr. Comissário.
Vá comprar cigarro ou outra coisa.
- E virar a placa, sim? - É pra já.
Bom...
Quando voltará pra casa?
Espero que em breve.
Sim e espero que tenha trago a receita pra mim.
Obrigado.
Tem sorte, ainda há esperança.
Mas eu possivelmente viverei até o fim da minha vida
comendo estas almôndegas berlinenses fritas.
E que fiz para merecer isso?
Me casei com uma Charlottenburg. Como pude ser tão idiota?
São tão pensativas.
Mas se comparadas a uma autêntica garota de Colônia.
elas nem chegam ao pés.
Aqui, 10 mg no máximo.
Uso oral. Duas vezes ao dia.
Nenhuma dose a mais, senão ficará viciado.
Só quero relaxar.
Relaxar, na sua idade? Deveria se envergonhar
- Boa noite. - Igualmente.
Mas o que é isto?
Meu querido amigo copista.
Que mulheres lindas.
Veja a sua volta.
Estão por todas as partes.
Mulheres, mulheres, mulheres.
- Não sei para onde olhar. - Eu sei.
Vejam só. Essa é a tua garota?
Bom, ainda não posso dizer que sim, mas...
Ela ainda não sabe o que está perdendo, não é?
Segure aqui.
Uma taça de champanhe?
Obrigada.
- Meu amigo me mandou vir. - Sim, eu o conheço.
- Se sente deslocado. - Vejo que você não está, não é?
- ”Mesdames, messieurs!” - Dança?
- Claro. - ”Ladies and gentlemen!”
- Senhoras e senhores! - Vá... Quer algo mais?
Apresentamos: "Os Grandes Nikoros"
Você dança muito bem. Vamos.
- Temos que voltar a nos ver. - Claro.
Às cinzas, ao pó
roubados da luz,
mas ainda não
os milagres esperam até o final
Oceano do tempo
lei eterna,
Às cinzas, ao pó
às cinzas
mas ainda não.
Às cinzas, ao pó
roubados da luz
mas ainda não
os milagres esperam até o final
Talvez seja um sonho
fumar haxixe ao vento
quem sabe
O relógio da tua parede
está cheio de areia
Me dê a mão
e sejamos eternos
Tome já a decisão
nos lancemos entre o prazer e a tortura
assim poderei te perdoar
Você está tão perto da morte
mas seu olhar é tão brilhante
ele me reconhece, estou pronto
e busco contigo a imortalidade
- Você a conhece, né? - É claro.
Talvez seja um sonho
fumar haxixe ao vento
quem sabe
Você está tão perto da morte
mas seu olhar é tão brilhante
ele me reconhece, estou pronto
e busco contigo a imortalidade
Bravo!
"Et maintenant!"
E agora!
"Mesdames, messieurs!"
"Ladies and gentlemen!
Escolham o seu par.
O que há com você? Você está tão tenso.
Bom trabalho, camarada.
Está igual ao original.
Número do vagão AB3221.
- Agora a assinatura. - Exato.
Obrigado.
Maravilhosa, "ma chère".
Wegener.
Você está maravilhosa.
E o canalha de Kordakov?
Não está aqui.
Veja. Isso é algo?
Vamos levar para o chefe.
Venha, vamos.
Parasitas.
Para a embaixada.
Temos que ir.
legendas: Herbs72.
sU-Boots - submersos em guerras -