Vão embora, eu cuido disso.
Sumam daqui!
BABY S01E06 | Love
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
ALUNOS SELECIONADOS PARA BOSTON, MASSACHUSETTS - EUA
CHAMADA RECEBIDA
7 CHAMADAS PERDIDAS
LUDO, ONDE VOCÊ ESTÁ?
Você apanhou feio.
- Não tem graça. - Está parecendo um palhaço.
PODEMOS FUMAR JUNTOS QUANDO VOCÊ QUISER
Preciso saber o que Damiano está tramando.
Por que se importa?
Como assim? Olhe para mim.
Você nem sabe se foi ele.
Então, quem foi?
Como vou saber.
- Alguém que o odeia. - Quer saber quem me odeia?
- Quem? - Você, que nem me ouve.
Tem razão. Odeio mesmo.
Ei.
Por que sumiu daquele jeito?
Ele estava bêbado.
Perdeu o controle do carro, não sei.
Mas por que o deixou dirigir?
E mais importante, por que ele estava lá? Por quê?
- Talvez ele seja amigo do Fiore. - Acho que não.
Nem eu.
O importante é que você está bem.
Sinto muito, Ludo.
Finalmente.
Fiore?
Ele deve ter pegado o celular do Saverio.
Fiore pegou o celular do Saverio?
Tem tudo lá. Fotos nossas, as conversas com o dentista, tudo!
Mas é o Fiore, não sua mãe!
E daí? Ele não é certo da cabeça.
Ele nem sabe como usar um celular.
Droga.
Camilla!
Chiara já chegou?
Não me responde há dois dias e vem perguntar da Chiara?
Desculpe, eu tive problemas.
- O que eu fiz? Fale. - A culpa não é sua.
Desculpe se não respondi, mas é um momento difícil.
Não tem nada a ver com você.
Você estava certo.
Você quebra tudo que toca.
Camilla.
A Ludo está?
Não.
Qual é a situação?
Quando a polícia chegou, eu disse que estava sozinho com Saverio.
- Como está o seu primo? - Bem. Não se preocupe.
Espere.
Não deixei você se safar porque sou a Fada Madrinha.
Como assim?
Quanto consegue vender em uma semana?
- Está brincando? - Por quê?
Por quê? Você está louco!
Você não entende, não é?
Quando Saverio se recuperar, eu decido se ele vai te matar.
E agradeça que eu preciso de você.
Você nos ferrou e agora vai pagar por isso.
Quem lhe deu isso?
Não me lembro.
Perfeito.
Será suspenso por três dias. O que acha?
Ou melhor, uma semana.
Foi o seu filho.
Não seja ridículo.
Fiore?
Está no outro salão.
Nossa desaparecida.
Divertiu-se com o Manuel?
Não é da sua conta.
Tem razão.
Até Saverio se recuperar, está tudo em aberto.
Como assim?
Não dou a mínima para você, Manuel, ou qualquer uma dessas coisas.
Isso é entre você e Saverio.
E a Ludo?
Só um pouco chocada.
Ela me odeia?
Não.
- Por que odiaria? - Ela não me responde.
Mesmo depois...
de proteger ela e Damiano. Não contei para ninguém que eles estavam lá.
O que Damiano fazia na festa?
Foi conhecer o Saverio. Eu o convidei.
E por quê?
Não é da sua conta, porra!
Pode vir aqui?
O cara do gim quer falar com você.
Já vou.
Eu tentei desbloquear, mas tem uma senha.
Ele te deu?
Não.
Eu roubei.
O quê? Não bastava pedir para ele deletar tudo?
E se ele negasse?
Não quer saber o que tem aí?
Relaxe, ele nem notou.
Eu vou apagar tudo e depois devolvo.
- Ele me perguntou de você. - Ele precisa se afastar.
- Mas você o beijou na festa. - E daí?
É normal que ele ligue.
Ele também a poupou no acidente.
Sim, poupou!
Se não quer que ele ligue, não devia ter se metido com ele.
O que devo fazer? Fugir, como você fez com Damiano?
- O que Damiano tem com isso? - Nada.
Mas se você não tivesse surtado, não estaríamos falando sobre isso!
- Ludo. A cachorra comeu? - Sim.
- Essa bolsa é minha. - Combina comigo, não?
Não, e não quero que a use.
- Não fale assim com ela. - Como eu falo com a minha mãe
- não é da sua conta. - Fala assim com adultos?
E por acaso você é adulto?
Devolveu o dinheiro dela?
- Você é um aproveitador de merda. - O que disse?
Que você é um parasita, e se não pagar
não volte mais nesta casa.
Você não passa de uma menina mimada, ouviu?
Saia.
Saia!
É surdo? Quer mais cinco euros?
Ei, aqui estou.
- Oi. - Tudo bem?
Hoje foi um dia péssimo.
Sou uma cretina! Eu estava pensando em não ir por causa dele.
Sinto muito.
É um momento difícil para ele.
Ou ele tem outra.
Está me perguntando?
Eu nunca entendi de relacionamentos.
Falou com ele?
Eu teria te contado.
Claro. Assim como me contou sobre o meu irmão, certo?
Se parasse de agir assim sempre que alguém
tentasse te contar algo, seria mais fácil falar com você.
Agora a culpa é minha?
Por que me chamou aqui?
Reparou que sempre que conversamos você se sente julgada?
Claro, você sempre me critica!
Qual é o seu problema?
Você sempre se mete no relacionamento dos outros.
22H FESTA SURPRESA # PREPARAR #CAMILLANOSEUA
PLANOS PARA ESTA NOITE? QUER CURTIR UMA DEPRÊ COMIGO?
É MUITO TARDE PARA ACEITAR AGORA?
QUER IR? TENHO ALGO PARA LHE MOSTRAR
- Bom dia. - Bom dia.
Sua mãe não está bem.
O que houve?
Você tinha razão.
Não tem por que ficarmos juntos.
Primeiro, será difícil para todos.
Mas nós conseguiremos.
Chiara, sempre estaremos do seu lado.
Eu sei.
Quem é?
Um cara...
Eu dirigia.
Ele está assim por minha culpa.
Como o conhece?
Até mais.
Eu nem sei como fui parar no carro.
Por que queria que eu o visse?
Não sei. Eu precisava contar para alguém.
Se ele se recuperar, eu já era. E se ele morrer...
Imagine se descobrem que fui eu.
- Chiara, não sei o que fazer. - Tente se acalmar.
- Vamos resolver isso juntos. - Chiara, só me resta fugir.
Tenho que ir à escola.
Por que não vem? Você pode relaxar.
- Relaxar na escola? - Sim, vamos resolver isso.
Por que não vem comigo?
Se não quiser, tudo bem.
Eu quero.
- Aonde vamos? - O mais longe possível.
Para o litoral?
Conheço um lugar melhor.
Espere, esqueci minha bolsa.
Fique aqui, eu já volto.
"Cum" no caso ablativo pode ser um complemento relativo ou absoluto.
- Posso ir ao banheiro? - Não pode esperar?
É urgente.
Sempre vinha aqui no verão quando era criança.
- Eu demorei para aprender a nadar. - Por quê?
Achava que tinha monstros.
Estou me sentindo corajosa hoje.
Lamento pela outra noite.
Saverio não podia passar dos limites.
Não, não podia.
Mas agora tudo será diferente.
Juro que desta vez eu não vou perdoá-lo.
Você é muito importante para mim.
Como você consegue ir para a escola...
viver com seu pai e vir aqui comigo?
Como eu consigo? Normalmente, fazendo besteira.
A única coisa certa que fiz foi mandar aquela mensagem para você ontem.
Parece loucura estarmos aqui juntos.
Por quê?
Você sempre se distanciou de mim.
Eu me distancio de todo mundo.
Eu preciso voltar.
É o melhor para todos.
Não para mim.
Eu ia chamar a polícia!
O que estava pensando, saindo da escola assim?
Onde você estava?
Não entende? Eu estava louca de preocupação!
Querida...
podemos conversar?
Entre.
O que está havendo?
Eu paguei a escola hoje.
Não quero mais saber.
Não quero mais ir para aquela escola.
Por mim, tudo bem.
Sim.
Mas onde conseguiu o dinheiro?
Não se preocupe, mãe. Eu pedi para o papai de novo.
Não acha que seu pai...
vai querer de volta?
Está tudo bem.
Eu lamento pelo acidente.
Gostaria de fazer algo.
Se tivesse me respondido antes, nós teríamos vindo aqui.
Podia ter falado isso quando nos vimos.
- Nunca me deu nenhum sinal. - Escrever foi um sinal.
Escrever e ficar com a minha melhor amiga.
- Por que estava com ela? - Você tinha suas neuras.
- E eu tenho as minhas. - Desculpe, vou desligar.
VOCÊ SUMIU! E SOBRE ESSA NOITE?
Se é esse o caso, isso continua. E agora?
Agora eu pus aquele cara em coma e não sei o que fazer.
Ei...
Fique tranquilo.
- Nós vamos resolver isso. - Como, Chiara?
Vamos entrar no seu carro e tudo ficará bem?
Para mim, não é tão simples.
- Você não sabe nada sobre mim. - Pode ser.
- Por que estava naquele carro? - Eles me arrastaram.
Pediram para eu dirigir e eu fui. E daí?
E daí que você bateu aquele carro e agora está fugindo.
Ludovica também estava lá. Junto com o cara que está em coma.
Primeiro, eles só estavam rindo.
Mas ele começou a tocá-la à força.
Por isso, eu bati o carro. Senão, ela teria sido estuprada.
Eu tenho que ir.
Depois, eu nunca tive tempo para fazer nada porque...
eu me casei e engravidei.
Seu acidente deve ter sido um baque.
Sim.
Muita gente disse que era um sinal para eu parar.
O que você acha?
Tome.
Uma parte de mim quis parar por um tempo.
Eu não acredito em sinais.
É só uma desculpa para pessoas com medo.
Medo de quê?
Você não pode controlar tudo. Às vezes, coisas acontecem e pronto.
O que é isso?
Você também sublinhou?
Eu não faço essas merdas.
SUBLINHE SE QUISER TRANSAR COM A MONICA
Finalmente chegou! Por que está com o cabelo molhado?
- Eu fui nadar no lago. - Com quem?
- Vai sair de novo? - Sim. Não espere por mim. Tchau.
Tchau.
Ela só faz o que quer agora.
Éramos iguais na idade dela, não?
Não.
- Você não vai sair hoje? - Não.
Estranho.
Terminei com ela.
Chiara.
Olá.
Entre.
A Ludo está?
Sim, está dormindo.
Por favor, entre.
- Estou atrapalhando? - Não, é meio tarde, mas...
Quer uma taça de vinho?
Não, obrigada.
O que está acontecendo?
Ludo tem agido de forma estranha.
Não, está tudo bem.
Posso dormir aqui?
- Sim, claro. - Obrigada.
Fico feliz que Ludo tenha uma amiga como você.
Boa noite.
O que aconteceu?
Saverio morreu por sua causa.
Agora vai fazer o que eu disser.
Damiano.
Eu dei de presente para ela.
- Aonde você vai? - Voltar com a vovó.
Não fuja, Damiano. Está cometendo um erro.
Por quê?
Você cometeria o mesmo erro que eu.
Eu nem tive coragem de ir ao enterro.
Devia ter pensado nisso antes, quando precisei de você.
- Por que não me falou sobre o Saverio? - Estava com vergonha.
Desculpa.
Não devia ter deixado você.
- A culpa não é sua. - Nem sua.
Não se envergonhe.
Eu fui até ele como uma idiota.
E daí?
Ele não tinha o direito de molestá-la.
Se eu estivesse sóbria, teria batido nele.
Ele estaria no cemitério.
Não acredito que Fiore não a defendeu.
Ele teve coragem de me dizer que gosta de você.
Que idiota.
Quando Damiano me contou, eu vim logo para cá.
E como estão as coisas?
Nós nos beijamos.
Foi maravilhoso. Nunca me senti assim antes.
E então?
Ele vai embora.
Não sei, Ludo.
Não consigo ficar bem com essa situação.
Por que não contou para ele?
Porque é uma coisa minha.
E sua.
E é assim que quero ficar.
Talvez eu esteja errada.
Que absurdo! Não diga isso.
Você vai esta noite?
Vamos, vamos.
Está bem. Mas preciso fazer algo primeiro.
Certo.
As garotas foram inúteis, Fiore.
Inúteis? Se quiser entrar, terá que me pagar cinco mil euros.
- Eu vou pagar. - E mais cinco da outra vez.
Eu vou pagar agora. Sem problemas.
- Lide com elas. Aqui está ela! - Eu pensei a respeito
- e você foi um babaca. - Por quê?
Deveria ter me protegido do Saverio.
Isso já acabou, Ludo.
- Agora... - Agora nada!
- Devia ter me protegido no carro! - Você não entende.
As coisas mudaram.
É tarde demais. Não quero mais ouvir falar de você!
Ah, é?
Então me devolva os seis mil da escola, vadia!
Depois de ontem, são 5.500.
Como vai a escola?
Bem.
Acho que está indo bem.
Você acha?
Sim.
Eu estou bem, você sabe.
Claro. Sempre fica a perigo, mas consegue passar.
Porque eu improviso, pai.
Olhe.
Uma coisa é improvisar na frente dos professores durante a prova,
outra é na frente de um diretor e arriscar ser expulso.
Hoje de manhã, peguei um calouro fumando maconha.
Não é grande coisa. Acontece.
Mas ele me disse algo que me chocou.
Fabio, qual é a graça?
Eu sou gay.
Eu gosto de homem, pai.
E você nunca percebeu.
Fabio.
Fabio, escute, espere.
- Não podemos falar sobre isso? - Nem tudo é como você quer.
Se você abrisse os olhos, veria como as coisas são um desastre.
Você não é um desastre.
Não estou falando de mim.
Continue, continue.
Estamos quase chegando. Um último passo.
Cuidado.
Chegamos.
- Viva a Camilla! - Camilla!
Seu idiota!
Você gostou?
- Uma hora, você será suspenso. - Certeza.
Mas antes de ir você tinha que fazer algo ilegal.
Obrigada.
Vai, vá se divertir.
Gostou?
Sensacional.
Fabio?
Ele ficaria louco só de pensar em fazer algo assim.
Nós não brindamos ainda. A festa é sua também.
Eu não vou mais.
Está brincando?
Planejamos isso há meses.
Sempre foi o seu sonho, não o meu.
Esqueça o que eu disse. Lá, será tudo diferente.
Mas estou feliz aqui.
Eu quero ficar.
Está bem, mas se mudar de ideia, não me procure.
Ei.
- Vamos beber? - Vamos.
Ela está virando outra Franjinha.
Chiara não é assim.
Não é assim.
- Olha, Camilla... - Agora não, Brando.
Camilla, é importante. Olhe.
Oi.
- A Collodi. - A Collodi.
Faz tempo que não fazemos isso.
Não sabe como foi difícil convencer o zelador.
Tive que dar 100 euros para ele.
Você curte fazer vídeos?
Virginia, por que sempre tem que postar tudo que faz?
Eu me refiro a um vídeo da gente transando, como antigamente.
Eu não deveria lhe dizer, mas...
Estou muito feliz por você ficar.
Eu também.
Pena que não tem mais o celular do Saverio.
Eu adoraria zoar com os contatos dele!
- Sim, é uma pena. - Não.
"A loira é bonita, qual é o nome dela?"
O que vamos responder?
Empreste aqui.
O NOME DELA É EMMA. QUER CONHECÊ-LA?
Pronto.
Nos vemos lá em cima?
Está bem.
Fabio.
Sim.
Oi, eu sou Alessio.
MONICA BOA NOITE
Onde está?
Onde está essa porra de celular?
Desculpe, está ficando tarde. Eu tenho que ir.
Se você tem 16 anos e mora em um bairro bonito de Roma, sorte sua.
E o nosso é o melhor que existe.
Estamos imersos em um aquário belíssimo,
mas sonhamos com o mar.
Por isso que para sobreviver...
precisamos de uma vida secreta.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam