1 00:00:16,685 --> 00:00:19,005 Vão embora, eu cuido disso. 2 00:00:19,525 --> 00:00:20,725 Sumam daqui! 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 BABY S01E06 | Love 2 00:00:24,200 --> 00:00:27,200 Resync e Revisado LOS CHULOS 2 00:00:27,250 --> 00:00:31,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 3 00:00:50,285 --> 00:00:53,725 ALUNOS SELECIONADOS PARA BOSTON, MASSACHUSETTS - EUA 4 00:01:38,125 --> 00:01:41,005 CHAMADA RECEBIDA 5 00:01:43,525 --> 00:01:46,365 7 CHAMADAS PERDIDAS 6 00:01:59,445 --> 00:02:03,325 LUDO, ONDE VOCÊ ESTÁ? 7 00:02:10,525 --> 00:02:12,085 Você apanhou feio. 8 00:02:12,165 --> 00:02:14,805 - Não tem graça. - Está parecendo um palhaço. 9 00:02:25,485 --> 00:02:29,845 PODEMOS FUMAR JUNTOS QUANDO VOCÊ QUISER 10 00:02:31,445 --> 00:02:33,605 Preciso saber o que Damiano está tramando. 11 00:02:33,925 --> 00:02:34,845 Por que se importa? 12 00:02:35,365 --> 00:02:37,285 Como assim? Olhe para mim. 13 00:02:38,565 --> 00:02:40,965 Você nem sabe se foi ele. 14 00:02:41,645 --> 00:02:42,885 Então, quem foi? 15 00:02:44,365 --> 00:02:45,245 Como vou saber. 16 00:02:45,325 --> 00:02:48,245 - Alguém que o odeia. - Quer saber quem me odeia? 17 00:02:48,325 --> 00:02:50,765 - Quem? - Você, que nem me ouve. 18 00:02:51,005 --> 00:02:53,405 Tem razão. Odeio mesmo. 19 00:03:00,125 --> 00:03:00,965 Ei. 20 00:03:05,925 --> 00:03:07,525 Por que sumiu daquele jeito? 21 00:03:10,765 --> 00:03:11,885 Ele estava bêbado. 22 00:03:12,165 --> 00:03:14,285 Perdeu o controle do carro, não sei. 23 00:03:15,485 --> 00:03:17,445 Mas por que o deixou dirigir? 24 00:03:17,765 --> 00:03:20,925 E mais importante, por que ele estava lá? Por quê? 25 00:03:24,005 --> 00:03:26,805 - Talvez ele seja amigo do Fiore. - Acho que não. 26 00:03:28,725 --> 00:03:29,725 Nem eu. 27 00:03:37,005 --> 00:03:38,685 O importante é que você está bem. 28 00:03:41,845 --> 00:03:43,245 Sinto muito, Ludo. 29 00:03:50,485 --> 00:03:51,445 Finalmente. 30 00:03:53,125 --> 00:03:53,965 Fiore? 31 00:03:58,485 --> 00:04:00,605 Ele deve ter pegado o celular do Saverio. 32 00:04:00,925 --> 00:04:03,085 Fiore pegou o celular do Saverio? 33 00:04:04,685 --> 00:04:08,805 Tem tudo lá. Fotos nossas, as conversas com o dentista, tudo! 34 00:04:08,885 --> 00:04:10,605 Mas é o Fiore, não sua mãe! 35 00:04:10,685 --> 00:04:12,765 E daí? Ele não é certo da cabeça. 36 00:04:13,125 --> 00:04:15,165 Ele nem sabe como usar um celular. 37 00:04:16,965 --> 00:04:18,045 Droga. 38 00:04:27,365 --> 00:04:28,205 Camilla! 39 00:04:29,565 --> 00:04:30,725 Chiara já chegou? 40 00:04:33,005 --> 00:04:35,485 Não me responde há dois dias e vem perguntar da Chiara? 41 00:04:35,565 --> 00:04:37,365 Desculpe, eu tive problemas. 42 00:04:39,205 --> 00:04:41,805 - O que eu fiz? Fale. - A culpa não é sua. 43 00:04:42,285 --> 00:04:45,365 Desculpe se não respondi, mas é um momento difícil. 44 00:04:45,925 --> 00:04:47,765 Não tem nada a ver com você. 45 00:04:51,445 --> 00:04:52,605 Você estava certo. 46 00:04:55,805 --> 00:04:57,365 Você quebra tudo que toca. 47 00:05:03,645 --> 00:05:04,485 Camilla. 48 00:05:53,365 --> 00:05:54,205 A Ludo está? 49 00:05:55,405 --> 00:05:56,285 Não. 50 00:05:57,045 --> 00:05:58,125 Qual é a situação? 51 00:06:01,125 --> 00:06:04,045 Quando a polícia chegou, eu disse que estava sozinho com Saverio. 52 00:06:04,925 --> 00:06:07,445 - Como está o seu primo? - Bem. Não se preocupe. 53 00:06:11,485 --> 00:06:12,325 Espere. 54 00:06:12,965 --> 00:06:15,285 Não deixei você se safar porque sou a Fada Madrinha. 55 00:06:15,365 --> 00:06:16,245 Como assim? 56 00:06:16,925 --> 00:06:19,165 Quanto consegue vender em uma semana? 57 00:06:19,245 --> 00:06:21,205 - Está brincando? - Por quê? 58 00:06:21,565 --> 00:06:22,885 Por quê? Você está louco! 59 00:06:26,165 --> 00:06:27,725 Você não entende, não é? 60 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Quando Saverio se recuperar, eu decido se ele vai te matar. 61 00:06:33,125 --> 00:06:35,325 E agradeça que eu preciso de você. 62 00:06:35,405 --> 00:06:38,365 Você nos ferrou e agora vai pagar por isso. 63 00:06:57,245 --> 00:06:58,205 Quem lhe deu isso? 64 00:07:00,645 --> 00:07:01,525 Não me lembro. 65 00:07:03,765 --> 00:07:04,605 Perfeito. 66 00:07:06,325 --> 00:07:09,005 Será suspenso por três dias. O que acha? 67 00:07:14,885 --> 00:07:15,965 Ou melhor, uma semana. 68 00:07:18,525 --> 00:07:19,485 Foi o seu filho. 69 00:07:21,725 --> 00:07:22,925 Não seja ridículo. 70 00:07:33,125 --> 00:07:33,965 Fiore? 71 00:07:34,205 --> 00:07:35,525 Está no outro salão. 72 00:07:43,645 --> 00:07:44,925 Nossa desaparecida. 73 00:07:46,565 --> 00:07:48,285 Divertiu-se com o Manuel? 74 00:07:50,405 --> 00:07:51,565 Não é da sua conta. 75 00:07:52,325 --> 00:07:53,205 Tem razão. 76 00:07:54,405 --> 00:07:57,005 Até Saverio se recuperar, está tudo em aberto. 77 00:07:59,325 --> 00:08:00,205 Como assim? 78 00:08:01,045 --> 00:08:04,765 Não dou a mínima para você, Manuel, ou qualquer uma dessas coisas. 79 00:08:05,685 --> 00:08:07,165 Isso é entre você e Saverio. 80 00:08:13,445 --> 00:08:14,285 E a Ludo? 81 00:08:15,645 --> 00:08:16,845 Só um pouco chocada. 82 00:08:19,645 --> 00:08:20,645 Ela me odeia? 83 00:08:21,285 --> 00:08:22,125 Não. 84 00:08:23,005 --> 00:08:25,445 - Por que odiaria? - Ela não me responde. 85 00:08:26,805 --> 00:08:27,645 Mesmo depois... 86 00:08:28,645 --> 00:08:32,165 de proteger ela e Damiano. Não contei para ninguém que eles estavam lá. 87 00:08:38,165 --> 00:08:39,685 O que Damiano fazia na festa? 88 00:08:40,965 --> 00:08:43,085 Foi conhecer o Saverio. Eu o convidei. 89 00:08:43,965 --> 00:08:45,325 E por quê? 90 00:08:45,405 --> 00:08:47,805 Não é da sua conta, porra! 91 00:08:58,005 --> 00:08:59,125 Pode vir aqui? 92 00:08:59,205 --> 00:09:01,565 O cara do gim quer falar com você. 93 00:09:01,925 --> 00:09:02,765 Já vou. 94 00:09:12,605 --> 00:09:15,325 Eu tentei desbloquear, mas tem uma senha. 95 00:09:20,605 --> 00:09:21,725 Ele te deu? 96 00:09:22,805 --> 00:09:23,645 Não. 97 00:09:25,565 --> 00:09:26,405 Eu roubei. 98 00:09:26,885 --> 00:09:30,045 O quê? Não bastava pedir para ele deletar tudo? 99 00:09:30,365 --> 00:09:31,325 E se ele negasse? 100 00:09:32,725 --> 00:09:35,205 Não quer saber o que tem aí? 101 00:09:38,885 --> 00:09:41,205 Relaxe, ele nem notou. 102 00:09:41,285 --> 00:09:43,565 Eu vou apagar tudo e depois devolvo. 103 00:09:45,445 --> 00:09:48,405 - Ele me perguntou de você. - Ele precisa se afastar. 104 00:09:49,885 --> 00:09:52,525 - Mas você o beijou na festa. - E daí? 105 00:09:53,765 --> 00:09:55,365 É normal que ele ligue. 106 00:09:55,845 --> 00:09:57,725 Ele também a poupou no acidente. 107 00:09:57,805 --> 00:09:59,005 Sim, poupou! 108 00:10:01,085 --> 00:10:04,245 Se não quer que ele ligue, não devia ter se metido com ele. 109 00:10:04,325 --> 00:10:07,445 O que devo fazer? Fugir, como você fez com Damiano? 110 00:10:08,965 --> 00:10:11,245 - O que Damiano tem com isso? - Nada. 111 00:10:11,325 --> 00:10:15,125 Mas se você não tivesse surtado, não estaríamos falando sobre isso! 112 00:10:29,325 --> 00:10:32,285 - Ludo. A cachorra comeu? - Sim. 113 00:10:33,965 --> 00:10:36,485 - Essa bolsa é minha. - Combina comigo, não? 114 00:10:36,565 --> 00:10:38,565 Não, e não quero que a use. 115 00:10:38,885 --> 00:10:41,405 - Não fale assim com ela. - Como eu falo com a minha mãe 116 00:10:41,485 --> 00:10:43,565 - não é da sua conta. - Fala assim com adultos? 117 00:10:43,645 --> 00:10:45,325 E por acaso você é adulto? 118 00:10:49,565 --> 00:10:50,885 Devolveu o dinheiro dela? 119 00:10:53,245 --> 00:10:56,325 - Você é um aproveitador de merda. - O que disse? 120 00:10:56,405 --> 00:10:58,885 Que você é um parasita, e se não pagar 121 00:10:58,965 --> 00:11:01,445 não volte mais nesta casa. 122 00:11:01,525 --> 00:11:04,125 Você não passa de uma menina mimada, ouviu? 123 00:11:04,645 --> 00:11:05,725 Saia. 124 00:11:07,485 --> 00:11:08,325 Saia! 125 00:11:11,285 --> 00:11:13,565 É surdo? Quer mais cinco euros? 126 00:11:41,885 --> 00:11:43,525 Ei, aqui estou. 127 00:11:44,085 --> 00:11:46,205 - Oi. - Tudo bem? 128 00:11:47,605 --> 00:11:49,485 Hoje foi um dia péssimo. 129 00:11:50,405 --> 00:11:53,885 Sou uma cretina! Eu estava pensando em não ir por causa dele. 130 00:11:56,565 --> 00:11:57,405 Sinto muito. 131 00:11:59,565 --> 00:12:01,165 É um momento difícil para ele. 132 00:12:03,245 --> 00:12:04,725 Ou ele tem outra. 133 00:12:06,645 --> 00:12:08,005 Está me perguntando? 134 00:12:08,725 --> 00:12:10,885 Eu nunca entendi de relacionamentos. 135 00:12:11,845 --> 00:12:12,805 Falou com ele? 136 00:12:13,965 --> 00:12:15,005 Eu teria te contado. 137 00:12:15,845 --> 00:12:19,205 Claro. Assim como me contou sobre o meu irmão, certo? 138 00:12:20,725 --> 00:12:23,045 Se parasse de agir assim sempre que alguém 139 00:12:23,125 --> 00:12:25,925 tentasse te contar algo, seria mais fácil falar com você. 140 00:12:26,565 --> 00:12:27,925 Agora a culpa é minha? 141 00:12:31,645 --> 00:12:33,565 Por que me chamou aqui? 142 00:12:33,765 --> 00:12:36,725 Reparou que sempre que conversamos você se sente julgada? 143 00:12:36,805 --> 00:12:39,365 Claro, você sempre me critica! 144 00:12:39,965 --> 00:12:41,525 Qual é o seu problema? 145 00:12:41,605 --> 00:12:44,445 Você sempre se mete no relacionamento dos outros. 146 00:12:51,565 --> 00:12:56,325 22H FESTA SURPRESA # PREPARAR #CAMILLANOSEUA 147 00:13:03,165 --> 00:13:06,885 PLANOS PARA ESTA NOITE? QUER CURTIR UMA DEPRÊ COMIGO? 148 00:13:23,285 --> 00:13:26,405 É MUITO TARDE PARA ACEITAR AGORA? 149 00:14:05,365 --> 00:14:10,325 QUER IR? TENHO ALGO PARA LHE MOSTRAR 150 00:14:19,965 --> 00:14:21,365 - Bom dia. - Bom dia. 151 00:14:26,965 --> 00:14:28,605 Sua mãe não está bem. 152 00:14:33,485 --> 00:14:34,325 O que houve? 153 00:14:35,325 --> 00:14:36,165 Você tinha razão. 154 00:14:37,765 --> 00:14:39,685 Não tem por que ficarmos juntos. 155 00:14:42,725 --> 00:14:44,805 Primeiro, será difícil para todos. 156 00:14:46,605 --> 00:14:48,645 Mas nós conseguiremos. 157 00:14:51,085 --> 00:14:54,005 Chiara, sempre estaremos do seu lado. 158 00:14:55,805 --> 00:14:56,645 Eu sei. 159 00:16:25,085 --> 00:16:25,925 Quem é? 160 00:16:27,045 --> 00:16:27,885 Um cara... 161 00:16:28,645 --> 00:16:29,805 Eu dirigia. 162 00:16:32,805 --> 00:16:34,445 Ele está assim por minha culpa. 163 00:16:40,365 --> 00:16:41,365 Como o conhece? 164 00:16:41,725 --> 00:16:43,165 Até mais. 165 00:17:01,525 --> 00:17:03,725 Eu nem sei como fui parar no carro. 166 00:17:04,685 --> 00:17:06,245 Por que queria que eu o visse? 167 00:17:06,605 --> 00:17:10,285 Não sei. Eu precisava contar para alguém. 168 00:17:11,405 --> 00:17:13,645 Se ele se recuperar, eu já era. E se ele morrer... 169 00:17:15,085 --> 00:17:16,885 Imagine se descobrem que fui eu. 170 00:17:17,845 --> 00:17:20,645 - Chiara, não sei o que fazer. - Tente se acalmar. 171 00:17:22,605 --> 00:17:26,005 - Vamos resolver isso juntos. - Chiara, só me resta fugir. 172 00:17:29,125 --> 00:17:30,445 Tenho que ir à escola. 173 00:17:32,125 --> 00:17:34,285 Por que não vem? Você pode relaxar. 174 00:17:34,565 --> 00:17:37,245 - Relaxar na escola? - Sim, vamos resolver isso. 175 00:17:37,565 --> 00:17:38,965 Por que não vem comigo? 176 00:17:42,005 --> 00:17:44,165 Se não quiser, tudo bem. 177 00:17:46,085 --> 00:17:47,125 Eu quero. 178 00:17:49,245 --> 00:17:51,965 - Aonde vamos? - O mais longe possível. 179 00:17:52,845 --> 00:17:53,925 Para o litoral? 180 00:17:54,565 --> 00:17:55,965 Conheço um lugar melhor. 181 00:17:57,365 --> 00:17:59,565 Espere, esqueci minha bolsa. 182 00:17:59,645 --> 00:18:01,165 Fique aqui, eu já volto. 183 00:18:16,245 --> 00:18:21,245 "Cum" no caso ablativo pode ser um complemento relativo ou absoluto. 184 00:18:22,565 --> 00:18:25,565 - Posso ir ao banheiro? - Não pode esperar? 185 00:18:25,645 --> 00:18:26,685 É urgente. 186 00:19:39,605 --> 00:19:41,885 Sempre vinha aqui no verão quando era criança. 187 00:19:42,725 --> 00:19:45,525 - Eu demorei para aprender a nadar. - Por quê? 188 00:19:46,165 --> 00:19:47,445 Achava que tinha monstros. 189 00:19:53,725 --> 00:19:55,725 Estou me sentindo corajosa hoje. 190 00:20:40,285 --> 00:20:42,005 Lamento pela outra noite. 191 00:20:44,325 --> 00:20:46,165 Saverio não podia passar dos limites. 192 00:20:48,005 --> 00:20:50,845 Não, não podia. 193 00:20:54,485 --> 00:20:57,045 Mas agora tudo será diferente. 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,765 Juro que desta vez eu não vou perdoá-lo. 195 00:21:03,405 --> 00:21:05,165 Você é muito importante para mim. 196 00:21:08,965 --> 00:21:11,525 Como você consegue ir para a escola... 197 00:21:12,645 --> 00:21:15,165 viver com seu pai e vir aqui comigo? 198 00:21:15,845 --> 00:21:19,845 Como eu consigo? Normalmente, fazendo besteira. 199 00:21:21,005 --> 00:21:24,485 A única coisa certa que fiz foi mandar aquela mensagem para você ontem. 200 00:21:41,645 --> 00:21:44,085 Parece loucura estarmos aqui juntos. 201 00:21:45,165 --> 00:21:46,085 Por quê? 202 00:21:48,005 --> 00:21:50,085 Você sempre se distanciou de mim. 203 00:21:52,045 --> 00:21:53,925 Eu me distancio de todo mundo. 204 00:21:56,925 --> 00:21:58,325 Eu preciso voltar. 205 00:22:01,045 --> 00:22:02,525 É o melhor para todos. 206 00:22:05,005 --> 00:22:06,005 Não para mim. 207 00:22:23,605 --> 00:22:25,325 Eu ia chamar a polícia! 208 00:22:25,805 --> 00:22:28,205 O que estava pensando, saindo da escola assim? 209 00:22:30,485 --> 00:22:31,685 Onde você estava? 210 00:22:35,525 --> 00:22:37,925 Não entende? Eu estava louca de preocupação! 211 00:22:44,365 --> 00:22:45,285 Querida... 212 00:22:45,965 --> 00:22:47,045 podemos conversar? 213 00:22:49,925 --> 00:22:50,765 Entre. 214 00:22:59,485 --> 00:23:00,645 O que está havendo? 215 00:23:03,365 --> 00:23:05,165 Eu paguei a escola hoje. 216 00:23:08,565 --> 00:23:10,485 Não quero mais saber. 217 00:23:12,245 --> 00:23:14,365 Não quero mais ir para aquela escola. 218 00:23:16,685 --> 00:23:18,205 Por mim, tudo bem. 219 00:23:20,045 --> 00:23:20,885 Sim. 220 00:23:23,645 --> 00:23:25,765 Mas onde conseguiu o dinheiro? 221 00:23:28,885 --> 00:23:32,085 Não se preocupe, mãe. Eu pedi para o papai de novo. 222 00:23:37,965 --> 00:23:39,525 Não acha que seu pai... 223 00:23:41,005 --> 00:23:42,245 vai querer de volta? 224 00:23:45,525 --> 00:23:47,125 Está tudo bem. 225 00:23:50,725 --> 00:23:52,525 Eu lamento pelo acidente. 226 00:23:55,165 --> 00:23:56,805 Gostaria de fazer algo. 227 00:23:58,045 --> 00:24:00,885 Se tivesse me respondido antes, nós teríamos vindo aqui. 228 00:24:05,525 --> 00:24:07,645 Podia ter falado isso quando nos vimos. 229 00:24:08,685 --> 00:24:11,125 - Nunca me deu nenhum sinal. - Escrever foi um sinal. 230 00:24:11,205 --> 00:24:13,765 Escrever e ficar com a minha melhor amiga. 231 00:24:14,885 --> 00:24:18,285 - Por que estava com ela? - Você tinha suas neuras. 232 00:24:18,485 --> 00:24:21,005 - E eu tenho as minhas. - Desculpe, vou desligar. 233 00:24:21,085 --> 00:24:22,965 VOCÊ SUMIU! E SOBRE ESSA NOITE? 234 00:24:24,245 --> 00:24:27,925 Se é esse o caso, isso continua. E agora? 235 00:24:28,285 --> 00:24:31,285 Agora eu pus aquele cara em coma e não sei o que fazer. 236 00:24:38,965 --> 00:24:39,805 Ei... 237 00:24:45,245 --> 00:24:46,245 Fique tranquilo. 238 00:24:49,125 --> 00:24:51,805 - Nós vamos resolver isso. - Como, Chiara? 239 00:24:52,245 --> 00:24:54,965 Vamos entrar no seu carro e tudo ficará bem? 240 00:24:55,085 --> 00:24:57,045 Para mim, não é tão simples. 241 00:24:59,565 --> 00:25:02,085 - Você não sabe nada sobre mim. - Pode ser. 242 00:25:03,765 --> 00:25:06,645 - Por que estava naquele carro? - Eles me arrastaram. 243 00:25:07,165 --> 00:25:09,845 Pediram para eu dirigir e eu fui. E daí? 244 00:25:09,925 --> 00:25:12,965 E daí que você bateu aquele carro e agora está fugindo. 245 00:25:13,085 --> 00:25:16,405 Ludovica também estava lá. Junto com o cara que está em coma. 246 00:25:16,525 --> 00:25:18,925 Primeiro, eles só estavam rindo. 247 00:25:19,485 --> 00:25:21,765 Mas ele começou a tocá-la à força. 248 00:25:21,845 --> 00:25:25,325 Por isso, eu bati o carro. Senão, ela teria sido estuprada. 249 00:25:28,285 --> 00:25:29,445 Eu tenho que ir. 250 00:25:51,365 --> 00:25:54,645 Depois, eu nunca tive tempo para fazer nada porque... 251 00:25:55,365 --> 00:25:58,085 eu me casei e engravidei. 252 00:25:59,805 --> 00:26:02,205 Seu acidente deve ter sido um baque. 253 00:26:09,845 --> 00:26:10,685 Sim. 254 00:26:12,285 --> 00:26:14,965 Muita gente disse que era um sinal para eu parar. 255 00:26:16,485 --> 00:26:17,725 O que você acha? 256 00:26:19,805 --> 00:26:20,645 Tome. 257 00:26:25,045 --> 00:26:28,925 Uma parte de mim quis parar por um tempo. 258 00:26:32,045 --> 00:26:34,445 Eu não acredito em sinais. 259 00:26:35,005 --> 00:26:37,325 É só uma desculpa para pessoas com medo. 260 00:26:38,325 --> 00:26:39,405 Medo de quê? 261 00:26:40,925 --> 00:26:45,005 Você não pode controlar tudo. Às vezes, coisas acontecem e pronto. 262 00:26:54,845 --> 00:26:56,045 O que é isso? 263 00:27:02,165 --> 00:27:03,325 Você também sublinhou? 264 00:27:06,925 --> 00:27:08,845 Eu não faço essas merdas. 265 00:27:11,285 --> 00:27:14,165 SUBLINHE SE QUISER TRANSAR COM A MONICA 266 00:27:33,805 --> 00:27:36,965 Finalmente chegou! Por que está com o cabelo molhado? 267 00:27:37,045 --> 00:27:39,645 - Eu fui nadar no lago. - Com quem? 268 00:27:40,965 --> 00:27:44,125 - Vai sair de novo? - Sim. Não espere por mim. Tchau. 269 00:27:46,645 --> 00:27:47,485 Tchau. 270 00:27:50,485 --> 00:27:52,365 Ela só faz o que quer agora. 271 00:27:53,245 --> 00:27:55,445 Éramos iguais na idade dela, não? 272 00:27:56,325 --> 00:27:57,165 Não. 273 00:28:00,965 --> 00:28:03,365 - Você não vai sair hoje? - Não. 274 00:28:03,445 --> 00:28:04,285 Estranho. 275 00:28:09,245 --> 00:28:10,085 Terminei com ela. 276 00:28:21,045 --> 00:28:21,885 Chiara. 277 00:28:22,285 --> 00:28:23,125 Olá. 278 00:28:23,685 --> 00:28:24,525 Entre. 279 00:28:28,125 --> 00:28:28,965 A Ludo está? 280 00:28:29,805 --> 00:28:31,525 Sim, está dormindo. 281 00:28:32,845 --> 00:28:33,885 Por favor, entre. 282 00:28:35,925 --> 00:28:38,245 - Estou atrapalhando? - Não, é meio tarde, mas... 283 00:28:38,365 --> 00:28:39,845 Quer uma taça de vinho? 284 00:28:41,285 --> 00:28:42,285 Não, obrigada. 285 00:28:42,645 --> 00:28:44,165 O que está acontecendo? 286 00:28:45,845 --> 00:28:47,965 Ludo tem agido de forma estranha. 287 00:28:49,325 --> 00:28:50,765 Não, está tudo bem. 288 00:28:53,805 --> 00:28:54,925 Posso dormir aqui? 289 00:28:56,165 --> 00:28:58,045 - Sim, claro. - Obrigada. 290 00:29:01,325 --> 00:29:03,445 Fico feliz que Ludo tenha uma amiga como você. 291 00:29:09,885 --> 00:29:11,005 Boa noite. 292 00:30:22,085 --> 00:30:23,245 O que aconteceu? 293 00:30:27,845 --> 00:30:30,125 Saverio morreu por sua causa. 294 00:30:31,925 --> 00:30:33,525 Agora vai fazer o que eu disser. 295 00:31:04,365 --> 00:31:05,285 Damiano. 296 00:32:33,765 --> 00:32:35,245 Eu dei de presente para ela. 297 00:32:37,805 --> 00:32:40,245 - Aonde você vai? - Voltar com a vovó. 298 00:32:41,685 --> 00:32:44,605 Não fuja, Damiano. Está cometendo um erro. 299 00:32:45,405 --> 00:32:46,485 Por quê? 300 00:32:52,285 --> 00:32:54,285 Você cometeria o mesmo erro que eu. 301 00:33:02,205 --> 00:33:05,485 Eu nem tive coragem de ir ao enterro. 302 00:33:13,645 --> 00:33:16,925 Devia ter pensado nisso antes, quando precisei de você. 303 00:33:45,485 --> 00:33:48,485 - Por que não me falou sobre o Saverio? - Estava com vergonha. 304 00:33:55,125 --> 00:33:56,125 Desculpa. 305 00:33:58,765 --> 00:34:00,245 Não devia ter deixado você. 306 00:34:00,565 --> 00:34:02,605 - A culpa não é sua. - Nem sua. 307 00:34:03,725 --> 00:34:04,965 Não se envergonhe. 308 00:34:06,605 --> 00:34:09,325 Eu fui até ele como uma idiota. 309 00:34:09,405 --> 00:34:10,445 E daí? 310 00:34:11,405 --> 00:34:13,725 Ele não tinha o direito de molestá-la. 311 00:34:14,725 --> 00:34:17,685 Se eu estivesse sóbria, teria batido nele. 312 00:34:18,725 --> 00:34:20,765 Ele estaria no cemitério. 313 00:34:24,085 --> 00:34:26,325 Não acredito que Fiore não a defendeu. 314 00:34:27,805 --> 00:34:30,485 Ele teve coragem de me dizer que gosta de você. 315 00:34:30,845 --> 00:34:31,965 Que idiota. 316 00:34:36,045 --> 00:34:38,565 Quando Damiano me contou, eu vim logo para cá. 317 00:34:41,405 --> 00:34:42,765 E como estão as coisas? 318 00:34:45,245 --> 00:34:46,485 Nós nos beijamos. 319 00:34:49,205 --> 00:34:52,885 Foi maravilhoso. Nunca me senti assim antes. 320 00:34:54,885 --> 00:34:55,845 E então? 321 00:34:58,405 --> 00:34:59,485 Ele vai embora. 322 00:35:03,645 --> 00:35:05,045 Não sei, Ludo. 323 00:35:07,485 --> 00:35:09,685 Não consigo ficar bem com essa situação. 324 00:35:09,965 --> 00:35:11,245 Por que não contou para ele? 325 00:35:12,285 --> 00:35:13,565 Porque é uma coisa minha. 326 00:35:14,725 --> 00:35:15,565 E sua. 327 00:35:17,685 --> 00:35:19,045 E é assim que quero ficar. 328 00:35:22,205 --> 00:35:23,725 Talvez eu esteja errada. 329 00:35:24,485 --> 00:35:26,925 Que absurdo! Não diga isso. 330 00:35:31,805 --> 00:35:33,005 Você vai esta noite? 331 00:35:35,645 --> 00:35:37,605 Vamos, vamos. 332 00:35:39,485 --> 00:35:42,405 Está bem. Mas preciso fazer algo primeiro. 333 00:35:43,005 --> 00:35:43,845 Certo. 334 00:35:47,725 --> 00:35:50,885 As garotas foram inúteis, Fiore. 335 00:35:51,125 --> 00:35:55,405 Inúteis? Se quiser entrar, terá que me pagar cinco mil euros. 336 00:35:56,205 --> 00:35:58,405 - Eu vou pagar. - E mais cinco da outra vez. 337 00:35:59,485 --> 00:36:01,845 Eu vou pagar agora. Sem problemas. 338 00:36:02,365 --> 00:36:05,845 - Lide com elas. Aqui está ela! - Eu pensei a respeito 339 00:36:05,925 --> 00:36:07,965 - e você foi um babaca. - Por quê? 340 00:36:08,365 --> 00:36:10,125 Deveria ter me protegido do Saverio. 341 00:36:10,205 --> 00:36:12,005 Isso já acabou, Ludo. 342 00:36:12,725 --> 00:36:14,165 - Agora... - Agora nada! 343 00:36:14,525 --> 00:36:17,845 - Devia ter me protegido no carro! - Você não entende. 344 00:36:19,005 --> 00:36:20,365 As coisas mudaram. 345 00:36:20,445 --> 00:36:23,525 É tarde demais. Não quero mais ouvir falar de você! 346 00:36:25,925 --> 00:36:26,965 Ah, é? 347 00:36:27,485 --> 00:36:30,365 Então me devolva os seis mil da escola, vadia! 348 00:36:34,125 --> 00:36:36,645 Depois de ontem, são 5.500. 349 00:36:46,085 --> 00:36:47,165 Como vai a escola? 350 00:36:51,285 --> 00:36:52,325 Bem. 351 00:36:53,605 --> 00:36:55,085 Acho que está indo bem. 352 00:36:56,405 --> 00:36:57,405 Você acha? 353 00:37:00,325 --> 00:37:01,445 Sim. 354 00:37:02,285 --> 00:37:03,725 Eu estou bem, você sabe. 355 00:37:04,005 --> 00:37:07,285 Claro. Sempre fica a perigo, mas consegue passar. 356 00:37:07,685 --> 00:37:09,725 Porque eu improviso, pai. 357 00:37:11,245 --> 00:37:12,085 Olhe. 358 00:37:13,845 --> 00:37:17,365 Uma coisa é improvisar na frente dos professores durante a prova, 359 00:37:17,885 --> 00:37:21,285 outra é na frente de um diretor e arriscar ser expulso. 360 00:37:23,125 --> 00:37:26,045 Hoje de manhã, peguei um calouro fumando maconha. 361 00:37:26,125 --> 00:37:28,285 Não é grande coisa. Acontece. 362 00:37:29,125 --> 00:37:31,245 Mas ele me disse algo que me chocou. 363 00:37:37,405 --> 00:37:38,685 Fabio, qual é a graça? 364 00:37:52,005 --> 00:37:53,005 Eu sou gay. 365 00:37:59,885 --> 00:38:01,405 Eu gosto de homem, pai. 366 00:38:08,445 --> 00:38:09,885 E você nunca percebeu. 367 00:38:16,445 --> 00:38:17,325 Fabio. 368 00:38:17,765 --> 00:38:19,605 Fabio, escute, espere. 369 00:38:19,925 --> 00:38:23,525 - Não podemos falar sobre isso? - Nem tudo é como você quer. 370 00:38:24,245 --> 00:38:27,245 Se você abrisse os olhos, veria como as coisas são um desastre. 371 00:38:27,325 --> 00:38:29,005 Você não é um desastre. 372 00:38:29,845 --> 00:38:31,285 Não estou falando de mim. 373 00:38:48,805 --> 00:38:50,085 Continue, continue. 374 00:38:51,485 --> 00:38:54,205 Estamos quase chegando. Um último passo. 375 00:38:57,325 --> 00:38:58,165 Cuidado. 376 00:39:00,165 --> 00:39:01,245 Chegamos. 377 00:39:07,285 --> 00:39:10,285 - Viva a Camilla! - Camilla! 378 00:39:11,045 --> 00:39:12,325 Seu idiota! 379 00:39:12,765 --> 00:39:13,725 Você gostou? 380 00:39:14,165 --> 00:39:16,965 - Uma hora, você será suspenso. - Certeza. 381 00:39:17,485 --> 00:39:19,725 Mas antes de ir você tinha que fazer algo ilegal. 382 00:39:20,885 --> 00:39:21,725 Obrigada. 383 00:39:27,845 --> 00:39:29,765 Vai, vá se divertir. 384 00:40:55,685 --> 00:40:56,605 Gostou? 385 00:40:58,325 --> 00:40:59,365 Sensacional. 386 00:41:01,045 --> 00:41:01,885 Fabio? 387 00:41:02,565 --> 00:41:06,125 Ele ficaria louco só de pensar em fazer algo assim. 388 00:41:07,805 --> 00:41:10,645 Nós não brindamos ainda. A festa é sua também. 389 00:41:15,485 --> 00:41:16,725 Eu não vou mais. 390 00:41:17,885 --> 00:41:19,045 Está brincando? 391 00:41:20,085 --> 00:41:21,725 Planejamos isso há meses. 392 00:41:24,005 --> 00:41:26,085 Sempre foi o seu sonho, não o meu. 393 00:41:27,405 --> 00:41:30,525 Esqueça o que eu disse. Lá, será tudo diferente. 394 00:41:43,365 --> 00:41:44,725 Mas estou feliz aqui. 395 00:41:47,205 --> 00:41:48,165 Eu quero ficar. 396 00:41:49,605 --> 00:41:52,205 Está bem, mas se mudar de ideia, não me procure. 397 00:41:52,285 --> 00:41:53,125 Ei. 398 00:41:54,205 --> 00:41:55,925 - Vamos beber? - Vamos. 399 00:42:08,365 --> 00:42:10,285 Ela está virando outra Franjinha. 400 00:42:11,285 --> 00:42:12,565 Chiara não é assim. 401 00:42:12,845 --> 00:42:13,925 Não é assim. 402 00:42:15,725 --> 00:42:18,525 - Olha, Camilla... - Agora não, Brando. 403 00:42:19,965 --> 00:42:21,805 Camilla, é importante. Olhe. 404 00:42:38,845 --> 00:42:39,685 Oi. 405 00:42:41,845 --> 00:42:43,605 - A Collodi. - A Collodi. 406 00:42:45,405 --> 00:42:47,725 Faz tempo que não fazemos isso. 407 00:42:48,485 --> 00:42:51,565 Não sabe como foi difícil convencer o zelador. 408 00:42:51,725 --> 00:42:53,405 Tive que dar 100 euros para ele. 409 00:42:56,885 --> 00:42:58,485 Você curte fazer vídeos? 410 00:42:59,645 --> 00:43:03,565 Virginia, por que sempre tem que postar tudo que faz? 411 00:43:04,285 --> 00:43:07,765 Eu me refiro a um vídeo da gente transando, como antigamente. 412 00:43:21,645 --> 00:43:23,605 Eu não deveria lhe dizer, mas... 413 00:43:24,805 --> 00:43:26,365 Estou muito feliz por você ficar. 414 00:43:27,245 --> 00:43:28,085 Eu também. 415 00:43:32,085 --> 00:43:34,085 Pena que não tem mais o celular do Saverio. 416 00:43:34,165 --> 00:43:37,085 Eu adoraria zoar com os contatos dele! 417 00:43:39,765 --> 00:43:41,325 - Sim, é uma pena. - Não. 418 00:43:47,885 --> 00:43:50,285 "A loira é bonita, qual é o nome dela?" 419 00:43:50,645 --> 00:43:51,965 O que vamos responder? 420 00:43:52,245 --> 00:43:53,245 Empreste aqui. 421 00:43:54,885 --> 00:43:57,525 O NOME DELA É EMMA. QUER CONHECÊ-LA? 422 00:44:01,645 --> 00:44:02,485 Pronto. 423 00:44:19,125 --> 00:44:20,485 Nos vemos lá em cima? 424 00:44:20,805 --> 00:44:21,645 Está bem. 425 00:44:45,325 --> 00:44:46,165 Fabio. 426 00:44:46,605 --> 00:44:47,445 Sim. 427 00:44:47,725 --> 00:44:49,845 Oi, eu sou Alessio. 428 00:44:59,445 --> 00:45:01,245 MONICA BOA NOITE 429 00:45:16,965 --> 00:45:19,325 Onde está? 430 00:45:19,565 --> 00:45:23,565 Onde está essa porra de celular? 431 00:45:35,525 --> 00:45:38,725 Desculpe, está ficando tarde. Eu tenho que ir. 432 00:45:58,805 --> 00:46:02,925 Se você tem 16 anos e mora em um bairro bonito de Roma, sorte sua. 433 00:46:03,565 --> 00:46:05,685 E o nosso é o melhor que existe. 434 00:46:06,885 --> 00:46:09,445 Estamos imersos em um aquário belíssimo, 435 00:46:09,805 --> 00:46:11,165 mas sonhamos com o mar. 436 00:46:12,645 --> 00:46:15,085 Por isso que para sobreviver... 437 00:46:15,765 --> 00:46:17,965 precisamos de uma vida secreta. 438 00:46:25,765 --> 00:46:35,965 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam