- Ei. - Eu te liguei 20 vezes.
Está tudo bem?
Sim, está.
- Eu voltei tarde. - E como foi?
Eu não sei.
Chiara, eu te mandei uma mensagem de voz de cinco minutos sobre o dentista.
Vamos.
BABY S01E05 | L'ultimo scatto
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Ele foi muito legal.
Ele me tratou como...
Como uma adulta.
- Depois fomos para a casa dele. - O quê?
Está louca?
Você nem o conhece.
Ele é uma pessoa normal.
Eu estava bem. Juro que nem senti medo.
Vocês transaram?
Foi ótimo.
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.
Então, foi bom?
Sim.
E ele me deu isto. Eu não sei.
Foi bom. Então, dane-se, está bem?
- Sem arrependimentos. - Quer um cigarro?
Quieta.
- Eu não fumo. - Tem medo que seu pai descubra?
Eu não fumo cigarro normal.
- Como assim? - Eu fumo cigarro eletrônico.
Vamos gastar tudo hoje à tarde.
Você não terá que pensar a respeito.
- Só uma tragada. - Só uma.
Vamos. Acenda um.
- Não sou fumante. - Vamos, tome um cigarro!
Algum problema?
Não. E você?
Ela é louca?
- Quer me contar alguma coisa? - Isso é uma investigação?
Beijou a Camilla e não ia me contar?
E você e Virginia? Quando ia me contar sobre isso?
- Já estão falando? - Claro, todos sabem.
Para dizer a verdade, eu não curti muito.
- Ela não era a garota para mim. - Isso não existe.
Damiano, você conheceu um cara legal como eu.
Parou de traficar.
Até beijou a Camilla.
Não acha que está na hora de tentar ser feliz?
Certo. Mas só se você tentar também.
Está bem.
A teoria do espaço e tempo pode ser aplicada ao mundo real.
O passado não desaparece. Permanece dentro de nós, em nosso presente.
O tempo volta como um vídeo
que repete as mesmas cenas diversas vezes.
Uma lambreta velha, um joelho ralado, um gesto simples.
Seguir em frente é uma ilusão.
Como Einstein disse.
As coisas mudam superficialmente, mas no fundo continuam iguais.
E se a dor não fosse um obstáculo a ser superado?
Fosse só uma estrada a ser percorrida. Um detalhe no para-choque da lambreta...
"que não o abandona."
Parabéns, Damiano. O texto mais curto do ano, mas também um dos melhores.
Parabéns.
Achei que ele fosse meu amigo, mas está do lado do Damiano.
O que está havendo, Niccolò?
Nada.
Vamos, rapazes, duas voltas.
Vamos!
Sabe quem fez isso com o Brando?
Não, mas ele acha que foi um dos amigos do Damiano.
- Um amigo do Damiano? - Sim, mas é mentira.
Brando estava pedindo por isso.
Monica! Vamos apostar corrida.
- O quê? - Vamos correr.
- Eu deixo você sair na frente. - Não.
Eu não corro.
Não corro desde o meu acidente.
Não sente falta?
- Desculpe, não é da minha conta. - Não, tudo bem.
Eu ganhei muito com esse esporte, mas também perdi.
Na sua idade, eu não podia fazer nada.
Não podia fumar, beber. Eu nunca fumei maconha.
Há coisas que precisa experimentar pela primeira vez então?
Muito bem, Damiano. Bom trabalho.
LUDOVICA FOI VOCÊ QUE BATEU NO BRANDO?
FIORE COMO FOI COM O DENTISTA?
PLANOS PARA HOJE?
Ludovica?
Ludovica.
Venha à minha sala.
Sua mãe não atende ao telefone e você tem mensalidades em atraso.
- Como assim? Ela não pagou? - Não, Ludovica.
Nem entrou em contacto.
Leve estes formulários para ela assinar.
É a sua transferência para uma escola pública.
Eu sinto muito.
Bem-vinda.
Mãe?
Ludo.
Essa é a Leonina.
É uma buldogue francesa.
Nós fizemos uma loucura.
Não resistimos.
Precisamos conversar.
Nós estaremos no outro quarto.
Por que não pagou minhas mensalidades?
Querida, não se preocupe. Deixe isso comigo.
O que houve com o dinheiro?
Não aconteceu nada.
Lele e eu decidimos investir.
- Deu o meu dinheiro para o Lele? - Não é seu. É do seu pai.
São mil euros. Eu devolverei essa semana. Não precisa se preocupar.
Está ouvindo o que estou dizendo?
Você deveria confiar nele.
Eu não acho que essa escola está boa.
Você não parece feliz.
Durante anos, vocês falaram como eu deveria frequentar escola de ricos.
Agora que finalmente encontrei uma amiga, você diz que não serve?
O namorado dela é uma sanguessuga. Eu quero estrangulá-lo.
Não consegue dinheiro com o seu pai?
Não quero ser como a minha mãe. Não quero depender de ninguém.
Ludo, tome. Por favor.
Está brincando?
Isso não vai resolver nada.
Por que não?
É fácil conseguir dinheiro.
Só preciso de uma mãe que não seja louca.
Vamos fazer o seguinte: torrar esse dinheiro em compras.
Depois, pizza e videogames. O que acha?
Eu topo.
É demais.
Com licença.
Tchau.
- Gostou? - É lindo.
Continua viva aí?
- Ouviu? Ele assobiou para você. - É muito curto.
Vestido curto fica divino em você.
Saverio nos convidou para uma festa amanhã.
Se você for assim, os caras vão pirar.
Na boate?
Não, um local secreto.
ENCONTROS GAYS CRIE UMA CONTA
FABIO FEDELI PROCURANDO: NAMORO
ALESSIO - CURTIR
A mãe da Ludovica finalmente me ligou.
Quer mais dois dias para pagar a escola.
Ainda acredita nela?
Ela é mãe solteira e tem duas filhas. Não é fácil.
Nós, pais solteiros, temos que ser mais fortes que outros.
Não temos ninguém para nos apoiar.
É importante ter um parceiro
para ajudar a criar os diabinhos, não?
OI FABIO, VOCÊ É NOVO?
Tenho sorte de ter um filho como você.
É verdade.
- Eu vou para o meu quarto. - Sim.
Finalmente, a Batcaverna.
MÃE QUANDO VOCÊ VEM PARA CASA?
É aquele cara?
O quê?
Devia ver sua cara quando viu.
Não seja boba. É só a minha mãe me enchendo.
Foi o Fiore que bateu no Brando.
O quê?
Está brincando?
- Ele disse que fez por mim. - Ludo.
Ele quebrou o nariz dele!
Eu sei, ele exagerou, mas o Brando merecia.
E eu pensei que o Saverio era o perigoso.
Saverio sabe o que quer.
Fiore é maluco.
Ele quer me ver hoje à noite.
Você vai?
Se eu pedisse dinheiro, ele me daria.
- Achei que queria ser independente. - Só estou falando.
O que está havendo entre vocês?
Eu já disse, nada.
Quer jogar?
- Não, eu tenho que ir. - E a noite da pizza?
Eu sei.
Minha mãe me quer em casa.
Posso deixar essas coisas aqui? Minha mãe faria várias perguntas.
- Claro. - Obrigada.
Tchau.
E se precisar de dinheiro, podemos pedir ao meu avô. Ele faria tudo por mim.
Encontraremos uma solução.
Tchau.
LUDOVICA EU NÃO POSSO IR HOJE
Pensei em convidar o Damiano para jantar.
O filho do Khalid?
- Que foi suspenso? - Sim.
Está saindo com esse garoto?
"Esse garoto" tem nome.
Não acha que ele pode ser...
um problema?
Mãe.
- Connie. - Sim.
- Podemos preparar algo árabe esta noite? - Sim, senhora.
Obrigada.
O contexto pede um apoio mais extensivo.
Não.
Foi nesse contexto que surgiu essa situação de instabilidade.
E, sobretudo, existe...
o risco de uma crise política e democrática, não acha?
Sim, existe o risco.
Sem contar a situação dos países vizinhos.
Nós estaremos na fronteira do sul,
mas é uma situação difícil.
É melhor para o país.
Esse cara não para de falar?
A intervenção na fronteira do norte é crucial para evitar impasses
com os países vizinhos.
É um assunto delicado e o equilíbrio é tênue...
- Não quer se embriagar? - Mais do que tudo.
Mas não é o momento.
- Por que não? - Monica.
Vejam como está o sul.
A fronteira está sob ataque, não acham?
Sim, mas não é fácil.
É verdade, mas eu temo
que o tráfico de pessoas e bens continuará crescendo.
É um problema sério para todos.
Eu acho necessário apoiar a fronteira do sul.
A imaginação estava no poder. Por três dias, comandamos o lugar.
Era um sistema de self-management?
- Autogestão. - Autogestão.
Está vendo por que eu sou representante de classe?
Eram tempos diferentes.
Sim, claro. Aquele diretor era um fascista.
O nosso também não brinca.
Fedeli é um homem respeitado.
Claro, eu só estava dizendo...
Quando ele me suspendeu...
Pelos danos, você tem sorte de não ter sido expulso.
Diria o mesmo se tivesse sido eu, pai?
Nico, você nunca faria isso.
Mais vinho?
De qualquer forma, o seu pai se comportou muito bem.
Eu aceito um pouco de vinho.
Vamos tirar isso.
Muito bem.
Comida árabe com vinho italiano.
Se todos os dias terminassem assim.
Na verdade, são 500.
Saverio disse 300 para você e 200 para ele.
Ele deve ter se enganado.
Os 500 são para mim.
Não tem problema.
Caio Valério Catulo nasceu em Verona...
Então, correu tudo bem?
Sim, mas pareceu estranho.
Tentou falar com ele?
Acha que eu devo?
Sim, seja direta com Damiano.
Tem razão. Se eu não tivesse agido, ainda estaria esperando o primeiro beijo.
Com essa mulher, chamada Lésbia em seus poemas...
No fim das contas, o jantar foi bom.
Ele vai em casa hoje de novo.
Posso ir ao banheiro, por favor?
Sim, pode.
Em Roma, o poeta teve a chance de conhecer
figuras importantes da literatura mundial,
como Helvius Cinna, Cornélio Nepos.
Que chatice.
Queria que fosse verão.
Eu também.
- Saiu com o Fiore ontem? - Não, mas vi o doutor.
De novo?
- E como foi? - Foi bem.
- Como ele é? - Ele é legal.
Mas foi como você disse.
Tive a sensação de que...
é errado, mas...
Você sabe que está sob controle.
- Ele me deu um presente. - O quê?
Não acredito.
O cara é um gênio.
Um puta gênio.
Sobre Damiano...
havia algo entre nós.
Mas não mais.
Por que não?
Qual é o problema?
Ele está com a minha melhor amiga.
Pode parar. Sua melhor amiga sou eu.
E como sabe se ele gosta dela?
- Camilla é perfeita. - Sei.
- Ela é uma arrogante. - Pelo menos, é autêntica.
- Não vejo a hora de encher a cara hoje. - Só vai ter gente legal.
- Espero que sim. - Vai ser incrível.
Ei.
Desculpa.
Tudo bem.
Não se preocupe.
O que foi?
Nada. Eu estou bem.
Só estou meio tenso.
Quer conversar a respeito?
Eu escrevo para você, está bem?
Está bem.
Sabe como é morar na minha casa?
Eu digo "minha", mas eu tenho um quartinho e uma caminha.
Não é verdade.
Como não é verdade? Eu não sou feliz.
É sufocante. Eu sinto que não posso decidir as coisas por mim...
Às vezes, ele vem para casa e, às vezes, não.
Doutora, tudo que eu faço, minhas decisões...
Você faz o que quiser.
Não é verdade. Faço tudo para elas...
Sua ideia de fazer algo é comprar um carro para a sua filha,
que ela usa para fugir de casa.
Então, Chiara...
por que fugiu de casa?
Porque eu me sentia sufocada.
Você sempre se sente assim?
É uma fase difícil, mas sempre estamos do lado dela.
Apesar de estarmos separados, ainda moramos juntos...
- Sim, decidimos agir como pais. - É uma questão de prioridades.
Desculpe, isso é demais. Acredita no que está dizendo?
Chiara!
Vocês não fazem isso por mim.
Ei!
Você não mudou nada.
Continua andando com aquele babaca?
- Quem? - Como ele se chama?
O Falcon?
Eu quase quebro a cara dele este verão.
Aqui.
- Obrigado. - O que houve com ele?
Está no mesmo lugar.
Ótimo.
Eu gosto de você porque olha para frente.
Experimente.
Sério? É a sua primeira vez?
Não, claro que não.
Experimente. Aqueles riquinhos adoram isso.
Isso.
É coisa boa.
Eu vou levar.
Se o Saverio deixar, eu não ligo.
Quem é Saverio?
Meu primo. Ele está no comando aqui.
Ele não está aqui agora. Estamos preparando um evento.
Um brinde.
- Saúde. - À sua saúde!
Chiara.
MONICA VOCÊ VEM JANTAR EM CASA?
FIORE SAVERIO ESTARÁ LÁ HOJE.
CAMILLA - ONDE VOCÊ ESTÁ? PODEMOS NOS VER HOJE?
FIORE DEVERIA VIR TAMBÉM.
Eu quase tinha me esquecido.
Você estava certo. Parece um asterisco.
Você está bem?
- Não. E você? - Não.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigado. Eu dou conta.
Pare.
Você quer ficar sozinho?
É melhor eu ir.
PAGUE A ESCOLA, DROGA!
É!
VESTIÁRIO FEMININO
Não adianta, Fabio.
Pode ser o escapamento.
Não, não adianta tentar ser feliz.
Não é culpa sua, nem da Camilla. Está dentro de mim.
Tente seguir em frente.
Eu não quero seguir em frente.
Se não dói, não haverá mais nada para me sentir mal por ela.
Se for escolhida para os EUA, você vai, entendeu?
Você vai.
Aqui está ele, o maior de todos!
Oi, Saverio.
Meu irmão. Veja quem eu trouxe!
- Nossas divas! - Finalmente!
Prazer. E aí, vamos começar?
Primeiro eu. Com elas.
Vão com o Saverio. Vocês duas.
Aqui estão elas!
Podem se abraçar.
Vamos, Saverio.
Lindo.
Belíssimo.
Cheguem mais perto. Isso.
Vamos. Assim, Saverio.
Pronto.
- Obrigado! - Ótimo!
- Vou trabalhar. - Certo.
- Oi. - Oi.
Vamos tirar algumas de vocês duas.
Estão ótimas.
Isso. Agora troquem olhares.
Estão lindas.
Isso. Agora olhe para mim, Ludovica.
Agora você, Chiara. Linda. As duas estão lindas!
Tiramos a sorte grande.
Mais uma. Olhem para cá. Isso.
O quê?
Eu já entendi.
Está apaixonado pela garota? Isso é trabalho.
Que tipo de trabalho?
Elas não são garotas comuns, não está vendo?
Sim, só não acho que elas estão procurando um cafetão!
Do que está falando? Estamos oferecendo um serviço.
Estamos ajudando elas fazerem o que elas bem entenderem.
Eu forcei a vinda delas aqui hoje?
Você forçou? Claro que não.
Somos homens de negócios. Lembre-se disso.
Olhe para ela. Ela é linda. E maluca também.
- Que garota incrível. - Está tirando fotos?
- Eu só queria uma lembrança. - Guarde na cabeça.
Tem razão, me perdoe. Venha dançar comigo.
Lugar legal, não é?
Já está bêbada?
Não, mas logo vou ficar.
- Você não é normal. - Nem você.
O que será que vai acontecer hoje?
O que acha que vai acontecer?
Não sei.
O que eu disse antes sobre o Fiore era mentira.
Sério?
Eu jamais teria adivinhado.
Obrigada!
Acho que eu o amo.
- E ele? - Ele é um idiota.
Fica me perguntando o que aconteceu com o dentista.
Eu sei que é por ciúmes.
Olhe para nós duas.
O cara que você gosta deixa você transar com outros e o meu transa com minha amiga.
Devíamos ser internadas.
O que agora?
DAMIANO PLANOS PARA ESTA NOITE?
QUER CURTIR UMA DEPRÊ COMIGO?
Tome tudo de uma vez!
Não, eu só tenho uma.
Não.
Esses drinques são óptimos.
Sabe qual é a diferença entre você e Ludo?
Ela é mais louca do que eu?
Há dois tipos de loucura.
Uma que não a deixa pensar e a obriga a fazer maluquices.
Como cobrar mais do que o preço acordado.
Essa é a loucura da Ludo.
Como assim?
O que Ludo tem a ver com isso?
E existe a loucura lúcida.
Você tem medo de mim?
Sim.
Boa garota.
Por isso é a minha preferida.
Ludo.
Ludo, o Damiano está aqui!
- Ajude-me, por favor! - Chiara.
- Saverio disse que você queria me ver. - Sim.
Eu só preciso ir ao banheiro.
Saverio.
Entendeu?
- Saverio. - Uma surpresinha.
O garoto de quem eu falei. Esse é o nosso chefe de operações.
Poderia ter colocado uma camisa!
Vamos subir. Podemos conversar melhor...
- O quê? - Aqui está ela. A vida e a alma da festa!
O que está fazendo aqui?
Vocês se conhecem? Por que não...
Você sempre fala de trabalho. Vamos beber. Champanhe.
Quer beber?
CHIARA ELE FOI EMBORA?
Vai ficar aí a noite toda?
LUDO, VOCÊ ESTÁ BEM?
LUDOVICA NÓS VAMOS SAIR!
Pode ficar se quiser.
Deixe-me em paz.
- LUDO, TIRE-O DAQUI. - DEIXE COMIGO.
Para quem escreve?
Vamos dar uma volta.
- Uma volta? - É, preciso de ar fresco.
- Não se sente bem? - Não, eu estou bem.
- Eu posso levá-la para casa. - Ela só quer dar uma volta. Vamos.
- Devo buscar a outra? - Não, ela está ocupada.
Vamos dar uma volta bem rápido!
LUDOVICA A BARRA ESTÁ LIVRE.
Cuidado.
Veja onde pisa.
Cuidado.
- Tome, você dirige. - Não estou a fim, Saverio.
- Como veio para cá hoje? - De táxi.
Primeiro, pague pelo táxi dele.
É justo.
Está bem.
Tome.
Isso. Agora dê as chaves do carro para ele.
Como assim? Ele nem deve ter habilitação.
Qual é o seu problema?
É policial de trânsito?
Vamos entrar no carro.
No carro.
Cuidado.
Vamos, eu entro primeiro.
Por aqui.
Entre.
Ei.
Tudo bem?
E os outros?
Manuel está lá embaixo.
Disse que você lhe partiu o coração.
E seus amigos foram embora.
Obrigada.
Tudo bem aí atrás?
Estamos óptimos. E você?
Ludo, você precisa vomitar?
- Solte-a. Ela não está bem. - Cuide da sua vida!
Não!
LUDOVICA A BARRA ESTÁ LIMPA
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam