1 00:00:12,725 --> 00:00:14,565 - Ei. - Eu te liguei 20 vezes. 2 00:00:16,365 --> 00:00:17,445 Está tudo bem? 3 00:00:17,765 --> 00:00:18,925 Sim, está. 4 00:00:19,005 --> 00:00:21,205 - Eu voltei tarde. - E como foi? 5 00:00:22,605 --> 00:00:23,565 Eu não sei. 6 00:00:24,245 --> 00:00:28,245 Chiara, eu te mandei uma mensagem de voz de cinco minutos sobre o dentista. 7 00:00:31,245 --> 00:00:32,085 Vamos. 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 BABY S01E05 | L'ultimo scatto 7 00:00:40,050 --> 00:00:43,100 Resync e Revisado LOS CHULOS 7 00:00:43,200 --> 00:00:47,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 8 00:00:53,365 --> 00:00:54,565 Ele foi muito legal. 9 00:00:56,045 --> 00:00:57,645 Ele me tratou como... 10 00:01:01,285 --> 00:01:02,685 Como uma adulta. 11 00:01:04,525 --> 00:01:06,805 - Depois fomos para a casa dele. - O quê? 12 00:01:07,525 --> 00:01:08,405 Está louca? 13 00:01:09,285 --> 00:01:10,845 Você nem o conhece. 14 00:01:10,925 --> 00:01:12,205 Ele é uma pessoa normal. 15 00:01:12,285 --> 00:01:14,645 Eu estava bem. Juro que nem senti medo. 16 00:01:16,765 --> 00:01:17,805 Vocês transaram? 17 00:01:20,845 --> 00:01:22,005 Foi ótimo. 18 00:01:25,125 --> 00:01:27,045 Eu sabia exatamente o que estava fazendo. 19 00:01:28,085 --> 00:01:29,885 Então, foi bom? 20 00:01:32,405 --> 00:01:33,365 Sim. 21 00:01:36,085 --> 00:01:38,085 E ele me deu isto. Eu não sei. 22 00:01:45,005 --> 00:01:47,925 Foi bom. Então, dane-se, está bem? 23 00:01:48,245 --> 00:01:50,125 - Sem arrependimentos. - Quer um cigarro? 24 00:01:50,205 --> 00:01:51,405 Quieta. 25 00:01:51,485 --> 00:01:54,045 - Eu não fumo. - Tem medo que seu pai descubra? 26 00:01:54,125 --> 00:01:55,805 Eu não fumo cigarro normal. 27 00:01:56,125 --> 00:01:58,645 - Como assim? - Eu fumo cigarro eletrônico. 28 00:01:59,405 --> 00:02:01,485 Vamos gastar tudo hoje à tarde. 29 00:02:01,565 --> 00:02:03,405 Você não terá que pensar a respeito. 30 00:02:08,405 --> 00:02:09,605 - Só uma tragada. - Só uma. 31 00:02:09,685 --> 00:02:11,525 Vamos. Acenda um. 32 00:02:11,605 --> 00:02:13,965 - Não sou fumante. - Vamos, tome um cigarro! 33 00:02:18,205 --> 00:02:19,205 Algum problema? 34 00:02:19,285 --> 00:02:20,885 Não. E você? 35 00:02:24,645 --> 00:02:26,525 Ela é louca? 36 00:02:27,525 --> 00:02:30,845 - Quer me contar alguma coisa? - Isso é uma investigação? 37 00:02:30,925 --> 00:02:33,285 Beijou a Camilla e não ia me contar? 38 00:02:38,605 --> 00:02:41,925 E você e Virginia? Quando ia me contar sobre isso? 39 00:02:42,005 --> 00:02:44,365 - Já estão falando? - Claro, todos sabem. 40 00:02:44,725 --> 00:02:47,645 Para dizer a verdade, eu não curti muito. 41 00:02:48,805 --> 00:02:52,765 - Ela não era a garota para mim. - Isso não existe. 42 00:02:54,605 --> 00:02:57,405 Damiano, você conheceu um cara legal como eu. 43 00:02:57,765 --> 00:02:59,245 Parou de traficar. 44 00:02:59,325 --> 00:03:01,005 Até beijou a Camilla. 45 00:03:01,325 --> 00:03:05,285 Não acha que está na hora de tentar ser feliz? 46 00:03:06,205 --> 00:03:08,525 Certo. Mas só se você tentar também. 47 00:03:09,645 --> 00:03:10,525 Está bem. 48 00:03:43,165 --> 00:03:46,405 A teoria do espaço e tempo pode ser aplicada ao mundo real. 49 00:03:46,485 --> 00:03:50,645 O passado não desaparece. Permanece dentro de nós, em nosso presente. 50 00:03:51,165 --> 00:03:53,445 O tempo volta como um vídeo 51 00:03:53,525 --> 00:03:55,805 que repete as mesmas cenas diversas vezes. 52 00:03:56,085 --> 00:03:59,925 Uma lambreta velha, um joelho ralado, um gesto simples. 53 00:04:00,525 --> 00:04:02,405 Seguir em frente é uma ilusão. 54 00:04:02,485 --> 00:04:04,045 Como Einstein disse. 55 00:04:04,725 --> 00:04:07,805 As coisas mudam superficialmente, mas no fundo continuam iguais. 56 00:04:09,605 --> 00:04:12,365 E se a dor não fosse um obstáculo a ser superado? 57 00:04:12,445 --> 00:04:17,445 Fosse só uma estrada a ser percorrida. Um detalhe no para-choque da lambreta... 58 00:04:18,205 --> 00:04:19,525 "que não o abandona." 59 00:04:27,205 --> 00:04:31,565 Parabéns, Damiano. O texto mais curto do ano, mas também um dos melhores. 60 00:04:32,645 --> 00:04:33,565 Parabéns. 61 00:04:38,685 --> 00:04:41,325 Achei que ele fosse meu amigo, mas está do lado do Damiano. 62 00:04:45,045 --> 00:04:46,405 O que está havendo, Niccolò? 63 00:04:47,925 --> 00:04:49,125 Nada. 64 00:04:51,285 --> 00:04:53,245 Vamos, rapazes, duas voltas. 65 00:04:54,445 --> 00:04:55,285 Vamos! 66 00:05:03,805 --> 00:05:05,885 Sabe quem fez isso com o Brando? 67 00:05:07,125 --> 00:05:10,365 Não, mas ele acha que foi um dos amigos do Damiano. 68 00:05:10,445 --> 00:05:13,245 - Um amigo do Damiano? - Sim, mas é mentira. 69 00:05:14,085 --> 00:05:15,965 Brando estava pedindo por isso. 70 00:05:24,565 --> 00:05:27,085 Monica! Vamos apostar corrida. 71 00:05:27,885 --> 00:05:29,525 - O quê? - Vamos correr. 72 00:05:29,605 --> 00:05:32,085 - Eu deixo você sair na frente. - Não. 73 00:05:32,485 --> 00:05:33,805 Eu não corro. 74 00:05:37,565 --> 00:05:39,125 Não corro desde o meu acidente. 75 00:05:39,205 --> 00:05:40,445 Não sente falta? 76 00:05:41,405 --> 00:05:44,085 - Desculpe, não é da minha conta. - Não, tudo bem. 77 00:05:44,805 --> 00:05:48,045 Eu ganhei muito com esse esporte, mas também perdi. 78 00:05:48,125 --> 00:05:50,405 Na sua idade, eu não podia fazer nada. 79 00:05:50,485 --> 00:05:54,005 Não podia fumar, beber. Eu nunca fumei maconha. 80 00:05:56,165 --> 00:05:59,125 Há coisas que precisa experimentar pela primeira vez então? 81 00:06:08,165 --> 00:06:10,925 Muito bem, Damiano. Bom trabalho. 82 00:06:24,885 --> 00:06:28,405 LUDOVICA FOI VOCÊ QUE BATEU NO BRANDO? 83 00:06:33,285 --> 00:06:34,925 FIORE COMO FOI COM O DENTISTA? 84 00:06:35,005 --> 00:06:36,005 PLANOS PARA HOJE? 85 00:06:36,085 --> 00:06:37,005 Ludovica? 86 00:06:39,485 --> 00:06:40,405 Ludovica. 87 00:06:41,845 --> 00:06:42,965 Venha à minha sala. 88 00:06:45,925 --> 00:06:49,885 Sua mãe não atende ao telefone e você tem mensalidades em atraso. 89 00:06:49,965 --> 00:06:53,045 - Como assim? Ela não pagou? - Não, Ludovica. 90 00:06:53,805 --> 00:06:55,165 Nem entrou em contacto. 91 00:06:58,925 --> 00:07:01,005 Leve estes formulários para ela assinar. 92 00:07:02,045 --> 00:07:04,565 É a sua transferência para uma escola pública. 93 00:07:05,565 --> 00:07:06,525 Eu sinto muito. 94 00:07:08,965 --> 00:07:10,805 Bem-vinda. 95 00:07:12,245 --> 00:07:13,205 Mãe? 96 00:07:14,805 --> 00:07:15,725 Ludo. 97 00:07:16,765 --> 00:07:18,285 Essa é a Leonina. 98 00:07:18,605 --> 00:07:20,245 É uma buldogue francesa. 99 00:07:20,925 --> 00:07:22,565 Nós fizemos uma loucura. 100 00:07:22,845 --> 00:07:24,245 Não resistimos. 101 00:07:26,005 --> 00:07:27,485 Precisamos conversar. 102 00:07:29,605 --> 00:07:31,485 Nós estaremos no outro quarto. 103 00:07:37,805 --> 00:07:39,805 Por que não pagou minhas mensalidades? 104 00:07:40,725 --> 00:07:43,085 Querida, não se preocupe. Deixe isso comigo. 105 00:07:43,445 --> 00:07:45,525 O que houve com o dinheiro? 106 00:07:46,805 --> 00:07:48,525 Não aconteceu nada. 107 00:07:48,605 --> 00:07:51,125 Lele e eu decidimos investir. 108 00:07:51,685 --> 00:07:55,965 - Deu o meu dinheiro para o Lele? - Não é seu. É do seu pai. 109 00:07:56,045 --> 00:08:00,765 São mil euros. Eu devolverei essa semana. Não precisa se preocupar. 110 00:08:00,845 --> 00:08:03,285 Está ouvindo o que estou dizendo? 111 00:08:03,365 --> 00:08:05,005 Você deveria confiar nele. 112 00:08:06,045 --> 00:08:08,445 Eu não acho que essa escola está boa. 113 00:08:09,285 --> 00:08:10,565 Você não parece feliz. 114 00:08:13,725 --> 00:08:17,285 Durante anos, vocês falaram como eu deveria frequentar escola de ricos. 115 00:08:17,365 --> 00:08:21,805 Agora que finalmente encontrei uma amiga, você diz que não serve? 116 00:08:25,005 --> 00:08:28,245 O namorado dela é uma sanguessuga. Eu quero estrangulá-lo. 117 00:08:29,965 --> 00:08:31,805 Não consegue dinheiro com o seu pai? 118 00:08:31,885 --> 00:08:35,405 Não quero ser como a minha mãe. Não quero depender de ninguém. 119 00:08:37,805 --> 00:08:39,285 Ludo, tome. Por favor. 120 00:08:39,365 --> 00:08:40,765 Está brincando? 121 00:08:40,845 --> 00:08:42,405 Isso não vai resolver nada. 122 00:08:43,245 --> 00:08:44,165 Por que não? 123 00:08:44,485 --> 00:08:46,085 É fácil conseguir dinheiro. 124 00:08:46,645 --> 00:08:48,805 Só preciso de uma mãe que não seja louca. 125 00:08:51,205 --> 00:08:54,925 Vamos fazer o seguinte: torrar esse dinheiro em compras. 126 00:08:55,005 --> 00:08:57,485 Depois, pizza e videogames. O que acha? 127 00:08:57,805 --> 00:08:58,925 Eu topo. 128 00:09:03,685 --> 00:09:04,925 É demais. 129 00:09:06,965 --> 00:09:07,965 Com licença. 130 00:09:13,925 --> 00:09:14,885 Tchau. 131 00:10:02,685 --> 00:10:04,325 - Gostou? - É lindo. 132 00:10:11,685 --> 00:10:13,085 Continua viva aí? 133 00:10:19,285 --> 00:10:23,085 - Ouviu? Ele assobiou para você. - É muito curto. 134 00:10:23,165 --> 00:10:25,565 Vestido curto fica divino em você. 135 00:10:32,885 --> 00:10:35,525 Saverio nos convidou para uma festa amanhã. 136 00:10:35,605 --> 00:10:37,525 Se você for assim, os caras vão pirar. 137 00:10:39,285 --> 00:10:40,405 Na boate? 138 00:10:41,125 --> 00:10:42,805 Não, um local secreto. 139 00:10:48,245 --> 00:10:49,685 ENCONTROS GAYS CRIE UMA CONTA 140 00:10:49,765 --> 00:10:51,365 FABIO FEDELI PROCURANDO: NAMORO 141 00:10:58,765 --> 00:11:00,605 ALESSIO - CURTIR 142 00:11:15,645 --> 00:11:18,365 A mãe da Ludovica finalmente me ligou. 143 00:11:21,445 --> 00:11:24,925 Quer mais dois dias para pagar a escola. 144 00:11:26,565 --> 00:11:27,845 Ainda acredita nela? 145 00:11:29,525 --> 00:11:33,605 Ela é mãe solteira e tem duas filhas. Não é fácil. 146 00:11:36,805 --> 00:11:40,365 Nós, pais solteiros, temos que ser mais fortes que outros. 147 00:11:41,125 --> 00:11:43,205 Não temos ninguém para nos apoiar. 148 00:11:49,365 --> 00:11:52,565 É importante ter um parceiro 149 00:11:52,645 --> 00:11:55,405 para ajudar a criar os diabinhos, não? 150 00:11:59,805 --> 00:12:01,525 OI FABIO, VOCÊ É NOVO? 151 00:12:03,405 --> 00:12:05,245 Tenho sorte de ter um filho como você. 152 00:12:07,365 --> 00:12:08,445 É verdade. 153 00:12:17,005 --> 00:12:18,845 - Eu vou para o meu quarto. - Sim. 154 00:12:31,925 --> 00:12:33,605 Finalmente, a Batcaverna. 155 00:12:38,845 --> 00:12:40,285 MÃE QUANDO VOCÊ VEM PARA CASA? 156 00:12:40,365 --> 00:12:41,685 É aquele cara? 157 00:12:42,565 --> 00:12:43,805 O quê? 158 00:12:45,725 --> 00:12:48,045 Devia ver sua cara quando viu. 159 00:12:49,165 --> 00:12:51,525 Não seja boba. É só a minha mãe me enchendo. 160 00:12:58,685 --> 00:13:00,765 Foi o Fiore que bateu no Brando. 161 00:13:01,285 --> 00:13:02,205 O quê? 162 00:13:03,245 --> 00:13:04,525 Está brincando? 163 00:13:05,285 --> 00:13:07,125 - Ele disse que fez por mim. - Ludo. 164 00:13:08,045 --> 00:13:09,365 Ele quebrou o nariz dele! 165 00:13:09,445 --> 00:13:12,125 Eu sei, ele exagerou, mas o Brando merecia. 166 00:13:12,485 --> 00:13:14,965 E eu pensei que o Saverio era o perigoso. 167 00:13:15,245 --> 00:13:16,925 Saverio sabe o que quer. 168 00:13:17,605 --> 00:13:18,925 Fiore é maluco. 169 00:13:19,325 --> 00:13:21,365 Ele quer me ver hoje à noite. 170 00:13:22,605 --> 00:13:23,725 Você vai? 171 00:13:25,245 --> 00:13:27,725 Se eu pedisse dinheiro, ele me daria. 172 00:13:27,845 --> 00:13:31,085 - Achei que queria ser independente. - Só estou falando. 173 00:13:33,325 --> 00:13:35,045 O que está havendo entre vocês? 174 00:13:35,725 --> 00:13:37,845 Eu já disse, nada. 175 00:13:42,805 --> 00:13:43,725 Quer jogar? 176 00:13:45,765 --> 00:13:48,925 - Não, eu tenho que ir. - E a noite da pizza? 177 00:13:49,005 --> 00:13:49,965 Eu sei. 178 00:13:51,005 --> 00:13:52,725 Minha mãe me quer em casa. 179 00:13:53,725 --> 00:13:56,845 Posso deixar essas coisas aqui? Minha mãe faria várias perguntas. 180 00:13:56,925 --> 00:13:58,685 - Claro. - Obrigada. 181 00:14:01,085 --> 00:14:02,005 Tchau. 182 00:14:05,685 --> 00:14:10,285 E se precisar de dinheiro, podemos pedir ao meu avô. Ele faria tudo por mim. 183 00:14:11,685 --> 00:14:13,445 Encontraremos uma solução. 184 00:14:19,325 --> 00:14:20,205 Tchau. 185 00:14:35,045 --> 00:14:38,605 LUDOVICA EU NÃO POSSO IR HOJE 186 00:14:42,605 --> 00:14:45,125 Pensei em convidar o Damiano para jantar. 187 00:14:46,045 --> 00:14:47,165 O filho do Khalid? 188 00:14:47,925 --> 00:14:49,565 - Que foi suspenso? - Sim. 189 00:14:49,645 --> 00:14:50,925 Está saindo com esse garoto? 190 00:14:51,845 --> 00:14:53,005 "Esse garoto" tem nome. 191 00:14:53,605 --> 00:14:56,645 Não acha que ele pode ser... 192 00:14:57,165 --> 00:14:58,285 um problema? 193 00:14:59,085 --> 00:15:00,125 Mãe. 194 00:15:03,365 --> 00:15:05,005 - Connie. - Sim. 195 00:15:05,085 --> 00:15:08,085 - Podemos preparar algo árabe esta noite? - Sim, senhora. 196 00:15:08,765 --> 00:15:09,645 Obrigada. 197 00:15:14,005 --> 00:15:18,485 O contexto pede um apoio mais extensivo. 198 00:15:19,165 --> 00:15:20,005 Não. 199 00:15:20,085 --> 00:15:24,005 Foi nesse contexto que surgiu essa situação de instabilidade. 200 00:15:24,685 --> 00:15:28,005 E, sobretudo, existe... 201 00:15:29,325 --> 00:15:34,165 o risco de uma crise política e democrática, não acha? 202 00:15:34,245 --> 00:15:36,365 Sim, existe o risco. 203 00:15:36,445 --> 00:15:39,685 Sem contar a situação dos países vizinhos. 204 00:15:41,085 --> 00:15:44,525 Nós estaremos na fronteira do sul, 205 00:15:44,605 --> 00:15:46,605 mas é uma situação difícil. 206 00:15:46,685 --> 00:15:47,885 É melhor para o país. 207 00:15:47,965 --> 00:15:50,165 Esse cara não para de falar? 208 00:15:50,245 --> 00:15:54,245 A intervenção na fronteira do norte é crucial para evitar impasses 209 00:15:54,325 --> 00:15:56,885 com os países vizinhos. 210 00:15:56,965 --> 00:15:59,285 É um assunto delicado e o equilíbrio é tênue... 211 00:15:59,365 --> 00:16:02,445 - Não quer se embriagar? - Mais do que tudo. 212 00:16:07,565 --> 00:16:09,045 Mas não é o momento. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,405 - Por que não? - Monica. 214 00:16:11,485 --> 00:16:13,205 Vejam como está o sul. 215 00:16:13,285 --> 00:16:16,125 A fronteira está sob ataque, não acham? 216 00:16:16,685 --> 00:16:18,645 Sim, mas não é fácil. 217 00:16:18,725 --> 00:16:20,365 É verdade, mas eu temo 218 00:16:20,445 --> 00:16:24,525 que o tráfico de pessoas e bens continuará crescendo. 219 00:16:24,605 --> 00:16:26,685 É um problema sério para todos. 220 00:16:27,205 --> 00:16:31,845 Eu acho necessário apoiar a fronteira do sul. 221 00:16:31,925 --> 00:16:35,285 A imaginação estava no poder. Por três dias, comandamos o lugar. 222 00:16:35,365 --> 00:16:37,605 Era um sistema de self-management? 223 00:16:37,685 --> 00:16:39,525 - Autogestão. - Autogestão. 224 00:16:39,605 --> 00:16:42,485 Está vendo por que eu sou representante de classe? 225 00:16:42,565 --> 00:16:44,245 Eram tempos diferentes. 226 00:16:44,325 --> 00:16:47,485 Sim, claro. Aquele diretor era um fascista. 227 00:16:47,565 --> 00:16:49,765 O nosso também não brinca. 228 00:16:49,845 --> 00:16:51,765 Fedeli é um homem respeitado. 229 00:16:52,565 --> 00:16:54,685 Claro, eu só estava dizendo... 230 00:16:55,165 --> 00:16:57,125 Quando ele me suspendeu... 231 00:16:57,205 --> 00:17:00,205 Pelos danos, você tem sorte de não ter sido expulso. 232 00:17:03,165 --> 00:17:05,365 Diria o mesmo se tivesse sido eu, pai? 233 00:17:05,445 --> 00:17:07,885 Nico, você nunca faria isso. 234 00:17:10,245 --> 00:17:11,485 Mais vinho? 235 00:17:12,325 --> 00:17:15,205 De qualquer forma, o seu pai se comportou muito bem. 236 00:17:18,445 --> 00:17:20,245 Eu aceito um pouco de vinho. 237 00:17:21,085 --> 00:17:22,565 Vamos tirar isso. 238 00:17:23,445 --> 00:17:24,325 Muito bem. 239 00:17:24,405 --> 00:17:27,085 Comida árabe com vinho italiano. 240 00:17:54,245 --> 00:17:56,285 Se todos os dias terminassem assim. 241 00:18:06,165 --> 00:18:07,925 Na verdade, são 500. 242 00:18:08,805 --> 00:18:10,965 Saverio disse 300 para você e 200 para ele. 243 00:18:12,925 --> 00:18:14,365 Ele deve ter se enganado. 244 00:18:15,165 --> 00:18:17,405 Os 500 são para mim. 245 00:18:19,725 --> 00:18:21,005 Não tem problema. 246 00:18:41,165 --> 00:18:43,765 Caio Valério Catulo nasceu em Verona... 247 00:18:43,845 --> 00:18:45,365 Então, correu tudo bem? 248 00:18:45,925 --> 00:18:48,405 Sim, mas pareceu estranho. 249 00:18:50,005 --> 00:18:51,365 Tentou falar com ele? 250 00:18:51,965 --> 00:18:53,245 Acha que eu devo? 251 00:18:53,325 --> 00:18:55,325 Sim, seja direta com Damiano. 252 00:18:55,405 --> 00:18:59,485 Tem razão. Se eu não tivesse agido, ainda estaria esperando o primeiro beijo. 253 00:19:00,285 --> 00:19:03,525 Com essa mulher, chamada Lésbia em seus poemas... 254 00:19:03,605 --> 00:19:05,845 No fim das contas, o jantar foi bom. 255 00:19:06,405 --> 00:19:08,245 Ele vai em casa hoje de novo. 256 00:19:10,245 --> 00:19:12,045 Posso ir ao banheiro, por favor? 257 00:19:12,125 --> 00:19:13,725 Sim, pode. 258 00:19:14,125 --> 00:19:17,405 Em Roma, o poeta teve a chance de conhecer 259 00:19:17,485 --> 00:19:20,045 figuras importantes da literatura mundial, 260 00:19:20,125 --> 00:19:23,245 como Helvius Cinna, Cornélio Nepos. 261 00:19:23,925 --> 00:19:25,245 Que chatice. 262 00:19:26,965 --> 00:19:28,285 Queria que fosse verão. 263 00:19:28,365 --> 00:19:29,365 Eu também. 264 00:19:32,165 --> 00:19:35,685 - Saiu com o Fiore ontem? - Não, mas vi o doutor. 265 00:19:36,125 --> 00:19:37,245 De novo? 266 00:19:37,965 --> 00:19:39,965 - E como foi? - Foi bem. 267 00:19:40,885 --> 00:19:42,765 - Como ele é? - Ele é legal. 268 00:19:45,205 --> 00:19:47,445 Mas foi como você disse. 269 00:19:47,525 --> 00:19:49,045 Tive a sensação de que... 270 00:19:50,125 --> 00:19:52,245 é errado, mas... 271 00:19:52,325 --> 00:19:54,205 Você sabe que está sob controle. 272 00:19:54,485 --> 00:19:56,325 - Ele me deu um presente. - O quê? 273 00:19:59,925 --> 00:20:01,085 Não acredito. 274 00:20:01,165 --> 00:20:02,725 O cara é um gênio. 275 00:20:02,805 --> 00:20:04,245 Um puta gênio. 276 00:20:15,205 --> 00:20:16,645 Sobre Damiano... 277 00:20:18,485 --> 00:20:20,325 havia algo entre nós. 278 00:20:22,245 --> 00:20:23,605 Mas não mais. 279 00:20:23,685 --> 00:20:25,405 Por que não? 280 00:20:26,485 --> 00:20:27,445 Qual é o problema? 281 00:20:29,125 --> 00:20:30,885 Ele está com a minha melhor amiga. 282 00:20:31,285 --> 00:20:33,405 Pode parar. Sua melhor amiga sou eu. 283 00:20:34,525 --> 00:20:36,525 E como sabe se ele gosta dela? 284 00:20:36,605 --> 00:20:38,365 - Camilla é perfeita. - Sei. 285 00:20:38,965 --> 00:20:41,605 - Ela é uma arrogante. - Pelo menos, é autêntica. 286 00:20:46,405 --> 00:20:50,325 - Não vejo a hora de encher a cara hoje. - Só vai ter gente legal. 287 00:20:50,405 --> 00:20:53,085 - Espero que sim. - Vai ser incrível. 288 00:21:19,845 --> 00:21:20,725 Ei. 289 00:21:24,045 --> 00:21:24,965 Desculpa. 290 00:21:27,685 --> 00:21:28,685 Tudo bem. 291 00:21:29,125 --> 00:21:30,165 Não se preocupe. 292 00:21:33,125 --> 00:21:34,045 O que foi? 293 00:21:34,445 --> 00:21:35,965 Nada. Eu estou bem. 294 00:21:37,005 --> 00:21:38,325 Só estou meio tenso. 295 00:21:42,085 --> 00:21:43,565 Quer conversar a respeito? 296 00:21:47,005 --> 00:21:48,565 Eu escrevo para você, está bem? 297 00:21:53,485 --> 00:21:54,485 Está bem. 298 00:22:07,205 --> 00:22:09,085 Sabe como é morar na minha casa? 299 00:22:09,165 --> 00:22:12,285 Eu digo "minha", mas eu tenho um quartinho e uma caminha. 300 00:22:12,605 --> 00:22:13,965 Não é verdade. 301 00:22:14,045 --> 00:22:16,565 Como não é verdade? Eu não sou feliz. 302 00:22:16,645 --> 00:22:20,605 É sufocante. Eu sinto que não posso decidir as coisas por mim... 303 00:22:20,685 --> 00:22:23,125 Às vezes, ele vem para casa e, às vezes, não. 304 00:22:23,205 --> 00:22:26,725 Doutora, tudo que eu faço, minhas decisões... 305 00:22:26,805 --> 00:22:28,285 Você faz o que quiser. 306 00:22:28,365 --> 00:22:30,365 Não é verdade. Faço tudo para elas... 307 00:22:30,445 --> 00:22:33,405 Sua ideia de fazer algo é comprar um carro para a sua filha, 308 00:22:33,485 --> 00:22:35,605 que ela usa para fugir de casa. 309 00:22:35,885 --> 00:22:37,485 Então, Chiara... 310 00:22:39,725 --> 00:22:41,445 por que fugiu de casa? 311 00:22:43,445 --> 00:22:45,365 Porque eu me sentia sufocada. 312 00:22:45,445 --> 00:22:47,845 Você sempre se sente assim? 313 00:22:48,285 --> 00:22:52,485 É uma fase difícil, mas sempre estamos do lado dela. 314 00:22:52,565 --> 00:22:55,445 Apesar de estarmos separados, ainda moramos juntos... 315 00:22:55,525 --> 00:22:59,605 - Sim, decidimos agir como pais. - É uma questão de prioridades. 316 00:22:59,685 --> 00:23:02,525 Desculpe, isso é demais. Acredita no que está dizendo? 317 00:23:02,605 --> 00:23:03,605 Chiara! 318 00:23:05,325 --> 00:23:06,725 Vocês não fazem isso por mim. 319 00:23:09,605 --> 00:23:10,485 Ei! 320 00:23:15,605 --> 00:23:17,485 Você não mudou nada. 321 00:23:18,005 --> 00:23:20,525 Continua andando com aquele babaca? 322 00:23:20,605 --> 00:23:22,325 - Quem? - Como ele se chama? 323 00:23:22,405 --> 00:23:23,605 O Falcon? 324 00:23:23,685 --> 00:23:26,765 Eu quase quebro a cara dele este verão. 325 00:23:27,205 --> 00:23:28,205 Aqui. 326 00:23:28,285 --> 00:23:29,925 - Obrigado. - O que houve com ele? 327 00:23:31,965 --> 00:23:33,485 Está no mesmo lugar. 328 00:23:34,045 --> 00:23:34,885 Ótimo. 329 00:23:36,045 --> 00:23:38,245 Eu gosto de você porque olha para frente. 330 00:23:40,485 --> 00:23:41,405 Experimente. 331 00:23:45,605 --> 00:23:47,605 Sério? É a sua primeira vez? 332 00:23:47,685 --> 00:23:49,165 Não, claro que não. 333 00:23:49,245 --> 00:23:51,805 Experimente. Aqueles riquinhos adoram isso. 334 00:24:03,405 --> 00:24:04,445 Isso. 335 00:24:06,405 --> 00:24:07,485 É coisa boa. 336 00:24:08,005 --> 00:24:09,005 Eu vou levar. 337 00:24:10,525 --> 00:24:12,845 Se o Saverio deixar, eu não ligo. 338 00:24:12,925 --> 00:24:14,725 Quem é Saverio? 339 00:24:14,805 --> 00:24:17,245 Meu primo. Ele está no comando aqui. 340 00:24:17,325 --> 00:24:20,485 Ele não está aqui agora. Estamos preparando um evento. 341 00:24:22,005 --> 00:24:22,965 Um brinde. 342 00:24:23,045 --> 00:24:24,525 - Saúde. - À sua saúde! 343 00:25:00,485 --> 00:25:01,365 Chiara. 344 00:25:14,805 --> 00:25:16,445 MONICA VOCÊ VEM JANTAR EM CASA? 345 00:25:16,965 --> 00:25:18,565 FIORE SAVERIO ESTARÁ LÁ HOJE. 346 00:25:19,965 --> 00:25:22,725 CAMILLA - ONDE VOCÊ ESTÁ? PODEMOS NOS VER HOJE? 347 00:25:24,845 --> 00:25:26,565 FIORE DEVERIA VIR TAMBÉM. 348 00:26:12,285 --> 00:26:13,805 Eu quase tinha me esquecido. 349 00:26:19,965 --> 00:26:22,965 Você estava certo. Parece um asterisco. 350 00:26:26,605 --> 00:26:27,605 Você está bem? 351 00:26:31,525 --> 00:26:33,845 - Não. E você? - Não. 352 00:26:41,485 --> 00:26:44,605 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. Eu dou conta. 353 00:26:52,245 --> 00:26:53,285 Pare. 354 00:26:56,485 --> 00:26:58,045 Você quer ficar sozinho? 355 00:27:22,245 --> 00:27:23,325 É melhor eu ir. 356 00:28:29,045 --> 00:28:30,445 PAGUE A ESCOLA, DROGA! 357 00:28:48,925 --> 00:28:50,165 É! 358 00:28:52,485 --> 00:28:54,285 VESTIÁRIO FEMININO 359 00:29:53,085 --> 00:29:54,285 Não adianta, Fabio. 360 00:29:55,045 --> 00:29:56,765 Pode ser o escapamento. 361 00:29:57,045 --> 00:29:59,045 Não, não adianta tentar ser feliz. 362 00:29:59,125 --> 00:30:02,165 Não é culpa sua, nem da Camilla. Está dentro de mim. 363 00:30:02,485 --> 00:30:03,885 Tente seguir em frente. 364 00:30:03,965 --> 00:30:06,525 Eu não quero seguir em frente. 365 00:30:09,085 --> 00:30:14,085 Se não dói, não haverá mais nada para me sentir mal por ela. 366 00:30:30,925 --> 00:30:34,005 Se for escolhida para os EUA, você vai, entendeu? 367 00:30:34,085 --> 00:30:35,045 Você vai. 368 00:31:48,325 --> 00:31:50,805 Aqui está ele, o maior de todos! 369 00:31:50,885 --> 00:31:51,885 Oi, Saverio. 370 00:31:52,325 --> 00:31:54,485 Meu irmão. Veja quem eu trouxe! 371 00:31:54,565 --> 00:31:57,365 - Nossas divas! - Finalmente! 372 00:31:57,645 --> 00:31:59,805 Prazer. E aí, vamos começar? 373 00:32:00,405 --> 00:32:02,645 Primeiro eu. Com elas. 374 00:32:02,725 --> 00:32:05,085 Vão com o Saverio. Vocês duas. 375 00:32:06,005 --> 00:32:07,045 Aqui estão elas! 376 00:32:07,125 --> 00:32:09,925 Podem se abraçar. 377 00:32:10,765 --> 00:32:12,205 Vamos, Saverio. 378 00:32:12,285 --> 00:32:13,365 Lindo. 379 00:32:13,445 --> 00:32:14,885 Belíssimo. 380 00:32:14,965 --> 00:32:18,245 Cheguem mais perto. Isso. 381 00:32:19,205 --> 00:32:21,045 Vamos. Assim, Saverio. 382 00:32:21,125 --> 00:32:22,005 Pronto. 383 00:32:22,645 --> 00:32:23,725 - Obrigado! - Ótimo! 384 00:32:23,805 --> 00:32:25,485 - Vou trabalhar. - Certo. 385 00:32:27,045 --> 00:32:28,645 - Oi. - Oi. 386 00:32:29,045 --> 00:32:31,565 Vamos tirar algumas de vocês duas. 387 00:32:32,125 --> 00:32:33,125 Estão ótimas. 388 00:32:34,245 --> 00:32:36,045 Isso. Agora troquem olhares. 389 00:32:37,525 --> 00:32:39,045 Estão lindas. 390 00:32:40,125 --> 00:32:42,605 Isso. Agora olhe para mim, Ludovica. 391 00:32:43,485 --> 00:32:46,845 Agora você, Chiara. Linda. As duas estão lindas! 392 00:32:48,165 --> 00:32:49,525 Tiramos a sorte grande. 393 00:32:51,245 --> 00:32:53,885 Mais uma. Olhem para cá. Isso. 394 00:32:53,965 --> 00:32:54,925 O quê? 395 00:32:55,805 --> 00:32:57,525 Eu já entendi. 396 00:32:57,925 --> 00:33:00,925 Está apaixonado pela garota? Isso é trabalho. 397 00:33:01,005 --> 00:33:02,725 Que tipo de trabalho? 398 00:33:02,805 --> 00:33:06,245 Elas não são garotas comuns, não está vendo? 399 00:33:06,325 --> 00:33:09,685 Sim, só não acho que elas estão procurando um cafetão! 400 00:33:09,765 --> 00:33:14,165 Do que está falando? Estamos oferecendo um serviço. 401 00:33:14,245 --> 00:33:18,485 Estamos ajudando elas fazerem o que elas bem entenderem. 402 00:33:18,565 --> 00:33:20,445 Eu forcei a vinda delas aqui hoje? 403 00:33:21,325 --> 00:33:23,725 Você forçou? Claro que não. 404 00:33:23,805 --> 00:33:26,885 Somos homens de negócios. Lembre-se disso. 405 00:33:28,485 --> 00:33:31,325 Olhe para ela. Ela é linda. E maluca também. 406 00:33:31,405 --> 00:33:33,845 - Que garota incrível. - Está tirando fotos? 407 00:33:33,925 --> 00:33:36,645 - Eu só queria uma lembrança. - Guarde na cabeça. 408 00:33:36,725 --> 00:33:40,405 Tem razão, me perdoe. Venha dançar comigo. 409 00:33:56,525 --> 00:33:58,525 Lugar legal, não é? 410 00:33:58,965 --> 00:34:00,325 Já está bêbada? 411 00:34:00,405 --> 00:34:02,125 Não, mas logo vou ficar. 412 00:34:06,965 --> 00:34:08,765 - Você não é normal. - Nem você. 413 00:34:08,845 --> 00:34:10,685 O que será que vai acontecer hoje? 414 00:34:10,765 --> 00:34:12,845 O que acha que vai acontecer? 415 00:34:13,445 --> 00:34:14,445 Não sei. 416 00:34:17,525 --> 00:34:20,005 O que eu disse antes sobre o Fiore era mentira. 417 00:34:20,085 --> 00:34:21,485 Sério? 418 00:34:21,565 --> 00:34:23,645 Eu jamais teria adivinhado. 419 00:34:23,725 --> 00:34:25,405 Obrigada! 420 00:34:25,485 --> 00:34:26,645 Acho que eu o amo. 421 00:34:27,845 --> 00:34:30,085 - E ele? - Ele é um idiota. 422 00:34:30,165 --> 00:34:33,005 Fica me perguntando o que aconteceu com o dentista. 423 00:34:33,085 --> 00:34:34,645 Eu sei que é por ciúmes. 424 00:34:36,005 --> 00:34:38,005 Olhe para nós duas. 425 00:34:38,525 --> 00:34:43,525 O cara que você gosta deixa você transar com outros e o meu transa com minha amiga. 426 00:34:44,085 --> 00:34:45,605 Devíamos ser internadas. 427 00:34:48,805 --> 00:34:49,805 O que agora? 428 00:34:51,525 --> 00:34:53,085 DAMIANO PLANOS PARA ESTA NOITE? 429 00:34:53,165 --> 00:34:54,725 QUER CURTIR UMA DEPRÊ COMIGO? 430 00:35:26,765 --> 00:35:28,405 Tome tudo de uma vez! 431 00:35:28,485 --> 00:35:30,645 Não, eu só tenho uma. 432 00:35:31,685 --> 00:35:32,765 Não. 433 00:36:04,325 --> 00:36:06,725 Esses drinques são óptimos. 434 00:36:07,845 --> 00:36:10,325 Sabe qual é a diferença entre você e Ludo? 435 00:36:13,725 --> 00:36:15,485 Ela é mais louca do que eu? 436 00:36:20,205 --> 00:36:22,765 Há dois tipos de loucura. 437 00:36:24,285 --> 00:36:27,445 Uma que não a deixa pensar e a obriga a fazer maluquices. 438 00:36:28,805 --> 00:36:31,525 Como cobrar mais do que o preço acordado. 439 00:36:33,285 --> 00:36:35,045 Essa é a loucura da Ludo. 440 00:36:37,725 --> 00:36:38,765 Como assim? 441 00:36:39,885 --> 00:36:41,565 O que Ludo tem a ver com isso? 442 00:36:43,085 --> 00:36:45,365 E existe a loucura lúcida. 443 00:36:48,805 --> 00:36:50,085 Você tem medo de mim? 444 00:36:53,405 --> 00:36:54,405 Sim. 445 00:36:55,325 --> 00:36:56,325 Boa garota. 446 00:36:58,365 --> 00:37:00,045 Por isso é a minha preferida. 447 00:37:23,165 --> 00:37:24,045 Ludo. 448 00:37:24,605 --> 00:37:26,445 Ludo, o Damiano está aqui! 449 00:37:27,605 --> 00:37:29,725 - Ajude-me, por favor! - Chiara. 450 00:37:31,445 --> 00:37:34,045 - Saverio disse que você queria me ver. - Sim. 451 00:37:34,125 --> 00:37:35,845 Eu só preciso ir ao banheiro. 452 00:37:41,845 --> 00:37:42,765 Saverio. 453 00:37:42,845 --> 00:37:43,725 Entendeu? 454 00:37:43,805 --> 00:37:45,525 - Saverio. - Uma surpresinha. 455 00:37:45,605 --> 00:37:49,245 O garoto de quem eu falei. Esse é o nosso chefe de operações. 456 00:37:49,325 --> 00:37:51,485 Poderia ter colocado uma camisa! 457 00:38:00,045 --> 00:38:02,605 Vamos subir. Podemos conversar melhor... 458 00:38:02,685 --> 00:38:06,565 - O quê? - Aqui está ela. A vida e a alma da festa! 459 00:38:06,645 --> 00:38:08,325 O que está fazendo aqui? 460 00:38:08,765 --> 00:38:11,325 Vocês se conhecem? Por que não... 461 00:38:12,525 --> 00:38:16,325 Você sempre fala de trabalho. Vamos beber. Champanhe. 462 00:38:16,405 --> 00:38:17,365 Quer beber? 463 00:38:18,885 --> 00:38:20,885 CHIARA ELE FOI EMBORA? 464 00:38:20,965 --> 00:38:23,045 Vai ficar aí a noite toda? 465 00:38:25,005 --> 00:38:28,045 LUDO, VOCÊ ESTÁ BEM? 466 00:38:28,125 --> 00:38:30,885 LUDOVICA NÓS VAMOS SAIR! 467 00:38:35,525 --> 00:38:37,205 Pode ficar se quiser. 468 00:38:37,685 --> 00:38:38,645 Deixe-me em paz. 469 00:38:47,245 --> 00:38:50,045 - LUDO, TIRE-O DAQUI. - DEIXE COMIGO. 470 00:38:50,125 --> 00:38:51,045 Para quem escreve? 471 00:38:52,525 --> 00:38:54,005 Vamos dar uma volta. 472 00:38:54,925 --> 00:38:56,965 - Uma volta? - É, preciso de ar fresco. 473 00:38:57,045 --> 00:38:58,885 - Não se sente bem? - Não, eu estou bem. 474 00:38:58,965 --> 00:39:03,805 - Eu posso levá-la para casa. - Ela só quer dar uma volta. Vamos. 475 00:39:04,445 --> 00:39:07,165 - Devo buscar a outra? - Não, ela está ocupada. 476 00:39:07,485 --> 00:39:09,885 Vamos dar uma volta bem rápido! 477 00:40:12,085 --> 00:40:13,485 LUDOVICA A BARRA ESTÁ LIVRE. 478 00:40:13,565 --> 00:40:14,845 Cuidado. 479 00:40:14,925 --> 00:40:16,045 Veja onde pisa. 480 00:40:17,685 --> 00:40:19,165 Cuidado. 481 00:40:20,925 --> 00:40:23,205 - Tome, você dirige. - Não estou a fim, Saverio. 482 00:40:25,445 --> 00:40:27,565 - Como veio para cá hoje? - De táxi. 483 00:40:27,645 --> 00:40:30,525 Primeiro, pague pelo táxi dele. 484 00:40:30,925 --> 00:40:32,725 É justo. 485 00:40:33,525 --> 00:40:34,485 Está bem. 486 00:40:34,965 --> 00:40:35,925 Tome. 487 00:40:36,005 --> 00:40:38,645 Isso. Agora dê as chaves do carro para ele. 488 00:40:38,725 --> 00:40:41,205 Como assim? Ele nem deve ter habilitação. 489 00:40:41,285 --> 00:40:43,565 Qual é o seu problema? 490 00:40:45,085 --> 00:40:46,325 É policial de trânsito? 491 00:40:52,205 --> 00:40:53,405 Vamos entrar no carro. 492 00:41:00,165 --> 00:41:01,605 No carro. 493 00:41:04,085 --> 00:41:05,005 Cuidado. 494 00:41:06,125 --> 00:41:08,645 Vamos, eu entro primeiro. 495 00:41:09,245 --> 00:41:10,125 Por aqui. 496 00:41:10,885 --> 00:41:12,165 Entre. 497 00:41:19,645 --> 00:41:20,485 Ei. 498 00:41:21,725 --> 00:41:22,685 Ei. 499 00:41:28,765 --> 00:41:29,805 Tudo bem? 500 00:41:31,405 --> 00:41:32,485 E os outros? 501 00:41:33,125 --> 00:41:34,405 Manuel está lá embaixo. 502 00:41:35,445 --> 00:41:37,085 Disse que você lhe partiu o coração. 503 00:41:38,205 --> 00:41:40,045 E seus amigos foram embora. 504 00:41:41,405 --> 00:41:42,605 Obrigada. 505 00:42:02,485 --> 00:42:04,565 Tudo bem aí atrás? 506 00:42:04,645 --> 00:42:06,445 Estamos óptimos. E você? 507 00:42:22,805 --> 00:42:24,525 Ludo, você precisa vomitar? 508 00:42:26,045 --> 00:42:29,125 - Solte-a. Ela não está bem. - Cuide da sua vida! 509 00:42:33,485 --> 00:42:34,845 Não! 510 00:42:52,805 --> 00:42:57,525 LUDOVICA A BARRA ESTÁ LIMPA 511 00:43:00,000 --> 00:43:10,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam