1 00:00:11,085 --> 00:00:13,045 Não acredito que fez isso. 2 00:00:14,845 --> 00:00:16,125 Foi só um beijo. 3 00:00:16,205 --> 00:00:18,765 Você age como certinha e depois... 4 00:00:19,605 --> 00:00:21,885 É que deixá-lo daquele jeito fez eu me sentir... 5 00:00:22,365 --> 00:00:23,805 - Poderosa. - É. 6 00:00:24,725 --> 00:00:26,285 Todos os homens são iguais. 7 00:00:26,565 --> 00:00:29,525 Parecem durões, mas são uns fracotes de merda. 8 00:00:30,645 --> 00:00:32,285 Até aquele cara? 9 00:00:32,765 --> 00:00:34,725 - Fiore? - Principalmente, ele. 10 00:00:34,805 --> 00:00:36,165 Ainda sai com ele? 11 00:00:36,725 --> 00:00:38,365 Eu não dou a mínima. 12 00:00:41,565 --> 00:00:43,805 Falando no diabo, aposto que é ele. 13 00:00:46,645 --> 00:00:48,085 Ei, quem é? 14 00:00:48,805 --> 00:00:51,165 - Saverio. - O que ele quer? 15 00:00:51,245 --> 00:00:52,925 Mandou o contacto de um doutor. 16 00:00:56,765 --> 00:00:58,765 - O quê? Está doente? - Não. 17 00:00:59,645 --> 00:01:00,965 Deve ser engano. 18 00:01:02,525 --> 00:01:04,845 Bom, vou entrar. Se eu me atrasar, estou ferrada. 19 00:01:05,725 --> 00:01:07,325 - Eu já vou. - Está bem. 19 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 BABY S01E04 | Emma 19 00:01:20,200 --> 00:01:23,200 Resync e Revisado LOS CHULOS 19 00:01:23,250 --> 00:01:27,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 20 00:01:34,765 --> 00:01:36,645 Como ela pôde fazer aquilo? 21 00:01:37,445 --> 00:01:39,845 - Vejam quem chegou. - Só quero ver agora. 22 00:01:43,165 --> 00:01:45,685 Como ousa vir aqui depois de transar com o Niccolo? 23 00:01:46,005 --> 00:01:47,645 Não percebe o que fez com ela? 24 00:01:47,725 --> 00:01:48,965 Você é uma vadia. 25 00:01:53,125 --> 00:01:54,645 E ele não fez nada? 26 00:01:55,845 --> 00:01:57,445 Aquilo requer duas pessoas. 27 00:01:58,245 --> 00:02:01,045 Eu pisei na bola, mas gosto de você. 28 00:02:14,365 --> 00:02:16,125 Eu nunca disse que aceitei. 29 00:02:18,085 --> 00:02:18,925 Ludo. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,565 O que está dizendo? Endoidou? 31 00:02:23,125 --> 00:02:26,645 Deve ser culpa minha. Eu não expliquei direito. 32 00:02:26,925 --> 00:02:29,645 Você não precisa se preocupar com nada. 33 00:02:29,725 --> 00:02:31,485 Ludo, me escute. 34 00:02:31,845 --> 00:02:33,925 Não há absolutamente nada... 35 00:02:34,405 --> 00:02:35,285 Ei! 36 00:02:36,285 --> 00:02:39,765 Ainda não aprendeu a lidar com essas garrafas? 37 00:02:44,925 --> 00:02:45,965 Eu dizia... 38 00:02:46,045 --> 00:02:49,285 De Stefano, dentista, um cara gentil. 39 00:02:50,365 --> 00:02:54,205 Ele está disposto a pagar só para levá-la para jantar. 40 00:02:57,285 --> 00:02:58,325 É só isso? 41 00:02:58,805 --> 00:02:59,805 Só isso. 42 00:03:01,325 --> 00:03:03,485 Coloque um vestido bonito. 43 00:03:03,685 --> 00:03:05,045 Nada exagerado. 44 00:03:05,205 --> 00:03:06,365 Nós a levamos... 45 00:03:07,085 --> 00:03:10,165 em um carro bonito. E depois a buscaremos... 46 00:03:11,165 --> 00:03:12,605 como uma princesa. 47 00:03:13,405 --> 00:03:14,445 Não é, Fiore? 48 00:03:16,485 --> 00:03:17,565 Eu vou pensar. 49 00:03:17,845 --> 00:03:22,845 Espere, e tem um outro cara que gostaria de conhecer Chiara. 50 00:03:24,085 --> 00:03:25,645 Deixe Chiara fora disso. 51 00:03:29,045 --> 00:03:33,125 EU GOSTO DE VOCÊ MESMO SENDO UM BABACA. 52 00:03:41,445 --> 00:03:44,085 FALCON ACABOU O TEMPO, DAMIANO. 53 00:03:44,165 --> 00:03:47,685 VOCÊ VEM ATÉ MIM OU DEVO PROCURÁ-LO? 54 00:04:07,605 --> 00:04:08,445 E aí, Damiano? 55 00:04:10,525 --> 00:04:12,525 Saindo com crianças da sua idade? 56 00:04:12,605 --> 00:04:14,125 Ele é meu irmão. E aí? 57 00:04:14,205 --> 00:04:15,725 Não sabia que tinha irmão. 58 00:04:15,805 --> 00:04:16,765 Nem eu. 59 00:04:17,645 --> 00:04:20,005 E a "lição de casa" de amanhã? 60 00:04:20,085 --> 00:04:22,645 Não poderei. Fui suspenso na escola. 61 00:04:22,725 --> 00:04:25,205 - Por que não faz em casa? - Ele tem razão. 62 00:04:26,205 --> 00:04:27,765 Por que não compra um sorvete? 63 00:04:32,525 --> 00:04:33,885 Acho que não fui claro. 64 00:04:33,965 --> 00:04:38,965 Você me deve 300 euros até amanhã. E não quero saber como vai conseguir. 65 00:04:39,565 --> 00:04:40,765 Não me faça voltar. 66 00:04:46,005 --> 00:04:47,245 Seu irmão é bacana. 67 00:04:47,685 --> 00:04:48,605 Tchau. 68 00:04:49,965 --> 00:04:52,205 - O que houve? - Eles transaram. 69 00:04:59,965 --> 00:05:00,805 Alberti? 70 00:05:12,325 --> 00:05:15,845 Como sempre, o cara é considerado descolado e a garota, uma vadia. 71 00:05:21,525 --> 00:05:23,485 Obrigada por me ajudar ontem. 72 00:05:24,565 --> 00:05:25,525 Onde estava? 73 00:05:26,765 --> 00:05:27,805 Na Ludovica. 74 00:05:33,245 --> 00:05:34,285 Como você está? 75 00:05:35,645 --> 00:05:37,765 Fui à casa do Damiano hoje cedo. 76 00:05:40,045 --> 00:05:41,005 E como foi? 77 00:05:42,565 --> 00:05:44,805 Não sei. Não muito bem. 78 00:05:46,965 --> 00:05:49,325 Talvez eu só precise criar a situação certa. 79 00:05:51,885 --> 00:05:52,725 Certo. 80 00:05:54,245 --> 00:05:58,005 Se estiver solteiro de novo, Brando vai levá-lo para a gandaia. 81 00:05:58,445 --> 00:06:01,165 Você pode ter uma ereção se eu for junto. 82 00:06:01,245 --> 00:06:03,005 Eu só tenho ereção com a sua mãe. 83 00:06:03,085 --> 00:06:04,365 Sem essa. 84 00:06:10,325 --> 00:06:15,325 Na verdade, quero resolver as coisas e parar de aprontar com a Virginia. 85 00:06:16,205 --> 00:06:20,245 Eu gostava mais de você quando a traía com a Chiara e não estava nem aí. 86 00:06:20,805 --> 00:06:23,885 Não, acabou. Cansei da Chiara. 87 00:06:23,965 --> 00:06:25,325 E a Virginia é mais gostosa. 88 00:06:25,525 --> 00:06:27,925 - Quer saber quem é mais gostosa? - Quem? 89 00:06:28,285 --> 00:06:29,685 Quem? Olhe. 90 00:06:30,005 --> 00:06:31,085 Faça as honras. 91 00:06:31,165 --> 00:06:33,605 SUBLINHE SE QUISER TRANSAR COM A MONICA 92 00:06:33,685 --> 00:06:35,605 Vai saber onde você pôs isto. 93 00:06:35,725 --> 00:06:37,285 Sua bicha. 94 00:06:38,605 --> 00:06:40,165 Vou esperar lá fora. 95 00:06:45,445 --> 00:06:47,125 Vá brincar lá um pouco. 96 00:06:48,845 --> 00:06:51,605 Camilla disse que não foi você. 97 00:06:52,045 --> 00:06:54,965 - Por que levou a culpa? - Você não ia acreditar. 98 00:06:55,765 --> 00:06:57,125 Está zangado comigo? 99 00:06:57,645 --> 00:06:59,205 Eu tenho problemas maiores. 100 00:07:00,645 --> 00:07:02,445 Tenho que vender 50 gramas até amanhã. 101 00:07:02,965 --> 00:07:05,405 - De drogas? - Sim, 50 gramas de drogas. 102 00:07:07,925 --> 00:07:10,205 - Eu posso ajudá-lo? - O que pode fazer? 103 00:07:13,285 --> 00:07:15,245 Não, esqueça. 104 00:07:15,525 --> 00:07:17,325 - Por que não? - Você é filho do diretor. 105 00:07:17,405 --> 00:07:19,765 Ninguém suspeitará de mim. É perfeito. 106 00:07:19,845 --> 00:07:21,525 - Perfeito nada. - É perfeito. 107 00:07:22,325 --> 00:07:23,605 Esqueça disso. 108 00:07:24,405 --> 00:07:26,405 Você não confia em mim. 109 00:07:27,125 --> 00:07:30,405 Não é isso. Eu não quero envolvê-lo. 110 00:07:36,165 --> 00:07:38,045 Escute, o que tem a perder? 111 00:07:38,125 --> 00:07:40,485 Se eu não conseguir vender, eu trago de volta. 112 00:07:41,525 --> 00:07:42,565 Deixe-me tentar. 113 00:07:49,485 --> 00:07:51,605 Você acredita? 114 00:07:51,685 --> 00:07:55,645 Ele manda vídeos de gatos. Só psicopatas fazem isso. 115 00:07:56,365 --> 00:07:58,125 - Ele não é normal! - Veja isso. 116 00:07:58,205 --> 00:07:59,965 Ele não é normal. 117 00:08:00,565 --> 00:08:01,605 Credo! 118 00:08:02,045 --> 00:08:04,645 O que esse cara tem a ver com o Saverio? 119 00:08:05,325 --> 00:08:09,605 Ele disse que me viu na boate e quer passar a noite comigo. 120 00:08:10,845 --> 00:08:12,725 - Só vocês dois? - Só nós dois. 121 00:08:16,325 --> 00:08:17,525 O que você disse? 122 00:08:19,005 --> 00:08:20,285 Que vou pensar. 123 00:08:23,045 --> 00:08:24,125 Você iria? 124 00:08:26,125 --> 00:08:27,205 Por quê? Você vai? 125 00:08:28,245 --> 00:08:29,285 Por que não? 126 00:08:32,405 --> 00:08:35,365 Saverio queria que eu passasse um contacto para você. 127 00:08:36,205 --> 00:08:39,605 - E? - Eu disse "não". Não se preocupe. 128 00:08:40,285 --> 00:08:41,645 Por quê? Quem era? 129 00:08:41,725 --> 00:08:43,685 O Príncipe Encantado. Não sei! 130 00:08:43,765 --> 00:08:45,445 Talvez seja. 131 00:08:45,525 --> 00:08:46,925 O Príncipe Encantado? 132 00:08:48,605 --> 00:08:50,165 Eu só queria saber. 133 00:08:50,845 --> 00:08:51,805 Querida? 134 00:08:55,525 --> 00:08:57,925 Já arrumou seu quarto? 135 00:08:59,205 --> 00:09:01,645 Ludovica, não vi você chegando. 136 00:09:02,565 --> 00:09:05,285 - Como está sua mãe? - Bem, obrigada. 137 00:09:06,165 --> 00:09:08,565 - Chiara, falei para arrumar o quarto. - Certo. 138 00:09:11,685 --> 00:09:12,565 "Querida." 139 00:09:15,205 --> 00:09:16,685 O que devemos responder? 140 00:09:17,205 --> 00:09:18,405 Nada. 141 00:09:19,085 --> 00:09:21,525 Caro doutor... 142 00:09:21,605 --> 00:09:24,085 - eu juro que... - Está bem. 143 00:09:24,165 --> 00:09:26,365 Você venceu! 144 00:09:28,165 --> 00:09:30,045 Aqui é a sua Ludovica... 145 00:09:30,125 --> 00:09:32,445 - Não use o meu nome! - Por quê? 146 00:09:32,525 --> 00:09:34,925 Está louca? É um estranho! 147 00:09:35,365 --> 00:09:36,685 Talvez tenha razão. 148 00:09:57,285 --> 00:10:00,005 Sempre que eles saem, nós ficamos sem nada. 149 00:10:05,725 --> 00:10:06,885 Pode me dar um pouco? 150 00:10:07,925 --> 00:10:09,005 Faça a sua. 151 00:10:09,565 --> 00:10:11,845 Ainda está menstruada, Camilla? 152 00:10:13,205 --> 00:10:14,445 Você é um babaca. 153 00:10:14,525 --> 00:10:17,205 Meu Deus. Só pedi um pouco de salada. 154 00:10:17,285 --> 00:10:19,645 Por favor, estou com fome. 155 00:10:20,245 --> 00:10:21,245 Está bem. 156 00:10:21,965 --> 00:10:25,765 A escola está chamando Chiara de vadia por sua culpa e você nem liga. 157 00:10:25,965 --> 00:10:27,285 O que eu fiz? 158 00:10:28,885 --> 00:10:31,325 Certo. Nada de salada. 159 00:10:33,085 --> 00:10:35,365 Pedi desculpas ao Damiano em seu nome. 160 00:10:35,965 --> 00:10:39,005 - Como assim? - Eu fiz a coisa certa. 161 00:10:39,565 --> 00:10:40,405 A coisa certa? 162 00:10:40,485 --> 00:10:43,765 Por que você não cuida da sua vida, Camilla? 163 00:10:43,925 --> 00:10:45,445 É a minha vida! 164 00:10:47,085 --> 00:10:48,525 Não entende? 165 00:10:50,205 --> 00:10:53,725 Eu não acredito! Você também gosta do árabe? 166 00:10:53,805 --> 00:10:55,325 Isso é um pesadelo? 167 00:10:55,405 --> 00:10:57,525 Viu por que não contei para você? 168 00:10:57,605 --> 00:11:00,485 Você nunca fica do meu lado. 169 00:11:00,565 --> 00:11:03,925 Você não entende? Aquele babaca me atacou sem motivo. 170 00:11:04,005 --> 00:11:05,965 Nossa, coitadinho. 171 00:11:06,365 --> 00:11:08,965 Talvez agora você pare de pensar só em você 172 00:11:09,045 --> 00:11:11,645 e perceba que as pessoas têm sentimentos. 173 00:11:12,725 --> 00:11:13,685 Mas duvido. 174 00:11:14,165 --> 00:11:15,725 Você não faz isso nem comigo. 175 00:11:34,005 --> 00:11:35,005 Mãe. 176 00:11:36,605 --> 00:11:37,805 Não vai comer? 177 00:11:38,325 --> 00:11:39,965 Não, não estou com fome. 178 00:12:09,205 --> 00:12:14,125 CAMILLA ESTA MÚSICA É COMOVENTE! 179 00:12:15,325 --> 00:12:19,925 DAMIANO YOUNES É VICIANTE 180 00:12:21,445 --> 00:12:25,045 CAMILLA COMO ESTÁ A PRISÃO DOMICILIAR? 181 00:12:26,525 --> 00:12:30,205 É DIFÍCIL VIVER À BASE DE PÃO E ÁGUA... 182 00:12:33,685 --> 00:12:35,565 ESPERO QUE O CROISSANT TENHA AJUDADO! 183 00:13:20,005 --> 00:13:25,005 FEDELI É UMA BICHA 184 00:13:32,205 --> 00:13:34,565 - Ocupado. - Então, posso ir? 185 00:13:34,965 --> 00:13:36,125 Espere, estou aqui. 186 00:13:36,605 --> 00:13:37,725 Eu quero dez euros. 187 00:13:38,085 --> 00:13:38,925 Primeiro a grana. 188 00:13:41,845 --> 00:13:44,045 Obrigado. Volte logo. 189 00:13:44,525 --> 00:13:46,645 O que é isso? Supermercado, Fedeli? 190 00:13:52,165 --> 00:13:53,005 Monica. 191 00:13:53,085 --> 00:13:55,605 - Niccolo, eu tenho aula. - Posso pedir algo? 192 00:13:56,205 --> 00:13:57,325 Seja rápido. 193 00:13:57,845 --> 00:14:00,605 Eu vou dar uma festa em casa esta noite 194 00:14:00,685 --> 00:14:04,445 e gostaria muito que o Damiano fosse. 195 00:14:06,365 --> 00:14:09,325 Impossível. O pai dele o colocou de castigo. 196 00:14:09,445 --> 00:14:10,525 Eu sei. 197 00:14:11,045 --> 00:14:14,405 - Mas é importante. - Por quê? 198 00:14:15,125 --> 00:14:17,165 Nada, esqueça. 199 00:14:17,245 --> 00:14:19,445 - Bom dia, professora. - Brando, vá para a aula. 200 00:14:21,445 --> 00:14:22,285 Brando! 201 00:14:23,085 --> 00:14:26,285 Não é por mim, mas a Camilla ficaria feliz. 202 00:14:26,365 --> 00:14:28,365 Se ele puder ir será legal, senão... 203 00:14:28,445 --> 00:14:30,685 - Não consegue pedir para ele? - Não. 204 00:14:33,885 --> 00:14:35,765 Mas não é fácil agradar a todos. 205 00:14:39,565 --> 00:14:41,125 Vou falar com o Damiano. 206 00:14:41,765 --> 00:14:42,645 Vá para a aula. 207 00:14:44,285 --> 00:14:46,045 Ficou bem com esses brincos. 208 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 Obrigada. 209 00:15:00,005 --> 00:15:01,005 Deixe-me ver! 210 00:15:03,765 --> 00:15:05,045 Não acredito. 211 00:15:06,165 --> 00:15:08,165 Ele perguntou se você tem dentes bons. 212 00:15:08,245 --> 00:15:11,445 Meus caninos são óptimos, mas este molar... 213 00:15:11,525 --> 00:15:12,685 Idiota. 214 00:15:12,765 --> 00:15:14,245 Ele já está louco por você. 215 00:15:14,325 --> 00:15:17,445 - Ele mal me conhece! - Veja o que ele escreveu. 216 00:15:17,525 --> 00:15:19,205 "Sua foto de perfil é maravilhosa." 217 00:15:19,725 --> 00:15:21,205 "Você gosta de ostras?" 218 00:15:21,765 --> 00:15:23,245 Já imagino nós dois. 219 00:15:23,325 --> 00:15:25,885 Noitadas. Vestidos lindos. 220 00:15:25,965 --> 00:15:27,565 Champanhe. 221 00:15:30,245 --> 00:15:31,605 Adeus EUA! 222 00:15:35,805 --> 00:15:37,005 CAMILLA DAMIANO ME LIGOU 223 00:15:37,085 --> 00:15:38,645 ELE VAI À FESTA. PRECISO DE VOCÊ! 224 00:15:50,605 --> 00:15:51,645 Escute. 225 00:15:52,165 --> 00:15:53,805 O cara que Saverio mencionou... 226 00:15:56,165 --> 00:15:58,045 - Tem o telefone dele? - Por quê? 227 00:15:59,325 --> 00:16:00,165 Curiosidade. 228 00:16:01,325 --> 00:16:03,365 Pensei em fazer algo diferente. 229 00:16:34,765 --> 00:16:35,645 Pai. 230 00:16:39,325 --> 00:16:40,365 Eu estava... 231 00:16:40,565 --> 00:16:42,125 Estava fazendo xixi. 232 00:16:45,005 --> 00:16:46,405 Não vai dar descarga? 233 00:16:47,045 --> 00:16:48,525 É verdade. 234 00:17:08,405 --> 00:17:11,365 DIRETOR FEDELI É UMA BICHA 235 00:17:17,965 --> 00:17:18,805 Fa. 236 00:17:19,925 --> 00:17:22,285 Chiara, oi. Você está bem? 237 00:17:22,445 --> 00:17:24,445 - Sim, e você? - Ei, muito bem! 238 00:17:24,605 --> 00:17:25,845 Boa, Fedeli! 239 00:17:27,365 --> 00:17:28,765 Você o conhece? 240 00:17:28,925 --> 00:17:31,205 Só de vista. Ele não... 241 00:17:33,445 --> 00:17:34,925 Damiano mandou para você. 242 00:17:37,165 --> 00:17:39,925 Eu não entendo. Voltamos aos anos 90? 243 00:17:40,205 --> 00:17:41,445 Há celulares. 244 00:17:42,725 --> 00:17:44,845 Fabio, é assunto nosso. Vamos. 245 00:17:45,325 --> 00:17:46,725 O que planeja fazer? 246 00:17:47,645 --> 00:17:48,805 Nada. 247 00:17:52,045 --> 00:17:53,525 Vai à casa da Camilla? 248 00:17:53,605 --> 00:17:56,045 O que acha? Niccolò e Virginia estarão lá. 249 00:17:56,685 --> 00:17:58,565 Mas Camilla e eu também. 250 00:18:01,725 --> 00:18:03,845 Depois do que houve com o Niccolò, 251 00:18:03,925 --> 00:18:07,005 não deveria sair com o Damiano sem falar com ela primeiro. 252 00:18:08,445 --> 00:18:11,445 - É só um bilhete estúpido. - Tanto faz. 253 00:18:12,805 --> 00:18:15,445 Mas se pisar na bola desta vez, vai me perder também. 254 00:18:20,205 --> 00:18:21,805 Ludovica, querida... 255 00:18:21,885 --> 00:18:22,965 Agora não, mãe. 256 00:18:24,565 --> 00:18:25,845 Aonde vai? 257 00:18:27,165 --> 00:18:28,405 A uma festa. 258 00:18:30,005 --> 00:18:31,485 Um garoto a convidou para sair? 259 00:18:31,565 --> 00:18:33,245 Ele é melhor do que o Lele. 260 00:18:34,245 --> 00:18:36,245 Qual é o problema do Lele? 261 00:18:43,445 --> 00:18:46,205 Eu vi o papai ontem. Este é o dinheiro da escola. 262 00:18:51,365 --> 00:18:54,605 Ele não quer pagar imposto. Vamos receber em dinheiro agora. 263 00:18:55,725 --> 00:18:57,085 O importante é que ele pague. 264 00:18:58,885 --> 00:19:00,405 Gostei desse de leopardo. 265 00:19:02,805 --> 00:19:04,885 São 350. Pode contar. 266 00:19:05,405 --> 00:19:06,285 Eu acredito. 267 00:19:07,205 --> 00:19:09,125 Trago mais mercadoria, semana que vem. 268 00:19:09,205 --> 00:19:10,605 Não, estou fora. 269 00:19:11,645 --> 00:19:13,325 Vai amarelar? 270 00:19:14,445 --> 00:19:16,845 Eu passo o dia pensando em como sair daqui. 271 00:19:17,485 --> 00:19:20,365 Por quê? Você está bem aqui. 272 00:19:20,445 --> 00:19:22,485 Não, mas estou aqui agora. 273 00:19:25,485 --> 00:19:26,765 Com seu dinheiro... 274 00:19:27,765 --> 00:19:30,205 - Também ia querer um pai embaixador. - Quer trocar? 275 00:19:30,285 --> 00:19:31,645 Quem me dera. 276 00:19:33,365 --> 00:19:35,765 FABIO EU VOU BUSCÁ-LO PARA IRMOS À FESTA 277 00:20:11,965 --> 00:20:13,765 Eu decidi fazer terapia. 278 00:20:14,485 --> 00:20:18,165 Ótimo. Se quer falar com um especialista, ótimo. 279 00:20:18,245 --> 00:20:20,005 - Não, nós três. - Onde? 280 00:20:20,085 --> 00:20:22,685 Encontrei alguém em um bairro onde ninguém nos conhece. 281 00:20:22,765 --> 00:20:25,045 Vamos resolver os nossos problemas. 282 00:20:25,125 --> 00:20:28,005 - Eu não tenho problemas. - Mas é uma coisa de família. 283 00:20:28,085 --> 00:20:30,245 - Não, é uma coisa de vocês dois. - Por favor! 284 00:20:30,325 --> 00:20:32,685 Não consegue me deixar de fora disso? 285 00:20:32,765 --> 00:20:36,005 - Nós não temos problemas. - Não? Não temos? 286 00:20:36,085 --> 00:20:38,165 Temos problemas normais, como todo mundo. 287 00:20:40,325 --> 00:20:42,445 SAVERIO - QUER CONHECER MEU AMIGO ALESSANDRO? 288 00:20:42,525 --> 00:20:45,285 As coisas estão mudando e só eu me preocupo. 289 00:20:45,365 --> 00:20:47,485 Ela só ficou na casa de uma amiga. 290 00:20:47,565 --> 00:20:50,325 - Eu estou falando! - Aonde você vai, Chiara? 291 00:20:50,405 --> 00:20:51,565 Ótimo, muito bem. 292 00:20:51,645 --> 00:20:53,405 - Que coisa! - Muito bem! 293 00:20:56,365 --> 00:20:59,525 Eu era apaixonada por um cara. Brando. 294 00:21:02,405 --> 00:21:04,765 Ele mostrou para todo mundo um vídeo em que eu... 295 00:21:09,485 --> 00:21:11,365 Era algo privado. 296 00:21:11,765 --> 00:21:13,485 E ele estragou tudo. 297 00:21:15,765 --> 00:21:17,085 Foi um pesadelo. 298 00:21:21,245 --> 00:21:23,485 Todo mundo transa, certo? 299 00:21:23,845 --> 00:21:25,725 Mas a vadia é só a Franjinha. 300 00:21:29,205 --> 00:21:30,845 Fico me sentindo um lixo. 301 00:21:31,925 --> 00:21:34,685 - Você não é um lixo, você é linda. - Eu sei. 302 00:21:36,285 --> 00:21:38,765 Por isso que está me levando ao dentista. 303 00:21:43,485 --> 00:21:45,485 Elsa, qual é o problema? 304 00:21:45,565 --> 00:21:47,965 Ontem, ela veio para casa com a Ludovica. 305 00:21:48,045 --> 00:21:49,685 A garota do vídeo pornô. Lembra? 306 00:21:49,765 --> 00:21:52,765 Não era um vídeo pornô. E o que isso tem a ver com terapia? 307 00:21:52,845 --> 00:21:54,045 Chiara não está no vídeo. 308 00:21:54,125 --> 00:21:55,725 Não é normal, Arturo. 309 00:21:55,805 --> 00:21:58,165 Ela faz coisas pelas nossas costas. 310 00:21:58,245 --> 00:22:00,245 - Imagino o que virá depois. - A culpa é minha? 311 00:22:00,325 --> 00:22:03,725 Seu pai reclama, a culpa é minha. Chiara não fala, a culpa é minha. 312 00:22:03,805 --> 00:22:05,805 Quem a deixa ver com a amante? 313 00:22:05,885 --> 00:22:08,405 - Esse é o problema. - Não, não é. 314 00:22:08,485 --> 00:22:09,925 Não tem a ver com Chiara. 315 00:22:10,005 --> 00:22:13,205 O problema é que nunca concordamos em nada! 316 00:22:13,285 --> 00:22:14,885 Chiara, aonde vai? 317 00:22:14,965 --> 00:22:16,605 Na Camilla. Ela é normal. 318 00:22:19,125 --> 00:22:20,045 Quer saber? 319 00:22:20,925 --> 00:22:22,805 Não precisa me esperar. 320 00:22:23,925 --> 00:22:24,765 Na verdade, 321 00:22:25,965 --> 00:22:27,525 se eu voltar, 322 00:22:28,405 --> 00:22:29,605 eu pego um táxi. 323 00:23:51,565 --> 00:23:53,765 - O que dizíamos? - Este lugar é incrível. 324 00:23:54,685 --> 00:23:57,885 Sim, normalmente, venho para cá depois do trabalho. 325 00:23:59,125 --> 00:24:04,125 Eu achava que não havia nada pior do que vir jantar sozinho em um restaurante. 326 00:24:05,605 --> 00:24:06,645 Mas eu me acostumei. 327 00:24:07,325 --> 00:24:11,165 Um homem que sabe ficar sozinho pode conquistar o mundo. 328 00:24:29,965 --> 00:24:31,485 Chiara! Cuidado! 329 00:25:10,885 --> 00:25:13,245 Ei, Chiara, queria mostrar os peitos? 330 00:25:19,525 --> 00:25:21,685 Chiara, espere. 331 00:25:21,765 --> 00:25:22,725 O que foi? 332 00:25:23,245 --> 00:25:24,165 Você está bem? 333 00:25:25,645 --> 00:25:28,325 Por que age assim? E o meu bilhete? 334 00:25:29,005 --> 00:25:31,525 - Eu li. Obrigada. - Quando me zanguei com você... 335 00:25:31,605 --> 00:25:33,445 Você estava certo. A culpa foi minha. 336 00:25:33,525 --> 00:25:34,565 Não é verdade. 337 00:25:37,285 --> 00:25:38,165 Sim, é. 338 00:25:41,885 --> 00:25:42,805 Fique longe. 339 00:25:44,325 --> 00:25:45,245 É melhor. 340 00:26:20,605 --> 00:26:25,605 OI ALESSANDRO, AQUI É A 341 00:26:39,165 --> 00:26:40,445 Obrigada pelo jantar. 342 00:26:42,205 --> 00:26:43,045 Obrigado. 343 00:26:45,005 --> 00:26:47,685 Se quiser, nós podemos... 344 00:26:47,765 --> 00:26:48,605 Não. 345 00:26:49,005 --> 00:26:51,645 Desculpe, eu preciso acordar cedo. 346 00:26:51,725 --> 00:26:54,245 E tenho aula também. 347 00:27:14,725 --> 00:27:16,245 Eu o verei em breve? 348 00:27:25,045 --> 00:27:26,045 Obrigado. 349 00:27:26,845 --> 00:27:29,205 - Boa noite. - Até amanhã. Tchau. 350 00:27:40,645 --> 00:27:41,645 Ei. 351 00:27:43,245 --> 00:27:44,765 Ei, Virginia? 352 00:27:45,165 --> 00:27:46,005 Ei. 353 00:27:46,525 --> 00:27:47,845 O que houve? 354 00:27:50,885 --> 00:27:52,325 Não chore. 355 00:27:53,645 --> 00:27:55,725 Depois de tudo, ele me dispensou. 356 00:27:56,925 --> 00:27:58,125 Você acredita? 357 00:28:00,365 --> 00:28:04,205 Eu só queria proteger o nosso amor. 358 00:28:07,525 --> 00:28:09,885 Por favor, pare. 359 00:28:11,405 --> 00:28:13,085 Ei. 360 00:28:29,805 --> 00:28:30,805 O que está fazendo? 361 00:28:32,845 --> 00:28:33,845 Senti que era certo. 362 00:28:34,205 --> 00:28:35,605 Nunca mais faça isso. 363 00:28:47,645 --> 00:28:49,325 CAMILLA CHIARA, TUDO BEM? 364 00:28:49,405 --> 00:28:50,365 NÃO ACHEI VOCÊ 365 00:28:50,805 --> 00:28:55,805 FABIO VOCÊ SUMIU... 366 00:29:01,525 --> 00:29:04,085 CHIARA NÃO SE PREOCUPE... 367 00:29:04,165 --> 00:29:07,405 só PRECISO DE UM TEMPO SOZINHA 368 00:29:32,285 --> 00:29:34,045 - Você é o Brando? - O que quer? 369 00:29:34,125 --> 00:29:35,725 - Você é o Brando? - Sim. E daí? 370 00:29:51,045 --> 00:29:52,445 Desculpe, eu me distraí. 371 00:29:52,525 --> 00:29:53,525 Fique quieto. 372 00:29:54,685 --> 00:29:56,965 Não aconteceu nada, Khalid. Calma. 373 00:29:57,885 --> 00:29:59,205 Consegue mexer os dedos? 374 00:29:59,485 --> 00:30:02,445 Não é uma fratura. Ele só distendeu o pulso. 375 00:30:03,325 --> 00:30:05,765 - Eu vou levá-lo ao médico. - Não precisa. 376 00:30:05,845 --> 00:30:07,245 Ele só precisa de gelo. 377 00:30:07,645 --> 00:30:09,005 Espere o papai no seu quarto. 378 00:30:17,845 --> 00:30:19,605 Eu disse para ele não sair. 379 00:30:19,725 --> 00:30:21,685 - Eu sei. - Se sabia... 380 00:30:22,045 --> 00:30:23,485 por que o deixou sair? 381 00:30:23,725 --> 00:30:25,805 Porque gostei de vê-los juntos, Khalid. 382 00:30:26,605 --> 00:30:29,205 Ele nunca sai, nem para ir à escola. Mattia é uma criança. 383 00:30:30,725 --> 00:30:33,725 Na verdade, fico feliz que ele se machucou. 384 00:30:33,885 --> 00:30:35,005 Não comece. 385 00:30:35,805 --> 00:30:38,085 Nunca mais tome decisões assim sozinha. 386 00:30:40,045 --> 00:30:41,765 Por que não falou comigo? 387 00:30:41,845 --> 00:30:42,685 E? 388 00:30:43,205 --> 00:30:44,045 E você? 389 00:30:44,725 --> 00:30:46,645 Que tinha outra família, outro filho. 390 00:30:47,045 --> 00:30:48,925 Por que não me contou? 391 00:31:12,165 --> 00:31:16,445 Foi demais, Chiara. O jantar foi ótimo e ele só tinha olhos para mim. 392 00:31:16,565 --> 00:31:18,325 E depois eu fui dormir. 393 00:31:18,925 --> 00:31:20,805 Não acredito que está indo. 394 00:31:20,885 --> 00:31:23,525 Depois me conte. Mantenha-me informada. 395 00:31:30,325 --> 00:31:33,405 Ludo, acho que podemos nos ver agora. 396 00:31:33,485 --> 00:31:35,925 - Estou indo, não sei se... - Emma? 397 00:31:43,205 --> 00:31:45,685 Eu sou o que você esperava? 398 00:31:47,685 --> 00:31:48,565 Não. 399 00:31:48,885 --> 00:31:51,325 Na verdade, eu o imaginava um pouco mais... 400 00:31:51,805 --> 00:31:52,765 nerd. 401 00:31:54,205 --> 00:31:58,045 Só porque trabalho com computador, deveria ser gordo e usar óculos? 402 00:31:59,165 --> 00:32:00,245 Gosta do seu trabalho? 403 00:32:01,645 --> 00:32:03,925 Digamos que é importante 404 00:32:04,005 --> 00:32:06,965 porque cuido de dados preciosos, como bancos... 405 00:32:08,085 --> 00:32:09,845 Então, você não gosta. 406 00:32:11,205 --> 00:32:12,045 Não. 407 00:32:13,045 --> 00:32:15,045 Preferiria ficar em casa. 408 00:32:17,085 --> 00:32:18,605 Com uma garota como você. 409 00:32:21,485 --> 00:32:22,685 Por quê? Como eu sou? 410 00:32:23,765 --> 00:32:25,965 É mais linda do que eu esperava. 411 00:32:31,125 --> 00:32:32,445 Como é a sua casa? 412 00:33:04,525 --> 00:33:05,725 Eu pareço bobo? 413 00:33:06,125 --> 00:33:06,965 Um pouco. 414 00:34:36,085 --> 00:34:37,965 - Eu não acredito! - Eu juro. 415 00:34:38,045 --> 00:34:40,565 - Fabio e Virginia? - Ele me contou hoje. 416 00:34:40,645 --> 00:34:42,365 - Que idiota! - É. 417 00:35:19,605 --> 00:35:20,605 Isto é para você. 418 00:35:23,805 --> 00:35:25,405 Eu não quero. Foi bom. 419 00:35:26,285 --> 00:35:27,165 Não, pegue. 420 00:35:30,045 --> 00:35:31,285 Não preciso de dinheiro. 421 00:35:31,885 --> 00:35:33,605 Dinheiro torna tudo mais claro. 422 00:35:34,205 --> 00:35:37,165 Cria a distância certa e evita mal-entendidos. 423 00:35:39,965 --> 00:35:40,845 Eu não quero. 424 00:35:42,565 --> 00:35:43,605 Vou ao banheiro. 425 00:36:04,805 --> 00:36:06,365 Eu me diverti. 426 00:36:06,685 --> 00:36:07,525 Eu também. 427 00:36:15,125 --> 00:36:16,005 Boa noite. 428 00:38:03,845 --> 00:38:04,685 Alô? 429 00:38:08,485 --> 00:38:09,325 Alô? 430 00:38:10,245 --> 00:38:11,085 Quem é? 431 00:38:11,685 --> 00:38:14,085 Oi, Fiore. É o Damiano. 432 00:38:14,165 --> 00:38:17,205 Nos conhecemos no verão passado. Não sei se você se lembra. 433 00:38:38,605 --> 00:38:39,525 Quem era? 434 00:38:40,525 --> 00:38:42,085 Alguém que pode nos ajudar. 435 00:38:42,805 --> 00:38:46,285 Tenho algumas coisas em mente. Quero expandir nossos negócios. 436 00:38:47,845 --> 00:38:49,445 Só não dê passos muito largos. 437 00:38:50,365 --> 00:38:52,805 Lembre-se de que quem manda sou eu. 438 00:38:53,965 --> 00:38:56,365 Antes de você trazer esse cara, 439 00:38:57,125 --> 00:38:58,285 quero conhecê-lo. 440 00:39:01,445 --> 00:39:02,285 Está claro? 441 00:39:03,525 --> 00:39:06,365 Vamos, não seja assim. Você precisa se animar. 442 00:39:08,525 --> 00:39:09,805 Vamos comemorar. 443 00:39:10,485 --> 00:39:11,685 Vamos brindar. 444 00:39:12,485 --> 00:39:13,925 Fez um excelente trabalho. 445 00:39:14,965 --> 00:39:18,045 Se convencemos as garotas, foi graças a você. 446 00:39:41,605 --> 00:39:42,445 Chiara? 447 00:39:44,325 --> 00:39:45,205 Papai? 448 00:39:54,485 --> 00:39:55,325 Onde estava? 449 00:39:58,125 --> 00:39:59,405 Onde você estava, pai? 450 00:40:30,000 --> 00:40:50,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam