Pare!
Está pronto?
Vamos!
BABY S01E03 | Friendzone
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Estamos de volta na Rádio Fábula, 99,9.
Para o nosso amigo Tullio, temos "Montagne Verdi",
o clássico de Marcella Bella.
Desculpa!
Você gosta?
Sim.
Experimente.
Sério?
- Combina com você. - Você acha?
Quer saber?
- É sua. - Sério?
Daqui de cima, tudo parece tão pequeno e estúpido.
Estúpido?
Sim, insignificante.
Eu posso pegar aquele carro que está passando...
e esmagá-lo com meus dedos.
Algum idiota lá embaixo pegou minha lambreta.
Minha mãe me deu de presente.
Uma vez, ela ficou brava porque fiz uma estrela na lataria da lambreta.
Um artista!
Não, parecia mais um asterisco.
Ela ficou muito irritada.
Você vem sempre aqui?
- Na escola? Todos os dias. - Não seja boba. Aqui.
Eu vinha.
Agora, não venho muito.
É quase perfeito aqui de cima.
Claro, sua amiga incrível veio lhe mostrar.
Por que está sendo tão legal?
Eu não sou amigo de ricos. E com esse moletom horrível...
Seu idiota! Cale a boca!
Comporte-se!
Está ficando tarde.
NICCOLÒ EU PISEI NA BOLA...
Oi.
E a Camilla?
Você não tinha treino?
Merda!
Ei, tem para vender?
- Qual é a sua idade? - Quinze.
- Ei, não falamos para você parar? - Não enche o saco!
Damiano, pare!
O que está fazendo? Não tem aula?
Se estou aqui, como posso ter aula?
Damiano, cuidado.
Lembre-se de que aqui fora, não pode fazer nada.
Vá para a aula.
- Desculpe. - Não se atrasa em dia de corrida.
Anda!
Silêncio! Corram.
Em posição.
- Por que não me atende? - Não tenho nada para falar.
- Mas eu tenho. - Não me interessa.
Cami, me deixe explicar.
Após transar com o meu irmão por três meses é meio tarde.
Chiara!
Corra.
Chiara, corra!
- Você bateu? - Isso é culpa sua.
Você que deu azar.
- Meu pai vai me matar. - Por causa de uns arranhões?
Deixe-me ver.
Uma polida dará jeito.
Está bem. Obrigado.
- Suba. - Nós temos que entrar.
Vamos nessa.
Mas use o capacete!
Você disse para ela, "está tarde"?
"Está ficando tarde."
Falei isso e depois fugi como um idiota.
- Achei que você fosse um garanhão. - Falou o Ryan Gosling.
Chiara, pode traduzir, por favor?
Chiara...
pedi o significado do texto de Cátulo.
Desculpe.
"Eu odeio e amo."
Você deve se perguntar por quê.
Eu não sei.
"Mas sinto isso..."
Continuaremos na próxima aula.
"E sofro."
- Ei! - O quê?
Qual é a carteira do Damiano?
Aquela.
O papai não pagará a sua escola. Ele ficou arrasado.
Eu darei um jeito.
Como quiser.
Franci, seu táxi chegou.
Se quiser fugir dessa doida,
pode ficar comigo em Nova York.
Sabe disso, não?
Tchau.
Ei, onde se meteu? Você vai na corrida?
Você contou para a Camilla sobre seu pai e eu?
Não. Por quê?
Ainda bem. É melhor não contar certas coisas.
Vamos.
DAMIANO ACHO QUE TEREI QUE IR
Está melhor?
Eu matei aula hoje.
Com quem?
Sozinho.
Damiano.
O garoto novo.
A partir de hoje,
está de castigo por três dias.
Vai para a escola
e volte direto para casa.
Nada de corrida,
nem saídas...
Nada.
- Está claro? - Sim, pai.
Ludo...
O que foi?
- Por que sempre pega as minhas coisas? - Onde arrumou isto?
O papai me deu.
Ficou feliz que eu fui ao casamento.
Diga, havia muitos convidados?
Se você se importa tanto, devia ter ido.
Não seja tola!
Eu já falei.
Não foi nada de mais.
Meu pai descobriu.
Estou de castigo.
DAMIANO SEU PAI É UM BABACA...
AINDA BEM QUE VOCÊ É GENTE BOA!
Cami...
Podemos conversar depois?
O vestiário das garotas.
Quantas lembranças.
O que quer?
Por que não me responde?
Eu não quero falar com você.
Por favor, Chiara. Eu sei. Desculpe, eu fui um idiota.
Mas nós dois somos óptimos juntos.
Não estrague tudo.
Vamos.
Ei!
Vá embora.
- Pelo menos, me escute. - Deixe-me em paz!
Quem você pensa que é?
Você não decide nada, entendeu?
E o Fabio? Ele não vem?
Está de castigo.
Seu filho é muito querido.
Fico feliz que ele e Chiara sejam amigos.
Será difícil para ele quando as garotas forem para os EUA.
Presumindo que elas sejam selecionadas.
Mas como pais, não precisamos assinar algo?
Afinal, é um ano fora.
Tirando o formulário, não. E Chiara já entregou o dela.
Sim, é verdade.
Por quê? Estão com dúvida?
- Não, eu só perguntei. - Em suas posições.
O que foi?
Nada.
É que nada dá certo!
Meu pai não me considera.
Minha irmã foi para os EUA e só pensa nela.
E minha mãe gasta todo o nosso dinheiro.
Vamos fugir.
Você e eu.
Para onde?
Para onde quiser!
Você é louco.
Mas é o meu dinheiro!
Deveria ser usado para pagar minha escola.
Sua escola?
Ursula?
O que me irrita é que minha mãe diz que meu pai é um cafajeste, mas é ela que...
- Ursula? - Fica saindo com fracassados.
Onde está a Ursula?
Ursula?
Cansei. Vou dizer a ela
- que não fui ao casamento. - A Ursula está aqui? Não.
Vou para uma escola pública.
Não fará diferença mesmo. Eu economizarei seis mil euros.
Aqui está ela! Aqui está.
Ursula!
- Eu estou falando com você. - Ludovica,
Ursula. Ursula, Ludovica.
Você disse seis mil, não?
Um presente.
- Não posso. - Pegue.
Não posso.
Tchau, Chiara.
Você foi bem.
Só me concentrei no meu objetivo.
Como você disse.
Cami...
eu preciso de você.
Desculpa.
Acha que eu sou uma vadia?
Não, acho você uma mentirosa. E não quero uma amiga assim.
Chiara, feche o vidro.
Não tem nada para nos dizer?
Do que está falando?
Pelo jeito, a senhorita não se lembra de ter falsificado nossa assinatura.
Nem de termos dito "não"!
Sinto muito.
Sente?
Estou envergonhada, Chiara!
Passamos por idiotas na frente de todos.
- Mas é que eu queria ir. - E daí?
Não pode fazer o que quiser.
Eu ia contar. Só ia esperar...
Chega!
Pode esquecer dos EUA.
E feche esse maldito vidro!
A FÚRIA DE QUARTICCIOLO
DAMIANO FIQUE LONGE DELE
VAI, CARA LANCE A BOMBA
HOMEM DA DEMOLIÇÃO
É horrível.
Tem razão.
Ele merece. Foi horrível o que ele fez.
- Quem disse que foi ele? - E quem seria?
Ele começou a brigar com o meu irmão ontem.
ÁRABE DE MERDA
O que ele fez?
Acham que Damiano destruiu a sala do diretor.
É importante que o defenda, Khalid.
- E se foi ele? - Não importa.
Está difícil para todos,
mas agora ele precisa do seu apoio.
- Esse capuz é... - Meu.
Parece que fui eu.
A única coisa que eu peço...
é respeito dos alunos.
Tenho que expulsá-lo.
Posso saber por quanto tempo?
A expulsão é definitiva.
O que ele fez é absolutamente deplorável,
inaceitável e merece uma sanção.
Mas temo que uma expulsão só agrave a situação.
Sem contar que o Conselho vai me cobrar.
Eu patrocino a escola porque
acredito no bom trabalho que fazem com os alunos.
Eu falarei com o Conselho e pagarei todos os estragos.
Vocês deixam os filhos aqui e esperam que ao retornarem para casa,
eles sejam educados e estejam preparados para o mundo,
mas não é assim.
A escola não pode substituir a casa.
Damiano! O que aconteceu?
Fique com o moletom.
Onde me levará para jantar?
Nós não vamos jantar. Vamos à boate.
Poderemos comer lá.
Vamos comer ostras. O que acha?
Está bem.
Foi tudo gravado. Foi ele.
Estava usando aquele moletom de capuz.
Ela será apenas suspenso. E terá que ficar em casa.
Certo.
Feliz agora? Satisfeito?
É um período difícil. Diariamente,
- há enormes responsabilidades... - Ele é uma de suas responsabilidades.
Não posso com isso.
Esta casa deve funcionar. Não posso me distrair com problemas familiares
ou um filho que não se comporta.
É seu filho, Khalid.
- Seu filho. - Ele é muito...
É você que não entende. Ele nunca deu a mínima
para mim e minha mãe.
Damiano, acho que eu fui claro.
E vá se foder você também!
O terceiro diz: "Ascoli!" Como isso é possível?
Todos ficaram surpresos. "Caramba"! Bom, a noite foi maravilhosa.
Todo tipo de coisa, superanimado. E no fim da noite...
No fim da noite, ele disse:
"Piceno."
Brilhante.
Você é uma peça rara.
Eu queria lhe pedir algo.
Fiore me disse que você está com problemas financeiros.
Gostaríamos de ajudá-la.
Você é bonita, jovem,
simpática...
Se quiser, de vez em quando, posso colocá-la em contacto com alguns caras.
Conheço vários que pagariam bem para passar a noite com você.
Sem qualquer obrigação futura.
Você que decide.
E?
Vocês dois sempre aprontando, não?
Só FALTA VOCÊ
Falou com a Virginia?
O que está fazendo?
Niccolò, o que você fez?
Você é um babaca. Por que fez isso, porra?
- Porque era justo! - Justo?
Precisa dizer que foi você!
- Cami, cuide da sua vida. - Assuma a responsabilidade
por suas ações! Caso contrário, eu vou contar, entendeu?
Não vai fazer nada!
Você adora julgar os outros! Sempre falando sem saber!
Como assim?
"Como assim"? Você não passa de uma arrogante, entendeu?
Cresça, Camilla. Ninguém mais suporta você.
Babaca!
O que você quer?
Tome.
Eu não quero presentes!
Não é um presente.
Chiara, posso entrar?
Droga! Ela não atende.
Devo ter ido à casa da Camilla.
Claro, a Camilla!
- Alô? - Alô, Rosio,
- desculpe, mas... - Minha mãe não está.
- Eles saíram. - Querida, é você.
Oi. Desculpe.
Chiara está com você?
Alô?
Sim, nós ficamos cansadas...
e acabamos dormindo.
Entendo. Está bem. Desculpe de novo. Tchau.
Tchau, boa noite.
Ei, devolva o meu moletom!
Quer seu moletom? Tome! Babaca!
Fique longe da Chiara.
O que há com você?
Ludo saiu correndo de repente.
Vocês são assim.
Não são normais.
Na sua idade, eu era parecido com você.
Você fala como o meu avô.
Espero que não.
É verdade.
Eu não me achava bom o suficiente.
Era como se uma voz falasse constantemente na minha cabeça:
"Você não é bom o suficiente.
Não é bom o suficiente."
E percebi que não deveria escutar.
Não era a minha voz.
Eu devia ouvir a mim mesmo.
E você precisa fazer isso.
Então, você nunca deve chorar.
Deve se sentir mais adulta,
mais do que aqueles mais velhos do que você.
EU GOSTO DE VOCÊ MESMO SENDO UM BABACA.
Sua mãe ligou. Eu menti por você.
Obrigada.
Onde você está?
Oi.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam