1 00:00:31,165 --> 00:00:32,765 Pare! 2 00:00:42,525 --> 00:00:43,565 Está pronto? 3 00:00:48,925 --> 00:00:49,765 Vamos! 3 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 BABY S01E03 | Friendzone 3 00:01:04,200 --> 00:01:07,200 Resync e Revisado LOS CHULOS 3 00:01:07,300 --> 00:01:08,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 4 00:01:14,605 --> 00:01:17,765 Estamos de volta na Rádio Fábula, 99,9. 5 00:01:17,845 --> 00:01:20,725 Para o nosso amigo Tullio, temos "Montagne Verdi", 6 00:01:20,805 --> 00:01:22,725 o clássico de Marcella Bella. 7 00:02:44,525 --> 00:02:45,365 Desculpa! 8 00:02:48,005 --> 00:02:48,845 Você gosta? 9 00:02:49,445 --> 00:02:50,285 Sim. 10 00:02:56,125 --> 00:02:57,125 Experimente. 11 00:02:57,405 --> 00:02:58,405 Sério? 12 00:03:06,485 --> 00:03:08,245 - Combina com você. - Você acha? 13 00:03:11,405 --> 00:03:12,245 Quer saber? 14 00:03:18,165 --> 00:03:19,845 - É sua. - Sério? 15 00:03:40,485 --> 00:03:45,005 Daqui de cima, tudo parece tão pequeno e estúpido. 16 00:03:45,405 --> 00:03:46,245 Estúpido? 17 00:03:48,085 --> 00:03:49,525 Sim, insignificante. 18 00:03:51,685 --> 00:03:54,965 Eu posso pegar aquele carro que está passando... 19 00:03:56,525 --> 00:03:58,365 e esmagá-lo com meus dedos. 20 00:04:01,365 --> 00:04:03,765 Algum idiota lá embaixo pegou minha lambreta. 21 00:04:06,965 --> 00:04:08,645 Minha mãe me deu de presente. 22 00:04:10,325 --> 00:04:14,725 Uma vez, ela ficou brava porque fiz uma estrela na lataria da lambreta. 23 00:04:16,285 --> 00:04:17,325 Um artista! 24 00:04:18,045 --> 00:04:20,445 Não, parecia mais um asterisco. 25 00:04:21,565 --> 00:04:23,565 Ela ficou muito irritada. 26 00:04:33,805 --> 00:04:34,965 Você vem sempre aqui? 27 00:04:35,685 --> 00:04:39,405 - Na escola? Todos os dias. - Não seja boba. Aqui. 28 00:04:40,845 --> 00:04:41,685 Eu vinha. 29 00:04:42,445 --> 00:04:44,085 Agora, não venho muito. 30 00:04:51,005 --> 00:04:52,725 É quase perfeito aqui de cima. 31 00:04:53,445 --> 00:04:56,245 Claro, sua amiga incrível veio lhe mostrar. 32 00:04:57,805 --> 00:04:59,325 Por que está sendo tão legal? 33 00:05:00,005 --> 00:05:03,365 Eu não sou amigo de ricos. E com esse moletom horrível... 34 00:05:03,605 --> 00:05:06,565 Seu idiota! Cale a boca! 35 00:05:23,805 --> 00:05:24,805 Comporte-se! 36 00:05:34,205 --> 00:05:35,525 Está ficando tarde. 37 00:05:54,765 --> 00:05:57,885 NICCOLÒ EU PISEI NA BOLA... 38 00:06:15,845 --> 00:06:16,685 Oi. 39 00:06:17,805 --> 00:06:18,645 E a Camilla? 40 00:06:19,365 --> 00:06:20,845 Você não tinha treino? 41 00:06:21,085 --> 00:06:21,925 Merda! 42 00:06:24,725 --> 00:06:25,885 Ei, tem para vender? 43 00:06:26,605 --> 00:06:28,245 - Qual é a sua idade? - Quinze. 44 00:06:38,125 --> 00:06:42,005 - Ei, não falamos para você parar? - Não enche o saco! 45 00:06:44,805 --> 00:06:45,805 Damiano, pare! 46 00:06:53,765 --> 00:06:55,445 O que está fazendo? Não tem aula? 47 00:06:55,525 --> 00:06:57,165 Se estou aqui, como posso ter aula? 48 00:06:58,005 --> 00:06:59,085 Damiano, cuidado. 49 00:06:59,165 --> 00:07:01,885 Lembre-se de que aqui fora, não pode fazer nada. 50 00:07:09,485 --> 00:07:11,285 Vá para a aula. 51 00:07:29,285 --> 00:07:32,005 - Desculpe. - Não se atrasa em dia de corrida. 52 00:07:32,085 --> 00:07:32,925 Anda! 53 00:07:34,245 --> 00:07:36,165 Silêncio! Corram. 54 00:07:43,805 --> 00:07:44,685 Em posição. 55 00:07:46,005 --> 00:07:48,965 - Por que não me atende? - Não tenho nada para falar. 56 00:07:49,125 --> 00:07:50,885 - Mas eu tenho. - Não me interessa. 57 00:07:51,165 --> 00:07:52,685 Cami, me deixe explicar. 58 00:07:52,765 --> 00:07:55,725 Após transar com o meu irmão por três meses é meio tarde. 59 00:08:08,725 --> 00:08:10,725 Chiara! 60 00:08:11,605 --> 00:08:12,445 Corra. 61 00:08:14,925 --> 00:08:16,725 Chiara, corra! 62 00:08:30,565 --> 00:08:33,125 - Você bateu? - Isso é culpa sua. 63 00:08:33,845 --> 00:08:35,325 Você que deu azar. 64 00:08:36,085 --> 00:08:39,045 - Meu pai vai me matar. - Por causa de uns arranhões? 65 00:08:40,765 --> 00:08:41,685 Deixe-me ver. 66 00:08:43,965 --> 00:08:45,525 Uma polida dará jeito. 67 00:08:47,005 --> 00:08:48,205 Está bem. Obrigado. 68 00:08:49,165 --> 00:08:51,405 - Suba. - Nós temos que entrar. 69 00:08:51,485 --> 00:08:52,445 Vamos nessa. 70 00:08:59,205 --> 00:09:00,485 Mas use o capacete! 71 00:09:27,165 --> 00:09:29,205 Você disse para ela, "está tarde"? 72 00:09:30,125 --> 00:09:31,525 "Está ficando tarde." 73 00:09:32,565 --> 00:09:35,205 Falei isso e depois fugi como um idiota. 74 00:09:38,845 --> 00:09:42,165 - Achei que você fosse um garanhão. - Falou o Ryan Gosling. 75 00:09:55,285 --> 00:09:57,445 Chiara, pode traduzir, por favor? 76 00:09:59,925 --> 00:10:00,765 Chiara... 77 00:10:01,365 --> 00:10:03,885 pedi o significado do texto de Cátulo. 78 00:10:06,085 --> 00:10:06,925 Desculpe. 79 00:10:11,885 --> 00:10:12,845 "Eu odeio e amo." 80 00:10:15,325 --> 00:10:17,085 Você deve se perguntar por quê. 81 00:10:19,085 --> 00:10:19,925 Eu não sei. 82 00:10:22,045 --> 00:10:23,365 "Mas sinto isso..." 83 00:10:25,885 --> 00:10:27,725 Continuaremos na próxima aula. 84 00:10:30,245 --> 00:10:31,165 "E sofro." 85 00:11:08,205 --> 00:11:10,005 - Ei! - O quê? 86 00:11:10,765 --> 00:11:12,165 Qual é a carteira do Damiano? 87 00:11:13,485 --> 00:11:14,325 Aquela. 88 00:12:08,565 --> 00:12:11,005 O papai não pagará a sua escola. Ele ficou arrasado. 89 00:12:12,565 --> 00:12:13,645 Eu darei um jeito. 90 00:12:16,805 --> 00:12:17,685 Como quiser. 91 00:12:17,965 --> 00:12:19,725 Franci, seu táxi chegou. 92 00:12:23,325 --> 00:12:25,445 Se quiser fugir dessa doida, 93 00:12:26,805 --> 00:12:28,605 pode ficar comigo em Nova York. 94 00:12:29,525 --> 00:12:30,565 Sabe disso, não? 95 00:12:34,845 --> 00:12:35,685 Tchau. 96 00:12:52,645 --> 00:12:55,485 Ei, onde se meteu? Você vai na corrida? 97 00:13:04,085 --> 00:13:07,605 Você contou para a Camilla sobre seu pai e eu? 98 00:13:07,845 --> 00:13:08,685 Não. Por quê? 99 00:13:10,445 --> 00:13:13,245 Ainda bem. É melhor não contar certas coisas. 100 00:13:14,845 --> 00:13:15,685 Vamos. 101 00:13:22,725 --> 00:13:26,525 DAMIANO ACHO QUE TEREI QUE IR 102 00:13:31,285 --> 00:13:32,125 Está melhor? 103 00:13:50,885 --> 00:13:52,205 Eu matei aula hoje. 104 00:13:56,965 --> 00:13:57,845 Com quem? 105 00:13:59,605 --> 00:14:00,445 Sozinho. 106 00:14:05,085 --> 00:14:05,925 Damiano. 107 00:14:08,045 --> 00:14:08,885 O garoto novo. 108 00:14:10,565 --> 00:14:11,565 A partir de hoje, 109 00:14:12,925 --> 00:14:15,045 está de castigo por três dias. 110 00:14:17,405 --> 00:14:18,445 Vai para a escola 111 00:14:20,485 --> 00:14:21,725 e volte direto para casa. 112 00:14:23,005 --> 00:14:24,165 Nada de corrida, 113 00:14:25,085 --> 00:14:26,005 nem saídas... 114 00:14:27,325 --> 00:14:28,165 Nada. 115 00:14:30,165 --> 00:14:31,925 - Está claro? - Sim, pai. 116 00:14:43,365 --> 00:14:44,205 Ludo... 117 00:14:47,765 --> 00:14:48,605 O que foi? 118 00:14:49,565 --> 00:14:52,365 - Por que sempre pega as minhas coisas? - Onde arrumou isto? 119 00:14:56,365 --> 00:14:57,445 O papai me deu. 120 00:14:58,485 --> 00:15:00,605 Ficou feliz que eu fui ao casamento. 121 00:15:07,845 --> 00:15:10,285 Diga, havia muitos convidados? 122 00:15:12,125 --> 00:15:14,085 Se você se importa tanto, devia ter ido. 123 00:15:14,165 --> 00:15:15,645 Não seja tola! 124 00:15:30,365 --> 00:15:31,205 Eu já falei. 125 00:15:32,485 --> 00:15:33,645 Não foi nada de mais. 126 00:15:53,485 --> 00:15:54,485 Meu pai descobriu. 127 00:15:55,405 --> 00:15:56,365 Estou de castigo. 128 00:16:00,445 --> 00:16:03,125 DAMIANO SEU PAI É UM BABACA... 129 00:16:03,485 --> 00:16:07,605 AINDA BEM QUE VOCÊ É GENTE BOA! 130 00:16:29,205 --> 00:16:30,045 Cami... 131 00:16:32,765 --> 00:16:34,565 Podemos conversar depois? 132 00:17:28,045 --> 00:17:29,565 O vestiário das garotas. 133 00:17:32,005 --> 00:17:33,125 Quantas lembranças. 134 00:17:34,845 --> 00:17:35,725 O que quer? 135 00:17:38,805 --> 00:17:40,565 Por que não me responde? 136 00:17:42,045 --> 00:17:43,805 Eu não quero falar com você. 137 00:17:44,645 --> 00:17:48,685 Por favor, Chiara. Eu sei. Desculpe, eu fui um idiota. 138 00:17:50,485 --> 00:17:52,485 Mas nós dois somos óptimos juntos. 139 00:17:55,245 --> 00:17:56,565 Não estrague tudo. 140 00:18:10,045 --> 00:18:10,925 Vamos. 141 00:18:17,365 --> 00:18:18,205 Ei! 142 00:18:27,645 --> 00:18:28,485 Vá embora. 143 00:18:29,365 --> 00:18:32,085 - Pelo menos, me escute. - Deixe-me em paz! 144 00:18:42,205 --> 00:18:43,965 Quem você pensa que é? 145 00:18:45,205 --> 00:18:47,085 Você não decide nada, entendeu? 146 00:19:13,325 --> 00:19:15,085 E o Fabio? Ele não vem? 147 00:19:15,645 --> 00:19:16,485 Está de castigo. 148 00:19:17,765 --> 00:19:19,925 Seu filho é muito querido. 149 00:19:20,485 --> 00:19:23,245 Fico feliz que ele e Chiara sejam amigos. 150 00:19:24,325 --> 00:19:27,805 Será difícil para ele quando as garotas forem para os EUA. 151 00:19:29,005 --> 00:19:30,965 Presumindo que elas sejam selecionadas. 152 00:19:31,645 --> 00:19:34,125 Mas como pais, não precisamos assinar algo? 153 00:19:34,365 --> 00:19:35,965 Afinal, é um ano fora. 154 00:19:36,285 --> 00:19:39,645 Tirando o formulário, não. E Chiara já entregou o dela. 155 00:19:40,845 --> 00:19:42,685 Sim, é verdade. 156 00:19:43,685 --> 00:19:45,285 Por quê? Estão com dúvida? 157 00:19:46,125 --> 00:19:48,805 - Não, eu só perguntei. - Em suas posições. 158 00:22:33,445 --> 00:22:34,285 O que foi? 159 00:22:36,725 --> 00:22:37,565 Nada. 160 00:22:38,805 --> 00:22:40,565 É que nada dá certo! 161 00:22:44,085 --> 00:22:45,725 Meu pai não me considera. 162 00:22:46,565 --> 00:22:49,765 Minha irmã foi para os EUA e só pensa nela. 163 00:22:50,485 --> 00:22:52,885 E minha mãe gasta todo o nosso dinheiro. 164 00:22:53,525 --> 00:22:54,365 Vamos fugir. 165 00:22:55,605 --> 00:22:56,565 Você e eu. 166 00:22:59,005 --> 00:22:59,845 Para onde? 167 00:23:00,885 --> 00:23:01,805 Para onde quiser! 168 00:23:04,525 --> 00:23:05,525 Você é louco. 169 00:23:09,885 --> 00:23:11,365 Mas é o meu dinheiro! 170 00:23:12,805 --> 00:23:14,925 Deveria ser usado para pagar minha escola. 171 00:23:17,845 --> 00:23:18,685 Sua escola? 172 00:23:21,885 --> 00:23:22,725 Ursula? 173 00:23:24,805 --> 00:23:25,765 Ursula? 174 00:23:27,925 --> 00:23:28,965 Ursula? 175 00:23:32,445 --> 00:23:37,445 O que me irrita é que minha mãe diz que meu pai é um cafajeste, mas é ela que... 176 00:23:37,965 --> 00:23:40,685 - Ursula? - Fica saindo com fracassados. 177 00:23:40,965 --> 00:23:42,845 Onde está a Ursula? 178 00:23:49,005 --> 00:23:50,005 Ursula? 179 00:23:50,605 --> 00:23:52,085 Cansei. Vou dizer a ela 180 00:23:52,165 --> 00:23:55,445 - que não fui ao casamento. - A Ursula está aqui? Não. 181 00:23:55,525 --> 00:23:57,205 Vou para uma escola pública. 182 00:23:57,925 --> 00:24:01,525 Não fará diferença mesmo. Eu economizarei seis mil euros. 183 00:24:02,765 --> 00:24:05,325 Aqui está ela! Aqui está. 184 00:24:05,405 --> 00:24:06,365 Ursula! 185 00:24:07,045 --> 00:24:09,765 - Eu estou falando com você. - Ludovica, 186 00:24:10,365 --> 00:24:12,965 Ursula. Ursula, Ludovica. 187 00:24:19,405 --> 00:24:21,485 Você disse seis mil, não? 188 00:24:31,885 --> 00:24:32,725 Um presente. 189 00:24:35,085 --> 00:24:36,045 - Não posso. - Pegue. 190 00:24:38,165 --> 00:24:39,005 Não posso. 191 00:24:42,965 --> 00:24:43,845 Tchau, Chiara. 192 00:24:46,125 --> 00:24:47,005 Você foi bem. 193 00:24:51,725 --> 00:24:53,445 Só me concentrei no meu objetivo. 194 00:24:57,405 --> 00:24:58,245 Como você disse. 195 00:25:04,205 --> 00:25:05,045 Cami... 196 00:25:09,005 --> 00:25:10,005 eu preciso de você. 197 00:25:12,165 --> 00:25:13,005 Desculpa. 198 00:25:29,365 --> 00:25:31,085 Acha que eu sou uma vadia? 199 00:25:33,685 --> 00:25:38,365 Não, acho você uma mentirosa. E não quero uma amiga assim. 200 00:25:50,245 --> 00:25:51,805 Chiara, feche o vidro. 201 00:25:59,085 --> 00:26:00,845 Não tem nada para nos dizer? 202 00:26:04,085 --> 00:26:05,165 Do que está falando? 203 00:26:05,245 --> 00:26:08,765 Pelo jeito, a senhorita não se lembra de ter falsificado nossa assinatura. 204 00:26:09,085 --> 00:26:11,845 Nem de termos dito "não"! 205 00:26:14,605 --> 00:26:15,445 Sinto muito. 206 00:26:15,725 --> 00:26:16,645 Sente? 207 00:26:17,405 --> 00:26:19,765 Estou envergonhada, Chiara! 208 00:26:20,525 --> 00:26:22,885 Passamos por idiotas na frente de todos. 209 00:26:25,245 --> 00:26:27,725 - Mas é que eu queria ir. - E daí? 210 00:26:28,045 --> 00:26:29,965 Não pode fazer o que quiser. 211 00:26:30,045 --> 00:26:32,085 Eu ia contar. Só ia esperar... 212 00:26:32,165 --> 00:26:33,005 Chega! 213 00:26:37,005 --> 00:26:38,365 Pode esquecer dos EUA. 214 00:26:39,605 --> 00:26:41,645 E feche esse maldito vidro! 215 00:27:11,965 --> 00:27:13,365 A FÚRIA DE QUARTICCIOLO 216 00:27:13,445 --> 00:27:15,045 DAMIANO FIQUE LONGE DELE 217 00:27:16,165 --> 00:27:17,765 VAI, CARA LANCE A BOMBA 218 00:27:18,765 --> 00:27:23,525 HOMEM DA DEMOLIÇÃO 219 00:27:28,525 --> 00:27:29,365 É horrível. 220 00:27:29,925 --> 00:27:30,765 Tem razão. 221 00:27:35,365 --> 00:27:37,445 Ele merece. Foi horrível o que ele fez. 222 00:27:38,245 --> 00:27:40,165 - Quem disse que foi ele? - E quem seria? 223 00:27:41,205 --> 00:27:43,205 Ele começou a brigar com o meu irmão ontem. 224 00:27:56,645 --> 00:27:58,565 ÁRABE DE MERDA 225 00:28:18,565 --> 00:28:19,405 O que ele fez? 226 00:28:19,485 --> 00:28:22,525 Acham que Damiano destruiu a sala do diretor. 227 00:28:24,845 --> 00:28:26,685 É importante que o defenda, Khalid. 228 00:28:27,165 --> 00:28:29,525 - E se foi ele? - Não importa. 229 00:28:30,005 --> 00:28:32,165 Está difícil para todos, 230 00:28:32,245 --> 00:28:34,285 mas agora ele precisa do seu apoio. 231 00:29:10,925 --> 00:29:12,365 - Esse capuz é... - Meu. 232 00:29:14,605 --> 00:29:16,085 Parece que fui eu. 233 00:29:28,925 --> 00:29:30,525 A única coisa que eu peço... 234 00:29:32,205 --> 00:29:33,485 é respeito dos alunos. 235 00:29:34,925 --> 00:29:35,925 Tenho que expulsá-lo. 236 00:29:38,205 --> 00:29:40,685 Posso saber por quanto tempo? 237 00:29:44,405 --> 00:29:45,725 A expulsão é definitiva. 238 00:29:47,285 --> 00:29:49,765 O que ele fez é absolutamente deplorável, 239 00:29:50,205 --> 00:29:52,805 inaceitável e merece uma sanção. 240 00:29:54,885 --> 00:29:59,365 Mas temo que uma expulsão só agrave a situação. 241 00:30:02,165 --> 00:30:04,485 Sem contar que o Conselho vai me cobrar. 242 00:30:05,205 --> 00:30:06,965 Eu patrocino a escola porque 243 00:30:07,045 --> 00:30:09,485 acredito no bom trabalho que fazem com os alunos. 244 00:30:09,965 --> 00:30:13,685 Eu falarei com o Conselho e pagarei todos os estragos. 245 00:30:17,205 --> 00:30:20,885 Vocês deixam os filhos aqui e esperam que ao retornarem para casa, 246 00:30:20,965 --> 00:30:23,925 eles sejam educados e estejam preparados para o mundo, 247 00:30:24,005 --> 00:30:25,205 mas não é assim. 248 00:30:30,125 --> 00:30:32,565 A escola não pode substituir a casa. 249 00:30:43,445 --> 00:30:46,125 Damiano! O que aconteceu? 250 00:30:46,485 --> 00:30:47,405 Fique com o moletom. 251 00:31:20,485 --> 00:31:21,965 Onde me levará para jantar? 252 00:31:22,925 --> 00:31:26,085 Nós não vamos jantar. Vamos à boate. 253 00:31:27,485 --> 00:31:29,005 Poderemos comer lá. 254 00:31:29,885 --> 00:31:33,285 Vamos comer ostras. O que acha? 255 00:31:35,925 --> 00:31:36,765 Está bem. 256 00:31:50,685 --> 00:31:52,245 Foi tudo gravado. Foi ele. 257 00:31:52,325 --> 00:31:54,605 Estava usando aquele moletom de capuz. 258 00:31:55,685 --> 00:31:58,965 Ela será apenas suspenso. E terá que ficar em casa. 259 00:32:00,605 --> 00:32:01,445 Certo. 260 00:32:03,805 --> 00:32:05,285 Feliz agora? Satisfeito? 261 00:32:06,205 --> 00:32:08,445 É um período difícil. Diariamente, 262 00:32:08,525 --> 00:32:12,125 - há enormes responsabilidades... - Ele é uma de suas responsabilidades. 263 00:32:12,445 --> 00:32:13,485 Não posso com isso. 264 00:32:14,445 --> 00:32:18,365 Esta casa deve funcionar. Não posso me distrair com problemas familiares 265 00:32:18,445 --> 00:32:20,365 ou um filho que não se comporta. 266 00:32:20,445 --> 00:32:22,165 É seu filho, Khalid. 267 00:32:22,485 --> 00:32:24,085 - Seu filho. - Ele é muito... 268 00:32:24,485 --> 00:32:27,245 É você que não entende. Ele nunca deu a mínima 269 00:32:27,325 --> 00:32:28,285 para mim e minha mãe. 270 00:32:29,085 --> 00:32:31,445 Damiano, acho que eu fui claro. 271 00:32:34,485 --> 00:32:36,085 E vá se foder você também! 272 00:32:39,885 --> 00:32:43,325 O terceiro diz: "Ascoli!" Como isso é possível? 273 00:32:43,485 --> 00:32:48,405 Todos ficaram surpresos. "Caramba"! Bom, a noite foi maravilhosa. 274 00:32:49,485 --> 00:32:53,045 Todo tipo de coisa, superanimado. E no fim da noite... 275 00:32:55,445 --> 00:32:57,125 No fim da noite, ele disse: 276 00:32:58,085 --> 00:32:59,005 "Piceno." 277 00:33:05,405 --> 00:33:06,245 Brilhante. 278 00:33:07,845 --> 00:33:09,405 Você é uma peça rara. 279 00:33:10,205 --> 00:33:12,165 Eu queria lhe pedir algo. 280 00:33:12,885 --> 00:33:16,005 Fiore me disse que você está com problemas financeiros. 281 00:33:16,845 --> 00:33:18,405 Gostaríamos de ajudá-la. 282 00:33:19,285 --> 00:33:21,125 Você é bonita, jovem, 283 00:33:21,885 --> 00:33:22,765 simpática... 284 00:33:24,245 --> 00:33:29,245 Se quiser, de vez em quando, posso colocá-la em contacto com alguns caras. 285 00:33:33,045 --> 00:33:36,565 Conheço vários que pagariam bem para passar a noite com você. 286 00:33:39,925 --> 00:33:42,125 Sem qualquer obrigação futura. 287 00:33:42,685 --> 00:33:44,685 Você que decide. 288 00:33:46,445 --> 00:33:47,285 E? 289 00:33:59,245 --> 00:34:01,285 Vocês dois sempre aprontando, não? 290 00:34:37,925 --> 00:34:41,125 Só FALTA VOCÊ 291 00:35:26,245 --> 00:35:27,525 Falou com a Virginia? 292 00:35:36,565 --> 00:35:37,525 O que está fazendo? 293 00:35:45,285 --> 00:35:47,005 Niccolò, o que você fez? 294 00:35:52,205 --> 00:35:55,125 Você é um babaca. Por que fez isso, porra? 295 00:35:55,565 --> 00:35:57,765 - Porque era justo! - Justo? 296 00:35:58,365 --> 00:36:00,365 Precisa dizer que foi você! 297 00:36:00,445 --> 00:36:03,525 - Cami, cuide da sua vida. - Assuma a responsabilidade 298 00:36:03,605 --> 00:36:07,045 por suas ações! Caso contrário, eu vou contar, entendeu? 299 00:36:07,125 --> 00:36:08,765 Não vai fazer nada! 300 00:36:09,325 --> 00:36:12,725 Você adora julgar os outros! Sempre falando sem saber! 301 00:36:12,805 --> 00:36:13,645 Como assim? 302 00:36:13,725 --> 00:36:17,045 "Como assim"? Você não passa de uma arrogante, entendeu? 303 00:36:18,365 --> 00:36:21,005 Cresça, Camilla. Ninguém mais suporta você. 304 00:36:23,365 --> 00:36:24,205 Babaca! 305 00:36:30,405 --> 00:36:31,285 O que você quer? 306 00:36:33,485 --> 00:36:34,445 Tome. 307 00:36:34,965 --> 00:36:36,125 Eu não quero presentes! 308 00:36:40,365 --> 00:36:41,205 Não é um presente. 309 00:37:10,765 --> 00:37:11,885 Chiara, posso entrar? 310 00:37:51,925 --> 00:37:53,365 Droga! Ela não atende. 311 00:37:54,645 --> 00:37:56,245 Devo ter ido à casa da Camilla. 312 00:37:57,485 --> 00:37:58,805 Claro, a Camilla! 313 00:38:03,405 --> 00:38:05,125 - Alô? - Alô, Rosio, 314 00:38:05,525 --> 00:38:07,445 - desculpe, mas... - Minha mãe não está. 315 00:38:07,525 --> 00:38:10,005 - Eles saíram. - Querida, é você. 316 00:38:10,325 --> 00:38:11,245 Oi. Desculpe. 317 00:38:12,125 --> 00:38:13,765 Chiara está com você? 318 00:38:16,965 --> 00:38:17,805 Alô? 319 00:38:20,165 --> 00:38:22,845 Sim, nós ficamos cansadas... 320 00:38:23,525 --> 00:38:25,005 e acabamos dormindo. 321 00:38:25,365 --> 00:38:30,365 Entendo. Está bem. Desculpe de novo. Tchau. 322 00:38:31,445 --> 00:38:32,525 Tchau, boa noite. 323 00:38:57,045 --> 00:38:58,725 Ei, devolva o meu moletom! 324 00:39:00,445 --> 00:39:03,245 Quer seu moletom? Tome! Babaca! 325 00:39:07,325 --> 00:39:09,005 Fique longe da Chiara. 326 00:39:54,685 --> 00:39:55,845 O que há com você? 327 00:39:59,405 --> 00:40:01,245 Ludo saiu correndo de repente. 328 00:40:01,885 --> 00:40:02,765 Vocês são assim. 329 00:40:03,765 --> 00:40:05,165 Não são normais. 330 00:40:15,285 --> 00:40:17,485 Na sua idade, eu era parecido com você. 331 00:40:20,325 --> 00:40:21,645 Você fala como o meu avô. 332 00:40:22,405 --> 00:40:23,325 Espero que não. 333 00:40:26,525 --> 00:40:27,925 É verdade. 334 00:40:31,365 --> 00:40:33,445 Eu não me achava bom o suficiente. 335 00:40:35,605 --> 00:40:40,605 Era como se uma voz falasse constantemente na minha cabeça: 336 00:40:40,805 --> 00:40:43,285 "Você não é bom o suficiente. 337 00:40:43,885 --> 00:40:45,245 Não é bom o suficiente." 338 00:40:48,885 --> 00:40:50,925 E percebi que não deveria escutar. 339 00:40:52,245 --> 00:40:53,405 Não era a minha voz. 340 00:40:55,405 --> 00:40:57,125 Eu devia ouvir a mim mesmo. 341 00:40:59,885 --> 00:41:01,445 E você precisa fazer isso. 342 00:41:04,325 --> 00:41:07,045 Então, você nunca deve chorar. 343 00:41:12,765 --> 00:41:14,525 Deve se sentir mais adulta, 344 00:41:15,765 --> 00:41:17,925 mais do que aqueles mais velhos do que você. 345 00:43:21,245 --> 00:43:25,645 EU GOSTO DE VOCÊ MESMO SENDO UM BABACA. 346 00:43:46,125 --> 00:43:47,885 Sua mãe ligou. Eu menti por você. 347 00:43:50,525 --> 00:43:51,365 Obrigada. 348 00:43:56,045 --> 00:43:56,885 Onde você está? 349 00:44:09,365 --> 00:44:10,205 Oi. 350 00:45:25,000 --> 00:45:35,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam