Damiano me deixou sozinho em um beco escuro.
- Não acredito. - É.
O que disse ao seu pai?
Disse que furei um pneu. Mas agora não sei o que fazer.
Otária.
Séculos de lutas feministas pelo ralo com um vídeo.
Eu me sinto mal por ela, mas ela podia ter evitado.
Sim, podia.
Oi, Chiara. Nós nos divertimos ontem, não é?
Ontem?
Sei lá, ela é louca. Pode me dar um café também?
Normal?
Sim.
Meu pai vai me matar.
E o que eu faço com o Damiano? Peço para ele ou...
BABY S01E02 | Burattino
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Não se esqueçam. Tarefas devem ser entregues na semana que vem.
VANESSA VOCÊ SUMIU! VIROU RIQUINHO AGORA
ATÉ PARECE. VOU PASSAR NA PRAÇA HOJE PARA RESPIRAR UM POUCO
Vou recuperar a sua lambreta.
Deixa pra lá, Camilla.
A princesa elegante com o maloqueiro do gueto?
Eu não acredito.
Quer sua lambreta de volta ou não?
Chiara, vem cá.
O quê?
Ficou zangada porque zoaram a Franjinha?
- O que acha? - Fica linda quando se zanga.
- O que quer? Eu tenho treino. - E hoje à noite?
- Não sei se posso. - Por que não? O que vai fazer?
Não me olhe assim.
Vamos, não desistam. Continuem, vamos.
Ótimo, meninas!
Excelente, Camilla. Não levante tanto o joelho.
Abaixe esse joelho!
Chiara, por que parou? Olhos na pista. Como a Camilla.
Força, Chiara! Força!
Ei.
Escute, eu...
Eu vou voltar à boate do Saverio.
Quer ir comigo?
Ludo, eu me diverti muito ontem.
Mas sou diferente de você.
Está bem.
Prefere ser uma certinha arrogante.
Não consigo ser como você.
Ficar bêbada, não me importar com nada e...
E?
Vai!
Vai.
Porque se sua mãe a vir com a Franjinha,
pensará que você é outra vadia!
Algumas garotas da sua idade se metem em todo tipo de problema.
Depois que as pessoas a rotulam, não tem volta.
- Está falando da Ludovica? - Não, em geral.
Mesmo não julgando essa coitada.
Mas crescer sem pai e com uma mãe daquelas...
- Aqui está ela! - Meu amor!
Não acredito. Você roubou minha cama!
E o Ed?
Ed não veio. Essa mudança está nos matando.
Poderiam ter procurado algo no centro.
Mãe, Brooklyn não é Roma. Lá, o transporte público funciona.
Só quis dizer que o Brooklyn não é seguro.
Posso ao menos ir ao casamento dela?
- Não comece. - Relaxe, você vai se casar primeiro.
Mas, mãe, e daí se Ludo for ao casamento do papai?
Eu ficaria feliz se ela fosse.
Sou civilizada. Só não quero ser chantageada.
O papai disse que não pagará minha escola se eu não for.
Mas ele é obrigado.
Você e o papai são muito rancorosos.
Não me culpe. Ele que começou. Ele ataca, eu ataco de volta.
"Ele ataca, eu ataco de volta."
Foi tão difícil assim bater?
Oi...
Camilla.
Devolva a lambreta do Fabio ou eu denuncio você.
Desculpe, mas eu a vendi.
Esqueceu isto.
Você não contou para ela.
Eu não entendo.
O que acha mais importante?
Seu casinho com Niccolò ou sua melhor amiga?
Chiara, ele é irmão dela.
Fa, não me olhe assim.
Eu vou contar para ela.
E estou farta de sair com ele.
Na outra noite...
depois da festa, Damiano estava lá fora no estacionamento.
Nós conversamos...
Ele me disse que havia vendido.
Ladrão idiota.
Não, ele foi muito legal.
Ele é um valentão.
Oi, Chiara.
Veja como ela está feliz!
Eu nunca havia entrado em uma embaixada. Foi tão legal.
Os guardas me deixaram entrar e eu fui onde o Damiano mora.
Ele é tão legal. Tem um quarto digno de príncipe.
E ele foi muito gentil.
Nós conversamos. Ele é bem legal.
Desculpem, eu preciso ir.
Depois nos falamos.
Veio sozinha hoje?
Que cara!
Precisamos mudar isso.
Por conta da casa.
O que é?
Moscow Mule.
Foi inventado por um americano que fez um péssimo acordo.
Joy, pode fazer outro para mim? Obrigado.
Ele comprou uma fábrica de vodca, mas não estava vendendo nada.
Então, misturou vodca com xarope de gengibre.
Por isso, o gosto é tão ruim.
Para você, talvez.
Os americanos amaram, e ele ficou milionário.
Às vezes, escolhas ruins...
Às escolhas ruins.
Oi.
Posso? Não se preocupe.
Qual é o segredo?
Assunto de adultos.
Quer ir dar uma volta?
Um brinde.
Aqui está.
Obrigada.
Como está a sua apresentação?
Desta vez, eles ficarão boquiabertos. Obrigado por perguntar.
Eu fico feliz.
Eu também. Muito.
- O vovô estará lá? - Claro, é a empresa dele.
E ele nunca se esquece.
Desta vez, ele ficará muito surpreso.
- Você acha? - Por que não ficaria?
Conhecendo-o bem, é improvável.
À apresentação.
Você quer embebedá-la?
- Elsa, é uma taça de champanhe. - É muito para a idade dela.
- Na idade dela, eu bebia vodca. - Você sempre fez o que quis.
Só não envolva a Chiara, deixando ela ver o que você faz.
Certo.
Cami!
Você não atendeu minhas ligações. Fiquei preocupada.
Parece a minha mãe.
Está zangada comigo? Fiz algo que não percebi?
Não.
Eu que pisei na bola.
Eu devia ter lhe contado algo.
O quê?
A verdade é que...
meus pais não querem que eu vá para os EUA.
Eles estão loucos?
Espero convencê-los. Se eu passar nas provas, talvez eles mudem de ideia.
Claro. Por que eles não concordariam?
Eles estão passando por problemas.
Era só isso?
Como assim?
Pensei que fosse sobre Damiano.
- O quê? - Eu gosto dele, Chiara.
Se eu o chamar para isso, ele vai me achar assanhada?
Como vou saber?
O que foi?
Sempre que falamos sobre mim, você muda de assunto.
- Que mentira. - Não, esqueça!
Chiara, desculpa.
Desculpa.
Estou meio tensa.
- E a vida em Parioli? - Uma merda.
- Por que não volta para cá? - Eu queria, mas não posso.
Sabe o que me disseram? Que todas as garotas são arrogantes lá. É verdade?
Nem me fale.
Está saindo com alguém?
- Está gostando de alguém? - Não!
Até parece.
E aqui? Alguma coisa mudou?
Não.
Nada nunca muda aqui, Damiano.
Sentimos a sua falta.
Os outros ou você?
Nós todos, idiota.
Eu fiquei apavorada.
Ninguém próximo a mim havia morrido. Eu não sabia o que fazer.
Conhece a história do Moscow Mule?
Ele contou para você também?
Acha que é verdade?
A história da fábrica de vodca?
Não.
Que fazer escolhas ruins às vezes pode ser a coisa certa a fazer.
Responda.
Bom...
eu não sei.
Eu sou a rainha das escolhas ruins.
E eu sou o rei.
Com certeza. Você apostou tudo sem nem olhar para as cartas.
Achei que você ia me dar sorte.
Eu não dou sorte.
E você perdeu tudo.
Não faz mal.
Eu já vou indo.
- Valeu. - Até mais.
De novo não, Damiano!
Não entendeu? Não pode vender essa merda aqui.
Talvez eles gostem mais de mim do que de você.
- Pare de ser babaca! - Não chegará a lugar nenhum sozinho.
Eu não estou sozinho. Estou com ele.
Falou.
O filho do diretor?
Falou.
Que idiotas.
Logo, vou receber o pagamento por dois itens...
Quando exatamente?
Ludo gosta muito desta escola.
Eu não...
Eu não quero desestabilizá-la agora.
Posso lhe dar um conselho?
Tente falar novamente com o seu ex-marido sobre sua filha.
Meu ex-marido nem se lembra do aniversário dela.
Duas semanas.
É o máximo que a administração permitirá.
Obrigada!
- Achou sua lambreta? - Não.
Se quiser, eu o ajudo a procurá-la.
O filho do diretor?
Está bem. Vamos.
Mas eu dirijo.
Por que a lambreta significa tanto para você?
Era da minha mãe.
Eu também perdi a minha mãe quando era pequeno.
Isso faz de nós amigos agora?
Eu estou brincando.
Chiara e Niccolo estão transando?
O quê?
Eles estão tendo um caso?
Claro que não. Niccolo está saindo com a Virginia.
Como você é mentiroso!
Não, não, não.
Fale. Eu não conto para ninguém.
Não é nada sério.
Eu imaginei.
Quero dizer...
Chiara sempre escolhe os caras errados.
Aí, aquela maldita chave.
Ei, vamos sair.
Relaxa. O que há com você hoje?
O que faremos a respeito do "filho do Estado Islâmico"?
Ele acha que ainda está no gueto.
- E é feio pra caramba. - Você vai transar com ele?
O que ele fez para você?
Poderíamos perguntar o mesmo. Ele é seu namorado?
Você é muito tonto.
- Acho que tem razão. - Sim.
Quando minha irmã fica vermelha...
Você também?
- Não pode estar tão desesperada, Cami! - Sai dessa!
Não sou eu quem gosta dele. É a Chiara.
Chiara não bate bem.
E vocês, ainda jogando videogame aos 20 anos?
O escritório é lá em cima, mas eu não posso subir.
E este é o saguão principal.
Caramba.
É fantástico!
Está vendo por que eu não me sinto em casa no meio dessas coisas?
Minha mãe falava "quinquilharias".
- Sabe o que são quinquilharias? - Não.
Coisas inúteis. Só ocupam espaço.
Se ocupam espaço, não são inúteis.
Isso é até bonito. Quanto vale?
Não sei, Vanessa.
Como é o seu pai?
Um babaca.
Então por que não vem para casa?
Se você soubesse que ele era rico,
poderia ter se aproximado antes.
- Eu tenho coisas para fazer. - Você disse que estava livre.
- Vamos. - Você é um merda!
Mas que porra, Vane?
Por que me chamou aqui? Você é um merda!
- Eu sou um merda? - Sim, é.
E você, dois dias depois que minha mãe morreu, estava em Ibiza!
Vá embora daqui!
Vá se foder.
NICCOLO VENHA AO PARQUE, PRECISAMOS CONVERSAR.
Querida, o que foi?
Você sabe o que foi.
Não deveria ter nos visto.
Você sabe que não há problema que não possamos resolver juntos.
- É mesmo? - Sim.
Eu sei como fazer minha filha feliz.
Sabe por que estou preocupado?
Porque eu a vejo assim.
Deprimida.
Então...
Venha comigo.
E então?
Obrigada.
Tome, vai dar uma volta.
- Você vai à apresentação mais tarde? - Claro.
NICCOLO ONDE VOCÊ ESTÁ, PORRA?
Passe a bola!
Passe.
- Você deu para aquele babaca? - O quê?
O maloqueiro!
- Onde ouviu isso? - Responda. Está dando para ele?
E se eu estiver?
- Chiara, você é melhor do que isso. - Qual é o seu problema?
Você não entende? Eu gosto de você. Fico puto se...
- Gosta de mim? - Gosto.
- Que diabos está havendo... - Vá se foder, Nico!
Vai você! Você gosta de dar para todo mundo. Não serve para ser namorada.
Vá se...
Boa noite a todos. Obrigado por virem
à apresentação desse projeto.
Hoje é um dia importante para mim, mas também para a nossa empresa...
- Sabe o quanto isso vai nos custar? - É uma ideia brilhante.
A única ideia brilhante dele foi se casar com a minha filha.
Isso foi ideia minha. Eu estava apaixonada.
"Estava"?
E, ao contrário de você, me importo com a imagem da família.
Entretenimento educativo.
Essa é demais!
CARRINHO NOVO
Ludovica!
- O quê? - Pode me ajudar com as compras?
Gostou?
É lindo.
Se correr, chegará a tempo.
Sério?
Obrigada!
Será divertido. Você vai ver.
Até parece. Eu vou morrer de tédio.
- Como eu me saí? - Excelente.
Então, ela não vem?
Não, pai. Eu tentei.
Ludovica é influenciada pela mamãe.
Ela até se comporta como ela.
- O que isso quer dizer? - Só anda com gentalha.
Eu vou falar com ela.
Não, eu tentei e não adiantou.
Ela sempre foi meio esquisita.
Eu acho que a perdemos.
Aquelas duas são umas infelizes.
Mas você está aqui. Minha filha preferida.
Ludo!
Rasgue o meu vestido agora.
Rasgue essa droga de vestido agora!
Clima pesado lá dentro, não é?
Não estava mais aguentando.
Sério?
Sim.
O que foi?
Achei que fosse o seu habitat natural.
- Você nos odeia? - Não.
Mas sabe o que me assusta?
O quê?
- Falafel. - O quê?
É o prato principal na casa do meu pai.
Todos os dias. Eles só comem falafel.
- E aqueles minicarros. - Meu pai me deu um de presente.
- Eu a perdoo. - Obrigada.
O que mais o assusta?
Aquele uniforme de merda da escola.
E todas aquelas pessoas seguindo regras sem questioná-las.
Um dia, você será como elas.
Nem a pau!
Não quero ser como a sua amiga cheia de nhé nhé nhé.
- Que amiga? Cami? - É.
Como assim, "nhé nhé nhé"?
Outro dia, achei que ela ia sacar uma lata de spray de pimenta.
Spray de pimenta.
É porque você não a conhece.
Talvez.
Mas você não se parece com ela.
Mesmo tendo um minicarro.
Aquele garoto novo...
parece um problema.
Fique de olho nele. Veja se ele age estranho.
Eu não sou dedo-duro.
Como você já rodou 22 quilômetros?
- O quê? - Sua lambreta nova.
Você já rodou 22 quilômetros.
Seis quilômetros daqui para a escola.
Quatro para ir à aula de piano.
Não me convence.
Vou levá-la de volta à concessionária.
Virginia me escreveu. Disse que você não atende as ligações dela.
Responda. Eu não sou sua secretária.
Nico.
O que foi?
Não posso falar.
Pode me falar o que quiser. Você sabe.
Sim, mas prometa não ficar zangada.
- Assim? - Não, o que está fazendo?
Assim?
- Você gosta? - Sim, continue.
CHIARA ESTÁ ACORDADO?
DAMIANO SIM, POR QUÊ?
NÃO CONSIGO DORMIR. SE QUISER, POSSO LHE MOSTRAR UM LUGAR QUE NÃO ASSUSTA
EM PARIOLI? IMPOSSÍVEL!
QUER APOSTAR?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam