Se você tem 16 anos e mora em um bairro bonito de Roma, sorte sua.
E o nosso é o melhor que existe.
Estamos imersos em um aquário belíssimo, mas sonhamos com o mar.
Por isso que para sobreviver...
precisamos de uma vida secreta.
BABY S01E01 | Superpoteri
Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Ei, você precisa levantar. Vamos!
Nico!
Nico, acorde, vamos! Você precisa levantar. Vista-se.
Sim.
- Vamos. - Sim, sim.
Vejo você na escola.
Senhora.
- Bom dia. - Aí está você.
- Quer uma vitamina? - Não, obrigada, preciso ir.
Não pode ficar sem café da manhã.
- Vai sair assim? - Eu vou treinar primeiro.
Você sabia que o marido da sua professora de atletismo,
o embaixador, tem outro filho?
Ele não o criou, mas...
Tchau.
O que houve ontem?
Liguei umas dez vezes.
Eu apaguei. Estava exausta. Pronta?
Esquentei um croissant. Não sabia se ia querer...
Só um café.
Bom dia.
- Sem uniforme? - Estou bem assim.
Não deixarão você entrar.
Não? Há guardas lá também?
Sr. Embaixador.
Encorajamos os alunos a seguirem suas paixões.
Tentamos ajudá-los a se encontrarem.
Começar na metade do ano nunca é fácil. Você ficará meio perdido.
O nível é alto, bem mais alto do que na escola anterior, mas...
se estudar e se concentrar,
logo você vai se adaptar.
Ele disse isso?
- Oi. - Oi.
Oi.
Desculpe, essa carteira é minha.
Não é mais.
Damiano Younes.
Presente.
Sua carteira é aqui na frente. Temos lugares designados.
Você está bem?
O que você quer, porra?
Nada. Pensei que estava se sentindo mal.
Desculpa.
Eu tenho prova de matemática...
e não sei porra nenhuma, então estava ensaiando.
Quer ajuda?
Eu só tenho uma cópia. Não posso errar.
Obrigada mesmo assim.
Agora...
Vamos ver.
Esse é o seu pai?
Como ficou?
Perfeito.
Certo, mas agora saia daqui! Tenho que ensaiar de novo.
Não entregou o formulário?
Eu ia entregar.
Eu falei para o meu pai não deixar você ir.
Em vez de um ano no exterior, terá que ficar aqui em Collodi.
Que idiota!
Não pensam em mim? O que eu farei aqui sem vocês?
Nós vamos sentir sua falta.
Mas prefiro o Central Park.
- Não me diga. - Isso é óbvio.
Você vai à festa do Brando?
Todo mundo vai.
Aí vem a Franjinha.
O que fazia no banheiro?
Outro vídeo pornô? Mande para nós.
Acha que ela vai?
Não depois do que ela fez.
Vou entregar o formulário. Até mais.
- Como foi hoje? - Mal.
É normal. Dê tempo ao tempo.
Pode me levar em casa? Quero pegar a lambreta.
Eu tenho uma reunião. Que tal domingo?
E terei que ir à escola a pé?
- Nós temos um motorista. - Sem chance!
Aquela lambreta é velha.
Mas eu gosto. Era da minha mãe.
Posso comprar um minicarro para você. É mais seguro.
Não se preocupe, eu vou sozinho.
Esses babacas podem ficar com o seu minicarro!
- E aí, Damiano? - Beleza, Fa?
Está bem, hein? Fico feliz.
Você também. Curti o cabelo.
E aquilo que eu dei para você?
Eu vou devolver. Não consegui vender.
Há guardas na minha casa.
Devolver? Eu tenho cara de lojista?
- Mas é que... - Nada disso.
Invente qualquer coisa.
Eu prefiro devolver para você.
Damiano, isso não vai acontecer. Ou você me paga
ou me dá essa lambreta de merda.
Não, me dê uma semana que eu resolvo.
Uma semana. Certo.
Se passar pela praça, diga oi para a minha prima. Ela vai gostar.
Querido da vovó!
- Oi, vó. - Como está?
Você cresceu mais?
- Parece mais alto. - É a senhora que está encolhendo!
E tente não se curvar tanto.
É mais cômodo assim.
Você vai ver...
Vou pegar algo no meu quarto, mas já volto.
Aonde você vai?
- Não vai ficar para a janta? - Não posso.
Espere.
Como você está?
Como está com o seu pai? Ele o trata bem?
Era melhor aqui.
Você prometeu à sua mãe...
Sim. Tchau, vó.
Quem mandou eu abrir a boca para começar?
Quem vai pagar a escola e o cabeleireiro?
Não pode abandonar sua filha.
Ligue para mim, idiota!
- Seu pai é um idiota. - Qual é a novidade?
Quanto mais velho, mais idiota.
O que está fazendo?
E a escola?
Tranquila.
- Eu tenho uma óptima notícia. - Sério?
Vou levá-la para jantar. Quero apresentar alguém para você.
Homem ou mulher?
Homem, claro.
Outro?
Fique bonita, mas não muito.
Veja, estamos com o mesmo esmalte.
- Nossa! - Vamos tirar uma foto.
Hashtag "mãe e filha..."
"e suas unhas azuis."
Vão expulsá-lo após um mês.
Meu pai disse que ele era um problema.
- Ficou puto que ele roubou seu lugar? - Você é problemático!
Quer um garfo?
Podem rir...
mas se a escola virar San Basilio, vocês vão ver.
- Eu acho ele bonito. - Posso?
À vontade.
Ele pode trazer quem ele quiser, mas elas enchem o saco.
Tenha dó, Cami, sempre com o feminismo.
Não é feminismo, Fabio. É questão de direitos iguais.
Eu estou ficando velha, mas Ludo entende de moda.
- Ela pode ajudá-lo. - Como?
Lele é comprador...
e compra roupas para a minha loja.
Temos um negócio juntos.
É, roupas importadas do Peru.
- Peru? - Peru.
Permita-me.
Obrigado.
Chiara.
Chia!
- Sim, eu concordo. - Exatamente.
Se levasse um garoto para casa, seus pais não iam gostar.
Isso não vai acontecer.
Encontraremos alguém interessante em Nova York.
Vão me deixar sozinho com o maloqueiro.
Pare de reclamar!
Talvez ele me ensine a atirar.
Daí você pode se matar.
Pode segurar um pouco?
Valeu.
Como você está?
Levando.
Posso dar um beijo em você?
Sem marca de batom para não se irritar.
E a Virginia?
Ela saiu.
Vocês brigaram?
Nós não brigamos.
Nós "discordamos", ela diz.
Qual é a diferença?
É normal discordar.
Mas se digo que não está rolando, sou um idiota.
Se quer terminar com ela, não peça permissão.
- Sério? - É óbvio que não gosta dela.
Ela diz que eu a amo.
Virginia não se importa com isso. Ela quer saber se você sai bem nas fotos.
Bom, eu saio bem nas fotos.
Veja, fiz uns abdominais hoje.
- Sinta. - Que pecado.
Antes de você ficar sarado, eu tinha um irmão mais esperto.
Faremos o que quiser.
- Sério? - É.
Um esporte lhe faria bem.
- Eu ando de skate. - Grande coisa!
- Eu vou embora. - Espere, eu termino em meia hora.
Bom dia. Como estão?
- Bem. - Ótimo.
- Sabina, e as costas? - Bem.
Quem já terminou de se alongar, pode começar a correr.
Vão. Matteo, o que queria me dizer?
- Comprei calças novas. - Ótimo!
Comprou calças novas!
Demorou.
Vamos treinar a largada.
Ei!
Ei.
Queria agradecer de novo pela assinatura. Ficou idêntica.
Eu disse.
- Vai à festa hoje? - Nem morta!
Eu vou a uma boate muito legal.
Por que não fazemos algo?
Aonde?
Por que sempre tem que ir a algum lugar?
Mãe, não posso passar na loja. Vou estudar com a Chiara.
Minha mãe está trabalhando. Ela nunca vai descobrir.
Você sabe dirigir?
Cuidado!
Ludovica, pare!
É incrível.
Nunca tinha vindo aqui?
Não, nunca.
Já está entediada?
Vocês precisam relaxar.
- Vocês quem? - Vocês.
Eu sou eu.
Até parece.
Vá se foder! Você não me conhece.
Precisa olhar além.
Se quer mudar algo, mude.
Você vem comigo esta noite?
Esta cidade precisa de mim.
Ficou bem com essa saia.
Ontem, eu vi o papai com outra.
Por que ele as traz para cá?
Eles entraram em casa?
Não, aí na frente.
Então, tudo bem.
Como tudo bem? Você não se importa?
Veja, comprei suas cores.
- O que você faz quando sai? - Não se preocupe.
Está saindo com alguém?
Está ou não?
Não. No momento, não.
Quer se divorciar?
Não, querida.
Seu pai e eu só vivemos juntos.
Tomamos essa decisão juntos. Por você.
Mas se isso a irrita, não tem por quê.
- Não quer se apaixonar de novo? - As pessoas crescem.
Amor não existe.
Festa de merda.
Está horrível.
- Isso pede algo forte. - O quê?
Precisamos de algo forte.
Hora de beber. Começou.
Vire de uma vez. Sua cabeça vai girar, mas não vomite.
- Mas para quê? - Beba!
Vai!
Você é louca?
Por quanto vende essa merda?
Dê um tapa. É por conta da casa.
O problema é que esta casa é minha.
E Collodi é meu, saca?
Não ligo para concorrência. Por quanto você vende?
- Vinte. - É o dobro do meu.
Onde arruma a sua, no jardim do parque?
Vinte euros é caro demais, até para vocês mimadinhos!
Cai fora daqui, Damiano!
É uma pena. O seu amigo gostou.
- Por que quer ir aos EUA? - O quê?
O documento que eu assinei. Não gosta daqui?
Não sei.
Minha irmã estuda lá. Ela diz que é normal, igual aqui.
Normal como?
Casas, árvores, carros...
Nem há super-heróis lá.
- Mais? - Mais?
- Vamos! - Sim, vamos.
O que tem aí embaixo?
- Vem cá. - Embaixo dessa coisinha rosa.
- Não sei. - Não sabe? Vamos descobrir.
- Quer descobrir? - Claro.
- Não... - Vem, vou fazer um boquete.
O que está fazendo?
Eu lambo se você quiser.
Vamos transar.
Agora vocês entenderam?
Sim, mas...
- Vamos, já chega! - Está bem.
- Vamos fazer de uma vez! - Mas aqui?
Vamos fazer amor. Pode...
Está bem, vamos.
- Diga que sou só sua. - O quê?
- Diga que sou só sua. - Você é só minha.
- De novo. - Você é só minha.
"Diga que sou só sua."
Está me machucando, vadia!
O que está fazendo, porra? Calma.
O que você está fazendo?
- O que está fazendo? - Suma daqui!
Pare!
O que você quer, porra? Vai.
O que aconteceu?
Roubaram minha lambreta.
Era da minha mãe.
O seguro cobre. Ela não ficará zangada.
Com certeza.
Ela morreu.
Que super corte de cabelo você tem
Poderia ganhar tudo
Você sabe que estamos suspensos
Em um outdoor antigo, no espelho
Você canta com o secador de cabelos
Claro que você sabe
Você pega tudo e some Para ver se é verdade
E depois eu vou atrás
Você só volta
Se tudo mudar, menos você Eu não estava na sua festa
Mas viram você dançando
À noite
Sozinha à noite
Como foi?
Horrível.
Tenho que atender.
- Ei. - Bela amiga você é!
O que eu fiz?
Você sabia.
Não, não sabia.
De qualquer jeito, a culpa é minha porque deixei aquele babaca me filmar.
Desculpe, foi uma sacanagem.
Jure.
Jure que não sabia.
Eu juro.
E se sente mal por mim?
Muito.
Então me ajude a mudar este sábado de merda.
Está bem.
Desculpe, eu preciso ir.
Tchau.
Claro, pode ficar com o meu moletom.
Ludo!
Como você está?
Melhor agora.
Vamos entrar.
- Tem certeza? - Sim.
Eu conheço o dono. Podemos beber de graça. Vem!
Não vão nos deixar entrar. Está todo mundo elegante.
Claro que vão deixar.
- Eu vou embora. - Está bem, tchau.
Não fique zangada comigo!
Então, venha!
AONDE VOCÊ FOI?
- Divirtam-se. - Obrigada.
Veja quem chegou! Prazer em revê-lo.
O prazer é meu. Saverio.
- Com licença. - Claro.
Ei! Sandro.
- Essa é Chiara. - Oi.
O cara das bebidas.
- Saverio. - Saverio.
- Olá. - Vamos entrar.
Com licença.
Prontas?
Divirtam-se.
- Ei, pode me dar uma carona? - O quê?
Roubaram a lambreta da minha mãe.
Se corrermos, posso ver em alguns lugares...
- Eu tenho que ir. - Eu dirijo. Levará dois minutos.
Saia.
- Saia você. - Eu mandei sair!
Tudo pronto para amanhã.
- Então você usa? - O quê?
Seus dois neurônios.
Queria superpoderes? Bastava vir aqui.
Veja aquilo.
Essas duas farão uma fortuna para nós.
Sirva-as.
Dois sucos de frutas?
Beleza.
Para nós, a vida é simples.
Queremos nos sentir fortes,
nos divertir e cometer erros.
E se não pudermos fazer isso de dia,
partiremos para uma dimensão que é só nossa.
A melhor coisa de ter uma vida secreta
é nunca saber o que está por vir.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam