1 00:00:06,045 --> 00:00:09,805 Se você tem 16 anos e mora em um bairro bonito de Roma, sorte sua. 2 00:00:10,685 --> 00:00:12,845 E o nosso é o melhor que existe. 3 00:00:14,365 --> 00:00:18,325 Estamos imersos em um aquário belíssimo, mas sonhamos com o mar. 4 00:00:19,965 --> 00:00:22,405 Por isso que para sobreviver... 5 00:00:23,365 --> 00:00:25,165 precisamos de uma vida secreta. 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,165 BABY S01E01 | Superpoteri 5 00:00:35,180 --> 00:00:38,180 Resync e Revisado LOS CHULOS 5 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam 6 00:00:43,605 --> 00:00:46,525 Ei, você precisa levantar. Vamos! 7 00:00:47,365 --> 00:00:48,525 Nico! 8 00:00:48,965 --> 00:00:52,845 Nico, acorde, vamos! Você precisa levantar. Vista-se. 9 00:00:53,485 --> 00:00:54,645 Sim. 10 00:00:59,245 --> 00:01:01,565 - Vamos. - Sim, sim. 11 00:01:04,725 --> 00:01:05,645 Vejo você na escola. 12 00:01:08,725 --> 00:01:09,645 Senhora. 13 00:01:32,765 --> 00:01:34,245 - Bom dia. - Aí está você. 14 00:01:35,005 --> 00:01:37,365 - Quer uma vitamina? - Não, obrigada, preciso ir. 15 00:01:37,445 --> 00:01:39,645 Não pode ficar sem café da manhã. 16 00:01:41,245 --> 00:01:43,845 - Vai sair assim? - Eu vou treinar primeiro. 17 00:01:43,925 --> 00:01:47,565 Você sabia que o marido da sua professora de atletismo, 18 00:01:47,645 --> 00:01:49,165 o embaixador, tem outro filho? 19 00:01:49,605 --> 00:01:51,285 Ele não o criou, mas... 20 00:01:51,365 --> 00:01:52,725 Tchau. 21 00:02:34,245 --> 00:02:35,245 O que houve ontem? 22 00:02:36,845 --> 00:02:38,005 Liguei umas dez vezes. 23 00:02:38,565 --> 00:02:41,845 Eu apaguei. Estava exausta. Pronta? 24 00:02:57,685 --> 00:03:00,645 Esquentei um croissant. Não sabia se ia querer... 25 00:03:00,725 --> 00:03:01,925 Só um café. 26 00:03:02,165 --> 00:03:03,165 Bom dia. 27 00:03:08,245 --> 00:03:10,525 - Sem uniforme? - Estou bem assim. 28 00:03:11,525 --> 00:03:13,205 Não deixarão você entrar. 29 00:03:13,285 --> 00:03:15,405 Não? Há guardas lá também? 30 00:03:15,965 --> 00:03:16,965 Sr. Embaixador. 31 00:03:38,205 --> 00:03:40,405 Encorajamos os alunos a seguirem suas paixões. 32 00:03:42,525 --> 00:03:46,445 Tentamos ajudá-los a se encontrarem. 33 00:03:48,125 --> 00:03:52,045 Começar na metade do ano nunca é fácil. Você ficará meio perdido. 34 00:03:53,205 --> 00:03:57,205 O nível é alto, bem mais alto do que na escola anterior, mas... 35 00:03:57,885 --> 00:04:00,005 se estudar e se concentrar, 36 00:04:00,685 --> 00:04:02,565 logo você vai se adaptar. 37 00:04:26,085 --> 00:04:27,245 Ele disse isso? 38 00:04:28,965 --> 00:04:30,125 - Oi. - Oi. 39 00:04:30,205 --> 00:04:31,245 Oi. 40 00:04:34,765 --> 00:04:36,405 Desculpe, essa carteira é minha. 41 00:04:36,845 --> 00:04:38,045 Não é mais. 42 00:04:45,445 --> 00:04:46,805 Damiano Younes. 43 00:04:46,885 --> 00:04:48,005 Presente. 44 00:04:48,085 --> 00:04:51,485 Sua carteira é aqui na frente. Temos lugares designados. 45 00:06:09,605 --> 00:06:10,685 Você está bem? 46 00:06:18,725 --> 00:06:20,085 O que você quer, porra? 47 00:06:21,285 --> 00:06:24,045 Nada. Pensei que estava se sentindo mal. 48 00:06:26,005 --> 00:06:27,005 Desculpa. 49 00:06:43,605 --> 00:06:45,765 Eu tenho prova de matemática... 50 00:06:46,965 --> 00:06:49,885 e não sei porra nenhuma, então estava ensaiando. 51 00:06:58,765 --> 00:06:59,725 Quer ajuda? 52 00:07:01,445 --> 00:07:03,885 Eu só tenho uma cópia. Não posso errar. 53 00:07:04,645 --> 00:07:06,005 Obrigada mesmo assim. 54 00:07:10,325 --> 00:07:11,485 Agora... 55 00:07:14,525 --> 00:07:16,165 Vamos ver. 56 00:07:17,405 --> 00:07:18,765 Esse é o seu pai? 57 00:07:22,605 --> 00:07:23,565 Como ficou? 58 00:07:27,765 --> 00:07:28,805 Perfeito. 59 00:07:29,885 --> 00:07:33,965 Certo, mas agora saia daqui! Tenho que ensaiar de novo. 60 00:08:00,245 --> 00:08:01,965 Não entregou o formulário? 61 00:08:02,045 --> 00:08:03,285 Eu ia entregar. 62 00:08:04,165 --> 00:08:06,525 Eu falei para o meu pai não deixar você ir. 63 00:08:06,605 --> 00:08:10,285 Em vez de um ano no exterior, terá que ficar aqui em Collodi. 64 00:08:10,365 --> 00:08:11,525 Que idiota! 65 00:08:12,205 --> 00:08:15,405 Não pensam em mim? O que eu farei aqui sem vocês? 66 00:08:15,485 --> 00:08:16,765 Nós vamos sentir sua falta. 67 00:08:16,845 --> 00:08:18,565 Mas prefiro o Central Park. 68 00:08:18,725 --> 00:08:20,765 - Não me diga. - Isso é óbvio. 69 00:08:23,125 --> 00:08:24,845 Você vai à festa do Brando? 70 00:08:26,245 --> 00:08:27,405 Todo mundo vai. 71 00:08:28,365 --> 00:08:29,605 Aí vem a Franjinha. 72 00:08:29,685 --> 00:08:31,405 O que fazia no banheiro? 73 00:08:32,205 --> 00:08:34,765 Outro vídeo pornô? Mande para nós. 74 00:08:40,525 --> 00:08:41,685 Acha que ela vai? 75 00:08:42,685 --> 00:08:44,765 Não depois do que ela fez. 76 00:08:47,645 --> 00:08:49,765 Vou entregar o formulário. Até mais. 77 00:09:02,125 --> 00:09:03,805 - Como foi hoje? - Mal. 78 00:09:04,965 --> 00:09:06,925 É normal. Dê tempo ao tempo. 79 00:09:07,245 --> 00:09:10,045 Pode me levar em casa? Quero pegar a lambreta. 80 00:09:10,245 --> 00:09:13,165 Eu tenho uma reunião. Que tal domingo? 81 00:09:13,245 --> 00:09:15,165 E terei que ir à escola a pé? 82 00:09:15,245 --> 00:09:17,605 - Nós temos um motorista. - Sem chance! 83 00:09:20,045 --> 00:09:21,765 Aquela lambreta é velha. 84 00:09:21,845 --> 00:09:24,005 Mas eu gosto. Era da minha mãe. 85 00:09:26,965 --> 00:09:29,645 Posso comprar um minicarro para você. É mais seguro. 86 00:09:29,725 --> 00:09:31,645 Não se preocupe, eu vou sozinho. 87 00:09:34,325 --> 00:09:36,605 Esses babacas podem ficar com o seu minicarro! 88 00:10:18,085 --> 00:10:20,605 - E aí, Damiano? - Beleza, Fa? 89 00:10:20,845 --> 00:10:22,965 Está bem, hein? Fico feliz. 90 00:10:23,045 --> 00:10:24,845 Você também. Curti o cabelo. 91 00:10:25,365 --> 00:10:27,445 E aquilo que eu dei para você? 92 00:10:27,525 --> 00:10:29,805 Eu vou devolver. Não consegui vender. 93 00:10:29,885 --> 00:10:31,285 Há guardas na minha casa. 94 00:10:31,365 --> 00:10:33,725 Devolver? Eu tenho cara de lojista? 95 00:10:33,805 --> 00:10:35,405 - Mas é que... - Nada disso. 96 00:10:35,485 --> 00:10:36,685 Invente qualquer coisa. 97 00:10:36,765 --> 00:10:38,525 Eu prefiro devolver para você. 98 00:10:38,605 --> 00:10:41,765 Damiano, isso não vai acontecer. Ou você me paga 99 00:10:42,045 --> 00:10:44,045 ou me dá essa lambreta de merda. 100 00:10:46,765 --> 00:10:49,205 Não, me dê uma semana que eu resolvo. 101 00:10:50,245 --> 00:10:51,725 Uma semana. Certo. 102 00:10:52,325 --> 00:10:56,565 Se passar pela praça, diga oi para a minha prima. Ela vai gostar. 103 00:11:02,925 --> 00:11:04,125 Querido da vovó! 104 00:11:04,405 --> 00:11:05,805 - Oi, vó. - Como está? 105 00:11:07,685 --> 00:11:09,165 Você cresceu mais? 106 00:11:10,005 --> 00:11:13,445 - Parece mais alto. - É a senhora que está encolhendo! 107 00:11:13,525 --> 00:11:15,565 E tente não se curvar tanto. 108 00:11:15,645 --> 00:11:17,525 É mais cômodo assim. 109 00:11:18,005 --> 00:11:19,125 Você vai ver... 110 00:11:19,205 --> 00:11:22,165 Vou pegar algo no meu quarto, mas já volto. 111 00:11:43,845 --> 00:11:45,405 Aonde você vai? 112 00:11:45,845 --> 00:11:48,125 - Não vai ficar para a janta? - Não posso. 113 00:11:48,205 --> 00:11:49,645 Espere. 114 00:11:49,925 --> 00:11:51,405 Como você está? 115 00:11:52,165 --> 00:11:55,005 Como está com o seu pai? Ele o trata bem? 116 00:11:55,085 --> 00:11:56,245 Era melhor aqui. 117 00:11:56,925 --> 00:11:58,125 Você prometeu à sua mãe... 118 00:11:58,325 --> 00:11:59,645 Sim. Tchau, vó. 119 00:12:01,925 --> 00:12:04,485 Quem mandou eu abrir a boca para começar? 120 00:12:07,645 --> 00:12:10,205 Quem vai pagar a escola e o cabeleireiro? 121 00:12:14,845 --> 00:12:16,725 Não pode abandonar sua filha. 122 00:12:18,445 --> 00:12:19,805 Ligue para mim, idiota! 123 00:12:22,285 --> 00:12:24,565 - Seu pai é um idiota. - Qual é a novidade? 124 00:12:24,645 --> 00:12:26,685 Quanto mais velho, mais idiota. 125 00:12:39,085 --> 00:12:40,045 O que está fazendo? 126 00:12:40,525 --> 00:12:41,565 E a escola? 127 00:12:42,045 --> 00:12:42,965 Tranquila. 128 00:12:46,885 --> 00:12:49,045 - Eu tenho uma óptima notícia. - Sério? 129 00:12:49,445 --> 00:12:52,245 Vou levá-la para jantar. Quero apresentar alguém para você. 130 00:12:52,325 --> 00:12:53,525 Homem ou mulher? 131 00:12:53,605 --> 00:12:54,685 Homem, claro. 132 00:12:55,045 --> 00:12:56,925 Outro? 133 00:12:58,045 --> 00:13:00,125 Fique bonita, mas não muito. 134 00:13:00,205 --> 00:13:01,925 Veja, estamos com o mesmo esmalte. 135 00:13:02,605 --> 00:13:04,405 - Nossa! - Vamos tirar uma foto. 136 00:13:12,285 --> 00:13:14,565 Hashtag "mãe e filha..." 137 00:13:17,325 --> 00:13:19,725 "e suas unhas azuis." 138 00:13:20,085 --> 00:13:21,885 Vão expulsá-lo após um mês. 139 00:13:22,165 --> 00:13:24,405 Meu pai disse que ele era um problema. 140 00:13:24,485 --> 00:13:27,565 - Ficou puto que ele roubou seu lugar? - Você é problemático! 141 00:13:30,045 --> 00:13:31,125 Quer um garfo? 142 00:13:32,245 --> 00:13:33,605 Podem rir... 143 00:13:34,285 --> 00:13:36,565 mas se a escola virar San Basilio, vocês vão ver. 144 00:13:37,125 --> 00:13:39,205 - Eu acho ele bonito. - Posso? 145 00:13:40,765 --> 00:13:41,645 À vontade. 146 00:13:45,165 --> 00:13:48,405 Ele pode trazer quem ele quiser, mas elas enchem o saco. 147 00:13:48,485 --> 00:13:51,925 Tenha dó, Cami, sempre com o feminismo. 148 00:13:52,005 --> 00:13:55,165 Não é feminismo, Fabio. É questão de direitos iguais. 149 00:13:59,245 --> 00:14:02,325 Eu estou ficando velha, mas Ludo entende de moda. 150 00:14:02,685 --> 00:14:04,485 - Ela pode ajudá-lo. - Como? 151 00:14:05,245 --> 00:14:06,765 Lele é comprador... 152 00:14:08,165 --> 00:14:09,965 e compra roupas para a minha loja. 153 00:14:10,325 --> 00:14:11,965 Temos um negócio juntos. 154 00:14:12,205 --> 00:14:13,805 É, roupas importadas do Peru. 155 00:14:14,445 --> 00:14:16,525 - Peru? - Peru. 156 00:14:29,365 --> 00:14:30,325 Permita-me. 157 00:14:35,325 --> 00:14:36,365 Obrigado. 158 00:14:52,525 --> 00:14:53,365 Chiara. 159 00:14:54,245 --> 00:14:55,485 Chia! 160 00:14:57,405 --> 00:15:00,005 - Sim, eu concordo. - Exatamente. 161 00:15:00,085 --> 00:15:02,805 Se levasse um garoto para casa, seus pais não iam gostar. 162 00:15:03,285 --> 00:15:04,725 Isso não vai acontecer. 163 00:15:05,885 --> 00:15:08,485 Encontraremos alguém interessante em Nova York. 164 00:15:08,925 --> 00:15:10,765 Vão me deixar sozinho com o maloqueiro. 165 00:15:11,045 --> 00:15:12,685 Pare de reclamar! 166 00:15:12,765 --> 00:15:14,405 Talvez ele me ensine a atirar. 167 00:15:14,725 --> 00:15:15,845 Daí você pode se matar. 168 00:15:53,165 --> 00:15:54,725 Pode segurar um pouco? 169 00:15:54,805 --> 00:15:55,645 Valeu. 170 00:16:06,365 --> 00:16:07,365 Como você está? 171 00:16:08,445 --> 00:16:09,285 Levando. 172 00:16:15,325 --> 00:16:17,325 Posso dar um beijo em você? 173 00:16:20,605 --> 00:16:23,325 Sem marca de batom para não se irritar. 174 00:16:43,325 --> 00:16:44,365 E a Virginia? 175 00:16:46,005 --> 00:16:46,885 Ela saiu. 176 00:16:48,125 --> 00:16:49,085 Vocês brigaram? 177 00:16:52,205 --> 00:16:53,885 Nós não brigamos. 178 00:16:54,725 --> 00:16:56,485 Nós "discordamos", ela diz. 179 00:16:57,605 --> 00:16:58,885 Qual é a diferença? 180 00:17:00,925 --> 00:17:03,125 É normal discordar. 181 00:17:03,725 --> 00:17:06,445 Mas se digo que não está rolando, sou um idiota. 182 00:17:06,765 --> 00:17:09,205 Se quer terminar com ela, não peça permissão. 183 00:17:09,285 --> 00:17:11,925 - Sério? - É óbvio que não gosta dela. 184 00:17:17,045 --> 00:17:18,325 Ela diz que eu a amo. 185 00:17:18,405 --> 00:17:22,165 Virginia não se importa com isso. Ela quer saber se você sai bem nas fotos. 186 00:17:23,165 --> 00:17:25,605 Bom, eu saio bem nas fotos. 187 00:17:26,925 --> 00:17:29,005 Veja, fiz uns abdominais hoje. 188 00:17:30,005 --> 00:17:32,365 - Sinta. - Que pecado. 189 00:17:32,965 --> 00:17:35,725 Antes de você ficar sarado, eu tinha um irmão mais esperto. 190 00:18:42,845 --> 00:18:44,125 Faremos o que quiser. 191 00:18:44,205 --> 00:18:45,125 - Sério? - É. 192 00:19:53,765 --> 00:19:55,765 Um esporte lhe faria bem. 193 00:19:55,845 --> 00:19:57,805 - Eu ando de skate. - Grande coisa! 194 00:19:58,845 --> 00:20:01,845 - Eu vou embora. - Espere, eu termino em meia hora. 195 00:20:10,725 --> 00:20:11,845 Bom dia. Como estão? 196 00:20:12,165 --> 00:20:13,805 - Bem. - Ótimo. 197 00:20:13,885 --> 00:20:15,405 - Sabina, e as costas? - Bem. 198 00:20:15,485 --> 00:20:18,885 Quem já terminou de se alongar, pode começar a correr. 199 00:20:18,965 --> 00:20:21,765 Vão. Matteo, o que queria me dizer? 200 00:20:21,845 --> 00:20:23,645 - Comprei calças novas. - Ótimo! 201 00:20:23,725 --> 00:20:25,525 Comprou calças novas! 202 00:20:25,805 --> 00:20:26,765 Demorou. 203 00:20:27,485 --> 00:20:29,005 Vamos treinar a largada. 204 00:21:05,445 --> 00:21:06,285 Ei! 205 00:21:09,285 --> 00:21:10,125 Ei. 206 00:21:10,405 --> 00:21:13,325 Queria agradecer de novo pela assinatura. Ficou idêntica. 207 00:21:13,405 --> 00:21:14,765 Eu disse. 208 00:21:16,205 --> 00:21:18,285 - Vai à festa hoje? - Nem morta! 209 00:21:18,605 --> 00:21:20,645 Eu vou a uma boate muito legal. 210 00:21:21,805 --> 00:21:23,965 Por que não fazemos algo? 211 00:21:25,565 --> 00:21:26,525 Aonde? 212 00:21:26,845 --> 00:21:29,125 Por que sempre tem que ir a algum lugar? 213 00:21:30,925 --> 00:21:34,445 Mãe, não posso passar na loja. Vou estudar com a Chiara. 214 00:21:41,725 --> 00:21:44,565 Minha mãe está trabalhando. Ela nunca vai descobrir. 215 00:21:44,645 --> 00:21:45,925 Você sabe dirigir? 216 00:21:51,205 --> 00:21:52,405 Cuidado! 217 00:21:58,605 --> 00:22:00,005 Ludovica, pare! 218 00:22:29,485 --> 00:22:30,605 É incrível. 219 00:22:32,165 --> 00:22:33,645 Nunca tinha vindo aqui? 220 00:22:33,845 --> 00:22:34,845 Não, nunca. 221 00:22:39,245 --> 00:22:40,965 Já está entediada? 222 00:22:49,085 --> 00:22:50,685 Vocês precisam relaxar. 223 00:22:52,085 --> 00:22:54,165 - Vocês quem? - Vocês. 224 00:22:55,645 --> 00:22:56,525 Eu sou eu. 225 00:22:56,845 --> 00:22:57,885 Até parece. 226 00:22:58,085 --> 00:23:00,605 Vá se foder! Você não me conhece. 227 00:23:02,125 --> 00:23:03,525 Precisa olhar além. 228 00:23:04,445 --> 00:23:06,645 Se quer mudar algo, mude. 229 00:23:12,125 --> 00:23:13,845 Você vem comigo esta noite? 230 00:23:18,405 --> 00:23:21,005 Esta cidade precisa de mim. 231 00:23:39,365 --> 00:23:40,845 Ficou bem com essa saia. 232 00:23:43,205 --> 00:23:45,045 Ontem, eu vi o papai com outra. 233 00:23:48,445 --> 00:23:50,285 Por que ele as traz para cá? 234 00:23:51,565 --> 00:23:53,125 Eles entraram em casa? 235 00:23:53,685 --> 00:23:54,965 Não, aí na frente. 236 00:23:55,325 --> 00:23:56,565 Então, tudo bem. 237 00:23:57,045 --> 00:23:59,645 Como tudo bem? Você não se importa? 238 00:24:00,005 --> 00:24:01,925 Veja, comprei suas cores. 239 00:24:04,445 --> 00:24:06,965 - O que você faz quando sai? - Não se preocupe. 240 00:24:07,045 --> 00:24:08,245 Está saindo com alguém? 241 00:24:08,325 --> 00:24:09,565 Está ou não? 242 00:24:10,165 --> 00:24:11,805 Não. No momento, não. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,125 Quer se divorciar? 244 00:24:16,725 --> 00:24:18,405 Não, querida. 245 00:24:19,725 --> 00:24:21,805 Seu pai e eu só vivemos juntos. 246 00:24:21,885 --> 00:24:24,845 Tomamos essa decisão juntos. Por você. 247 00:24:24,925 --> 00:24:27,685 Mas se isso a irrita, não tem por quê. 248 00:24:27,965 --> 00:24:31,125 - Não quer se apaixonar de novo? - As pessoas crescem. 249 00:24:34,045 --> 00:24:35,285 Amor não existe. 250 00:26:39,125 --> 00:26:40,245 Festa de merda. 251 00:26:41,485 --> 00:26:42,645 Está horrível. 252 00:26:43,405 --> 00:26:45,685 - Isso pede algo forte. - O quê? 253 00:26:45,765 --> 00:26:47,605 Precisamos de algo forte. 254 00:26:48,645 --> 00:26:51,405 Hora de beber. Começou. 255 00:26:51,685 --> 00:26:55,245 Vire de uma vez. Sua cabeça vai girar, mas não vomite. 256 00:26:55,325 --> 00:26:57,045 - Mas para quê? - Beba! 257 00:26:58,245 --> 00:26:59,245 Vai! 258 00:27:13,005 --> 00:27:14,565 Você é louca? 259 00:27:40,925 --> 00:27:42,765 Por quanto vende essa merda? 260 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Dê um tapa. É por conta da casa. 261 00:27:45,845 --> 00:27:48,285 O problema é que esta casa é minha. 262 00:27:48,925 --> 00:27:51,125 E Collodi é meu, saca? 263 00:27:51,205 --> 00:27:53,965 Não ligo para concorrência. Por quanto você vende? 264 00:27:54,045 --> 00:27:56,165 - Vinte. - É o dobro do meu. 265 00:27:57,525 --> 00:27:59,925 Onde arruma a sua, no jardim do parque? 266 00:28:00,645 --> 00:28:03,485 Vinte euros é caro demais, até para vocês mimadinhos! 267 00:28:03,565 --> 00:28:05,885 Cai fora daqui, Damiano! 268 00:28:05,965 --> 00:28:08,445 É uma pena. O seu amigo gostou. 269 00:28:11,045 --> 00:28:13,405 - Por que quer ir aos EUA? - O quê? 270 00:28:13,485 --> 00:28:16,005 O documento que eu assinei. Não gosta daqui? 271 00:28:19,885 --> 00:28:20,765 Não sei. 272 00:28:20,845 --> 00:28:24,405 Minha irmã estuda lá. Ela diz que é normal, igual aqui. 273 00:28:24,485 --> 00:28:25,445 Normal como? 274 00:28:26,445 --> 00:28:29,445 Casas, árvores, carros... 275 00:28:29,525 --> 00:28:31,525 Nem há super-heróis lá. 276 00:28:54,285 --> 00:28:55,965 - Mais? - Mais? 277 00:28:56,045 --> 00:28:57,445 - Vamos! - Sim, vamos. 278 00:28:58,845 --> 00:29:01,445 O que tem aí embaixo? 279 00:29:01,765 --> 00:29:04,485 - Vem cá. - Embaixo dessa coisinha rosa. 280 00:29:04,565 --> 00:29:07,445 - Não sei. - Não sabe? Vamos descobrir. 281 00:29:07,525 --> 00:29:09,485 - Quer descobrir? - Claro. 282 00:29:11,165 --> 00:29:14,085 - Não... - Vem, vou fazer um boquete. 283 00:29:14,405 --> 00:29:16,245 O que está fazendo? 284 00:29:17,165 --> 00:29:18,605 Eu lambo se você quiser. 285 00:29:25,525 --> 00:29:26,685 Vamos transar. 286 00:29:27,005 --> 00:29:28,885 Agora vocês entenderam? 287 00:29:29,925 --> 00:29:31,165 Sim, mas... 288 00:29:34,005 --> 00:29:36,685 - Vamos, já chega! - Está bem. 289 00:29:43,885 --> 00:29:46,725 - Vamos fazer de uma vez! - Mas aqui? 290 00:29:47,285 --> 00:29:49,165 Vamos fazer amor. Pode... 291 00:29:49,245 --> 00:29:51,085 Está bem, vamos. 292 00:29:52,085 --> 00:29:54,005 - Diga que sou só sua. - O quê? 293 00:29:54,085 --> 00:29:56,245 - Diga que sou só sua. - Você é só minha. 294 00:29:56,325 --> 00:29:58,485 - De novo. - Você é só minha. 295 00:29:59,325 --> 00:30:00,925 "Diga que sou só sua." 296 00:30:08,005 --> 00:30:10,245 Está me machucando, vadia! 297 00:30:10,525 --> 00:30:14,605 O que está fazendo, porra? Calma. 298 00:31:22,525 --> 00:31:24,125 O que você está fazendo? 299 00:31:25,005 --> 00:31:26,965 - O que está fazendo? - Suma daqui! 300 00:31:27,205 --> 00:31:28,285 Pare! 301 00:31:29,165 --> 00:31:30,965 O que você quer, porra? Vai. 302 00:31:42,885 --> 00:31:43,845 O que aconteceu? 303 00:31:47,485 --> 00:31:49,085 Roubaram minha lambreta. 304 00:31:50,925 --> 00:31:52,005 Era da minha mãe. 305 00:31:54,365 --> 00:31:56,645 O seguro cobre. Ela não ficará zangada. 306 00:31:59,085 --> 00:32:00,405 Com certeza. 307 00:32:02,925 --> 00:32:03,885 Ela morreu. 308 00:32:44,645 --> 00:32:48,605 Que super corte de cabelo você tem 309 00:32:50,245 --> 00:32:53,125 Poderia ganhar tudo 310 00:32:54,485 --> 00:32:56,325 Você sabe que estamos suspensos 311 00:32:56,685 --> 00:32:59,685 Em um outdoor antigo, no espelho 312 00:33:00,005 --> 00:33:01,925 Você canta com o secador de cabelos 313 00:33:03,565 --> 00:33:05,205 Claro que você sabe 314 00:33:05,445 --> 00:33:08,925 Você pega tudo e some Para ver se é verdade 315 00:33:09,085 --> 00:33:11,525 E depois eu vou atrás 316 00:33:11,925 --> 00:33:13,485 Você só volta 317 00:33:13,805 --> 00:33:17,165 Se tudo mudar, menos você Eu não estava na sua festa 318 00:33:17,245 --> 00:33:19,565 Mas viram você dançando 319 00:33:19,645 --> 00:33:20,765 À noite 320 00:33:22,885 --> 00:33:24,565 Sozinha à noite 321 00:33:28,965 --> 00:33:30,085 Como foi? 322 00:33:31,125 --> 00:33:32,045 Horrível. 323 00:34:29,125 --> 00:34:30,205 Tenho que atender. 324 00:34:35,445 --> 00:34:37,365 - Ei. - Bela amiga você é! 325 00:34:37,445 --> 00:34:38,525 O que eu fiz? 326 00:34:39,005 --> 00:34:39,845 Você sabia. 327 00:34:40,365 --> 00:34:41,805 Não, não sabia. 328 00:34:41,885 --> 00:34:46,525 De qualquer jeito, a culpa é minha porque deixei aquele babaca me filmar. 329 00:34:49,325 --> 00:34:51,485 Desculpe, foi uma sacanagem. 330 00:34:52,165 --> 00:34:53,085 Jure. 331 00:34:54,045 --> 00:34:55,445 Jure que não sabia. 332 00:34:55,925 --> 00:34:56,925 Eu juro. 333 00:34:59,845 --> 00:35:01,245 E se sente mal por mim? 334 00:35:06,045 --> 00:35:07,245 Muito. 335 00:35:08,805 --> 00:35:11,365 Então me ajude a mudar este sábado de merda. 336 00:35:13,005 --> 00:35:13,965 Está bem. 337 00:35:24,245 --> 00:35:25,805 Desculpe, eu preciso ir. 338 00:35:27,005 --> 00:35:27,845 Tchau. 339 00:35:32,205 --> 00:35:34,325 Claro, pode ficar com o meu moletom. 340 00:35:49,925 --> 00:35:50,765 Ludo! 341 00:35:55,845 --> 00:35:57,125 Como você está? 342 00:35:58,205 --> 00:35:59,245 Melhor agora. 343 00:36:04,325 --> 00:36:05,245 Vamos entrar. 344 00:36:06,085 --> 00:36:07,685 - Tem certeza? - Sim. 345 00:36:07,765 --> 00:36:10,645 Eu conheço o dono. Podemos beber de graça. Vem! 346 00:36:12,445 --> 00:36:15,725 Não vão nos deixar entrar. Está todo mundo elegante. 347 00:36:15,805 --> 00:36:17,685 Claro que vão deixar. 348 00:36:22,925 --> 00:36:24,925 - Eu vou embora. - Está bem, tchau. 349 00:36:25,005 --> 00:36:26,685 Não fique zangada comigo! 350 00:36:26,765 --> 00:36:27,885 Então, venha! 351 00:36:36,645 --> 00:36:39,085 AONDE VOCÊ FOI? 352 00:36:48,725 --> 00:36:50,125 - Divirtam-se. - Obrigada. 353 00:36:50,805 --> 00:36:53,645 Veja quem chegou! Prazer em revê-lo. 354 00:36:53,725 --> 00:36:55,125 O prazer é meu. Saverio. 355 00:36:55,205 --> 00:36:56,445 - Com licença. - Claro. 356 00:36:57,285 --> 00:36:59,805 Ei! Sandro. 357 00:37:04,925 --> 00:37:06,645 - Essa é Chiara. - Oi. 358 00:37:06,725 --> 00:37:08,405 O cara das bebidas. 359 00:37:08,485 --> 00:37:09,725 - Saverio. - Saverio. 360 00:37:10,445 --> 00:37:12,645 - Olá. - Vamos entrar. 361 00:37:36,005 --> 00:37:37,005 Com licença. 362 00:37:45,365 --> 00:37:46,325 Prontas? 363 00:37:48,445 --> 00:37:49,765 Divirtam-se. 364 00:37:53,485 --> 00:37:56,085 - Ei, pode me dar uma carona? - O quê? 365 00:37:56,165 --> 00:37:58,165 Roubaram a lambreta da minha mãe. 366 00:37:58,245 --> 00:38:00,485 Se corrermos, posso ver em alguns lugares... 367 00:38:00,565 --> 00:38:03,405 - Eu tenho que ir. - Eu dirijo. Levará dois minutos. 368 00:38:09,405 --> 00:38:10,365 Saia. 369 00:38:11,805 --> 00:38:14,205 - Saia você. - Eu mandei sair! 370 00:40:00,365 --> 00:40:02,005 Tudo pronto para amanhã. 371 00:40:03,165 --> 00:40:04,805 - Então você usa? - O quê? 372 00:40:05,565 --> 00:40:07,005 Seus dois neurônios. 373 00:40:09,805 --> 00:40:13,125 Queria superpoderes? Bastava vir aqui. 374 00:40:22,285 --> 00:40:23,165 Veja aquilo. 375 00:40:24,245 --> 00:40:26,525 Essas duas farão uma fortuna para nós. 376 00:40:27,085 --> 00:40:27,965 Sirva-as. 377 00:40:29,485 --> 00:40:30,805 Dois sucos de frutas? 378 00:40:31,485 --> 00:40:32,325 Beleza. 379 00:40:37,605 --> 00:40:39,045 Para nós, a vida é simples. 380 00:40:39,525 --> 00:40:41,245 Queremos nos sentir fortes, 381 00:40:41,645 --> 00:40:43,645 nos divertir e cometer erros. 382 00:40:45,885 --> 00:40:48,285 E se não pudermos fazer isso de dia, 383 00:40:48,925 --> 00:40:51,165 partiremos para uma dimensão que é só nossa. 384 00:40:52,405 --> 00:40:54,765 A melhor coisa de ter uma vida secreta 385 00:40:56,125 --> 00:40:58,365 é nunca saber o que está por vir. 386 00:41:02,000 --> 00:41:10,000 Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam