1 00:00:50,926 --> 00:00:55,890 Antes, a terra era apenas um planeta... 2 00:00:56,098 --> 00:00:59,268 congelado e coberto por uma estranha vegetação 3 00:00:59,393 --> 00:01:03,564 e hediondas gárgolas lutando por comida 4 00:01:03,648 --> 00:01:06,317 sob um céu estrelado 5 00:01:07,845 --> 00:01:13,325 E assim no começo, as primeiras formas de vida apareceram 6 00:01:13,450 --> 00:01:17,704 em torno de um buraco nos pântanos africanos 7 00:01:18,747 --> 00:01:23,502 E todos se reproduziram 8 00:01:23,711 --> 00:01:26,172 Todos exceto um 9 00:01:26,630 --> 00:01:31,469 Eu, que fui privado de algo. 10 00:01:32,203 --> 00:01:33,930 O nascimento. 11 00:01:44,483 --> 00:01:52,867 Tradução: Phalvares Revisão: Tatuador 12 00:02:25,527 --> 00:02:28,516 África Equatorial, 13 de Maio 13 00:03:37,040 --> 00:03:40,580 Norte da França, 21 de Junho 14 00:03:47,488 --> 00:03:48,614 Vou pegar minha bola! 15 00:03:51,667 --> 00:03:52,818 Me espera! 16 00:03:57,424 --> 00:03:58,666 Preguiçoso! 17 00:04:15,550 --> 00:04:16,835 Pode me ajudar? 18 00:05:21,848 --> 00:05:23,506 Desculpe, procuro o Sr. Lohman. 19 00:05:24,775 --> 00:05:25,841 Obrigado. 20 00:05:37,263 --> 00:05:38,521 Estão batendo! 21 00:05:43,621 --> 00:05:44,791 Estão batendo! 22 00:06:04,042 --> 00:06:05,452 Por acaso é louco? 23 00:06:07,703 --> 00:06:08,988 Posso ajudá-lo? 24 00:06:12,215 --> 00:06:13,606 Você, precisa de ajuda? 25 00:06:13,977 --> 00:06:15,715 - Você é M. Lohaman? - Gosta de espiar? 26 00:06:15,742 --> 00:06:17,398 - Mas eu bati! - Então, bata de novo! 27 00:06:17,578 --> 00:06:19,202 Eu bati, pergunte à ela. 28 00:06:19,296 --> 00:06:21,508 - É verdade - Cale-se e entre. 29 00:06:21,598 --> 00:06:22,652 Só saia quando eu mandar. 30 00:06:23,744 --> 00:06:25,338 Sempre nua. 31 00:06:29,796 --> 00:06:31,883 - O que deseja? - Entregar um animal. 32 00:06:34,681 --> 00:06:35,981 É para o Marco, siga-me. 33 00:06:45,309 --> 00:06:46,352 Vamos! 34 00:06:48,022 --> 00:06:49,363 Cuidado com as mãos! 35 00:06:52,167 --> 00:06:53,234 Deixe aqui. 36 00:06:53,793 --> 00:06:54,519 Abaixe! 37 00:06:54,544 --> 00:06:56,146 Não se aproxime tanto da jaula. 38 00:06:57,838 --> 00:06:59,807 - Não tão perto. - Mexa-se! 39 00:07:00,690 --> 00:07:02,319 Meninos, mexam-se! 40 00:07:02,402 --> 00:07:04,063 Para trás, estão no caminho! 41 00:07:08,781 --> 00:07:10,060 Aqui, está bem. 42 00:07:18,810 --> 00:07:20,457 Pegue as correntes. 43 00:07:32,560 --> 00:07:34,185 Vamos, crianças! 44 00:07:36,131 --> 00:07:39,591 Oi, desculpe por hoje cedo. Não quero problemas. 45 00:07:39,716 --> 00:07:41,691 - Tudo bem. - Como se chama? 46 00:07:47,514 --> 00:07:48,676 Bianca. 47 00:07:49,185 --> 00:07:52,036 - Leve isso daqui. - Trabalha aqui? 48 00:07:54,528 --> 00:07:55,575 Trabalho com o vaqueiro 49 00:07:55,600 --> 00:07:58,567 - Posso ver o show hoje à noite? - Não tem show hoje. 50 00:07:58,640 --> 00:07:59,937 Estamos ensaiando. 51 00:08:08,491 --> 00:08:10,791 - O que estava fazendo? - Nada. 52 00:08:13,590 --> 00:08:14,920 É um macho? 53 00:08:20,737 --> 00:08:22,128 Estava olhando para mim. 54 00:08:24,462 --> 00:08:26,663 - O que há com ele? - Não sei. 55 00:08:26,763 --> 00:08:28,160 - Mas como não sabe? - Não sei. 56 00:08:29,049 --> 00:08:30,111 Não sabe de nada. 57 00:08:30,144 --> 00:08:31,705 Maldição! Suma daqui! 58 00:08:32,218 --> 00:08:34,291 Você também, me deixa nervoso. Fora daqui! 59 00:08:34,672 --> 00:08:37,545 Todos vocês, voltem ao trabalho. 60 00:08:46,357 --> 00:08:47,683 Acalme-se. 61 00:08:48,491 --> 00:08:50,741 Qual seu problema esta noite? O que houve com você? 62 00:08:51,838 --> 00:08:52,884 Princesa, abaixe-se. 63 00:08:52,984 --> 00:08:54,945 Princesa, abaixe-se. 64 00:08:55,346 --> 00:08:57,619 Nelson, ao seu lugar! 65 00:08:58,215 --> 00:09:00,795 Sultan, volte ao seu lugar! Volte ao seu lugar. 66 00:09:01,120 --> 00:09:03,394 Ao seu lugar, Princesa! 67 00:09:03,956 --> 00:09:05,740 Princesa, vamos! 68 00:09:05,853 --> 00:09:07,510 Você também Nelson! 69 00:09:07,610 --> 00:09:09,568 O que há de errado com eles? 70 00:09:09,968 --> 00:09:11,129 Vamos! 71 00:09:11,144 --> 00:09:13,601 Sente-se, sente-se! SENTE-SE! 72 00:09:14,698 --> 00:09:17,100 - Ela não está aqui? - Cale-se. 73 00:09:21,516 --> 00:09:22,968 Então onde estava? Responda. 74 00:09:23,794 --> 00:09:26,000 Atrasada sempre. 75 00:09:29,013 --> 00:09:31,051 - Está me machucando. - O que vou fazer? 76 00:09:32,786 --> 00:09:34,028 O que faço com você? 77 00:09:35,338 --> 00:09:36,339 Vamos. 78 00:09:38,067 --> 00:09:39,360 Não, não é o momento. 79 00:09:39,402 --> 00:09:42,625 Se não está feliz, suma daqui. 80 00:09:42,725 --> 00:09:44,115 Não pode ver que algo não está bem?! 81 00:09:44,324 --> 00:09:46,242 Cale-se, entre. 82 00:09:46,284 --> 00:09:47,368 Mandei entrar. 83 00:09:51,606 --> 00:09:53,003 Vou esperar no trailer. 84 00:09:56,069 --> 00:09:57,101 Vamos fazer! 85 00:09:58,130 --> 00:09:59,141 Nelson, pro chão. 86 00:09:59,240 --> 00:10:00,299 Vamos. 87 00:10:01,129 --> 00:10:02,256 Levante. 88 00:10:08,232 --> 00:10:09,267 Sua vez. 89 00:10:12,978 --> 00:10:14,077 Cuidado! 90 00:10:15,651 --> 00:10:17,282 O que há, Nelson? 91 00:10:18,360 --> 00:10:20,445 Usamos a tocha e terminamos. Está bem? 92 00:10:20,802 --> 00:10:22,973 Por que está nervoso hoje? 93 00:10:23,011 --> 00:10:24,941 O que foi? Não se sente bem? 94 00:10:25,242 --> 00:10:26,318 Vamos, Sultan! 95 00:10:34,936 --> 00:10:36,070 Salta! 96 00:10:36,679 --> 00:10:39,215 - Sultan! - O que há com ele? 97 00:10:39,799 --> 00:10:46,451 Sultan, pare! Volte para seu lugar. 98 00:11:03,115 --> 00:11:06,035 Vamos, abra a porta! 99 00:12:04,149 --> 00:12:05,272 Me leva. 100 00:12:09,068 --> 00:12:10,503 Me leva com você. 101 00:12:22,360 --> 00:12:25,369 Deixe-me. 102 00:15:11,153 --> 00:15:12,613 Ele explodiu. 103 00:15:15,937 --> 00:15:18,934 Juro que explodiu. 104 00:15:20,765 --> 00:15:22,197 Aquilo não era humano. 105 00:15:22,802 --> 00:15:24,005 É um animal. 106 00:15:31,567 --> 00:15:33,017 Vamos, apresse-se! 107 00:15:38,112 --> 00:15:39,203 Nada? 108 00:15:39,303 --> 00:15:41,513 Não temos tempo pra enfeites, vá procurar por lá. 109 00:18:30,911 --> 00:18:34,373 O que está fazendo aqui? Saia, depressa. 110 00:18:40,062 --> 00:18:41,422 Marco! 111 00:19:18,962 --> 00:19:20,673 Você não entendeu? Eram seus animais. 112 00:19:20,756 --> 00:19:22,341 Se não está feliz ache outro trabalho. 113 00:19:22,383 --> 00:19:24,093 Sem problema. Posso achar melhor. 114 00:19:24,176 --> 00:19:26,053 É mesmo? Quer levar um soco? 115 00:19:26,137 --> 00:19:27,805 Apenas tente! 116 00:19:27,889 --> 00:19:29,974 Afaste-se de mim! 117 00:19:30,571 --> 00:19:33,645 - Esta escória me bateu! - Vou quebrar seu traseiro! 118 00:19:34,271 --> 00:19:37,076 - Tire suas mãos de mim! - Espere! 119 00:19:37,340 --> 00:19:40,528 - Idiota! - Vá para o inferno! 120 00:19:40,611 --> 00:19:41,612 Idiota! 121 00:20:10,623 --> 00:20:14,138 UM MÊS DEPOIS. 122 00:20:22,789 --> 00:20:24,492 Era ela me lembro bem. 123 00:20:24,575 --> 00:20:26,536 Cabelo preto, com peitões. 124 00:20:26,619 --> 00:20:29,080 Por que caras como eu não pode tê-las? 125 00:20:29,164 --> 00:20:32,000 Seria ótimo ter alguma ação com elas! 126 00:20:32,167 --> 00:20:34,503 Uma garota estranha, parecia muito cansada. 127 00:20:34,544 --> 00:20:37,047 Branca como um cadáver. 128 00:20:38,888 --> 00:20:42,895 Tentei conversar, achei que queria falar comigo. 129 00:20:42,937 --> 00:20:46,191 Minha irmã também falou com ela. Estava grávida. 130 00:20:46,275 --> 00:20:50,603 E no mais, ela não sabia para onde ir. 131 00:20:50,770 --> 00:20:53,111 ''Por aqui. . . Não, por lá. . .'' 132 00:20:53,311 --> 00:20:55,584 Não me importei porque iria parar depois. 133 00:20:56,970 --> 00:20:58,726 Então me disse onde parar. 134 00:20:59,126 --> 00:21:02,316 Não poderia acreditar que alguém morasse lá. 135 00:21:16,340 --> 00:21:18,926 - São 97 francos. - Tem certeza que é aqui? 136 00:21:18,976 --> 00:21:20,677 - Claro que sim. - Esta bem. 137 00:21:20,844 --> 00:21:23,055 Agora vai e esqueça do resto. 138 00:22:17,930 --> 00:22:20,033 Saia, ou chamo a polícia 139 00:22:22,393 --> 00:22:25,815 Já falei sobre esses cães! Dê minha espingarda! 140 00:22:25,975 --> 00:22:27,033 Silêncio! 141 00:22:34,594 --> 00:22:35,600 Merda! 142 00:23:34,527 --> 00:23:35,957 Que vai fazer agora? 143 00:23:45,626 --> 00:23:47,628 Não me obrigue a fazer isso! 144 00:23:50,141 --> 00:23:51,457 Não posso. 145 00:24:06,456 --> 00:24:07,861 Ainda não está morto. 146 00:24:08,567 --> 00:24:10,350 Não, ainda não está morto. 147 00:24:14,075 --> 00:24:15,362 Ele não me mataria. 148 00:24:16,379 --> 00:24:18,127 Só queria me levar pra casa. 149 00:24:18,972 --> 00:24:22,109 Não queria matar ele. 150 00:24:23,128 --> 00:24:25,254 Não queria, mas fez. 151 00:24:25,454 --> 00:24:28,658 - Não me machuque. - Não vou... 152 00:24:29,232 --> 00:24:31,575 Mas precisa fazer o que mando. 153 00:24:31,775 --> 00:24:33,736 Não posso fazer o que você quer. 154 00:24:42,471 --> 00:24:43,792 Não posso. 155 00:25:23,557 --> 00:25:27,360 Veja. Ele está morto. 156 00:25:52,402 --> 00:25:55,433 Não posso aguentar mais esses cães! 157 00:26:05,943 --> 00:26:07,112 Bianca... 158 00:26:09,798 --> 00:26:13,135 Quero o sangue do cara que você matou. 159 00:26:13,302 --> 00:26:16,013 Preciso para me desenvolver. 160 00:26:16,513 --> 00:26:22,311 Preciso para nascer, assim vai me alimentar direito. 161 00:26:27,150 --> 00:26:31,655 Vou abrir sua barriga, vou dilacerar-te por dentro 162 00:26:31,739 --> 00:26:37,412 e sair do seu corpo se não me der esse sangue. 163 00:26:39,080 --> 00:26:41,040 O que está pensando? 164 00:26:51,559 --> 00:26:55,981 Viu, posso te machucar. 165 00:27:01,236 --> 00:27:02,905 Corte sua garganta. 166 00:27:05,141 --> 00:27:06,242 Faça! 167 00:27:12,291 --> 00:27:13,642 Pegue a faca. 168 00:27:15,044 --> 00:27:16,545 Pegue a faca. 169 00:27:17,797 --> 00:27:18,856 Segure! 170 00:27:20,508 --> 00:27:21,676 Aproxime-se. 171 00:27:24,512 --> 00:27:28,099 Enfie bem fundo na garganta. 172 00:27:28,349 --> 00:27:31,019 Corte as artérias e veias. 173 00:27:31,227 --> 00:27:32,646 Tire seus olhos. 174 00:28:02,404 --> 00:28:06,659 Vou matar esses cretinos Vou matar. 175 00:28:10,070 --> 00:28:13,041 Bianca, temos que sair. 176 00:28:32,904 --> 00:28:37,410 Bianca, pare. 177 00:28:40,814 --> 00:28:42,173 Pode vê-lo? 178 00:28:51,175 --> 00:28:52,760 Aproxime-se. 179 00:28:57,973 --> 00:28:59,600 Rasgue a garganta dele. 180 00:29:00,309 --> 00:29:05,314 Precisa me alimentar. Assim eu posso crescer. 181 00:29:06,024 --> 00:29:09,027 Vai se acostumar a beber sangue. 182 00:29:11,279 --> 00:29:13,448 Vamos, mate-o. 183 00:29:30,274 --> 00:29:31,483 O que está fazendo? 184 00:29:37,823 --> 00:29:39,992 Nunca vou te machucar. 185 00:29:46,499 --> 00:29:47,859 Bianca. 186 00:29:50,161 --> 00:29:51,237 Volte! 187 00:29:58,479 --> 00:30:00,440 Eu só quero nascer... 188 00:30:01,983 --> 00:30:03,651 como todo mundo. 189 00:30:04,402 --> 00:30:05,795 Como você. 190 00:30:06,237 --> 00:30:08,323 Você vai dar à luz. 191 00:30:09,366 --> 00:30:10,992 Não quero um bicho na minha barriga. 192 00:30:11,076 --> 00:30:14,705 Não sou um animal. Falo como uma pessoa. 193 00:30:14,788 --> 00:30:16,682 Penso como um humano. 194 00:30:21,629 --> 00:30:23,172 Aonde estamos indo? 195 00:30:23,355 --> 00:30:24,482 Não sei. 196 00:30:50,417 --> 00:30:53,097 Vou tomar um café, depois vou a Paris, entre. 197 00:31:02,765 --> 00:31:06,853 Meu pai era um imigrante português. Cabeleireiro, de homens, é claro. 198 00:31:06,937 --> 00:31:10,491 Então, Sr. Romeo, estilista de mulheres, me pegou. 199 00:31:10,674 --> 00:31:14,261 Tinha 16 anos e com um traseiro ligado por duas gerações. 200 00:31:14,444 --> 00:31:17,047 Que azar! Os Romeos são gays por tradição. 201 00:31:18,033 --> 00:31:20,853 Está tudo bem? 202 00:31:22,521 --> 00:31:26,792 Amei, Romeo, Paul, e os demais. 203 00:31:26,959 --> 00:31:30,127 Não podia pegar outra coisa. Minha bunda doía demais. 204 00:31:30,546 --> 00:31:33,382 Então fiquei com Rosie depois da cirurgia transexual. 205 00:31:33,466 --> 00:31:35,967 Nos divertimos. Fiz carreira militar. 206 00:31:36,819 --> 00:31:39,972 Tirei carteira para dirigir grandes caminhões. 207 00:31:40,556 --> 00:31:44,038 Fui para as estradas. A liberdade como horizonte. 208 00:31:45,745 --> 00:31:47,781 Vou me tornar uma mulher. 209 00:32:09,521 --> 00:32:10,901 E você como está? 210 00:32:11,273 --> 00:32:14,026 - Você quer que eu desça? - Não, fique, você está molhada. 211 00:32:14,776 --> 00:32:17,196 Ei Pierro encha o tanque. 212 00:32:17,446 --> 00:32:19,948 Certo, mas tem que ver isso. 213 00:32:20,282 --> 00:32:21,784 Pode vê-las? 214 00:32:21,951 --> 00:32:24,286 Negócio dos bons. 215 00:32:27,056 --> 00:32:28,975 Por que ele fez aquilo? 216 00:32:29,041 --> 00:32:31,892 - O quê? - Pôs a mão no seu joelho. 217 00:32:32,045 --> 00:32:33,929 - Porque é carinhoso. - Tudo bem. 218 00:32:35,215 --> 00:32:37,550 Ei, garotas, querem ver meu equipamento? 219 00:32:45,776 --> 00:32:48,880 Sou caminhoneiro. Vocês são mulheres? 220 00:32:49,044 --> 00:32:50,165 Italianas? 221 00:32:50,365 --> 00:32:51,867 Portuguesas? 222 00:32:52,250 --> 00:32:53,869 Alemãs? Alemãs! 223 00:32:55,370 --> 00:32:58,624 Ouça, tem uma mulher no caminhão. 224 00:32:59,958 --> 00:33:02,294 Está tudo bem, Frida, veremos isso depois. 225 00:33:03,462 --> 00:33:05,865 Vocês são duas e tem uma mulher no caminhão. 226 00:33:05,965 --> 00:33:08,050 Sim, Paris, é isso. 227 00:33:08,134 --> 00:33:10,520 Assim que me livrar dela vou levá-las a Paris. 228 00:33:12,055 --> 00:33:16,226 Conversei com o dono, pode se secar e se trocar. 229 00:33:16,309 --> 00:33:19,312 E comer algo. Está com fome, não é? 230 00:33:19,396 --> 00:33:21,064 Vamos. 231 00:33:21,649 --> 00:33:23,654 Desça, vamos. Vamos! 232 00:33:26,853 --> 00:33:28,893 Depressa, a água vai esfriar. 233 00:33:30,859 --> 00:33:32,694 Depressa, as duas. 234 00:33:32,777 --> 00:33:35,196 - Paris? - Por acaso, serei sua guia! 235 00:33:35,280 --> 00:33:36,948 Vamos, apresse-se! 236 00:33:37,032 --> 00:33:39,117 Façam silêncio! 237 00:33:40,619 --> 00:33:41,620 Cara, muito bem! 238 00:33:41,703 --> 00:33:44,957 Te amo, amigo, mas tenho pressa. 239 00:33:45,124 --> 00:33:49,044 Eu disse para subirem! Vamos rápido! 240 00:34:04,931 --> 00:34:08,228 Entende? Esse é o mundo dos homens. 241 00:34:10,077 --> 00:34:12,081 DOIS MESES DEPOIS 242 00:34:22,615 --> 00:34:25,701 - Ei, como vai? - Bem. 243 00:34:25,952 --> 00:34:27,370 - Tchau. - Até mais. 244 00:34:35,962 --> 00:34:39,249 Oi, Richard! Isso parece bom. 245 00:34:49,578 --> 00:34:51,663 Nada. Esqueça. Não estou com fome! 246 00:34:52,581 --> 00:34:53,832 Oi, Rosette. 247 00:34:56,835 --> 00:34:58,754 Disse para não vir até aqui. 248 00:34:58,921 --> 00:35:02,091 Sabia, mas não fiz de propósito ontem. 249 00:35:05,511 --> 00:35:08,097 Foi algo importante, nada aconteceu. 250 00:35:08,181 --> 00:35:10,767 - São 56,00 francos - Não aconteceu nada. 251 00:35:10,850 --> 00:35:13,102 Escute, senhor, são 56,00 francos. 252 00:35:14,304 --> 00:35:18,108 Rosette, você e única. Te amo, me dá um sorriso. 253 00:35:18,392 --> 00:35:19,394 Vamos! 254 00:35:19,918 --> 00:35:24,847 Estou com um problema. Não tenho dinheiro. 255 00:35:29,137 --> 00:35:30,705 Estou quebrado. 256 00:35:37,627 --> 00:35:38,730 Eu te amo. 257 00:36:48,599 --> 00:36:50,476 - Como vai? - Eu te ligo. 258 00:36:51,310 --> 00:36:52,895 - Está bem, tchau! - Tchau. 259 00:36:53,270 --> 00:36:54,563 Imbecil! 260 00:37:04,866 --> 00:37:05,925 Com licença! 261 00:37:06,826 --> 00:37:08,828 Obrigada. 262 00:37:28,425 --> 00:37:30,185 Tem guardanapos. 263 00:37:49,048 --> 00:37:50,131 Senhorita? 264 00:37:52,349 --> 00:37:53,510 Senhorita? 265 00:38:18,128 --> 00:38:20,255 O que faz aqui? 266 00:38:20,422 --> 00:38:23,300 O que eu faço? Tentando achar o banheiro. 267 00:38:23,926 --> 00:38:25,594 Está brincando, né? 268 00:38:27,137 --> 00:38:30,182 Eu te pego essa noite. 269 00:38:30,391 --> 00:38:34,353 Hoje é mais seguro, vamos. 270 00:38:34,479 --> 00:38:35,772 Muito bem. 271 00:38:48,978 --> 00:38:52,775 Me sinto, como você diz... Decepcionada. 272 00:38:52,841 --> 00:38:54,109 Decepcionado. 273 00:38:54,318 --> 00:38:55,694 Está decepcionado. 274 00:38:55,703 --> 00:39:00,266 Correto, me sinto, decepcionado, estou decepcionado. 275 00:39:16,324 --> 00:39:18,659 - Vou para casa. - Te vejo amanhã. 276 00:39:22,747 --> 00:39:26,042 - Onde está Richard? - Não é da sua conta. 277 00:39:26,126 --> 00:39:27,794 Ah, o amor! 278 00:39:32,275 --> 00:39:33,534 O que é isso? 279 00:39:38,473 --> 00:39:39,641 Que nojo! 280 00:40:28,545 --> 00:40:30,547 Vá ao restaurante. 281 00:40:35,710 --> 00:40:37,629 Boa noite, seu casaco? 282 00:40:41,875 --> 00:40:44,011 - O que faço agora? - Siga-me. 283 00:40:48,273 --> 00:40:49,850 - Boa noite. - Boa noite. 284 00:40:49,934 --> 00:40:51,727 - Uma mesa para três? - Não. 285 00:40:52,153 --> 00:40:54,014 Siga-me por favor. 286 00:40:58,018 --> 00:40:59,019 Boa noite! 287 00:41:01,422 --> 00:41:03,981 - Boa noite. - É muito fácil. 288 00:41:15,194 --> 00:41:16,554 Você não come? 289 00:41:18,990 --> 00:41:21,584 Não estou com fome. Quero só beber. 290 00:41:25,480 --> 00:41:26,723 Aqui está. 291 00:41:38,420 --> 00:41:39,881 Um pouco mais! 292 00:41:50,157 --> 00:41:51,458 Aqui há mais. 293 00:41:55,973 --> 00:41:57,433 Acredita em astrologia? 294 00:42:03,055 --> 00:42:05,916 - Qual seu signo? - Sou Aquário. 295 00:42:10,020 --> 00:42:12,022 Existem algumas mulheres... 296 00:42:12,898 --> 00:42:15,484 com uma beleza interna e uma beleza externa. 297 00:42:15,768 --> 00:42:17,128 - Sabe o que é? - Vamos. 298 00:42:17,171 --> 00:42:18,697 Positivo e negativo. 299 00:42:19,139 --> 00:42:20,840 - Quebrar a concha. - Claro. 300 00:42:20,933 --> 00:42:23,901 - É yin e yang. - Não compreendo. 301 00:42:26,972 --> 00:42:27,623 Sabe. . . 302 00:42:27,665 --> 00:42:30,626 Por que faz todas essas caras? 303 00:42:30,835 --> 00:42:31,836 Essas o quê? 304 00:42:31,878 --> 00:42:33,445 - Perdão. - Perdão? 305 00:42:34,347 --> 00:42:36,464 - Nada. - São simples humanos. 306 00:42:39,152 --> 00:42:40,387 Estou muito bêbado! 307 00:42:41,796 --> 00:42:45,467 Você precisa de perfumes caros... 308 00:42:45,675 --> 00:42:50,055 feitos de pétalas de rosa, de margaridas, de tudo. 309 00:42:50,514 --> 00:42:56,479 manga, banana e... 310 00:42:59,058 --> 00:43:02,444 Suas mãos são macias! Tem um cheiro gostoso. 311 00:43:02,528 --> 00:43:04,113 Tenho uma idéia. 312 00:43:04,238 --> 00:43:06,699 Acabe com ele e agarre no saco dele. 313 00:43:09,594 --> 00:43:10,720 Te fiz rir? 314 00:43:12,188 --> 00:43:14,724 Sabe porque, veja isso! 315 00:43:15,600 --> 00:43:17,853 Veja! Veja... 316 00:43:20,422 --> 00:43:21,340 O que é isso? 317 00:43:21,381 --> 00:43:24,985 Sou eu. Era palhaço, num circo grande. 318 00:43:26,236 --> 00:43:27,565 Que fechou. 319 00:43:29,432 --> 00:43:30,533 E você? 320 00:43:31,575 --> 00:43:32,910 O que fez antes? 321 00:43:33,828 --> 00:43:34,996 Nada. 322 00:43:35,805 --> 00:43:37,665 Nunca fiz nada na vida. 323 00:43:37,916 --> 00:43:39,278 Eu também. 324 00:43:56,478 --> 00:43:58,188 Bem... então... 325 00:44:00,307 --> 00:44:01,391 Vamos tomar algo? 326 00:44:01,400 --> 00:44:03,125 - Oh, sim! - Não. 327 00:44:15,881 --> 00:44:17,451 Vamos nos ver de novo? 328 00:44:23,015 --> 00:44:24,266 Vamos! 329 00:44:24,291 --> 00:44:25,451 Vamos! 330 00:44:37,906 --> 00:44:39,574 Não deixe que vá! 331 00:44:40,842 --> 00:44:43,526 - Pare. - Não fale comigo desse jeito! 332 00:44:43,662 --> 00:44:44,871 Pare. 333 00:44:46,707 --> 00:44:50,878 Faço o que eu quero. Cansei de te ouvir. 334 00:44:51,103 --> 00:44:54,673 Me dê uma razão, para tomar conta de você, só uma. 335 00:44:58,919 --> 00:45:00,164 Merda! 336 00:45:03,492 --> 00:45:06,053 Já chamei 3 vezes. 337 00:45:07,070 --> 00:45:08,514 Sei que ele está lá. 338 00:45:09,206 --> 00:45:11,717 Pergunte à ele porque não veio ontem à noite. 339 00:45:13,969 --> 00:45:15,563 Não pode me dizer o mesmo? 340 00:45:16,189 --> 00:45:18,082 Ei, isso não progride! 341 00:45:19,041 --> 00:45:22,153 Preciso ir. Tudo bem, tudo bem. 342 00:45:43,576 --> 00:45:45,487 Pare de se mexer assim! 343 00:45:45,837 --> 00:45:47,080 Por quê? 344 00:45:47,247 --> 00:45:48,674 Parece estranho. 345 00:45:48,982 --> 00:45:52,017 - Por que estranho? - Engraçado. 346 00:45:52,111 --> 00:45:54,421 Conte-me mais, dói? 347 00:45:54,505 --> 00:45:55,506 Não. 348 00:45:55,865 --> 00:45:59,677 O que significa engraçado? Prazeroso? 349 00:46:03,014 --> 00:46:05,683 Estou no seu ventre e isso te dá prazer? 350 00:46:09,854 --> 00:46:12,857 Olhe para ele, siga-o e mate-o. 351 00:46:13,066 --> 00:46:14,568 Por favor! 352 00:46:14,693 --> 00:46:17,821 Siga-o, mate-o, por favor. 353 00:46:50,624 --> 00:46:52,084 Está me seguindo? 354 00:46:59,008 --> 00:47:02,470 - Por que segue homens? - Não sei. 355 00:47:11,397 --> 00:47:13,858 - Qual seu nome? - Bianca. 356 00:47:17,654 --> 00:47:20,991 - O que você faz? - Nada. 357 00:47:54,210 --> 00:47:55,545 Veja só os amantes. 358 00:48:49,576 --> 00:48:52,339 - Espere! - Tem que me deixar terminar! 359 00:49:48,369 --> 00:49:52,999 Eu compreendo porque gosta disso. É preciso coordenação porém é engraçado. 360 00:49:54,209 --> 00:49:57,963 O que está fazendo? Pare! 361 00:49:59,423 --> 00:50:01,258 Não pode fumar se está grávida 362 00:50:01,383 --> 00:50:02,343 Foda-se. 363 00:50:02,426 --> 00:50:05,638 Estava com ele por minha causa. 364 00:50:05,679 --> 00:50:08,975 Eu decido nunca se esqueça. 365 00:50:09,642 --> 00:50:11,936 Então, jogue fora o cigarro. 366 00:50:13,010 --> 00:50:14,512 Jogue fora o cigarro. 367 00:50:14,820 --> 00:50:16,931 Jogue fora. 368 00:50:17,056 --> 00:50:20,268 Precisa cuidar de mim. 369 00:50:20,351 --> 00:50:22,770 Porque nós somos feitos do mesmo sangue. 370 00:50:22,812 --> 00:50:25,440 Não, não somos. Eu sou humana. 371 00:50:25,523 --> 00:50:26,399 Eu também. 372 00:50:26,483 --> 00:50:28,526 Ficarei na sua barriga até nascer. 373 00:50:28,610 --> 00:50:30,905 É o que pensa seu verme! 374 00:50:32,073 --> 00:50:36,369 Só estou esperando você morrer. 375 00:50:37,645 --> 00:50:40,231 Atreva-se se tem coragem. 376 00:50:40,315 --> 00:50:43,818 Você é uma covarde. 377 00:50:43,827 --> 00:50:45,278 E uma fodedora. 378 00:50:45,362 --> 00:50:46,997 Quem te ensinou a falar assim? 379 00:50:47,489 --> 00:50:48,532 A falar como? 380 00:50:49,941 --> 00:50:51,234 O que foi? 381 00:50:52,577 --> 00:50:53,904 Não consegue dormir? 382 00:50:58,192 --> 00:50:59,486 Você está bem? 383 00:51:07,418 --> 00:51:11,256 Não quero que acabe porque nossa estória é linda. 384 00:51:12,007 --> 00:51:18,514 Quero lhe pedir algo que nunca pedi antes. 385 00:51:20,808 --> 00:51:23,269 Nunca vou te deixar. 386 00:51:25,029 --> 00:51:26,272 Porque... 387 00:51:29,526 --> 00:51:33,280 Porque quero me casar contigo. 388 00:51:34,865 --> 00:51:36,241 Podemos ter filhos! 389 00:51:57,207 --> 00:51:58,541 Abra a porta. 390 00:51:59,376 --> 00:52:01,419 Abra ou vou arrombar. 391 00:52:05,007 --> 00:52:06,216 A lâmpada, rápido! 392 00:52:06,300 --> 00:52:08,602 A luz da lâmpada. Apresse-se. 393 00:52:12,915 --> 00:52:14,308 Abra! 394 00:52:18,345 --> 00:52:20,273 Sei que ele está aqui. 395 00:52:20,498 --> 00:52:23,901 Richard, saia! 396 00:52:27,230 --> 00:52:28,490 Vou te matar. 397 00:52:33,996 --> 00:52:35,290 Está maluca? 398 00:52:36,282 --> 00:52:38,042 Abra! 399 00:52:38,451 --> 00:52:40,920 Abra ou vou te matar. 400 00:52:41,730 --> 00:52:43,164 O que é isso? 401 00:53:12,654 --> 00:53:15,633 6 MESES DEPOIS 402 00:53:24,297 --> 00:53:26,178 Vamos! Sim! 403 00:53:49,568 --> 00:53:50,945 Irmãos, tudo em ordem? 404 00:53:51,028 --> 00:53:53,322 Não, o que fez com o dinheiro da comida? 405 00:53:53,364 --> 00:53:55,367 Não fiz nada. 406 00:53:55,451 --> 00:53:57,286 Está brincando! Apostou nos cavalos! 407 00:53:57,369 --> 00:53:59,038 Do que está falando? 408 00:53:59,121 --> 00:54:01,499 Gastar dinheiro da minha mãe em corridas, sem chance! 409 00:54:01,540 --> 00:54:04,919 Ela está ralando para que possamos comer... 410 00:54:04,961 --> 00:54:08,339 Ei, sou o Filho Pródigo! Olhe para você. 411 00:54:08,423 --> 00:54:10,258 Como? Quer que eu te apunhale? 412 00:54:10,341 --> 00:54:13,803 Acalme-se. Isso mesmo. 413 00:54:14,596 --> 00:54:15,597 Aqui. 414 00:54:20,060 --> 00:54:24,106 Me dê, ou contarei para mamãe. 415 00:54:27,969 --> 00:54:29,394 Pode ir direto. 416 00:54:41,852 --> 00:54:43,749 Eu fiz a coisa certa. 417 00:54:55,766 --> 00:54:57,601 Olha aí na curva. 418 00:55:01,280 --> 00:55:02,641 Deixe-me no próximo semáforo. 419 00:55:07,236 --> 00:55:08,696 O que está fazendo? 420 00:55:10,965 --> 00:55:12,375 Está maluca? Pare. 421 00:55:12,459 --> 00:55:14,085 Pare. 422 00:55:44,827 --> 00:55:45,844 Obrigado. 423 00:56:41,431 --> 00:56:43,390 - Bianca? - O quê? 424 00:56:44,392 --> 00:56:46,936 - Gosta de homens? - Sim. 425 00:56:48,105 --> 00:56:49,272 Todos? 426 00:56:49,439 --> 00:56:50,899 Não, de todos não. 427 00:56:51,316 --> 00:56:52,443 De alguns. 428 00:56:52,568 --> 00:56:54,528 Quais, por exemplo? 429 00:56:55,946 --> 00:56:57,281 Este aqui. 430 00:56:57,406 --> 00:56:58,574 Ele? 431 00:56:59,200 --> 00:57:00,826 Faria sexo com ele? 432 00:57:00,910 --> 00:57:02,870 Sim, talvez. 433 00:57:06,290 --> 00:57:08,585 O que te atrai num homem? 434 00:57:12,372 --> 00:57:16,510 Os olhos, um jeito triste. Adoro quando estão infelizes. 435 00:57:16,551 --> 00:57:18,452 - Infelizes? - Sim. 436 00:57:23,343 --> 00:57:26,012 Agora sou eu que pensa. 437 00:57:26,137 --> 00:57:30,767 Um homem é inteligente porque sabe que é infeliz? 438 00:57:30,934 --> 00:57:33,937 Animais não sabem que são infelizes. 439 00:57:36,148 --> 00:57:37,649 Ponha o cinto de novo. 440 00:57:38,484 --> 00:57:39,777 Ponha o cinto. 441 00:57:39,860 --> 00:57:41,320 Não, é desconfortável. 442 00:57:41,487 --> 00:57:42,863 Cale a boca. Estou cansada. 443 00:57:42,947 --> 00:57:45,241 Posso ter um defeito ao nascer. 444 00:57:45,491 --> 00:57:46,242 Não. 445 00:57:46,284 --> 00:57:48,411 Por que não me escuta? 446 00:57:48,828 --> 00:57:49,996 Você me odeia, é isso? 447 00:57:50,079 --> 00:57:52,582 Deixe eu dirigir se quiser nascer. 448 00:58:00,740 --> 00:58:02,652 Quando você vai nascer? 449 00:58:02,877 --> 00:58:05,371 Logo, se tudo der certo. 450 00:58:08,341 --> 00:58:09,500 Bianca.. . 451 00:58:11,094 --> 00:58:13,755 Às vezes me sinto infeliz. 452 00:58:20,103 --> 00:58:21,305 E daí? 453 00:58:21,830 --> 00:58:23,056 Nada. 454 00:58:25,793 --> 00:58:26,894 Bianca.. . 455 00:58:28,062 --> 00:58:29,063 O quê? 456 00:58:30,106 --> 00:58:32,566 Não gosta de mim... 457 00:58:34,110 --> 00:58:35,444 nem um pouco? 458 00:58:36,112 --> 00:58:37,171 Sim. 459 01:00:32,430 --> 01:00:36,351 Problemas mecânicos? Espere, já vou. 460 01:00:39,104 --> 01:00:42,024 Estou indo, não se preocupe. 461 01:00:42,191 --> 01:00:43,692 Vou consertar, num instante. 462 01:00:43,776 --> 01:00:46,780 Motor é minha especialidade. 463 01:00:47,730 --> 01:00:50,200 Deve ser o carburador, espere. 464 01:00:50,283 --> 01:00:51,785 O que está me acontecendo? 465 01:00:52,202 --> 01:00:53,370 O que há comigo? 466 01:00:54,204 --> 01:00:56,540 Vai ter um bebê, que sorte a minha! 467 01:01:03,714 --> 01:01:05,216 Quem quer isso? 468 01:01:05,299 --> 01:01:06,801 Pare! Pare o carro. 469 01:01:07,468 --> 01:01:11,305 Precisamos levá-la ao hospital, ela vai ter um filho. 470 01:01:14,392 --> 01:01:16,060 Vá devagar. 471 01:01:16,561 --> 01:01:18,730 Vai ficar tudo bem. 472 01:01:38,084 --> 01:01:40,671 Não se preocupe vou te levar ao hospital. 473 01:01:43,173 --> 01:01:44,675 Não quero ir pro hospital. 474 01:01:44,758 --> 01:01:47,594 Está maluca? 475 01:02:15,754 --> 01:02:19,496 O que está acontecendo comigo? Responda-me. 476 01:02:42,696 --> 01:02:44,698 Não se preocupe. Estou cuidando de você. 477 01:02:44,740 --> 01:02:47,201 Uma ambulância vai levá-la ao hospital. 478 01:02:47,284 --> 01:02:49,287 Eu não quero. 479 01:02:50,321 --> 01:02:51,631 Como está ela? 480 01:02:54,326 --> 01:02:57,329 - Deixe-a descansar. - Precisa de ajuda? 481 01:03:04,579 --> 01:03:08,333 Em breve será mãe. 482 01:03:08,458 --> 01:03:11,837 Verá que é uma benção. 483 01:03:13,138 --> 01:03:17,601 Aposto que é a 1° vez. Posso ver isso. 484 01:03:18,594 --> 01:03:20,387 Deixe me contar como é. 485 01:03:20,429 --> 01:03:25,309 Dor, contrações, vai fazer força... 486 01:03:25,393 --> 01:03:28,145 assim a cabeça aparece bem enrugadinha. 487 01:03:28,763 --> 01:03:33,143 Você vai fazendo força assim ele será posto pra fora... 488 01:03:33,268 --> 01:03:35,245 tão brilhante como um golfinho. 489 01:03:36,188 --> 01:03:42,286 Depois, vai ouvi-lo chorar aqui perto da sua barriga 490 01:03:42,712 --> 01:03:44,714 ainda com o cordão umbilical. 491 01:03:45,022 --> 01:03:47,617 Você mesma pode cortar. 492 01:03:50,903 --> 01:03:52,472 Posso fazer uma ligação? 493 01:04:30,730 --> 01:04:35,193 Fale comigo, diga algo. 494 01:04:38,029 --> 01:04:39,831 Fale comigo! 495 01:05:05,726 --> 01:05:08,529 Criança idiota, me assustou. 496 01:05:09,564 --> 01:05:11,024 Vou parir logo? 497 01:05:13,109 --> 01:05:14,068 Sim. 498 01:05:37,369 --> 01:05:38,870 Então nascerá em breve. 499 01:05:38,995 --> 01:05:40,356 Sim. 500 01:05:41,123 --> 01:05:43,066 Sabe que vai morrer um dia. 501 01:05:43,192 --> 01:05:46,211 Sim, eu sei, mas para mim é diferente. 502 01:05:46,420 --> 01:05:47,880 O que você vai ser? 503 01:05:49,298 --> 01:05:51,217 Vou começar a viver. 504 01:05:54,929 --> 01:05:58,558 Para começar, voltarei ao meu elemento natural. 505 01:05:59,225 --> 01:06:01,551 - E qual é? - O mar. 506 01:06:09,111 --> 01:06:10,404 Machuca? 507 01:06:10,988 --> 01:06:12,406 É suportável. 508 01:06:13,899 --> 01:06:15,702 Como pensa em voltar ao mar? 509 01:06:16,544 --> 01:06:17,812 Veremos. 510 01:06:33,245 --> 01:06:35,231 Devia ter saído do circo. 511 01:06:35,314 --> 01:06:38,876 Você foi surrada, comida. Se arrepende disso? 512 01:06:38,959 --> 01:06:40,019 Sim. 513 01:06:40,736 --> 01:06:42,421 Então conversa com ele, também? 514 01:06:51,090 --> 01:06:54,927 Vamos encontrar a solução para nós dois. 515 01:06:55,011 --> 01:06:57,247 Não vou forçar para me levar ao mar 516 01:06:57,331 --> 01:07:01,852 mas ache sangue e me dê. Preciso de energia. 517 01:07:02,302 --> 01:07:05,356 Não vê que estou exausta. 518 01:07:05,439 --> 01:07:08,426 O que farei se não puder me alimentar? 519 01:07:08,726 --> 01:07:12,947 Vai morrer! Vai ficar seco até o talo... 520 01:07:13,031 --> 01:07:16,701 Não fale assim comigo. Não tem o direito. 521 01:07:16,885 --> 01:07:20,555 Não quero te deixar. Preciso ficar contigo pra sempre. 522 01:07:20,622 --> 01:07:22,124 Pare, por favor! 523 01:07:24,392 --> 01:07:26,445 Alimente-me pela última vez. 524 01:07:26,545 --> 01:07:30,382 O que faço? O que faço? 525 01:07:31,850 --> 01:07:33,218 Olhe bem ali. 526 01:07:36,889 --> 01:07:38,975 - Por favor, senhora? - Não, estou sem tempo. 527 01:07:39,059 --> 01:07:42,646 - Só um minuto. - Me deixem em paz, assassinos. 528 01:07:42,729 --> 01:07:45,115 Senhora, pare por favor. 529 01:07:45,149 --> 01:07:47,401 Bang! Bang! Bang! Morreu! 530 01:07:47,484 --> 01:07:48,986 Me dê a arma! 531 01:07:50,237 --> 01:07:53,073 Vá pra casa rápido. 532 01:07:54,992 --> 01:07:56,143 Crianças. 533 01:07:56,210 --> 01:07:58,546 Três litros não são nada. 534 01:07:58,629 --> 01:08:00,482 - Não é o suficiente. - Não há condição... 535 01:08:00,565 --> 01:08:04,002 Sei que não é fácil, mas não insista muito, observe. 536 01:08:04,168 --> 01:08:07,537 - Não, não na sua condição... - Esta é sua condição, imbecil! 537 01:08:12,527 --> 01:08:15,030 Pra fora, todos. 538 01:08:17,616 --> 01:08:19,035 Mandei sair. 539 01:08:20,153 --> 01:08:22,754 Preciso de sangue. Me dá sangue agora! 540 01:08:22,790 --> 01:08:23,941 Sai! 541 01:08:24,875 --> 01:08:26,860 - Está bem? - Sim. 542 01:08:26,994 --> 01:08:30,178 - Não me sinto bem. - Seu sangue, idiota. 543 01:08:47,272 --> 01:08:51,253 Obrigado. Que está pensando? 544 01:08:59,605 --> 01:09:01,757 - Onde estamos indo? - Para o mar. 545 01:09:02,442 --> 01:09:07,114 Meu ônibus está indo. Meu ônibus. 546 01:09:08,198 --> 01:09:12,202 Meu ônibus! Seu maldito, volte aqui. 547 01:10:04,549 --> 01:10:07,719 Bianca, está dormindo? 548 01:10:07,886 --> 01:10:08,887 Não. 549 01:10:18,664 --> 01:10:21,134 Por que me disse que o mar é seu primeiro elemento? 550 01:10:21,317 --> 01:10:23,570 Porque depois disso, eu vou me desenvolver. 551 01:10:23,737 --> 01:10:26,740 Vou sair das águas e andar no solo. 552 01:10:27,274 --> 01:10:30,044 Vou crescer e me desenvolver. 553 01:10:33,764 --> 01:10:34,749 E depois disso? 554 01:10:34,832 --> 01:10:37,752 Assim, irei substituir a raça humana. 555 01:10:39,270 --> 01:10:40,538 Quando? 556 01:10:41,256 --> 01:10:42,991 Em 60 bilhões de anos. 557 01:10:51,817 --> 01:10:53,418 Vou sentir sua falta. 558 01:10:55,888 --> 01:10:57,173 Muito. 559 01:11:36,498 --> 01:11:39,251 Ei, cabeça oca, esse cara está frito! 560 01:11:39,418 --> 01:11:42,755 Me interrompa e eu corto seu saco! 561 01:11:42,921 --> 01:11:47,344 Olhe no canto, parece que a gorda ainda vive. 562 01:11:49,471 --> 01:11:51,181 Coloque-a na maca, idiota! 563 01:11:51,265 --> 01:11:52,666 Vá para o inferno, fracassado! 564 01:11:52,766 --> 01:11:54,268 Apresse-se, fodido! 565 01:11:54,351 --> 01:11:55,836 Pode me mostrar algum respeito? 566 01:11:55,936 --> 01:11:58,589 Nem pude colocar o cobertor. 567 01:12:00,024 --> 01:12:02,777 - Gauthier contratou você? - Sim. 568 01:12:35,171 --> 01:12:37,548 Pode parar, cabeça de lagartixa. Está morta. 569 01:13:06,230 --> 01:13:07,289 Bianca? 570 01:13:09,417 --> 01:13:11,627 Ficou tudo escuro à minha volta. 571 01:13:15,006 --> 01:13:17,008 Não sinto mais nada. 572 01:13:19,736 --> 01:13:22,305 Sua temperatura está caindo. O que está acontecendo? 573 01:13:25,216 --> 01:13:26,618 Está morrendo? 574 01:13:30,972 --> 01:13:32,816 Não posso deixar que morra. 575 01:13:34,518 --> 01:13:36,320 Volte, Bianca. 576 01:13:37,062 --> 01:13:38,230 Volte! 577 01:14:16,595 --> 01:14:18,048 Está batendo punheta? 578 01:14:28,584 --> 01:14:30,796 Pare ou vou te expulsar. 579 01:14:31,547 --> 01:14:32,673 Merda! 580 01:14:40,156 --> 01:14:42,558 É um idiota! 581 01:14:43,643 --> 01:14:44,644 Maldição! 582 01:14:52,143 --> 01:14:53,444 Oh, meu Deus. 583 01:15:27,924 --> 01:15:29,317 Já é hora. 584 01:15:32,287 --> 01:15:34,223 Bianca, tenho medo! 585 01:17:42,389 --> 01:17:43,987 Cretinos! Meu carro! 586 01:17:59,436 --> 01:18:02,466 Fale comigo. Diga alguma coisa. 587 01:18:10,881 --> 01:18:14,764 Por que não fala? O que preciso fazer? 588 01:18:19,810 --> 01:18:21,189 O que está havendo? 589 01:18:39,941 --> 01:18:41,242 Volto logo. 590 01:18:48,250 --> 01:18:49,701 O mecânico, por favor? 591 01:18:52,287 --> 01:18:54,540 - Você é o mecânico? - E este amigo da Austrália... 592 01:18:54,623 --> 01:18:59,211 - Você é o mecânico? - Sim, sou eu. Estou indo. 593 01:19:06,385 --> 01:19:09,722 Colocou o sistema de injeção... Como? 594 01:19:10,056 --> 01:19:14,102 Não, é pneumático. Você é estúpido? 595 01:19:14,302 --> 01:19:16,397 Por que te escolhi como sócio? 596 01:19:16,480 --> 01:19:18,774 Não entende nada, idiota! 597 01:19:25,348 --> 01:19:26,908 Certo, boa viagem. 598 01:19:31,738 --> 01:19:32,973 Vou indo. 599 01:19:57,925 --> 01:20:01,279 Então precisa lutar, você faz sua escolha. 600 01:20:02,997 --> 01:20:04,199 Espere! 601 01:20:04,616 --> 01:20:07,648 - Em que posso ajudar? - Em nada. 602 01:21:24,585 --> 01:21:25,920 Aonde vai? 603 01:21:26,671 --> 01:21:27,672 Como? 604 01:21:28,506 --> 01:21:30,909 Vamos jogar futebol no Le Havre. 605 01:21:30,976 --> 01:21:34,012 - Posso ir? - Quer viajar com esses caras? 606 01:21:34,262 --> 01:21:35,513 Posso entrar? 607 01:21:39,184 --> 01:21:41,219 Sim, mas deixe eles dormirem. 608 01:21:44,665 --> 01:21:46,066 Ok, vamos acelerar. 609 01:22:22,981 --> 01:22:25,150 - O que está procurando? - Nada. 610 01:22:25,984 --> 01:22:28,153 - Eu posso ajudar. - Não me toque. 611 01:22:28,236 --> 01:22:31,448 - O que é isso? - Pare. 612 01:22:32,658 --> 01:22:35,311 - Não me toque. - Vem aqui. 613 01:22:35,411 --> 01:22:38,205 - Deixe-me em paz! - Vamos nos divertir. 614 01:22:38,247 --> 01:22:40,291 Seja gentil comigo! 615 01:22:40,333 --> 01:22:41,876 - Pare! - Sou um cara legal. 616 01:22:41,918 --> 01:22:44,838 - Como se chama? - Algum problema, Jackie? 617 01:22:45,489 --> 01:22:47,224 Uma garota no ônibus! 618 01:22:48,509 --> 01:22:50,219 No ônibus? 619 01:22:50,261 --> 01:22:51,804 Uma garota? 620 01:23:01,232 --> 01:23:04,018 Rapazes. Algo molhou minha bunda. 621 01:23:04,059 --> 01:23:05,978 Seu viadinho! 622 01:23:07,313 --> 01:23:09,774 Tem um bicho no ônibus. Precisa parar. 623 01:23:09,899 --> 01:23:12,318 E como se chama o bicho? 624 01:23:12,652 --> 01:23:14,454 Huguette! 625 01:23:15,155 --> 01:23:19,743 "Uma vez Huguette" "pegou no meu pau" 626 01:23:19,910 --> 01:23:23,081 Deixe ela em paz. 627 01:23:23,790 --> 01:23:24,874 Deixe-a. 628 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 Navarro é gay! 629 01:23:27,085 --> 01:23:28,920 Ei, acho que vi uma lula! 630 01:23:29,003 --> 01:23:30,922 Navarro é gay! 631 01:23:31,089 --> 01:23:32,716 Navarro é gay! 632 01:23:43,352 --> 01:23:45,771 Deixem um pedaço para mim idiotas. 633 01:24:14,560 --> 01:24:17,529 Mais rápido! 634 01:24:20,073 --> 01:24:22,713 Mais rápido! 635 01:25:20,977 --> 01:25:29,687 Tradução: phalvares Revisão: Tatuador 636 01:25:31,082 --> 01:25:36,599 Sincronia BRRip Kaufman 637 01:25:37,528 --> 01:25:43,862 -CINE CULT- cinecult.forums-free.com