Antes, a terra era apenas um planeta...
congelado e coberto por uma estranha vegetação
e hediondas gárgolas lutando por comida
sob um céu estrelado
E assim no começo, as primeiras formas de vida apareceram
em torno de um buraco nos pântanos africanos
E todos se reproduziram
Todos exceto um
Eu, que fui privado de algo.
O nascimento.
Tradução: Phalvares Revisão: Tatuador
África Equatorial, 13 de Maio
Norte da França, 21 de Junho
Vou pegar minha bola!
Me espera!
Preguiçoso!
Pode me ajudar?
Desculpe, procuro o Sr. Lohman.
Obrigado.
Estão batendo!
Por acaso é louco?
Posso ajudá-lo?
Você, precisa de ajuda?
- Você é M. Lohaman? - Gosta de espiar?
- Mas eu bati! - Então, bata de novo!
Eu bati, pergunte à ela.
- É verdade - Cale-se e entre.
Só saia quando eu mandar.
Sempre nua.
- O que deseja? - Entregar um animal.
É para o Marco, siga-me.
Vamos!
Cuidado com as mãos!
Deixe aqui.
Abaixe!
Não se aproxime tanto da jaula.
- Não tão perto. - Mexa-se!
Meninos, mexam-se!
Para trás, estão no caminho!
Aqui, está bem.
Pegue as correntes.
Vamos, crianças!
Oi, desculpe por hoje cedo. Não quero problemas.
- Tudo bem. - Como se chama?
Bianca.
- Leve isso daqui. - Trabalha aqui?
Trabalho com o vaqueiro
- Posso ver o show hoje à noite? - Não tem show hoje.
Estamos ensaiando.
- O que estava fazendo? - Nada.
É um macho?
Estava olhando para mim.
- O que há com ele? - Não sei.
- Mas como não sabe? - Não sei.
Não sabe de nada.
Maldição! Suma daqui!
Você também, me deixa nervoso. Fora daqui!
Todos vocês, voltem ao trabalho.
Acalme-se.
Qual seu problema esta noite? O que houve com você?
Princesa, abaixe-se.
Nelson, ao seu lugar!
Sultan, volte ao seu lugar! Volte ao seu lugar.
Ao seu lugar, Princesa!
Princesa, vamos!
Você também Nelson!
O que há de errado com eles?
Vamos!
Sente-se, sente-se! SENTE-SE!
- Ela não está aqui? - Cale-se.
Então onde estava? Responda.
Atrasada sempre.
- Está me machucando. - O que vou fazer?
O que faço com você?
Vamos.
Não, não é o momento.
Se não está feliz, suma daqui.
Não pode ver que algo não está bem?!
Cale-se, entre.
Mandei entrar.
Vou esperar no trailer.
Vamos fazer!
Nelson, pro chão.
Vamos.
Levante.
Sua vez.
Cuidado!
O que há, Nelson?
Usamos a tocha e terminamos. Está bem?
Por que está nervoso hoje?
O que foi? Não se sente bem?
Vamos, Sultan!
Salta!
- Sultan! - O que há com ele?
Sultan, pare! Volte para seu lugar.
Vamos, abra a porta!
Me leva.
Me leva com você.
Deixe-me.
Ele explodiu.
Juro que explodiu.
Aquilo não era humano.
É um animal.
Vamos, apresse-se!
Nada?
Não temos tempo pra enfeites, vá procurar por lá.
O que está fazendo aqui? Saia, depressa.
Marco!
Você não entendeu? Eram seus animais.
Se não está feliz ache outro trabalho.
Sem problema. Posso achar melhor.
É mesmo? Quer levar um soco?
Apenas tente!
Afaste-se de mim!
- Esta escória me bateu! - Vou quebrar seu traseiro!
- Tire suas mãos de mim! - Espere!
- Idiota! - Vá para o inferno!
Idiota!
UM MÊS DEPOIS.
Era ela me lembro bem.
Cabelo preto, com peitões.
Por que caras como eu não pode tê-las?
Seria ótimo ter alguma ação com elas!
Uma garota estranha, parecia muito cansada.
Branca como um cadáver.
Tentei conversar, achei que queria falar comigo.
Minha irmã também falou com ela. Estava grávida.
E no mais, ela não sabia para onde ir.
''Por aqui. . . Não, por lá. . .''
Não me importei porque iria parar depois.
Então me disse onde parar.
Não poderia acreditar que alguém morasse lá.
- São 97 francos. - Tem certeza que é aqui?
- Claro que sim. - Esta bem.
Agora vai e esqueça do resto.
Saia, ou chamo a polícia
Já falei sobre esses cães! Dê minha espingarda!
Silêncio!
Merda!
Que vai fazer agora?
Não me obrigue a fazer isso!
Não posso.
Ainda não está morto.
Não, ainda não está morto.
Ele não me mataria.
Só queria me levar pra casa.
Não queria matar ele.
Não queria, mas fez.
- Não me machuque. - Não vou...
Mas precisa fazer o que mando.
Não posso fazer o que você quer.
Não posso.
Veja. Ele está morto.
Não posso aguentar mais esses cães!
Bianca...
Quero o sangue do cara que você matou.
Preciso para me desenvolver.
Preciso para nascer, assim vai me alimentar direito.
Vou abrir sua barriga, vou dilacerar-te por dentro
e sair do seu corpo se não me der esse sangue.
O que está pensando?
Viu, posso te machucar.
Corte sua garganta.
Faça!
Pegue a faca.
Segure!
Aproxime-se.
Enfie bem fundo na garganta.
Corte as artérias e veias.
Tire seus olhos.
Vou matar esses cretinos Vou matar.
Bianca, temos que sair.
Bianca, pare.
Pode vê-lo?
Aproxime-se.
Rasgue a garganta dele.
Precisa me alimentar. Assim eu posso crescer.
Vai se acostumar a beber sangue.
Vamos, mate-o.
O que está fazendo?
Nunca vou te machucar.
Bianca.
Volte!
Eu só quero nascer...
como todo mundo.
Como você.
Você vai dar à luz.
Não quero um bicho na minha barriga.
Não sou um animal. Falo como uma pessoa.
Penso como um humano.
Aonde estamos indo?
Não sei.
Vou tomar um café, depois vou a Paris, entre.
Meu pai era um imigrante português. Cabeleireiro, de homens, é claro.
Então, Sr. Romeo, estilista de mulheres, me pegou.
Tinha 16 anos e com um traseiro ligado por duas gerações.
Que azar! Os Romeos são gays por tradição.
Está tudo bem?
Amei, Romeo, Paul, e os demais.
Não podia pegar outra coisa. Minha bunda doía demais.
Então fiquei com Rosie depois da cirurgia transexual.
Nos divertimos. Fiz carreira militar.
Tirei carteira para dirigir grandes caminhões.
Fui para as estradas. A liberdade como horizonte.
Vou me tornar uma mulher.
E você como está?
- Você quer que eu desça? - Não, fique, você está molhada.
Ei Pierro encha o tanque.
Certo, mas tem que ver isso.
Pode vê-las?
Negócio dos bons.
Por que ele fez aquilo?
- O quê? - Pôs a mão no seu joelho.
- Porque é carinhoso. - Tudo bem.
Ei, garotas, querem ver meu equipamento?
Sou caminhoneiro. Vocês são mulheres?
Italianas?
Portuguesas?
Alemãs? Alemãs!
Ouça, tem uma mulher no caminhão.
Está tudo bem, Frida, veremos isso depois.
Vocês são duas e tem uma mulher no caminhão.
Sim, Paris, é isso.
Assim que me livrar dela vou levá-las a Paris.
Conversei com o dono, pode se secar e se trocar.
E comer algo. Está com fome, não é?
Vamos.
Desça, vamos. Vamos!
Depressa, a água vai esfriar.
Depressa, as duas.
- Paris? - Por acaso, serei sua guia!
Vamos, apresse-se!
Façam silêncio!
Cara, muito bem!
Te amo, amigo, mas tenho pressa.
Eu disse para subirem! Vamos rápido!
Entende? Esse é o mundo dos homens.
DOIS MESES DEPOIS
- Ei, como vai? - Bem.
- Tchau. - Até mais.
Oi, Richard! Isso parece bom.
Nada. Esqueça. Não estou com fome!
Oi, Rosette.
Disse para não vir até aqui.
Sabia, mas não fiz de propósito ontem.
Foi algo importante, nada aconteceu.
- São 56,00 francos - Não aconteceu nada.
Escute, senhor, são 56,00 francos.
Rosette, você e única. Te amo, me dá um sorriso.
Vamos!
Estou com um problema. Não tenho dinheiro.
Estou quebrado.
Eu te amo.
- Como vai? - Eu te ligo.
- Está bem, tchau! - Tchau.
Imbecil!
Com licença!
Obrigada.
Tem guardanapos.
Senhorita?
O que faz aqui?
O que eu faço? Tentando achar o banheiro.
Está brincando, né?
Eu te pego essa noite.
Hoje é mais seguro, vamos.
Muito bem.
Me sinto, como você diz... Decepcionada.
Decepcionado.
Está decepcionado.
Correto, me sinto, decepcionado, estou decepcionado.
- Vou para casa. - Te vejo amanhã.
- Onde está Richard? - Não é da sua conta.
Ah, o amor!
O que é isso?
Que nojo!
Vá ao restaurante.
Boa noite, seu casaco?
- O que faço agora? - Siga-me.
- Boa noite. - Boa noite.
- Uma mesa para três? - Não.
Siga-me por favor.
Boa noite!
- Boa noite. - É muito fácil.
Você não come?
Não estou com fome. Quero só beber.
Aqui está.
Um pouco mais!
Aqui há mais.
Acredita em astrologia?
- Qual seu signo? - Sou Aquário.
Existem algumas mulheres...
com uma beleza interna e uma beleza externa.
- Sabe o que é? - Vamos.
Positivo e negativo.
- Quebrar a concha. - Claro.
- É yin e yang. - Não compreendo.
Sabe. . .
Por que faz todas essas caras?
Essas o quê?
- Perdão. - Perdão?
- Nada. - São simples humanos.
Estou muito bêbado!
Você precisa de perfumes caros...
feitos de pétalas de rosa, de margaridas, de tudo.
manga, banana e...
Suas mãos são macias! Tem um cheiro gostoso.
Tenho uma idéia.
Acabe com ele e agarre no saco dele.
Te fiz rir?
Sabe porque, veja isso!
Veja! Veja...
O que é isso?
Sou eu. Era palhaço, num circo grande.
Que fechou.
E você?
O que fez antes?
Nada.
Nunca fiz nada na vida.
Eu também.
Bem... então...
Vamos tomar algo?
- Oh, sim! - Não.
Vamos nos ver de novo?
Vamos!
Não deixe que vá!
- Pare. - Não fale comigo desse jeito!
Pare.
Faço o que eu quero. Cansei de te ouvir.
Me dê uma razão, para tomar conta de você, só uma.
Merda!
Já chamei 3 vezes.
Sei que ele está lá.
Pergunte à ele porque não veio ontem à noite.
Não pode me dizer o mesmo?
Ei, isso não progride!
Preciso ir. Tudo bem, tudo bem.
Pare de se mexer assim!
Por quê?
Parece estranho.
- Por que estranho? - Engraçado.
Conte-me mais, dói?
Não.
O que significa engraçado? Prazeroso?
Estou no seu ventre e isso te dá prazer?
Olhe para ele, siga-o e mate-o.
Por favor!
Siga-o, mate-o, por favor.
Está me seguindo?
- Por que segue homens? - Não sei.
- Qual seu nome? - Bianca.
- O que você faz? - Nada.
Veja só os amantes.
- Espere! - Tem que me deixar terminar!
Eu compreendo porque gosta disso. É preciso coordenação porém é engraçado.
O que está fazendo? Pare!
Não pode fumar se está grávida
Foda-se.
Estava com ele por minha causa.
Eu decido nunca se esqueça.
Então, jogue fora o cigarro.
Jogue fora o cigarro.
Jogue fora.
Precisa cuidar de mim.
Porque nós somos feitos do mesmo sangue.
Não, não somos. Eu sou humana.
Eu também.
Ficarei na sua barriga até nascer.
É o que pensa seu verme!
Só estou esperando você morrer.
Atreva-se se tem coragem.
Você é uma covarde.
E uma fodedora.
Quem te ensinou a falar assim?
A falar como?
O que foi?
Não consegue dormir?
Você está bem?
Não quero que acabe porque nossa estória é linda.
Quero lhe pedir algo que nunca pedi antes.
Nunca vou te deixar.
Porque...
Porque quero me casar contigo.
Podemos ter filhos!
Abra a porta.
Abra ou vou arrombar.
A lâmpada, rápido!
A luz da lâmpada. Apresse-se.
Abra!
Sei que ele está aqui.
Richard, saia!
Vou te matar.
Está maluca?
Abra!
Abra ou vou te matar.
O que é isso?
6 MESES DEPOIS
Vamos! Sim!
Irmãos, tudo em ordem?
Não, o que fez com o dinheiro da comida?
Não fiz nada.
Está brincando! Apostou nos cavalos!
Do que está falando?
Gastar dinheiro da minha mãe em corridas, sem chance!
Ela está ralando para que possamos comer...
Ei, sou o Filho Pródigo! Olhe para você.
Como? Quer que eu te apunhale?
Acalme-se. Isso mesmo.
Aqui.
Me dê, ou contarei para mamãe.
Pode ir direto.
Eu fiz a coisa certa.
Olha aí na curva.
Deixe-me no próximo semáforo.
O que está fazendo?
Está maluca? Pare.
Obrigado.
- Bianca? - O quê?
- Gosta de homens? - Sim.
Todos?
Não, de todos não.
De alguns.
Quais, por exemplo?
Este aqui.
Ele?
Faria sexo com ele?
Sim, talvez.
O que te atrai num homem?
Os olhos, um jeito triste. Adoro quando estão infelizes.
- Infelizes? - Sim.
Agora sou eu que pensa.
Um homem é inteligente porque sabe que é infeliz?
Animais não sabem que são infelizes.
Ponha o cinto de novo.
Ponha o cinto.
Não, é desconfortável.
Cale a boca. Estou cansada.
Posso ter um defeito ao nascer.
Não.
Por que não me escuta?
Você me odeia, é isso?
Deixe eu dirigir se quiser nascer.
Quando você vai nascer?
Logo, se tudo der certo.
Bianca.. .
Às vezes me sinto infeliz.
E daí?
Nada.
Bianca.. .
O quê?
Não gosta de mim...
nem um pouco?
Sim.
Problemas mecânicos? Espere, já vou.
Estou indo, não se preocupe.
Vou consertar, num instante.
Motor é minha especialidade.
Deve ser o carburador, espere.
O que está me acontecendo?
O que há comigo?
Vai ter um bebê, que sorte a minha!
Quem quer isso?
Pare! Pare o carro.
Precisamos levá-la ao hospital, ela vai ter um filho.
Vá devagar.
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe vou te levar ao hospital.
Não quero ir pro hospital.
Está maluca?
O que está acontecendo comigo? Responda-me.
Não se preocupe. Estou cuidando de você.
Uma ambulância vai levá-la ao hospital.
Eu não quero.
Como está ela?
- Deixe-a descansar. - Precisa de ajuda?
Em breve será mãe.
Verá que é uma benção.
Aposto que é a 1° vez. Posso ver isso.
Deixe me contar como é.
Dor, contrações, vai fazer força...
assim a cabeça aparece bem enrugadinha.
Você vai fazendo força assim ele será posto pra fora...
tão brilhante como um golfinho.
Depois, vai ouvi-lo chorar aqui perto da sua barriga
ainda com o cordão umbilical.
Você mesma pode cortar.
Posso fazer uma ligação?
Fale comigo, diga algo.
Fale comigo!
Criança idiota, me assustou.
Vou parir logo?
Sim.
Então nascerá em breve.
Sim.
Sabe que vai morrer um dia.
Sim, eu sei, mas para mim é diferente.
O que você vai ser?
Vou começar a viver.
Para começar, voltarei ao meu elemento natural.
- E qual é? - O mar.
Machuca?
É suportável.
Como pensa em voltar ao mar?
Veremos.
Devia ter saído do circo.
Você foi surrada, comida. Se arrepende disso?
Sim.
Então conversa com ele, também?
Vamos encontrar a solução para nós dois.
Não vou forçar para me levar ao mar
mas ache sangue e me dê. Preciso de energia.
Não vê que estou exausta.
O que farei se não puder me alimentar?
Vai morrer! Vai ficar seco até o talo...
Não fale assim comigo. Não tem o direito.
Não quero te deixar. Preciso ficar contigo pra sempre.
Pare, por favor!
Alimente-me pela última vez.
O que faço? O que faço?
Olhe bem ali.
- Por favor, senhora? - Não, estou sem tempo.
- Só um minuto. - Me deixem em paz, assassinos.
Senhora, pare por favor.
Bang! Bang! Bang! Morreu!
Me dê a arma!
Vá pra casa rápido.
Crianças.
Três litros não são nada.
- Não é o suficiente. - Não há condição...
Sei que não é fácil, mas não insista muito, observe.
- Não, não na sua condição... - Esta é sua condição, imbecil!
Pra fora, todos.
Mandei sair.
Preciso de sangue. Me dá sangue agora!
Sai!
- Está bem? - Sim.
- Não me sinto bem. - Seu sangue, idiota.
Obrigado. Que está pensando?
- Onde estamos indo? - Para o mar.
Meu ônibus está indo. Meu ônibus.
Meu ônibus! Seu maldito, volte aqui.
Bianca, está dormindo?
Não.
Por que me disse que o mar é seu primeiro elemento?
Porque depois disso, eu vou me desenvolver.
Vou sair das águas e andar no solo.
Vou crescer e me desenvolver.
E depois disso?
Assim, irei substituir a raça humana.
Quando?
Em 60 bilhões de anos.
Vou sentir sua falta.
Muito.
Ei, cabeça oca, esse cara está frito!
Me interrompa e eu corto seu saco!
Olhe no canto, parece que a gorda ainda vive.
Coloque-a na maca, idiota!
Vá para o inferno, fracassado!
Apresse-se, fodido!
Pode me mostrar algum respeito?
Nem pude colocar o cobertor.
- Gauthier contratou você? - Sim.
Pode parar, cabeça de lagartixa. Está morta.
Bianca?
Ficou tudo escuro à minha volta.
Não sinto mais nada.
Sua temperatura está caindo. O que está acontecendo?
Está morrendo?
Não posso deixar que morra.
Volte, Bianca.
Volte!
Está batendo punheta?
Pare ou vou te expulsar.
Merda!
É um idiota!
Maldição!
Oh, meu Deus.
Já é hora.
Bianca, tenho medo!
Cretinos! Meu carro!
Fale comigo. Diga alguma coisa.
Por que não fala? O que preciso fazer?
O que está havendo?
Volto logo.
O mecânico, por favor?
- Você é o mecânico? - E este amigo da Austrália...
- Você é o mecânico? - Sim, sou eu. Estou indo.
Colocou o sistema de injeção... Como?
Não, é pneumático. Você é estúpido?
Por que te escolhi como sócio?
Não entende nada, idiota!
Certo, boa viagem.
Vou indo.
Então precisa lutar, você faz sua escolha.
Espere!
- Em que posso ajudar? - Em nada.
Aonde vai?
Como?
Vamos jogar futebol no Le Havre.
- Posso ir? - Quer viajar com esses caras?
Posso entrar?
Sim, mas deixe eles dormirem.
Ok, vamos acelerar.
- O que está procurando? - Nada.
- Eu posso ajudar. - Não me toque.
- O que é isso? - Pare.
- Não me toque. - Vem aqui.
- Deixe-me em paz! - Vamos nos divertir.
Seja gentil comigo!
- Pare! - Sou um cara legal.
- Como se chama? - Algum problema, Jackie?
Uma garota no ônibus!
No ônibus?
Uma garota?
Rapazes. Algo molhou minha bunda.
Seu viadinho!
Tem um bicho no ônibus. Precisa parar.
E como se chama o bicho?
Huguette!
"Uma vez Huguette" "pegou no meu pau"
Deixe ela em paz.
Deixe-a.
Navarro é gay!
Ei, acho que vi uma lula!
Navarro é gay!
Deixem um pedaço para mim idiotas.
Mais rápido!
Tradução: phalvares Revisão: Tatuador
Sincronia BRRip Kaufman
-CINE CULT- cinecult.forums-free.com