FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Bom dia.
Vamos, está tarde!
Chia?
Como estou?
Por que mexeu nos meus bolsos?
- De quem é? - Qual é?
De quem?
- Pare. - Não quer me beijar?
Pare, Chiara.
- Nem um beijinho? - Tire essa merda!
Ficou com raiva?
- Chiara? - Um segundo, papai.
- Posso entrar? - Estou me vestindo.
- Estou entrando! - Um segundo!
- Lá vou eu! - Papai, por favor!
Travessura ou gostosura?
Salve.
Não sei o que dizer.
VOCÊ É UM BABACA. DEIXE A CHIARA EM PAZ.
Alberto?
Preciso falar com você.
Fale.
Tenho um problema com a Ludovica Storti.
Do que se trata?
Estou tendo dificuldades com ela.
Sei lá. Não quero me precipitar, entende?
Ludovica é um caso um pouco particular.
Não sei por que não me disse antes.
Tem razão.
Mas foi o único jeito de ajudá-lo.
E você nem sempre me conta as coisas.
Se quiser fazer tudo sozinha, fique à vontade.
Não vê que não muda nada para nós?
O cara da outra noite me deu dois ingressos para um spa no centro.
E se fôssemos lá hoje, relaxar um pouco?
Vamos.
- Está me ouvindo? - Não.
Ludo, por favor.
Juro que não a entendo. Tem a relação perfeita
com o cara que queria e faz de tudo para estragar.
Fiz isso por ele, está bem?
O que houve?
Nada.
Veja quem eu trouxe para você!
- Olhe essa mão boba! - Então, como é a América?
Muito americana.
Acalmem-se, meninos.
EU PASSO MAIS TARDE. ACABARAM MEUS DOCES.
Você volta e não diz nada?
Foi de improviso. Desculpe.
Eu sei. Vi suas histórias. Não faz ideia da inveja.
E eu, com inveja do seu café.
- Da máquina? - Até isso.
E aí?
E aí, o quê?
Por que voltou?
Não se adaptou?
Não muito.
Agora, está aqui. Estamos todos aqui, seus amigos.
Que amigos?
Nós.
Enfim, tenho novidades.
Arrumou namorado?
É. Como sabe?
Todo mundo sabe.
Mesmo? Ele se chama...
Alessandro.
Sei lá...
Se você quiser, poderíamos
sair para beber uma noite e eu apresentá-los.
Combinado.
Não enrolem.
Brando, pare.
Quer mostrar a todo mundo que é bom de flexões?
Pegou a professora?
- Não. Não acredito. É uma lenda. - Cale a boca.
Ao menos, fez um vídeo?
Para você poder bater uma?
- Tchau, professora. - Tchau.
Ei. O que foi?
Nada.
Virginia, o que foi?
É Niccolò. Acho que está me chifrando.
Por que diz isso?
Sei que está.
Não fique assim.
Não sei o que fazer, Monica.
- Uma menina tão bonita... - Não.
O que vê nele?
Se ele me deixar, eu me mato.
Nem brinque com isso.
ADIVINHE.
(QUE PELE FEIA:) UMA TARDE NO SPA?
Escrevendo para o namorado?
Não comece.
Primeira vez que nos apresenta alguém.
Tecnicamente, ela não apresentou ninguém.
É verdade que eu deveria ter apresentado primeiro.
Poderia ser pior.
Mamãe.
PIRANHA. ESTOU AQUI FORA.
SALVOU MINHA VIDA. ESTOU INDO.
Ao menos, ele ficou com medo de mim?
Deve ter entendido que não é para se meter com minha filha.
Senão, vou me vestir de palhaço. Pôr o Daniele para correr.
- Damiano. - Tchau.
Se ele não quiser mais me ver, já sei a quem agradecer.
Não há de quê.
Desculpe, mas esse Damiano não era namorado da Camilla?
Não é da minha conta,
mas sabe que seu pai e eu procuramos investidores para o projeto.
Se souberem dele, não vão investir?
Não é isso. Só que é importante para nós
estar bem com todo mundo. É fundamental.
Fique tranquila.
Não vou estragar sua relação com os pais da Camilla.
Seu pai e eu compramos isto para você.
Com certeza, já sabe usar.
Só faltava você engravidar.
NOS VEMOS À NOITE?
VOCÊ LÊ E NÃO RESPONDE?
QUER JANTAR ESTA NOITE?
(QUERO:)
Não acredito que fumei um baseado na casa do diretor.
Licença.
Oi.
Não, não está atrapalhando.
Nada. Estava estudando.
Não. Não sei.
E o que isso tem a ver, Ale?
Ale, podemos falar depois?
Está bem. Eu também. Tchau.
Desculpe.
Vou indo.
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
Quem é?
Parece importante.
Um político.
Responda.
Obrigada.
Que bonito.
A comida é boa também. Você vai ver.
Olá. Mesa para dois no nome Younes.
Younes.
Não encontro.
Como é possível? Eu liguei.
Deve ter havido um engano.
Podemos ficar em outra mesa. Somos dois.
Sinto muito, mas estamos lotados.
Mas eu tinha reservado.
A culpa não é sua. Podemos ir a outro lugar.
Espere um segundo.
Posso falar com o proprietário?
- Como posso ajudar? - Houve um problema com a nossa reserva.
Vamos lá.
- Parabéns pelo lugar. É maravilhoso! - Obrigado.
Qual é o problema?
Você não diz nada.
É que, às vezes, seu jeito...
Hoje mesmo, com o batom.
Estava estranha.
Você com o batom de outra, e eu sou estranha?
Ficou chateada? Não parecia.
Claro que fiquei.
Só não sou paranoica.
Não gosto quando fica assim.
Só isso.
Assim como?
Diferente.
- Por isso, não disse que me amava. - O quê?
Nada. Vamos pedir a conta.
- Bom dia, professor. - Por favor.
Estou bastante satisfeito com a média.
Digamos que, desta vez, eu tenha preferido premiar
a elaboração
e não o estudo.
Na esperança que possam exprimir
um ponto de vista individual, pessoal,
e usarem a cabeça.
Hoje foi um dia maravilhoso.
Tirei oito.
Não acontece desde o primário.
Como fez isso?
Colei.
O que foi?
Nada.
O político respondeu.
Ele quer me ver esta noite.
Cancelo?
- Não. Por quê? - Temos a festa.
Quem liga para isso?
Não vai vir comigo?
Não.
De jeito nenhum.
Odeio essas festas.
Ele disse que quer levá-la ao Marge.
Tentei mudar o lugar, mas ele disse não.
Há o risco de encontrar o Fiore.
Confirme. Mesmo que o encontre, ele não pode me dizer nada.
Vocês são amigos agora, não?
- Por que me evita? - É você que me segue.
- Está me evitando. - Eu não posso. Não entende?
Por que não?
Sou professora e tenho família. Não posso sair com um menino.
Agora, sou menino?
Menino, Niccolò.
Menopausa é foda.
Ei, mano.
Tudo bem?
Então, você não contou o que houve com a Monica.
Não me encha o saco!
Tudo bem. Calma.
Aí está você.
- Desculpe por ontem. - Tudo bem.
- Não consegui dormir. - Quieto.
Fique quieto. Eu disse para ficar quieto.
Trouxe para você.
O que você quer, Fede?
- Ainda ri. Qual é a graça? - Você está fora de si.
- Saia daqui. - Banheiro de bicha é lá.
Ele tem razão.
- Banheiro de bicha é lá! - Qual é o problema?
Onde ele estava? O que foi?
Errou de banheiro.
Estava no banheiro errado!
Estava no banheiro dos homens, Fede?
Vou lhe mostrar aonde ir!
Dê para mim.
Dê.
Dê, Cami.
Tive uma ideia!
Vamos deixar ele bem bonito.
Pare de se mexer! Gostou ou não?
O que estão fazendo?
Cuide da sua vida!
Você não se toca?
Foi uma brincadeira.
Vamos.
Vamos embora!
Vem conosco, Cami?
Sinto muito.
Ficou sabendo do Fabio?
Vi o vídeo. Ele disse que quer ficar sozinho.
O que vai fazer à noite?
Quer ir a uma festa?
Não sei, Chia. Talvez.
Tentei avisar...
Obrigada pela nota.
O oito tem uma forma maravilhosa.
Pode fechar a porta?
Tem medo que nos vejam?
Fedeli me falou do vídeo que Brando fez de você.
O que disse a ele?
Todos temos momentos difíceis, dias complicados.
Mas não quer dizer que tudo seja ruim
e que precisemos destruir tudo.
Certas coisas, não podemos consertar.
Uma maçã que cai da árvore
- não volta mais. - Deve ter fumado a maçã.
Entendo que não queira falar dessas coisas comigo. É chato.
Estou tentando dizer que ninguém vai lhe devolver estes anos.
E acredite. Quanto mais a vida avança,
mais se complicam as coisas.
- Vai me dizer o que disse ao Fedeli? - Nada.
Não quero estragar sua vida.
Muito bem.
Se estragar minha vida, farei o mesmo com a sua.
Se estiver ocupada, volto outra hora.
Não, não.
Dê uma mão. Dobre para mim.
Está brincando?
Não.
- Fala sério? - Seríssimo.
- O que está havendo? - Nada.
- Pela sua cara... - Que cara?
E você pergunta?
Não é nada. Só estou meio tenso.
Devo dizer que pôs o psicopata no lugar dele.
Nunca mais o vi.
E o Fiore? Como vai?
Bem.
Não atende quando ligo. E eu, precisando trabalhar.
Talvez você possa falar com ele.
Desculpe, mas não está melhor assim?
Brigou com a namorada?
Posso ser bom de psicopatas. Mas, com ela, sou péssimo.
Às vezes, não sei o que está pensando.
A outra deve estar na lavadora.
Deixe aí. Se não achar, jogo fora.
Mesmo?
No meu armário, não há lugar para meias sem par.
Que nazista. Pobre meia.
Usar meias diferentes é legal.
Acho que você deve tentar ficar bem perto dela.
Sem julgar.
As pessoas sempre querendo nos dizer como viver. Um saco.
É normal que nos fechemos
e que ninguém nos entenda mais.
Não peço a ela que mude.
Às vezes, parece que não liga para nós.
Diga isso a ela.
Como? O que eu digo?
É bom ter alguém que se interessa por nós.
Nunca se sente só?
Não sei como funciona. Digo,
não poderia ter um namorado também?
Não sei.
Já fiz minhas escolhas.
Para mim, dinheiro é a opção mais fácil.
Com ele, me sinto livre.
E ele paga minhas contas.
As pessoas são problemáticas, e eu não quero problema.
Não vou falar com Fiore por você.
Está sendo sacana.
Sincera.
Não, um pouco sacana.
Um pouco.
Comprei doces incríveis.
Não precisa oferecer duas vezes.
Não quer um docinho?
- Para mim, não. - Não, obrigado.
Vão à festa do colégio?
- Não. - Nem pensar.
Parecem concordar em tudo esta noite.
Muito bem.
Eu também detestava essas festas.
Preferia ficar em casa com meus pais.
Que tal você contar uma história de terror?
Na verdade, queria mostrar ao Fabio minha coleção de videogames.
- Quer ver? - Quero.
Sim, obrigado.
Adorei os seus jogos.
Estão ficando amigos.
Cami, quer vodca?
- Quero! - Aí, Cami!
- Vamos, Cami! - Vira!
Vira, vira, vira...
Vira, vira, vira! Não desista!
Vira, vira, vira...
Largue-a, babaca!
Nunca cuida da sua vida?
Ouviu, Chiara? Vá embora!
- Aí! Mais! - Chega, galera!
Oi.
Pensei melhor.
Não quero ver o Fiore.
O que está dizendo?
O cara já deve estar no Marge.
Acho que sim.
Pode cancelar?
Não se preocupe. Vou dar um jeito.
Como está a festa?
Como imaginava. Uma merda.
Não pode vir?
Não estou a fim.
- Certeza? - Absoluta.
Está bem. Então, até.
DESCULPE, MAS TIVE UM IMPREVISTO
Agora, posso?
Não tem mais o que fazer?
Vamos.
Aonde?
À festa.
Não quero virar meu pai.
E festa de colégio é só uma vez na vida.
Não tem medo depois do que fizeram?
Como sabe disso?
Vi o vídeo.
Não tenho medo.
Que se dane. Quero me divertir.
Pode acontecer alguma coisa de bom.
Pronto?
Estou.
Foi uma péssima ideia.
Vamos embora.
Não.
Você me trouxe aqui. Agora, não vai fugir.
Vou procurar a Chiara.
Vou pegar uma bebida.
Esperando a Desirée?
Você não se parece com ela.
Sou Emma.
Pietro. Enchanté.
Desirée teve um imprevisto e ligou para mim.
Espero que não seja um problema.
Não é. Parece mais uma sorte.
Precisamos conversar.
Aqui, não. Sabe disso.
Bra,
sei que não é fácil dizer aos outros.
Mas vai se esconder a vida toda?
Acho que não entendeu.
Não sou como você. Meta isso na sua cabeça.
O que pode me servir?
Que vestido bonito.
Obrigada. Viu a Chiara?
Foi embora. É normal. Ela também fazia isso comigo.
Primeiro, você é a pessoa mais especial do mundo.
Depois, ela se enche e passa pra outra.
Eu é que não a avisei.
Então, devem ser almas gêmeas.
Ah, não. Ela está com Damiano.
Talvez a tenha trocado por ele.
Por que não volta para a América?
- Ninguém sentiu sua falta. - Algum problema, Cami?
Eu já ia matá-la.
Eu notei.
Como conseguiu sair com ela?
Não sei. Devo ter batido a cabeça.
Viu a Chiara?
A essa altura, já foi embora.
Só ficamos eu e você nessa merda.
Inacreditável.
Vou reservar um quarto. Espere aqui.
Sabe quem é aquele homem?
Um político. Se algo der errado, fecham este lugar.
Não me parece um problema seu.
Ou está com ciúme?
É um problema para mim se fecharem.
Você não pode fazer o que quer. São contatos do Fiore.
O que quer?
Por que virou puta?
Eu faço isso pelo dinheiro. Preciso.
Mas você, por quê?
Eu digo.
Você gosta, não é?
Gosta de sentir que controla tudo,
que pode fazer o que quer.
Isso a faz se sentir poderosa.
Mas cuidado. Isto não é um jogo.
Então, por quê?
Por Damiano.
Damiano sabe cuidar de si.
Espere.
- Espere. - Esperar o quê?
Pronto. Agora, me viu.
Está tudo girando.
Para mim também.
Você não é tão terrível.
Obrigada pela noite do acidente.
Nunca pude agradecer.
Fico contente que esteja com Chiara.
Você a faz feliz.
Legendas: Guilherme Vasques
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam