É quase novo.
Trezentos cartuchos.
O cara que me deu, disse...
que você pode alcançar quase tres quilômetros.
Quanto você está pedindo por tudo isto?
Mil dirhams. (120 dólares)
Mil dirhams? (120 dólares)
Eu te dou quinhentos. (60 dólares)
E uma cabra.
Com este rifle, teus filhos vão matar muitos chacais.
Aqui, deixe um de seus filhos tentar.
Deixe Yussef atirar.
Pai, quero atirar antes.
Eu vou atirar antes.
Esta é a trava. Empurre quando estiver pronto.
Se não quiser matar chacais, pelo menos vai se borrar de medo deles.
Tua vez, Yussef.
Ele atira melhor que você.
- Boa sorte, tenha um bom dia. - Deus te abençoe.
Mate pelo menos uns tres chacais.
Certifique-se que ninguém te veja com o rifle...
Se você vir alguém, esconda-o.
Yussef.
O que você está fazendo?
Já te disse para não espiar ela.
O que você tem com isso?
Saia daí.
Cinco para duas.
Ali tem um chacal.
Onde?
Lá.
O que está fazendo, seu idiota?
Zohra não se importa.
Ela não, mas eu sim.
Isso é entre ela e eu.
São dois porcos! Da próxima vez, vou contar ao papai.
Fique fora disso.
Se me quer fora disso, não faça mais isso.
O que está fazendo?
Hassan disse que esta bala alcança três quilômetros.
Aquela pedra nem se mexeu.
Você não sabe atirar. Me dê o rifle.
Viu?
Sim, mas não é três quilômetros.
Aposto que a bala não chega até lá.
Estas balas estão com defeito.
Você não está mirando direito.
O que você me dá, se eu acertar aquele carro?
Eu vou atirar.
Viu? Nada.
Deixe eu atirar.
Atire! Atire nele!
Viu...nada!
Tem razão, é inútil.
Onde estão essas crianças?
Onde estão vocês?
Estou indo pegá-los...
Vocês venceram.
- Sim. - Amelia?
Sim, senhor.
Como estão as coisas?
Está tudo bem, senhor.
Senhor Richard, eu... Sinto muito, senhor.
Como está a senhora Susan?
Está melhor agora, mas vão operá-la.
A Rachel chega está noite, e vai procurar alguém para ficar com as crinaças.
Para que você possa ir.
Obrigada. Agradeço muito.
- Tome conta deles, mas não diga nada. - Não, não. Não se preocupe, senhor.
- Me deixe falar com o Mike, por favor. - Sim.
Mike, é o seu pai no telefone.
- Oi pai. - Oi querido. Como está você?
Bem.
Pai, adivinhe só. A professora levou um caranguejo na aula...
Verdade?
Eu segurei ele na mão. Ele me mordeu.
Não chegou a sangrar, mas...
Pai, você está bem?
Estou bem. Eu estou bem.
A Mary Anne quis levar um para casa, mas não deixaram...
Mike. Mike
Já escovou os dentes?
Durma com os anjos, meu querido.
Durma bem, docinho.
Emilia.
Pode deixar a luz acesa?
Vocês dormem juntos no quarto...
não combinamos de dormir com a luz apagada?
Estou com medo.
Não precisa ficar com medo.
Tenho medo que o que aconteceu com o Sam pode acontecer comigo.
Não, nada vai acontecer com você.
O Sam morreu enquanto dormia.
Não, querida. Não, não.
Só acontece quando são bebês bem pequeninos.
E o teu irmão agora está no céu, querida.
Vou ficar sentada, aqui com você, então não vai mais sentir medo, ok?
Agora durmam.
Hoje é o casamento do meu filho, senhor.
Cancele o casamento dele, eu pago outro ainda maior.
Preciso que faça isso de novo.
É que está tudo pronto, senhor.
Será que pode vir alguém cuidar das crianças?
- Apenas por um dia. - Eu... eu não posso arranjar...
...alguém por aqui.
Susan está em convalescença, e não pode cuidar das crianças.
Ela não pode. Espere.
Preciso mesmo de você, Amelia.
Desculpe, mas tem que me ajudar com isto. Adeus.
Como posso estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Só estou pedindo para ficar com eles hoje.
Não posso, os patrões ainda estão em casa.
E não iam sair?
Não, acho que não.
Ok, falo depois com você.
Não posso, Amelia.
Por favor, é o casamento do meu filho.
É só durante o dia, Lucia. Venho buscá-los à noite.
E o que vou dizer à Sra. Catherine?
Sei lá. Diga que são teus sobrinhos.
Claro, já que são parecidos comigo mesmo...
...com este meu rosto americano!
Nós vamos conhecer tua casa?
- Sim. Vão ver a minha casa. - É longe.
Não. Não. Não muito.
O que aconteceu?
- Olá. - Como está, tia?
- Que bom te ver, Santiago. - Bom dia.
- Mike. Debbie. - Olá.
São muito tímidos.
Então? As crianças vêm com a gente?
Não achei ninguém para ficar com eles.
Seus pais não voltam hoje.
Porque levá-los? Vão te deixar maluca.
Não se preocupe. São crianças boas.
Não quer deixá-los com alguém?
Conheço uma garota que pode tomar conta deles.
Está louco? Eu tenho que ficar com eles, seu Loco.
Não posso deixá-los com qualquer um.
- Tem certeza, tia? - Tenho, filho. Vamos.
- Querem pedir? - Sim. Eu quero.. cuzcuz e uma Coca.
- Tem algo sem gordura? - Tudo está delicioso.
Eu quero fritas e uma Coca Diet.
- Desculpe, mas não temos Coca Diet. - Então uma Coca normal.
Richard, porque viemos para cá?
- O que quer dizer com "porque". - A verdade.
Porque estamos aqui.
Para ficarmos a sós.
- Jogue o gelo. - A Coca está quente.
Não sabe que tipo de água eles usam.
Jesus Cristo! Porque não relaxa? Está tão... estressada!
Você sabe porque estou estressada, e porque não consigo relaxar.
Poderia tentar.
Acha que não venho tentando?
Você poderia me perdoar?
Você não sabe do que estou falando.
Eu não quero discutir.
OK
Apenas me diga quando estiver pronto para discutir...
...ao invés de fugir de novo.
O que aconteceu? Você está bem?
O que aconteceu?
Alguém atirou.
Pare o ônibus.
A bola foi para fora.
Foi para fora.
Não, foi bola boa.
Foi para fora.
Eu sou surda, não cega.
Está expulsa.
Não deveria perder a paciência. Nós perdemos o jogo.
Não foi minha culpa. Foi do juiz.
Se você não tivesse saído, poderíamos ter ganhado o jogo.
Porque está de mau humor?
Ela está sempre de mau humor, porque ninguém fodeu ela ainda.
Então vou trepar com o teu pai, para me acalmar!
Encontro você no J-Pop
O que quer comer?
Já disse que vou encontrar as amigas do time, no J-Pop.
Você não me disse, que talvez a gente almoçasse juntos?
Papai, eu disse que vou comer com elas.
Você não presta atenção em mim.
Minha mãe sempre me escutava.
Porque você gosta de brigar?
Eu também perdi tua mãe.
Faço o melhor que posso.
Não esqueça o dentista, às três.
Tenha cuidado.
Você tem uma mesa?
Porque sempre ficamos no canto?
A vista nã é melhor?
Você gosta dele?
Olá.
Posso jogar com você?
Ou quer beber algo conosco?
Diga a ele para falar devagar.
Pode falar mais devagar?
Seus bundões, que furada.
O que está acontecendo?
Eles nos olharam como se fossemos monstros.
Ora, esqueça isso.
O que está fazendo?
Agora eles vão ver o monstro cabeludo!
Não se esqueça do horário no dentista. Papai.
Tenho que ir.
Te vejo em casa, então.
O que está fazendo aqui?
Alguma coisa que comemos me deu dor de barriga.
As cabras vão morrer se não comerem.
Lave o rosto e vão lá para fora.
Minha barriga está doendo.
Façam outra tarefa, então.
Mexam-se. Vamos.
Deus te abençoe. Até logo.
Obrigado. Até amanhã.
Diga a tua mãe para prepara o jantar.
Matou algum chacal?
Atiramos neles, mas não acertamos.
Temos que matá-los, senão eles vão comer as cabras.
Porque chegou tarde em casa?
Eles fecharam a estrada, e tivemos que dar uma volta grande.
Parece que alguns terroristas mataram um turista americano.
Um americano?
É, os terroristas atacaram um ônibus de turismo na estrada.
Mas como, não tem terroristas por aqui.
Nunca se sabe.
Como sabe que o americano morreu?
Foi o que disseram. O médico está procurando os culpados.
Aqui é o México?
Sim, aqui é o México.
Mamãe disse que o México é muito perigoso.
Sim... está cheio de mexicanos.
Não fale assim.
Não é verdade!
- Comadre, que bom que chegou! - Olá comadre.
Você deciciu trazê-los?
Ei, tudo bem?
Olá filho, como está elegante!
Se parece com o Julio Preciado
Esqueça Julio Preciado, ele se parece com o Luis Miguel.
Estas são as crianças que eu cuido.
Digam olá ao Luis
Lucio, venha aqui.
Estes são Mike and Debbie
Este é o Lucio. Vai cuidar de vocês.
Convide-os para jogar.
Mãe, não sei como você fez, mas fechou direitinho.
E faz 15 anos que experimentei este vestido.
Você não mudou nada, Ma
Trabalhando querida, trabalho duro... é o que mantém você jovem.
Do que riem, crianças?
Nada Ma, nada.
Dou um dólar ao primeiro que pegar uma galinha.
Cuidado com os ovos.
Muito bem, Debbie.
A menina pegou uma.
Muito bem, Debbie ganhou.
Debbie é a vencedora.
Ok, agora preciso de mais cinco.
Então, temos cinco galinhas aqui.
Bem, quem vai me ajudar?
Você. Bem, venha.
Segure a galinha, assim.
Agarre com força.
Todos para trás, todos para trás. Me dê espaço.
Alguém aqui é médico?
Precisamos levá-la ao hospital
É muito longe, umas quatro horas.
- Tem um mais perto? - Em Maroun, mas é para o sul.
De ônibus leva 1 hora e meia.
- E nos afastamos de Oujda? - Sim. É a rota do ônibus.
Pare!
Preciso de ajuda, minha esposa está ferida. Preciso de ajuda já.
Hospital. Venha aqui.
Não vá, espere! Espere! Pare!
O que estiver lá atrás, vai atirar de novo em nós.
Faça a volta no ônibus.
Por misericórdia, dê a volta com o ônibus.
Precisamos de algo mais próximo.
- Algum outro lugar para levá-la? - Vou levá-la para minha aldeia.
É mais perto, e tem um médico. E de lá podemos chmar uma ambulância.
Ok. Ok
- Cuidado com seu ombro! - Certo. Certo.
Precisamos de uma ambulânica. Eu preciso ligar para a embaixada.
Certo, se me der o número, eu faço a chamada.
- Eu faço a ligação. - Certo, você faz.
- Ela pode me ajudar? - Sim.
Pode me ajudar?
Espere, espere, espere.
Diga a ela. Ela deve manter pressionado, bem aqui.
Se soltar ela morre, você entende?
Está entendendo?
- Eu já volto, querida. - Não me deixe.
Eu já volto. Só vou telefonar.
- Como está sua esposa? - Está mal.
Não consigo parar a hemorragia.
Tire-a de lá e vamos embora.
Para onde? O que eu faço?
No Egito, numa aldeia como essa, degolaram 33 turistas.
O que você sabe? Temos que ir o mais breve possível.
Algo horrível pode acontecer. Temos que voltar para nossos filhos.
- Não pode nos deixar aqui. - E porque acha que devemos ficar?
- Caso eu precise do ônibus. - Então nos leve e volte para cá.
Por favor, esperem. Me deixem resolver isso.
Não vamos arriscar nossas vidas, apresse-se.
Preciso do telefone. Eu pago.
Rachel! Rachel! É o Richard. Escute...
Nós ainda.. escutem, houve um acidente.
Tua irmã foi atingida.
Ela foi atingida.
- Não sei. Eu não sei. Foi no pescoço... - Oh, meu Deus!
Escute. Preciso que ligue para a embaixada, e diga a eles o que aconteceu.
E ligue para o Mark! Ligue para o Mark!
Onde vocês estão?
Tazarine, três horas ao sudoeste de Erfoud.
Tazarine. T, A, Z, A, R, I, N, E.
3 horas ao sudoeste de Erfoud. É no deserto, em uma aldeia.
Como vamos te encontrar?
Escute, escute. É urgente, certo? Ligue para a embaixada, e eles vão nos ajudar.
E ligue para o James...
Este é o médico.
Devagar, devagar...
A bala não atingiu a espinha.
Se ela ficar assim sem ajuda, vai sangrar até morrer.
- O que ele disse? - Disse... que vai ficar bem.
Não minta para mim. Diga o que ele falou. Diga o que ele falou!
Hospital.
Entendi. Hospital. Mas o que você pode fazer?
Tem algo que possamos fazer?
Temos que costurar a ferida, para parar o sangramento.
Disse que precisa dar pontos na ferida.
O que ele disse?
Que precisa dar pontos.
Pontos?
Como assim dar pontos?
- Que tipo de médico é ele? - É um veterinário.
E diga a ele que sua clavícula está quebrada.
Ele disse que tem um osso quebrado. Só o hospital pode ajudar.
E que se não der pontos, ela vai sangrar até morrer.
Temos que segurá-la.
Espere! Espere...
Temos que fazer isto.
- Não, não.. não deixe ele... - Me escute!
Mantenha ela imóvel.
Não deixe ele fazer...
Aqui estão as brocas esterelizadas.
Tem 2 molares com cáries.
O que está fazendo?
O que se passa com você?
Saia!
Saia agora!
Sim. Eu vou avisá-lo.
Aquela é a filha do Dr. Wataya.
Obrigado.
Você é a filha de Yasujiro Wataya?
Ela é surda-muda...
...fale de frente para ela, de maneira que ela possa ler seus lábios.
Você é a filha de Yasujiro Wataya?
Somos Yoshjo Hamano e Kenji Mamiya, da Polícia Metropolitana.
Gostaríamos de falar com seu pai.
Não, nada de grave. Só queríamos falar com ele.
Sabe onde está?
Por favor, peça que nos ligue.
Não se assuste. Só queremos falar com ele.
Obrigado.
Chieko, esperei por você Tenho uma reunião, por isso voltarei tarde.
Te deixei uma caixa de "bento". Papai.
Estou indo para a tua casa.
Onde você está?
Rápido!
Oficiais Marroquinos estão investigando suspeitos...
... no atentado a uma turista americana.
Policiais disseram que o atentado ocorreu...
Está pronta?
Sim, só vou pegar minha bolsa.
A polícia apareceu novamente?
Sim. Não vinham a nove meses. Mas eram diferentes, desta vez.
Vieram fazer perguntas sobre a morte de sua mãe?
Não, mas provavelmente vão perguntar ao meu pai sobre as mesmas coisas.
Não estão convencidos, não é?
Acredite ou não, gostei de um deles.
Idiota.
Colocou calcinhas?
Tem certeza que foi aqui?
Um americano me parou.
Fiquei com medo. Ele estava cheio de sangue.
Onde o ônibus estava parado?
Ali.
Capitão Alarid... Capitão Alarid.
Encontrei cartuchos.
Encontramos quatro. Aqui tem um.
Procuraram por tudo?
Sim, na monyanha inteira.
Eles são desta região.
Descubram quem tem um rifle .270.
Hassan lbrahim?
Sim.
Largue a arma.
Eu não tenho arma.
Largue agora!
Já disse, eu não tenho arma.
É apenas minha faca.
Para o chão!
O que nós fizemos?
Fiquem no chão...de cara para o chão...
Não olhe para mim!
O que nós fizemos?
Leve estas peles ao Najib, e veja se ele quer comprá-las.
Porque atirou no ônibus?
Eu não atirei em ninguém.
Então quem?
Não era eu.
É o teu rifle
Eu vendi ontem.
Para quem você vendeu?
Sabe onde mora Abdullah Adboum?
Sei.
Tem que contornar estas montanhas.
Quem mais vive aqui?
Moramos com nossa mãe. Abdullah mora no outro lado.
Se estiverem mentindo, eu volto e corto fora suas bolas.
Pode voltar quando quiser.
Não andem entre os túmulos.
Papai... Papai...
O que aconteceu?
A polícia...estão te procurando.
Eu? Porquê?
Não, não você. Estão procurando por nós.
Por vocês? Porquê?
Por causa da turista.
Qual turista?
A americana...Yussef matou ela.
Mentiroso, fomos nós dois.
O que estão dizendo?
Yussef começou a disparar nos carros...
...porque o Hassan disse que as balas iam longe.
Mentiroso, você que começou a disparar nos carros.
Mas você que matou ela.
O que estão dizendo?
Yussef matou a americana, e ele espia a Zohra nua...
...e Zohra deixa ele ver.
Isso é mentira.
Não, não é. Ela é uma mulher de rua e ele espia ela.
Hora de beber!
Esta cançaõ é dedicada pelo Luis à Patricia...
...a mulher mais bonita do mundo.
Acho que Tia Amelia quer dançar.
Amelia, posso dançar com você?
Acho que tua mulher não vai gostar.
Uhh, ela morreu há 10 anos. Vamos, Amelia!
Vamos dançar... Você tem alguma coisa no rosto.
Não fique excitado, é só bolo!
Hoje, próximo a Tazarine, houve um incidente.
Uma americana foi alvejada.
Autoridades dizem que pode ter sido um assalto.
Mas o governo americano foi rápido ao sugerir ligação com terroristas.
Ministro Hassan Hazaf disse...
que as células terroristas haviam sido erradicas do país...
e que um ato vulgar de banditismo...
seguido por uma avaliação superficial dos americanos...
não pode arruinar a nossa imagem ou nossa economia.
Não quero falar com você de novo.
Você não deve se mover!
Quero falar com as crianças!
Tenho que falar com eles.
Você tem que ligar o ar-condicionado, meu marido está passando mal.
Não tem ar-condicionado, não tem gasolina. Desculpe-me.
Por favor, está muito quente. Vamos ficar desidratados.
Ele disse que não podemos usar o ar-condicionado, por causa da gasolina.
Foda-se. Vamos.
Nós estamos indo.
Tem idosos aqui, e o calor está afetando-os.
Lembre onde eles estão. Esta mulher precisa ir à cidade para ser medicada.
Não podemos deixá-los aqui.
Bem, deixem que eles venham...
Ela não tem condições de viajar num ônibus!
E tem pessoas que não podem esperar mais tempo!
A ambulância estará aqui em minutos, certo?
Estou pedindo a vocês, por favor esperem.
30 minutos. Te dou 30 minutos
Quem são eles?
Meus primos.
Ele é surdo-mudo como nós?
Não, mas entende algumas coisas.
Qual o seu nome?
Chieko.
Me chamo Haruki.
É whisky.
A polícia costuma andar por aqui?
Às vezes.
Você cheira bem.
Bem-vinda à casa... posso te ajudar?
Tem certeza que quer que ele venha agora?
É o detetive Mamiya?
A garota surda-muda que conheceu esta tarde pediu que ligasse a você.
Sim, ela.
Ela disse que precisa falar com você, sózinha...sobre seu pai.
Porque fizeram isso?
Me respondam, maldição!
Estávamos testando o rifle.
Vocês são idiotas?
Mataram uma mulher!.
E você...
Fica nua só para o teu irmão poder olhar??
A Zohra ficou nua muitas vezes, só para o Yussef poder olhar.
É verdade ou não?
Porque fizeram isso conosco?
Onde está o rifle?
Eu já disse, um caçador me deu.
Que caçador?
Um caçador japonês... deu para mim.
Tenho uma fotografia. Ela pode ir buscá-la.
Traga aqui.
Está segurando o rifle que me deu
Vamos para casa do Najib.
Se a polícia vier, diga que fomos para sul.
Esse Abdullah não mora na região que nos indicou.
Está brincando conosco?
Ele mora na região, ele disse a você
Ele mora lá?
Vai nos levar até lá.
Lá estão eles.
A polícia, a polícia!
Corram... corram.
Abaixem-se.
Mãe, fique aqui esta noite.
Não posso filho, tenho de levar as crianças para casa. Já está amanhecendo.
Mas este cara está completamente bêbado.
Estou ótimo. Volto já.
Fique mais um pouco, a festa está começando.
Eu gostaria, mas estes meninos têm aula de futebol amanhã.
Até breve, filho.
Parabéns, querido.
Toma bem conta do meu neto. Estou louca para ser avó.
- E você, não está bêbado, cara? - Bêbado meu rabo. Estou bem e já volto.
Lembre que já te pegaram uma vez, e foi uma encrenca das grandes.
Adeus, mãe.
Se as coisas não correrem bem aqui, encontro-me com você nos "gringos".
Cuidado, filho.
Vou atravessar a fronteira em Tecate...
e chegamos a San Diego num instante.
Documentos.
De onde vêm?
Do México.
De um casamento.
De onde é?
Vale de Guadalupe.
Vale de Guadalupe?
E estão indo para onde?
Para San Diego.
Vamos levá-los.
- Quem são eles? - São sobrinhos.
Sobrinhos! Não se parecem com você, amigo.
Não, não, eu tomo conta deles.
Tem os passaportes deles?
Há algum problema?
Deveria ter?
Esperem aqui um momento.
Não diga nada. Deixe-me falar.
Mas você está provocando-o.
Estava só brincando.
Podia abrir o bagageiro, senhor?
- O quê? - Abra o bagageiro.
Sim, sim.
Pode fechar.
Volte para o automóvel.
Abra o porta-luvas, senhora.
A bolsa.
Muito bem.
E agora, o que mais? Filho da mãe!
Senhora, disse que toma conta deles?
Tem a carta de autorização de ausência passada pelos pais?
Eu...
O que é isso?
Carta de autorização.
Olá, querida. Diga-me, esta senhora é sua tia?
Não, ela não é minha tia.
É que... ela veio...
- Está embriagado, senhor? - Eu?
Está sob o efeito do álcool?
Não.
Senhor, vou lhe pedir que saia do automóvel.
- Porquê? - Preciso que saia do automóvel.
Preciso que saia do automóvel, agora!
- Eu posso explicar. - Não, não pode!
Estou lhe dizendo para sair do automóvel.
Não me faça pedir outra vez.
Volte ao automóvel.
O que vai fazer agora é me seguir até a inspeção secundária.
- Eu posso explicar! - Não quero explicações.
Vai é fechar a boca...
Eu ouvi... pare de gritar.
Vai parar o automóvel e sair...
Não grite comigo.
Siga-me.
Pare de gritar comigo.
Calma Santiago, por favor.
Passando a cancela, vire à direita e estacione o veículo.
Temos um fugitivo!
O que é está fazendo?!
Temos um fugitivo! Fora da cancela...
O que está fazendo, Santiago?! O que é isto?
Eu te disse! Não devíamos tê-los trazido!
Santiago, pare de agir como um louco e pare o carro!
Por favor, Santiago, pare Loco!
Faça eles se calarem! Cale-os!
Por favor para, Santiago.
Filhos da mãe, "gringos" idiotas, aí vêm eles.
Pare meu filho, por favor!
Saiam. Saiam.
Está louco? Para onde?
Saiam. Se nos apanham, estamos todos encrencados.
Eu os despisto e depois venho buscá-los.
Saia, pelo amor de Deus!
Santiago, acalme-se.
Tia Amelia, saia... pelo amor de Deus!
Saiam meninos!
O Santiago vai voltar daqui a pouco...
e vai amanhecer.
Quero ir para casa, agora!
Tenha cuidado, querida!
Obrigado.
É a sua filha?
Sim.
A terceira de cinco.
Tem filhos?
Sim.
Só dois?
Sim.
Devia ter mais.
E você? Quantas esposas tem?
Só posso sustentar uma.
Vamos! Onde está a ambulância? Façam alguma coisa!
Porque é que não pode chamar outra?
Só me disseram que a ambulância não vem.
E você sabe que não temos outra.
Não há mais nenhuma ambulância.
O que quer dizer com não tem outra? O que é que quer dizer? Doido!
Mexam-se! Encontrem outra ambulância! Encontrem outra ambulância!
Ele quer saber como é que vai tirar a esposa daqui.
Diga-lhe que a sua embaixada é que ficou de tratar disso.
Ele disse que a embaixada vai tratar disso.
Foda-se minha embaixada! Este é o teu país de merda...
a responsabilidade é sua, faça alguma coisa!
Os americanos é que pararam a ambulância.
Querem enviar um helicóptero, mas há problemas.
Disse que a embaixada parou a ambulância e quer enviar um helicóptero.
Então esperamos por um helicóptero?!
Façam alguma coisa!
Vai se danar! Vai se danar!
Como está a sua esposa?
Afaste-se de mim!
Vai anoitecer em breve, e as pessoas não se sentem bem.
É perigoso...
Não me empurre!
Que se dane! Vamos embora!
Se for embora, te mato. Te mato!
Venha conosco. Venha.
Não. Precisamos de ajuda agora.
Precisamos de ajuda, compreende?
Estou fazendo tudo o que posso. Tenho o Departamento de Estado na outra linha.
Estão fazendo o possível, dado que também é um problema político...
Não quero saber de problemas políticos!
Estão fazendo tudo o que podem.
Não sei que mais podemos fazer.
Todo mundo está ajudando.
E fazem tudo o que podem.
Richard?
Parem! Parem!
Boa noite.
O porteiro ligou-me dizendo que queria falar comigo.
Não compreendo.
Podia falar mais devagar?
Desculpa.
O que é que queria me dizer?
Tem chá?
"Meu pai não teve nada a ver com a morte da minha mãe."
O que é isso?
Quando a sua mãe pulou da sacada, o seu pai dormia?
Você a viu saltar?
Já disse isto aos outros policiais?
O que está falando?
O seu pai ainda caça?
Houve um incidente, envolvendo um rifle, em nome do seu pai.
É por isso que queremos falar com ele. Você entende?
O seu pai não vai para a prisão. Só precisamos falar com ele.
Tenho que ir.
Tenho mesmo que ir.
O que está fazendo?
Por favor, pare!
Não, isto está errado. Você é apenas uma menina.
Já chega, pare!
Me dê aquele rifle.
Eles vão nos matar.
Eu matei a americana, e fui o único a atirar contra vocês.
Eles não fizeram nada... nada.
Matem-me, mas salvem o meu irmão.
Ele não fez nada... nada.
Salvem o meu irmão. Ele não fez nada!
O que é que está acontecendo?
Porque nos escondemos, se não fizemos nada de mal?
Eles acham que fizemos mal, querido.
Isso não é verdade.
Você não é má.
Não, querido, não sou má...
Só fiz uma coisa estúpida.
Querido...
Desculpe. Tenho que procurar ajuda.
Fiquem aqui e não se movam, por favor!
Vai me deixar sozinho?
Querido, você tem que cuidar da Debbie.
Quero ir com você.
Eu não demoro, prometo.
Fiquem aqui, está bem? Não se mexam.
Eu não demoro, querido.
Por favor, tenho duas crianças. Tiveram de ficar no deserto.
São ilegais?
São americanas.
Quando é que atravessou?
Eu não atravessei, eu moro aqui.
Por favor...
Me ajude a encontrar as crianças.
Fique aqui e não se mexa.
Atenção central, acho que tenho um suspeito.
Senhora, está presa.
Por favor vire-se e coloque as mãos para trás.
Eu deixei as crianças...
Vire-se.
As crianças vão morrer!
Por favor!
Me ajude!
Vamos dar-lhe um pouco de água.
Estão sozinhos.
São crianças, vão morrer.
Vai me levar até elas, está bem?
Richard.
O que é?
Se eu morrer...
cuide das crianças?
Especialmente o Mike, ele precisa mesmo de você.
Você não vai morrer.
Não pode morrer. Não pode.
Nunca mais volte a deixá-los.
Nunca os deixaremos.
Urinei nas calças.
Não consegui me aguentar...
e urinei.
Tenho de urinar outra vez.
Tem uma panela que possamos usar?
Uma panela.
Pode nos deixar a sós?
Não consigo.
Sim... Eu consigo, sim.
Quando o Sammy morreu...
...tive medo.
Eu também tive medo.
A culpa não foi minha.
A culpa não foi sua.
A culpa não foi minha.
Ele não estava respirando.
Te amo tanto.
Sr. Richard Jones, tenho muita pena pelo que aconteceu à sua esposa...
mas pode ter a certeza que os culpados serão punidos.
O governo marroquino recusa-se a considerá-lo um ato de terrorismo.
Tendo em conta a sua segurança, não pensamos ser apropriado...
viajarem numa ambulância marroquina.
Para resolver o assunto, chegará em breve um helicóptero.
Não é preciso pedir desculpas.
Foi um milagre encontrarmos esses meninos.
Não sei como teve coragem de deixá-los assim no deserto.
E como eles estão, Senhor?
Isso não é da sua conta.
Sabe quantas crianças morrem por ano tentando atravessar esta fronteira?
Eu criei estas crianças, desde que nasceram.
Pensava neles dia e noite.
Dei-lhes café da manhã, almoço e jantar.
Brinquei com eles.
É como se fossem meus filhos.
Mas não são seus filhos.
Você não deveria estar trabalhando ilegalmente neste país.
E o meu sobrinho, Santiago?
Não temos informação sobre ele.
Contatamos o pai em Marrocos.
Estava furioso, mas decidiu não apresentar queixa.
Obrigado.
No entanto, o governo dos EUA considera que infringiu gravemente a lei,
e determinou a sua deportação imediata e definitiva.
Senhor, estou vivendo aqui há 16 anos.
Tenho minhas coisas aqui.
Alugei uma casa.
Construi uma vida aqui, senhor.
Devia ter pensado nisso antes.
Quero falar com um advogado.
Se tentar levar isto a julgamento,
asseguro-lhe que só vai estar prolongando o inevitável.
Recomendo-lhe que aceite voluntariamente a deportação.
Sr. Jones?
Vamos ter de operá-la, imediatamente.
Ela vai ficar bem?
É provável.
Vamos tentar salvar o braço.
Houve uma hemorragia interna, com formação de alguns coágulos,
por isso existe um risco elevado de gangrena.
Ela vai ficar bem?
Com licença, senhor.
Sim?
Amelia?
Sim, senhor?
Como é que estão as coisas?
Está tudo bem, senhor.
Sr. Richard, eu... Sinto muito, senhor.
Como está a senhora Susan?
Agora está melhor, mas vão operá-la.
A Rachel chega esta noite, e vai procurar alguém para ficar com as crianças.
Para que você possa ir.
Obrigada.
Agradeço muito.
Tome conta deles, mas não diga nada.
Não, não se preocupe senhor.
Deixe-me falar com o Mike, por favor.
Mike, é o seu pai no telefone.
Oi pai.
Oi querido. Como está você?
Pai, adivinhe só. A professora levou um caranguejo na aula...
Verdade?
Eu segurei ele na mão. Ele me mordeu.
Não chegou a sangrar, mas...
Pai, você está bem?
Estou bem. Eu estou bem.
A Mary Anne quis levar um para casa, mas não deixaram...
Sr. Wataya, este agente tem estado à sua procura.
Boa noite, sou o tenente Mamiya.
Boa noite. o que posso fazer por você?
Senhor, houve um incidente e...
...lamento incomodá-lo, mas...
tem uma rifle Winchester M70, de calibre. 270?
Número de registro...
UK-9023
Não me recordo do número, mas tive um rifle desses.
É verdade que deu esse rifle a um Sr. Hassan Ibrahim...
que vive em Marrocos?
Hassan Ibrahim?
Disse que foi o seu guia numa caçada.
Hassan? Sim. Lembro-me bem dele.
Era um bom guia e um bom homem. Dei-lhe o rifle como agradecimento.
Aconteceu alguma coisa?
Esse rifle foi usado numa tentativa de homicídio...
e a políca marroquina quer confirmar que não veio do mercado negro.
Não, eu lhe dei.
Hassan está bem?
Não tenho essa informação.
Estou legalmente envolvido?
Por enquanto não, mas poderia passar na central amanhã?
Tenho algumas perguntas.
Já posso ir agora?
Boa noite.
Desculpe.
A sua filha me contou... sobre sua mulher e a sacada.
Sinto muito.
Que sacada?
Como sua mulher se matou, saltando da sacada.
A minha mulher não saltou de nenhuma sacada. Ela deu um tiro na cabeça.
A minha filha foi a primeira pessoa a encontrá-la.
Já contei isto à polícia muitas vezes.
Nunca mais nos incomode com isso.
Desculpe, senhor, nunca mais o incomodaremos.
Boa noite.
Mais um shochu.
Susan Jones, que foi ferida num atentado terrorista em Marrocos...
teve alta do hospital de Casablanca, esta manhã.
Os americanosfinalmente tiveram um final feliz, depois de cinco dias...
...de chamadas telefônicas e muita angústia.
Outras notícias...
Para os meus filhos, Maria Eladia e Eliseo.
...as luzes mais brilhantes nas noites mais escuras.