3
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
É quase novo.
4
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
Trezentos cartuchos.
5
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
O cara que me deu, disse...
6
00:01:58,000 --> 00:02:03,100
que você pode alcançar
quase tres quilômetros.
7
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
Quanto você está pedindo
por tudo isto?
8
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
Mil dirhams.
(120 dólares)
9
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Mil dirhams?
(120 dólares)
10
00:02:20,300 --> 00:02:22,200
Eu te dou quinhentos.
(60 dólares)
11
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
E uma cabra.
12
00:02:37,500 --> 00:02:42,100
Com este rifle, teus filhos
vão matar muitos chacais.
13
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
Aqui, deixe um de seus filhos tentar.
14
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
Deixe Yussef atirar.
15
00:02:52,200 --> 00:02:53,900
Pai, quero atirar antes.
16
00:02:54,500 --> 00:02:55,900
Eu vou atirar antes.
17
00:03:02,400 --> 00:03:06,400
Esta é a trava. Empurre
quando estiver pronto.
18
00:03:10,100 --> 00:03:13,500
Se não quiser matar chacais, pelo
menos vai se borrar de medo deles.
19
00:03:14,100 --> 00:03:15,400
Tua vez, Yussef.
20
00:03:29,300 --> 00:03:31,900
Ele atira melhor que você.
21
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
- Boa sorte, tenha um bom dia.
- Deus te abençoe.
22
00:03:42,300 --> 00:03:45,600
Mate pelo menos uns tres chacais.
23
00:03:46,400 --> 00:03:50,100
Certifique-se que ninguém
te veja com o rifle...
24
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
Se você vir alguém, esconda-o.
25
00:04:18,300 --> 00:04:19,500
Yussef.
26
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
Yussef.
27
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Yussef.
28
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Yussef.
29
00:04:33,600 --> 00:04:34,900
O que você está fazendo?
30
00:04:37,500 --> 00:04:39,100
Já te disse para não espiar ela.
31
00:04:39,100 --> 00:04:40,600
O que você tem com isso?
32
00:04:40,600 --> 00:04:42,500
Saia daí.
33
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Cinco para duas.
34
00:05:07,200 --> 00:05:08,700
Ali tem um chacal.
35
00:05:09,000 --> 00:05:09,900
Onde?
36
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
Lá.
37
00:05:16,400 --> 00:05:18,500
O que está fazendo, seu idiota?
38
00:05:37,700 --> 00:05:39,500
Zohra não se importa.
39
00:05:40,000 --> 00:05:42,700
Ela não, mas eu sim.
40
00:05:44,900 --> 00:05:47,300
Isso é entre ela e eu.
41
00:05:49,000 --> 00:05:54,200
São dois porcos! Da próxima
vez, vou contar ao papai.
42
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
Fique fora disso.
43
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
Se me quer fora disso,
não faça mais isso.
44
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
O que está fazendo?
45
00:07:04,100 --> 00:07:06,900
Hassan disse que esta bala
alcança três quilômetros.
46
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
Aquela pedra nem se mexeu.
47
00:07:09,700 --> 00:07:11,800
Você não sabe atirar. Me dê o rifle.
48
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
Viu?
49
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
Sim, mas não é três quilômetros.
50
00:07:36,900 --> 00:07:39,500
Aposto que a bala não
chega até lá.
51
00:07:43,700 --> 00:07:45,300
Estas balas estão com defeito.
52
00:07:46,700 --> 00:07:48,100
Você não está mirando direito.
53
00:07:51,500 --> 00:07:54,600
O que você me dá, se
eu acertar aquele carro?
54
00:07:54,900 --> 00:07:56,200
Eu vou atirar.
55
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Viu? Nada.
56
00:08:04,900 --> 00:08:06,000
Deixe eu atirar.
57
00:08:08,900 --> 00:08:10,100
Atire! Atire nele!
58
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
Viu...nada!
59
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
Tem razão, é inútil.
60
00:08:52,900 --> 00:08:55,700
Onde estão essas crianças?
61
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Onde estão vocês?
62
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
Estou indo pegá-los...
63
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
Vocês venceram.
64
00:09:07,100 --> 00:09:08,700
- Sim.
- Amelia?
65
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Sim, senhor.
66
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
Como estão as coisas?
67
00:09:12,900 --> 00:09:14,500
Está tudo bem, senhor.
68
00:09:14,600 --> 00:09:18,400
Senhor Richard, eu...
Sinto muito, senhor.
69
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
Como está a senhora Susan?
70
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Está melhor agora, mas vão
operá-la.
71
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
A Rachel chega está noite, e vai procurar
alguém para ficar com as crinaças.
72
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
Para que você possa ir.
73
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
Obrigada.
Agradeço muito.
74
00:09:35,100 --> 00:09:38,900
- Tome conta deles, mas não diga nada.
- Não, não. Não se preocupe, senhor.
75
00:09:39,500 --> 00:09:41,800
- Me deixe falar com o Mike, por favor.
- Sim.
76
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
Mike, é o seu pai no telefone.
77
00:09:48,100 --> 00:09:50,300
- Oi pai.
- Oi querido. Como está você?
78
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Bem.
79
00:09:51,500 --> 00:09:54,600
Pai, adivinhe só. A professora
levou um caranguejo na aula...
80
00:09:54,700 --> 00:09:55,800
Verdade?
81
00:09:56,300 --> 00:09:59,000
Eu segurei ele na mão.
Ele me mordeu.
82
00:09:59,300 --> 00:10:00,800
Não chegou a sangrar, mas...
83
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
Pai, você está bem?
84
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Estou bem. Eu estou bem.
85
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
A Mary Anne quis levar um para
casa, mas não deixaram...
86
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
Mike. Mike
87
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
Já escovou os dentes?
88
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
Durma com os anjos, meu querido.
89
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
Durma bem, docinho.
90
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Emilia.
91
00:10:44,300 --> 00:10:45,700
Emilia.
92
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
Pode deixar a luz acesa?
93
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
Vocês dormem juntos no quarto...
94
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
não combinamos de dormir
com a luz apagada?
95
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
Estou com medo.
96
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Não precisa ficar com medo.
97
00:11:00,900 --> 00:11:04,900
Tenho medo que o que aconteceu
com o Sam pode acontecer comigo.
98
00:11:06,300 --> 00:11:10,400
Não, nada vai acontecer com você.
99
00:11:10,800 --> 00:11:13,400
O Sam morreu enquanto dormia.
100
00:11:13,500 --> 00:11:15,100
Não, querida. Não, não.
101
00:11:15,500 --> 00:11:19,800
Só acontece quando são bebês
bem pequeninos.
102
00:11:20,100 --> 00:11:23,900
E o teu irmão agora
está no céu, querida.
103
00:11:24,600 --> 00:11:29,100
Vou ficar sentada, aqui com você,
então não vai mais sentir medo, ok?
104
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
Agora durmam.
105
00:12:02,700 --> 00:12:04,500
Hoje é o casamento
do meu filho, senhor.
106
00:12:04,500 --> 00:12:07,400
Cancele o casamento dele,
eu pago outro ainda maior.
107
00:12:07,400 --> 00:12:09,300
Preciso que faça isso de novo.
108
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
É que está tudo pronto, senhor.
109
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Será que pode vir alguém
cuidar das crianças?
110
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
- Apenas por um dia.
- Eu... eu não posso arranjar...
111
00:12:16,300 --> 00:12:17,600
...alguém por aqui.
112
00:12:17,600 --> 00:12:20,300
Susan está em convalescença, e não
pode cuidar das crianças.
113
00:12:20,300 --> 00:12:22,100
Ela não pode. Espere.
114
00:12:24,200 --> 00:12:25,500
Preciso mesmo de você, Amelia.
115
00:12:25,500 --> 00:12:28,600
Desculpe, mas tem que me
ajudar com isto. Adeus.
116
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Como posso estar em dois
lugares ao mesmo tempo?
117
00:12:41,600 --> 00:12:44,700
Só estou pedindo para
ficar com eles hoje.
118
00:12:45,400 --> 00:12:48,200
Não posso, os patrões
ainda estão em casa.
119
00:12:48,200 --> 00:12:49,900
E não iam sair?
120
00:12:49,900 --> 00:12:52,000
Não, acho que não.
121
00:12:53,200 --> 00:12:56,800
Ok, falo depois com você.
122
00:13:01,100 --> 00:13:02,700
Não posso, Amelia.
123
00:13:02,700 --> 00:13:04,200
Por favor, é o casamento do meu filho.
124
00:13:04,800 --> 00:13:08,500
É só durante o dia, Lucia. Venho
buscá-los à noite.
125
00:13:08,500 --> 00:13:10,900
E o que vou dizer à Sra. Catherine?
126
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
Sei lá. Diga que são teus sobrinhos.
127
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Claro, já que são parecidos
comigo mesmo...
128
00:13:17,900 --> 00:13:19,800
...com este meu rosto americano!
129
00:13:21,400 --> 00:13:24,300
Nós vamos conhecer tua casa?
130
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
- Sim. Vão ver a minha casa.
- É longe.
131
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Não. Não. Não muito.
132
00:13:43,000 --> 00:13:44,300
O que aconteceu?
133
00:13:45,100 --> 00:13:46,900
- Olá.
- Como está, tia?
134
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
- Que bom te ver, Santiago.
- Bom dia.
135
00:13:51,300 --> 00:13:54,400
- Mike. Debbie.
- Olá.
136
00:13:55,700 --> 00:13:57,600
São muito tímidos.
137
00:13:57,600 --> 00:13:59,700
Então? As crianças vêm com a gente?
138
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
Não achei ninguém para ficar com eles.
139
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Seus pais não voltam hoje.
140
00:14:03,800 --> 00:14:05,900
Porque levá-los? Vão te
deixar maluca.
141
00:14:05,900 --> 00:14:08,200
Não se preocupe. São crianças boas.
142
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Não quer deixá-los com alguém?
143
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Conheço uma garota que pode
tomar conta deles.
144
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Está louco? Eu tenho que
ficar com eles, seu Loco.
145
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Não posso deixá-los com qualquer um.
146
00:14:19,700 --> 00:14:22,900
- Tem certeza, tia?
- Tenho, filho. Vamos.
147
00:14:39,600 --> 00:14:46,200
- Querem pedir?
- Sim. Eu quero.. cuzcuz e uma Coca.
148
00:14:48,100 --> 00:14:51,700
- Tem algo sem gordura?
- Tudo está delicioso.
149
00:14:52,500 --> 00:14:55,700
Eu quero fritas e uma Coca Diet.
150
00:14:55,600 --> 00:14:58,900
- Desculpe, mas não temos Coca Diet.
- Então uma Coca normal.
151
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Richard, porque viemos para cá?
152
00:15:22,900 --> 00:15:25,000
- O que quer dizer com "porque".
- A verdade.
153
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Porque estamos aqui.
154
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
Para ficarmos a sós.
155
00:15:53,800 --> 00:15:56,100
- Jogue o gelo.
- A Coca está quente.
156
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
Não sabe que tipo de água
eles usam.
157
00:16:12,200 --> 00:16:16,400
Jesus Cristo! Porque não relaxa?
Está tão... estressada!
158
00:16:16,400 --> 00:16:20,000
Você sabe porque estou estressada,
e porque não consigo relaxar.
159
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Poderia tentar.
160
00:16:25,700 --> 00:16:27,500
Acha que não venho tentando?
161
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
Você poderia me perdoar?
162
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Você não sabe do que estou falando.
163
00:16:54,100 --> 00:16:56,900
Eu não quero discutir.
164
00:17:04,900 --> 00:17:06,100
OK
165
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
Apenas me diga quando estiver
pronto para discutir...
166
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
...ao invés de fugir de novo.
167
00:19:17,100 --> 00:19:20,100
O que aconteceu? Você está bem?
168
00:19:20,500 --> 00:19:21,800
O que aconteceu?
169
00:19:28,700 --> 00:19:30,400
Alguém atirou.
170
00:19:33,500 --> 00:19:35,100
Pare o ônibus.
171
00:19:37,800 --> 00:19:39,100
Pare o ônibus.
172
00:20:17,100 --> 00:20:18,800
A bola foi para fora.
173
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Foi para fora.
174
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
Não, foi bola boa.
175
00:20:26,900 --> 00:20:28,100
Foi para fora.
176
00:20:31,200 --> 00:20:33,500
Eu sou surda, não cega.
177
00:20:34,800 --> 00:20:36,100
Está expulsa.
178
00:20:54,700 --> 00:21:00,100
Não deveria perder a paciência.
Nós perdemos o jogo.
179
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Não foi minha culpa. Foi do juiz.
180
00:21:03,900 --> 00:21:08,800
Se você não tivesse saído,
poderíamos ter ganhado o jogo.
181
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Porque está de mau humor?
182
00:21:14,400 --> 00:21:18,400
Ela está sempre de mau humor,
porque ninguém fodeu ela ainda.
183
00:21:19,300 --> 00:21:22,700
Então vou trepar com o teu pai,
para me acalmar!
184
00:21:30,700 --> 00:21:32,400
Encontro você no J-Pop
185
00:21:49,700 --> 00:21:52,200
O que quer comer?
186
00:21:53,800 --> 00:21:57,400
Já disse que vou encontrar as
amigas do time, no J-Pop.
187
00:21:58,200 --> 00:22:02,000
Você não me disse, que talvez
a gente almoçasse juntos?
188
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
Papai, eu disse que vou
comer com elas.
189
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Você não presta atenção em mim.
190
00:22:17,100 --> 00:22:20,800
Minha mãe sempre me escutava.
191
00:22:25,900 --> 00:22:29,700
Porque você gosta de brigar?
192
00:22:35,000 --> 00:22:40,600
Eu também perdi tua mãe.
193
00:22:47,700 --> 00:22:51,300
Faço o melhor que posso.
194
00:23:08,700 --> 00:23:12,100
Não esqueça o dentista, às três.
195
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Tenha cuidado.
196
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Você tem uma mesa?
197
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
Porque sempre ficamos no canto?
198
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
A vista nã é melhor?
199
00:24:29,700 --> 00:24:31,700
Você gosta dele?
200
00:25:06,100 --> 00:25:07,600
Olá.
201
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
Olá.
202
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Posso jogar com você?
203
00:25:22,700 --> 00:25:24,800
Ou quer beber algo conosco?
204
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
Diga a ele para falar devagar.
205
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
Pode falar mais devagar?
206
00:25:47,200 --> 00:25:50,000
Seus bundões, que furada.
207
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
O que está acontecendo?
208
00:26:13,400 --> 00:26:16,700
Eles nos olharam como
se fossemos monstros.
209
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Ora, esqueça isso.
210
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
O que está fazendo?
211
00:26:35,000 --> 00:26:38,500
Agora eles vão ver o monstro cabeludo!
212
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Não se esqueça do horário
no dentista. Papai.
213
00:27:37,900 --> 00:27:39,200
Tenho que ir.
214
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Te vejo em casa, então.
215
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
O que está fazendo aqui?
216
00:28:24,900 --> 00:28:27,200
Alguma coisa que comemos me
deu dor de barriga.
217
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
As cabras vão morrer se não comerem.
218
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
Lave o rosto e vão lá para fora.
219
00:28:31,600 --> 00:28:33,100
Minha barriga está doendo.
220
00:28:33,300 --> 00:28:35,900
Façam outra tarefa, então.
221
00:28:35,900 --> 00:28:38,400
Mexam-se. Vamos.
222
00:29:09,200 --> 00:29:11,900
Deus te abençoe. Até logo.
223
00:29:14,000 --> 00:29:16,700
Obrigado. Até amanhã.
224
00:29:19,200 --> 00:29:21,300
Diga a tua mãe para prepara o jantar.
225
00:29:40,300 --> 00:29:41,900
Matou algum chacal?
226
00:29:42,400 --> 00:29:45,600
Atiramos neles, mas não acertamos.
227
00:29:45,900 --> 00:29:49,500
Temos que matá-los, senão eles
vão comer as cabras.
228
00:29:49,700 --> 00:29:51,400
Porque chegou tarde em casa?
229
00:29:52,300 --> 00:29:55,800
Eles fecharam a estrada, e tivemos
que dar uma volta grande.
230
00:29:57,900 --> 00:30:01,700
Parece que alguns terroristas
mataram um turista americano.
231
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
Um americano?
232
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
É, os terroristas atacaram um
ônibus de turismo na estrada.
233
00:30:07,800 --> 00:30:10,300
Mas como, não tem terroristas por aqui.
234
00:30:11,100 --> 00:30:12,200
Nunca se sabe.
235
00:30:17,900 --> 00:30:19,800
Como sabe que o americano morreu?
236
00:30:19,800 --> 00:30:24,500
Foi o que disseram. O médico
está procurando os culpados.
237
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Aqui é o México?
238
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Sim, aqui é o México.
239
00:31:29,300 --> 00:31:32,300
Mamãe disse que o México é
muito perigoso.
240
00:31:32,300 --> 00:31:35,300
Sim... está cheio de mexicanos.
241
00:31:35,300 --> 00:31:36,700
Não fale assim.
242
00:31:37,300 --> 00:31:38,400
Não é verdade!
243
00:33:18,300 --> 00:33:22,800
- Comadre, que bom que chegou!
- Olá comadre.
244
00:33:23,500 --> 00:33:25,400
Você deciciu trazê-los?
245
00:33:25,500 --> 00:33:26,700
Ei, tudo bem?
246
00:33:30,300 --> 00:33:33,700
Olá filho, como está elegante!
247
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
Se parece com o Julio Preciado
248
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
Esqueça Julio Preciado, ele
se parece com o Luis Miguel.
249
00:33:44,600 --> 00:33:46,700
Estas são as crianças que eu cuido.
250
00:33:46,700 --> 00:33:48,300
Digam olá ao Luis
251
00:33:49,900 --> 00:33:51,700
Lucio, venha aqui.
252
00:33:51,700 --> 00:33:54,100
Estes são Mike and Debbie
253
00:33:54,700 --> 00:33:56,300
Este é o Lucio. Vai cuidar de vocês.
254
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
Convide-os para jogar.
255
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
Mãe, não sei como você fez, mas
fechou direitinho.
256
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
E faz 15 anos que experimentei
este vestido.
257
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
Você não mudou nada, Ma
258
00:34:15,900 --> 00:34:19,500
Trabalhando querida, trabalho duro...
é o que mantém você jovem.
259
00:34:21,400 --> 00:34:23,100
Do que riem, crianças?
260
00:34:23,100 --> 00:34:24,800
Nada Ma, nada.
261
00:34:40,000 --> 00:34:43,700
Dou um dólar ao primeiro
que pegar uma galinha.
262
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Cuidado com os ovos.
263
00:34:52,300 --> 00:34:53,400
Muito bem, Debbie.
264
00:34:55,200 --> 00:34:56,700
A menina pegou uma.
265
00:34:56,700 --> 00:34:58,500
Muito bem, Debbie ganhou.
266
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Debbie é a vencedora.
267
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Ok, agora preciso de mais cinco.
268
00:35:05,200 --> 00:35:07,100
Então, temos cinco galinhas aqui.
269
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Bem, quem vai me ajudar?
270
00:35:10,900 --> 00:35:13,200
Você. Bem, venha.
271
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Segure a galinha, assim.
272
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
Agarre com força.
273
00:35:20,900 --> 00:35:25,900
Todos para trás, todos para trás.
Me dê espaço.
274
00:35:59,400 --> 00:36:02,100
Alguém aqui é médico?
275
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Precisamos levá-la ao hospital
276
00:36:09,400 --> 00:36:11,700
É muito longe, umas quatro horas.
277
00:36:11,900 --> 00:36:14,700
- Tem um mais perto?
- Em Maroun, mas é para o sul.
278
00:36:14,700 --> 00:36:17,000
De ônibus leva 1 hora e meia.
279
00:36:17,000 --> 00:36:20,400
- E nos afastamos de Oujda?
- Sim. É a rota do ônibus.
280
00:36:31,800 --> 00:36:32,700
Pare!
281
00:36:35,100 --> 00:36:38,700
Preciso de ajuda, minha esposa
está ferida. Preciso de ajuda já.
282
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
Hospital. Venha aqui.
283
00:36:43,100 --> 00:36:46,700
Não vá, espere! Espere! Pare!
284
00:37:01,300 --> 00:37:04,300
O que estiver lá atrás, vai atirar
de novo em nós.
285
00:37:04,300 --> 00:37:05,700
Faça a volta no ônibus.
286
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Por misericórdia, dê a volta
com o ônibus.
287
00:37:11,100 --> 00:37:12,700
Precisamos de algo mais próximo.
288
00:37:12,900 --> 00:37:15,700
- Algum outro lugar para levá-la?
- Vou levá-la para minha aldeia.
289
00:37:15,700 --> 00:37:19,300
É mais perto, e tem um médico. E de
lá podemos chmar uma ambulância.
290
00:37:21,800 --> 00:37:23,300
Ok. Ok
291
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
- Cuidado com seu ombro!
- Certo. Certo.
292
00:39:35,400 --> 00:39:37,700
Precisamos de uma ambulânica.
Eu preciso ligar para a embaixada.
293
00:39:37,900 --> 00:39:40,300
Certo, se me der o número,
eu faço a chamada.
294
00:39:41,000 --> 00:39:44,500
- Eu faço a ligação.
- Certo, você faz.
295
00:39:45,700 --> 00:39:47,500
- Ela pode me ajudar?
- Sim.
296
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
Pode me ajudar?
297
00:39:51,700 --> 00:39:53,200
Espere, espere, espere.
298
00:39:53,300 --> 00:39:55,000
Diga a ela. Ela deve manter
pressionado, bem aqui.
299
00:39:55,200 --> 00:39:57,700
Se soltar ela morre, você entende?
300
00:40:00,800 --> 00:40:02,200
Está entendendo?
301
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
- Eu já volto, querida.
- Não me deixe.
302
00:40:07,300 --> 00:40:09,000
Eu já volto. Só vou telefonar.
303
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
- Como está sua esposa?
- Está mal.
304
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Não consigo parar a hemorragia.
305
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Tire-a de lá e vamos embora.
306
00:40:15,800 --> 00:40:16,900
Para onde? O que eu faço?
307
00:40:17,000 --> 00:40:20,200
No Egito, numa aldeia como essa,
degolaram 33 turistas.
308
00:40:21,300 --> 00:40:23,400
O que você sabe? Temos que ir
o mais breve possível.
309
00:40:23,400 --> 00:40:25,800
Algo horrível pode acontecer. Temos
que voltar para nossos filhos.
310
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
- Não pode nos deixar aqui.
- E porque acha que devemos ficar?
311
00:40:27,500 --> 00:40:30,400
- Caso eu precise do ônibus.
- Então nos leve e volte para cá.
312
00:40:31,200 --> 00:40:32,900
Por favor, esperem. Me deixem
resolver isso.
313
00:40:32,900 --> 00:40:34,700
Não vamos arriscar
nossas vidas, apresse-se.
314
00:40:45,400 --> 00:40:48,100
Preciso do telefone. Eu pago.
315
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
Rachel! Rachel! É o Richard. Escute...
316
00:41:19,200 --> 00:41:22,300
Nós ainda.. escutem, houve um acidente.
317
00:41:22,600 --> 00:41:24,100
Tua irmã foi atingida.
318
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
Ela foi atingida.
319
00:41:26,600 --> 00:41:30,400
- Não sei. Eu não sei. Foi no pescoço...
- Oh, meu Deus!
320
00:41:30,400 --> 00:41:34,300
Escute. Preciso que ligue para a
embaixada, e diga a eles o que aconteceu.
321
00:41:34,300 --> 00:41:37,200
E ligue para o Mark! Ligue para o Mark!
322
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
Onde vocês estão?
323
00:41:40,100 --> 00:41:43,700
Tazarine, três horas
ao sudoeste de Erfoud.
324
00:41:44,200 --> 00:41:48,700
Tazarine. T, A, Z, A, R, I, N, E.
325
00:41:48,700 --> 00:41:53,600
3 horas ao sudoeste de Erfoud.
É no deserto, em uma aldeia.
326
00:41:53,600 --> 00:41:55,100
Como vamos te encontrar?
327
00:41:55,100 --> 00:42:00,000
Escute, escute. É urgente, certo? Ligue
para a embaixada, e eles vão nos ajudar.
328
00:42:00,300 --> 00:42:01,400
E ligue para o James...
329
00:42:10,900 --> 00:42:12,500
Este é o médico.
330
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Devagar, devagar...
331
00:42:53,500 --> 00:42:55,600
A bala não atingiu a espinha.
332
00:42:56,300 --> 00:43:00,600
Se ela ficar assim sem ajuda,
vai sangrar até morrer.
333
00:43:01,700 --> 00:43:05,700
- O que ele disse?
- Disse... que vai ficar bem.
334
00:43:05,900 --> 00:43:08,900
Não minta para mim. Diga o que
ele falou. Diga o que ele falou!
335
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Hospital.
336
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
Entendi. Hospital. Mas
o que você pode fazer?
337
00:43:14,700 --> 00:43:16,300
Tem algo que possamos fazer?
338
00:43:16,300 --> 00:43:18,900
Temos que costurar a ferida,
para parar o sangramento.
339
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
Disse que precisa dar
pontos na ferida.
340
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
O que ele disse?
341
00:43:28,300 --> 00:43:29,300
Que precisa dar pontos.
342
00:43:29,300 --> 00:43:30,900
Pontos?
343
00:43:30,900 --> 00:43:32,200
Como assim dar pontos?
344
00:43:32,200 --> 00:43:34,600
- Que tipo de médico é ele?
- É um veterinário.
345
00:43:34,600 --> 00:43:37,400
E diga a ele que sua clavícula
está quebrada.
346
00:43:38,000 --> 00:43:41,900
Ele disse que tem um osso quebrado.
Só o hospital pode ajudar.
347
00:43:41,900 --> 00:43:44,500
E que se não der pontos,
ela vai sangrar até morrer.
348
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Temos que segurá-la.
349
00:43:53,500 --> 00:43:56,800
Espere! Espere...
350
00:44:02,900 --> 00:44:05,000
Temos que fazer isto.
351
00:44:08,400 --> 00:44:11,500
- Não, não.. não deixe ele...
- Me escute!
352
00:44:17,300 --> 00:44:18,300
Mantenha ela imóvel.
353
00:44:18,600 --> 00:44:19,900
Não deixe ele fazer...
354
00:44:51,200 --> 00:44:53,100
Aqui estão as brocas esterelizadas.
355
00:44:56,900 --> 00:44:59,100
Tem 2 molares com cáries.
356
00:45:24,100 --> 00:45:25,400
O que está fazendo?
357
00:45:36,700 --> 00:45:37,900
O que se passa com você?
358
00:45:49,900 --> 00:45:51,100
Saia!
359
00:45:56,300 --> 00:45:58,100
Saia agora!
360
00:46:37,200 --> 00:46:39,300
Sim. Eu vou avisá-lo.
361
00:46:42,100 --> 00:46:44,800
Aquela é a filha do Dr. Wataya.
362
00:46:45,400 --> 00:46:46,700
Obrigado.
363
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
Você é a filha de Yasujiro Wataya?
364
00:46:54,800 --> 00:46:57,700
Ela é surda-muda...
365
00:46:57,700 --> 00:47:02,700
...fale de frente para ela, de maneira
que ela possa ler seus lábios.
366
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
Você é a filha de Yasujiro Wataya?
367
00:47:10,400 --> 00:47:16,300
Somos Yoshjo Hamano e Kenji
Mamiya, da Polícia Metropolitana.
368
00:47:18,700 --> 00:47:20,900
Gostaríamos de falar com seu pai.
369
00:47:33,400 --> 00:47:40,200
Não, nada de grave. Só
queríamos falar com ele.
370
00:47:40,200 --> 00:47:42,700
Sabe onde está?
371
00:47:44,900 --> 00:47:48,900
Por favor, peça que nos ligue.
372
00:47:51,600 --> 00:47:54,900
Não se assuste. Só
queremos falar com ele.
373
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
Obrigado.
374
00:48:09,900 --> 00:48:14,500
Chieko, esperei por você Tenho uma
reunião, por isso voltarei tarde.
375
00:48:14,500 --> 00:48:15,900
Te deixei uma caixa de "bento". Papai.
376
00:48:21,600 --> 00:48:26,000
Estou indo para a tua casa.
377
00:48:26,400 --> 00:48:28,500
Onde você está?
378
00:48:31,500 --> 00:48:33,200
Rápido!
379
00:48:51,900 --> 00:48:55,100
Oficiais Marroquinos estão
investigando suspeitos...
380
00:48:55,100 --> 00:48:58,000
... no atentado a uma
turista americana.
381
00:48:58,000 --> 00:49:02,200
Policiais disseram que o
atentado ocorreu...
382
00:49:10,900 --> 00:49:12,300
Está pronta?
383
00:49:12,300 --> 00:49:14,200
Sim, só vou pegar minha bolsa.
384
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
A polícia apareceu novamente?
385
00:49:23,100 --> 00:49:26,700
Sim. Não vinham a nove meses. Mas
eram diferentes, desta vez.
386
00:49:26,700 --> 00:49:29,000
Vieram fazer perguntas sobre
a morte de sua mãe?
387
00:49:29,000 --> 00:49:33,300
Não, mas provavelmente vão perguntar
ao meu pai sobre as mesmas coisas.
388
00:49:33,300 --> 00:49:35,500
Não estão convencidos, não é?
389
00:49:39,500 --> 00:49:45,600
Acredite ou não, gostei
de um deles.
390
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Idiota.
391
00:49:48,700 --> 00:49:50,700
Colocou calcinhas?
392
00:50:53,900 --> 00:50:55,800
Tem certeza que foi aqui?
393
00:50:56,000 --> 00:50:58,700
Um americano me parou.
394
00:50:58,700 --> 00:51:03,100
Fiquei com medo. Ele
estava cheio de sangue.
395
00:51:04,500 --> 00:51:05,800
Onde o ônibus estava parado?
396
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
Ali.
397
00:51:07,800 --> 00:51:10,400
Capitão Alarid... Capitão Alarid.
398
00:51:11,400 --> 00:51:12,700
Encontrei cartuchos.
399
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
Encontramos quatro. Aqui tem um.
400
00:51:29,900 --> 00:51:31,100
Procuraram por tudo?
401
00:51:31,400 --> 00:51:32,700
Sim, na monyanha inteira.
402
00:51:51,900 --> 00:51:53,300
Eles são desta região.
403
00:51:54,400 --> 00:51:56,700
Descubram quem tem um rifle .270.
404
00:52:23,800 --> 00:52:25,100
Hassan lbrahim?
405
00:52:25,100 --> 00:52:25,700
Sim.
406
00:52:25,700 --> 00:52:26,700
Largue a arma.
407
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Eu não tenho arma.
408
00:52:27,900 --> 00:52:28,500
Largue agora!
409
00:52:28,500 --> 00:52:29,800
Já disse, eu não tenho arma.
410
00:52:29,800 --> 00:52:31,300
É apenas minha faca.
411
00:52:32,100 --> 00:52:32,700
Para o chão!
412
00:52:33,300 --> 00:52:34,000
O que nós fizemos?
413
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Fiquem no chão...de cara para o chão...
414
00:52:38,300 --> 00:52:39,200
Não olhe para mim!
415
00:52:40,300 --> 00:52:41,800
O que nós fizemos?
416
00:52:47,400 --> 00:52:50,700
Leve estas peles ao Najib, e
veja se ele quer comprá-las.
417
00:53:07,900 --> 00:53:09,800
Porque atirou no ônibus?
418
00:53:13,400 --> 00:53:15,900
Eu não atirei em ninguém.
419
00:53:17,000 --> 00:53:18,300
Então quem?
420
00:53:25,300 --> 00:53:27,200
Não era eu.
421
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
É o teu rifle
422
00:53:37,200 --> 00:53:39,400
Eu vendi ontem.
423
00:53:40,200 --> 00:53:41,700
Para quem você vendeu?
424
00:54:11,400 --> 00:54:13,900
Sabe onde mora Abdullah Adboum?
425
00:54:15,100 --> 00:54:16,700
Sei.
426
00:54:16,700 --> 00:54:19,200
Tem que contornar estas montanhas.
427
00:54:23,800 --> 00:54:25,400
Quem mais vive aqui?
428
00:54:25,400 --> 00:54:29,000
Moramos com nossa mãe. Abdullah
mora no outro lado.
429
00:54:32,600 --> 00:54:37,800
Se estiverem mentindo, eu volto
e corto fora suas bolas.
430
00:54:37,800 --> 00:54:40,300
Pode voltar quando quiser.
431
00:54:49,200 --> 00:54:51,400
Não andem entre os túmulos.
432
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
Papai... Papai...
433
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
O que aconteceu?
434
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
A polícia...estão te procurando.
435
00:55:19,000 --> 00:55:20,400
Eu? Porquê?
436
00:55:20,400 --> 00:55:22,800
Não, não você. Estão
procurando por nós.
437
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
Por vocês? Porquê?
438
00:55:25,100 --> 00:55:27,000
Por causa da turista.
439
00:55:27,300 --> 00:55:28,300
Qual turista?
440
00:55:28,300 --> 00:55:30,400
A americana...Yussef matou ela.
441
00:55:30,400 --> 00:55:31,500
Mentiroso, fomos nós dois.
442
00:55:31,900 --> 00:55:33,100
O que estão dizendo?
443
00:55:33,100 --> 00:55:35,300
Yussef começou a disparar
nos carros...
444
00:55:35,300 --> 00:55:37,100
...porque o Hassan disse que
as balas iam longe.
445
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
Mentiroso, você que começou a
disparar nos carros.
446
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
Mas você que matou ela.
447
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
O que estão dizendo?
448
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
Yussef matou a americana, e ele
espia a Zohra nua...
449
00:55:44,500 --> 00:55:46,400
...e Zohra deixa ele ver.
450
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
Isso é mentira.
451
00:55:48,100 --> 00:55:51,700
Não, não é. Ela é uma mulher
de rua e ele espia ela.
452
00:55:59,100 --> 00:56:01,400
Hora de beber!
453
00:56:28,700 --> 00:56:33,000
Esta cançaõ é dedicada pelo
Luis à Patricia...
454
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
...a mulher mais bonita do mundo.
455
00:57:08,800 --> 00:57:13,900
Acho que Tia Amelia quer dançar.
456
00:58:02,400 --> 00:58:05,100
Amelia, posso dançar com você?
457
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
Acho que tua mulher não vai gostar.
458
00:58:08,200 --> 00:58:13,200
Uhh, ela morreu há 10 anos.
Vamos, Amelia!
459
01:00:59,300 --> 01:01:03,000
Vamos dançar... Você tem
alguma coisa no rosto.
460
01:01:03,000 --> 01:01:05,300
Não fique excitado, é só bolo!
461
01:01:17,900 --> 01:01:22,000
Hoje, próximo a Tazarine,
houve um incidente.
462
01:01:22,000 --> 01:01:23,900
Uma americana foi alvejada.
463
01:01:23,900 --> 01:01:28,800
Autoridades dizem que pode
ter sido um assalto.
464
01:01:28,800 --> 01:01:32,700
Mas o governo americano foi rápido
ao sugerir ligação com terroristas.
465
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
Ministro Hassan Hazaf disse...
466
01:01:35,100 --> 01:01:39,600
que as células terroristas
haviam sido erradicas do país...
467
01:01:39,600 --> 01:01:43,000
e que um ato vulgar de banditismo...
468
01:01:43,000 --> 01:01:47,900
seguido por uma avaliação
superficial dos americanos...
469
01:01:47,900 --> 01:01:50,300
não pode arruinar a nossa
imagem ou nossa economia.
470
01:02:00,100 --> 01:02:02,100
Não quero falar com você de novo.
471
01:02:02,200 --> 01:02:04,000
Você não deve se mover!
472
01:02:05,100 --> 01:02:06,600
Quero falar com as crianças!
473
01:02:08,100 --> 01:02:09,800
Tenho que falar com eles.
474
01:03:55,000 --> 01:03:58,600
Você tem que ligar o ar-condicionado,
meu marido está passando mal.
475
01:03:58,600 --> 01:04:01,300
Não tem ar-condicionado, não
tem gasolina. Desculpe-me.
476
01:04:01,300 --> 01:04:06,000
Por favor, está muito quente. Vamos
ficar desidratados.
477
01:04:06,500 --> 01:04:10,000
Ele disse que não podemos usar o
ar-condicionado, por causa da gasolina.
478
01:04:10,900 --> 01:04:12,100
Foda-se. Vamos.
479
01:04:33,100 --> 01:04:34,200
Nós estamos indo.
480
01:04:34,500 --> 01:04:37,500
Tem idosos aqui, e o calor
está afetando-os.
481
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
Lembre onde eles estão. Esta mulher
precisa ir à cidade para ser medicada.
482
01:04:42,300 --> 01:04:43,800
Não podemos deixá-los aqui.
483
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
Bem, deixem que eles venham...
484
01:04:44,900 --> 01:04:47,200
Ela não tem condições de
viajar num ônibus!
485
01:04:47,200 --> 01:04:49,800
E tem pessoas que não
podem esperar mais tempo!
486
01:04:51,800 --> 01:04:54,400
A ambulância estará
aqui em minutos, certo?
487
01:04:54,900 --> 01:04:57,400
Estou pedindo a vocês,
por favor esperem.
488
01:05:00,800 --> 01:05:04,300
30 minutos. Te dou 30 minutos
489
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
Quem são eles?
490
01:05:47,600 --> 01:05:48,800
Meus primos.
491
01:05:48,900 --> 01:05:51,000
Ele é surdo-mudo como nós?
492
01:05:51,100 --> 01:05:53,200
Não, mas entende algumas coisas.
493
01:05:58,700 --> 01:06:00,700
Qual o seu nome?
494
01:06:09,800 --> 01:06:12,000
Chieko.
495
01:06:12,100 --> 01:06:14,600
Me chamo Haruki.
496
01:06:32,300 --> 01:06:34,700
É whisky.
497
01:06:49,800 --> 01:06:53,100
A polícia costuma andar por aqui?
498
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Às vezes.
499
01:09:31,300 --> 01:09:32,900
Você cheira bem.
500
01:14:34,200 --> 01:14:36,800
Bem-vinda à casa... posso te ajudar?
501
01:14:47,200 --> 01:14:50,700
Tem certeza que quer
que ele venha agora?
502
01:15:06,500 --> 01:15:09,000
É o detetive Mamiya?
503
01:15:10,900 --> 01:15:14,900
A garota surda-muda que conheceu
esta tarde pediu que ligasse a você.
504
01:15:15,100 --> 01:15:16,800
Sim, ela.
505
01:15:17,200 --> 01:15:23,100
Ela disse que precisa falar com
você, sózinha...sobre seu pai.
506
01:15:25,300 --> 01:15:26,700
Porque fizeram isso?
507
01:15:27,900 --> 01:15:29,100
Porque fizeram isso?
508
01:15:32,500 --> 01:15:33,800
Me respondam, maldição!
509
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
Estávamos testando o rifle.
510
01:15:38,700 --> 01:15:40,500
Vocês são idiotas?
511
01:15:40,600 --> 01:15:43,600
Mataram uma mulher!.
512
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
E você...
513
01:15:47,100 --> 01:15:49,300
Fica nua só para o teu
irmão poder olhar??
514
01:15:51,200 --> 01:15:53,800
A Zohra ficou nua muitas vezes,
só para o Yussef poder olhar.
515
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
É verdade ou não?
516
01:16:00,100 --> 01:16:02,300
É verdade ou não?
517
01:16:17,100 --> 01:16:19,700
Porque fizeram isso conosco?
518
01:16:21,300 --> 01:16:22,800
Onde está o rifle?
519
01:16:24,800 --> 01:16:25,900
Onde está o rifle?
520
01:16:26,400 --> 01:16:28,900
Eu já disse, um caçador me deu.
521
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
Que caçador?
522
01:16:32,600 --> 01:16:36,800
Um caçador japonês... deu para mim.
523
01:16:39,400 --> 01:16:43,800
Tenho uma fotografia.
Ela pode ir buscá-la.
524
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
Traga aqui.
525
01:17:09,500 --> 01:17:12,700
Está segurando o
rifle que me deu
526
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
Vamos para casa do Najib.
527
01:17:41,200 --> 01:17:44,200
Se a polícia vier, diga
que fomos para sul.
528
01:18:02,800 --> 01:18:05,300
Esse Abdullah não mora
na região que nos indicou.
529
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
Está brincando conosco?
530
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Ele mora na região, ele disse a você
531
01:18:10,000 --> 01:18:12,400
Ele mora lá?
532
01:18:12,400 --> 01:18:15,200
Vai nos levar até lá.
533
01:18:53,400 --> 01:18:55,900
Lá estão eles.
534
01:18:59,300 --> 01:19:01,800
A polícia, a polícia!
535
01:19:01,900 --> 01:19:04,800
Corram... corram.
536
01:19:30,100 --> 01:19:32,100
Abaixem-se.
537
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
Mãe, fique aqui esta noite.
538
01:20:41,200 --> 01:20:45,300
Não posso filho, tenho de levar as
crianças para casa. Já está amanhecendo.
539
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
Mas este cara está
completamente bêbado.
540
01:20:47,400 --> 01:20:51,400
Estou ótimo.
Volto já.
541
01:20:52,100 --> 01:20:54,600
Fique mais um pouco, a
festa está começando.
542
01:20:54,600 --> 01:20:57,700
Eu gostaria, mas estes meninos
têm aula de futebol amanhã.
543
01:20:57,700 --> 01:20:59,400
Até breve, filho.
544
01:20:59,500 --> 01:21:01,200
Parabéns, querido.
545
01:21:03,100 --> 01:21:06,000
Toma bem conta do meu neto.
Estou louca para ser avó.
546
01:21:06,100 --> 01:21:11,100
- E você, não está bêbado, cara?
- Bêbado meu rabo. Estou bem e já volto.
547
01:21:11,300 --> 01:21:15,200
Lembre que já te pegaram uma vez,
e foi uma encrenca das grandes.
548
01:21:15,200 --> 01:21:17,400
Adeus, mãe.
549
01:21:17,400 --> 01:21:21,000
Se as coisas não correrem bem aqui,
encontro-me com você nos "gringos".
550
01:21:53,400 --> 01:21:55,300
Cuidado, filho.
551
01:22:01,200 --> 01:22:04,300
Vou atravessar a
fronteira em Tecate...
552
01:22:04,300 --> 01:22:07,300
e chegamos a San Diego
num instante.
553
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
Documentos.
554
01:22:30,700 --> 01:22:32,300
De onde vêm?
555
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
Do México.
556
01:22:37,100 --> 01:22:39,600
De um casamento.
557
01:22:39,700 --> 01:22:41,200
De onde é?
558
01:22:41,300 --> 01:22:43,700
Vale de Guadalupe.
559
01:22:45,700 --> 01:22:48,300
Vale de Guadalupe?
560
01:22:48,300 --> 01:22:49,400
E estão indo para onde?
561
01:22:49,400 --> 01:22:51,500
Para San Diego.
562
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Vamos levá-los.
563
01:22:55,400 --> 01:22:57,400
- Quem são eles?
- São sobrinhos.
564
01:22:58,000 --> 01:23:00,600
Sobrinhos! Não se
parecem com você, amigo.
565
01:23:00,600 --> 01:23:03,200
Não, não, eu tomo conta deles.
566
01:23:04,500 --> 01:23:06,800
Tem os passaportes deles?
567
01:23:21,300 --> 01:23:23,300
Há algum problema?
568
01:23:26,300 --> 01:23:28,400
Deveria ter?
569
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Esperem aqui um momento.
570
01:23:43,000 --> 01:23:46,300
Não diga nada.
Deixe-me falar.
571
01:23:47,100 --> 01:23:48,200
Mas você está provocando-o.
572
01:23:49,300 --> 01:23:50,900
Estava só brincando.
573
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
Podia abrir o bagageiro, senhor?
574
01:23:54,500 --> 01:23:56,600
- O quê?
- Abra o bagageiro.
575
01:23:56,700 --> 01:23:58,400
Sim, sim.
576
01:24:25,700 --> 01:24:27,700
Pode fechar.
577
01:24:29,800 --> 01:24:32,300
Volte para o automóvel.
578
01:24:34,300 --> 01:24:36,300
Abra o porta-luvas, senhora.
579
01:24:43,900 --> 01:24:45,700
A bolsa.
580
01:25:08,000 --> 01:25:09,500
Muito bem.
581
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
E agora, o que mais?
Filho da mãe!
582
01:25:25,300 --> 01:25:28,400
Senhora, disse que toma conta deles?
583
01:25:28,500 --> 01:25:30,900
Tem a carta de autorização
de ausência passada pelos pais?
584
01:25:31,100 --> 01:25:32,600
Eu...
585
01:25:34,200 --> 01:25:35,700
O que é isso?
586
01:25:36,300 --> 01:25:37,900
Carta de autorização.
587
01:25:54,500 --> 01:25:57,500
Olá, querida.
Diga-me, esta senhora é sua tia?
588
01:25:58,200 --> 01:26:00,500
Não, ela não é minha tia.
589
01:26:01,300 --> 01:26:03,700
É que... ela veio...
590
01:26:04,100 --> 01:26:05,800
- Está embriagado, senhor?
- Eu?
591
01:26:05,800 --> 01:26:07,200
Está sob o efeito do álcool?
592
01:26:07,200 --> 01:26:08,300
Não.
593
01:26:08,300 --> 01:26:10,600
Senhor, vou lhe pedir
que saia do automóvel.
594
01:26:10,700 --> 01:26:13,000
- Porquê?
- Preciso que saia do automóvel.
595
01:26:13,200 --> 01:26:15,500
Preciso que saia do automóvel, agora!
596
01:26:15,500 --> 01:26:17,900
- Eu posso explicar.
- Não, não pode!
597
01:26:17,900 --> 01:26:20,200
Estou lhe dizendo
para sair do automóvel.
598
01:26:20,200 --> 01:26:22,700
Não me faça pedir outra vez.
599
01:26:22,700 --> 01:26:24,800
Volte ao automóvel.
600
01:26:24,800 --> 01:26:27,500
O que vai fazer agora é
me seguir até a inspeção secundária.
601
01:26:27,600 --> 01:26:29,500
- Eu posso explicar!
- Não quero explicações.
602
01:26:29,700 --> 01:26:30,800
Vai é fechar a boca...
603
01:26:31,700 --> 01:26:33,200
Eu ouvi... pare de gritar.
604
01:26:34,100 --> 01:26:36,100
Vai parar o automóvel e sair...
605
01:26:37,100 --> 01:26:38,100
Não grite comigo.
606
01:26:39,800 --> 01:26:40,500
Siga-me.
607
01:26:41,000 --> 01:26:42,200
Pare de gritar comigo.
608
01:26:44,800 --> 01:26:46,300
Calma Santiago, por favor.
609
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
Passando a cancela, vire
à direita e estacione o veículo.
610
01:27:10,300 --> 01:27:11,200
Temos um fugitivo!
611
01:27:12,400 --> 01:27:13,600
O que é está fazendo?!
612
01:27:14,300 --> 01:27:17,000
Temos um fugitivo! Fora da cancela...
613
01:27:22,600 --> 01:27:25,200
O que está fazendo, Santiago?!
O que é isto?
614
01:27:25,300 --> 01:27:28,500
Eu te disse!
Não devíamos tê-los trazido!
615
01:27:28,600 --> 01:27:32,300
Santiago, pare de agir como
um louco e pare o carro!
616
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
Por favor, Santiago, pare Loco!
617
01:27:35,000 --> 01:27:37,400
Faça eles se calarem!
Cale-os!
618
01:28:05,700 --> 01:28:07,700
Por favor para, Santiago.
619
01:28:13,500 --> 01:28:17,400
Filhos da mãe, "gringos"
idiotas, aí vêm eles.
620
01:28:18,900 --> 01:28:22,000
Pare meu filho, por favor!
621
01:29:03,200 --> 01:29:04,500
Saiam. Saiam.
622
01:29:04,600 --> 01:29:05,800
Está louco? Para onde?
623
01:29:05,800 --> 01:29:08,800
Saiam. Se nos apanham,
estamos todos encrencados.
624
01:29:08,800 --> 01:29:11,800
Eu os despisto e
depois venho buscá-los.
625
01:29:11,800 --> 01:29:12,800
Saia, pelo amor de Deus!
626
01:29:12,800 --> 01:29:15,300
Santiago, acalme-se.
627
01:29:15,800 --> 01:29:19,600
Tia Amelia, saia...
pelo amor de Deus!
628
01:29:20,800 --> 01:29:21,800
Saiam meninos!
629
01:29:43,900 --> 01:29:46,300
O Santiago vai voltar daqui a pouco...
630
01:29:46,300 --> 01:29:49,000
e vai amanhecer.
631
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Quero ir para casa, agora!
632
01:29:59,900 --> 01:30:01,000
Tenha cuidado, querida!
633
01:30:50,300 --> 01:30:51,500
Obrigado.
634
01:31:04,400 --> 01:31:05,700
É a sua filha?
635
01:31:06,900 --> 01:31:07,900
Sim.
636
01:31:08,300 --> 01:31:10,100
A terceira de cinco.
637
01:31:12,800 --> 01:31:14,000
Tem filhos?
638
01:31:14,800 --> 01:31:15,800
Sim.
639
01:31:38,400 --> 01:31:39,700
Só dois?
640
01:31:40,800 --> 01:31:41,800
Sim.
641
01:31:44,100 --> 01:31:45,500
Devia ter mais.
642
01:31:56,400 --> 01:31:58,700
E você? Quantas esposas tem?
643
01:32:00,500 --> 01:32:02,800
Só posso sustentar uma.
644
01:32:15,800 --> 01:32:17,900
Vamos! Onde está a ambulância?
Façam alguma coisa!
645
01:32:17,900 --> 01:32:20,000
Porque é que não
pode chamar outra?
646
01:32:20,100 --> 01:32:22,100
Só me disseram que a
ambulância não vem.
647
01:32:22,100 --> 01:32:24,700
E você sabe que não temos outra.
648
01:32:26,600 --> 01:32:27,900
Não há mais nenhuma ambulância.
649
01:32:28,500 --> 01:32:30,600
O que quer dizer com não tem outra?
O que é que quer dizer? Doido!
650
01:32:30,800 --> 01:32:34,000
Mexam-se! Encontrem outra ambulância!
Encontrem outra ambulância!
651
01:32:34,500 --> 01:32:36,700
Ele quer saber como é que
vai tirar a esposa daqui.
652
01:32:36,700 --> 01:32:40,000
Diga-lhe que a sua embaixada
é que ficou de tratar disso.
653
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
Ele disse que a embaixada
vai tratar disso.
654
01:32:41,600 --> 01:32:43,500
Foda-se minha embaixada!
Este é o teu país de merda...
655
01:32:43,600 --> 01:32:45,300
a responsabilidade é sua,
faça alguma coisa!
656
01:32:45,700 --> 01:32:48,400
Os americanos é que
pararam a ambulância.
657
01:32:48,400 --> 01:32:51,600
Querem enviar um helicóptero,
mas há problemas.
658
01:32:52,000 --> 01:32:54,800
Disse que a embaixada parou a ambulância
e quer enviar um helicóptero.
659
01:32:55,100 --> 01:32:56,900
Então esperamos
por um helicóptero?!
660
01:32:56,900 --> 01:32:58,800
Façam alguma coisa!
661
01:32:59,400 --> 01:33:01,300
Vai se danar!
Vai se danar!
662
01:33:05,500 --> 01:33:06,700
Como está a sua esposa?
663
01:33:07,100 --> 01:33:08,000
Afaste-se de mim!
664
01:33:08,100 --> 01:33:09,800
Vai anoitecer em breve, e as
pessoas não se sentem bem.
665
01:33:10,300 --> 01:33:11,200
É perigoso...
666
01:33:11,700 --> 01:33:12,600
Não me empurre!
667
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Que se dane!
Vamos embora!
668
01:33:27,100 --> 01:33:29,400
Se for embora, te mato.
Te mato!
669
01:33:30,400 --> 01:33:31,900
Venha conosco. Venha.
670
01:33:36,200 --> 01:33:38,200
Não. Precisamos de ajuda agora.
671
01:33:38,300 --> 01:33:39,500
Precisamos de ajuda, compreende?
672
01:33:39,600 --> 01:33:43,200
Estou fazendo tudo o que posso. Tenho o
Departamento de Estado na outra linha.
673
01:33:43,500 --> 01:33:46,500
Estão fazendo o possível, dado que
também é um problema político...
674
01:33:46,500 --> 01:33:48,700
Não quero saber de problemas políticos!
675
01:33:48,700 --> 01:33:51,400
Estão fazendo tudo o que podem.
676
01:33:51,500 --> 01:33:54,100
Não sei que mais podemos fazer.
677
01:33:54,100 --> 01:33:57,200
Todo mundo está ajudando.
678
01:33:57,400 --> 01:33:59,400
E fazem tudo o que podem.
679
01:33:59,700 --> 01:34:00,800
Richard?
680
01:34:13,300 --> 01:34:16,200
Parem! Parem!
681
01:35:11,300 --> 01:35:12,300
Boa noite.
682
01:35:12,600 --> 01:35:15,800
O porteiro ligou-me dizendo
que queria falar comigo.
683
01:35:16,000 --> 01:35:16,900
Não compreendo.
684
01:35:16,900 --> 01:35:19,700
Podia falar mais devagar?
685
01:35:21,500 --> 01:35:22,700
Desculpa.
686
01:35:24,300 --> 01:35:27,700
O que é que queria me dizer?
687
01:35:42,400 --> 01:35:44,400
Tem chá?
688
01:36:15,800 --> 01:36:19,500
"Meu pai não teve nada a
ver com a morte da minha mãe."
689
01:36:23,400 --> 01:36:24,900
O que é isso?
690
01:36:44,200 --> 01:36:49,000
Quando a sua mãe pulou
da sacada, o seu pai dormia?
691
01:37:40,100 --> 01:37:41,300
Você a viu saltar?
692
01:37:50,600 --> 01:37:52,800
Já disse isto aos
outros policiais?
693
01:38:07,200 --> 01:38:08,900
O que está falando?
694
01:38:54,100 --> 01:38:57,800
O seu pai ainda caça?
695
01:39:14,500 --> 01:39:18,600
Houve um incidente, envolvendo um
rifle, em nome do seu pai.
696
01:39:19,700 --> 01:39:22,800
É por isso que queremos falar
com ele. Você entende?
697
01:40:04,200 --> 01:40:10,200
O seu pai não vai para a prisão.
Só precisamos falar com ele.
698
01:40:19,400 --> 01:40:20,900
Tenho que ir.
699
01:40:24,200 --> 01:40:25,700
Tenho mesmo que ir.
700
01:41:34,200 --> 01:41:35,700
O que está fazendo?
701
01:41:47,300 --> 01:41:48,900
O que está fazendo?
702
01:41:57,900 --> 01:41:59,100
Por favor, pare!
703
01:42:00,800 --> 01:42:04,700
Não, isto está errado.
Você é apenas uma menina.
704
01:42:11,300 --> 01:42:12,600
Já chega, pare!
705
01:43:01,200 --> 01:43:02,400
Me dê aquele rifle.
706
01:43:02,500 --> 01:43:03,700
Eles vão nos matar.
707
01:43:08,200 --> 01:43:09,500
Eles vão nos matar.
708
01:44:16,400 --> 01:44:20,700
Eu matei a americana, e fui o
único a atirar contra vocês.
709
01:44:27,300 --> 01:44:30,300
Eles não fizeram nada... nada.
710
01:44:35,400 --> 01:44:37,400
Matem-me, mas salvem o meu irmão.
711
01:44:37,500 --> 01:44:40,400
Ele não fez nada... nada.
712
01:44:51,000 --> 01:44:54,900
Salvem o meu irmão.
Ele não fez nada!
713
01:46:26,400 --> 01:46:27,600
O que é que está acontecendo?
714
01:46:28,700 --> 01:46:31,600
Porque nos escondemos,
se não fizemos nada de mal?
715
01:46:32,800 --> 01:46:37,000
Eles acham que fizemos mal, querido.
716
01:46:37,500 --> 01:46:38,900
Isso não é verdade.
717
01:46:40,000 --> 01:46:41,500
Você não é má.
718
01:46:43,600 --> 01:46:46,800
Não, querido, não sou má...
719
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Só fiz uma coisa estúpida.
720
01:48:31,100 --> 01:48:32,100
Querido...
721
01:48:32,100 --> 01:48:33,800
Desculpe. Tenho que procurar ajuda.
722
01:48:34,600 --> 01:48:37,000
Fiquem aqui e não se movam, por favor!
723
01:48:37,000 --> 01:48:39,300
Vai me deixar sozinho?
724
01:48:42,100 --> 01:48:44,200
Querido, você tem que cuidar da Debbie.
725
01:48:45,600 --> 01:48:47,200
Quero ir com você.
726
01:48:48,600 --> 01:48:50,700
Eu não demoro, prometo.
727
01:48:51,300 --> 01:48:54,200
Fiquem aqui, está bem?
Não se mexam.
728
01:48:55,300 --> 01:48:57,000
Eu não demoro, querido.
729
01:50:52,800 --> 01:50:56,000
Por favor, tenho duas crianças.
Tiveram de ficar no deserto.
730
01:50:57,400 --> 01:50:58,300
São ilegais?
731
01:50:59,200 --> 01:51:00,100
São americanas.
732
01:51:01,600 --> 01:51:02,300
Quando é que atravessou?
733
01:51:02,300 --> 01:51:03,900
Eu não atravessei, eu moro aqui.
734
01:51:04,300 --> 01:51:05,200
Por favor...
735
01:51:06,800 --> 01:51:08,000
Me ajude a encontrar as crianças.
736
01:51:08,200 --> 01:51:09,400
Fique aqui e não se mexa.
737
01:51:15,300 --> 01:51:17,500
Atenção central, acho que
tenho um suspeito.
738
01:51:27,500 --> 01:51:28,900
Senhora, está presa.
739
01:51:28,900 --> 01:51:30,900
Por favor vire-se e coloque
as mãos para trás.
740
01:51:33,100 --> 01:51:35,400
Eu deixei as crianças...
741
01:51:36,300 --> 01:51:37,000
Vire-se.
742
01:51:37,100 --> 01:51:38,900
As crianças vão morrer!
743
01:51:40,400 --> 01:51:41,700
Por favor!
744
01:51:46,000 --> 01:51:47,400
Me ajude!
745
01:51:55,000 --> 01:51:56,000
Vamos dar-lhe
um pouco de água.
746
01:51:56,400 --> 01:51:58,000
Estão sozinhos.
747
01:52:00,800 --> 01:52:02,900
São crianças, vão morrer.
748
01:52:04,900 --> 01:52:06,600
Vai me levar até elas, está bem?
749
01:53:15,500 --> 01:53:18,500
Richard.
750
01:53:20,800 --> 01:53:23,800
O que é?
751
01:53:24,300 --> 01:53:26,300
Se eu morrer...
752
01:53:26,700 --> 01:53:29,200
cuide das crianças?
753
01:53:30,500 --> 01:53:32,600
Especialmente o Mike,
ele precisa mesmo de você.
754
01:53:32,600 --> 01:53:33,800
Você não vai morrer.
755
01:53:34,300 --> 01:53:35,300
Não pode morrer.
Não pode.
756
01:53:36,800 --> 01:53:39,000
Nunca mais volte a deixá-los.
757
01:53:41,800 --> 01:53:43,600
Nunca os deixaremos.
758
01:53:54,400 --> 01:53:56,200
Urinei nas calças.
759
01:53:59,100 --> 01:54:01,300
Não consegui me aguentar...
760
01:54:01,300 --> 01:54:02,800
e urinei.
761
01:54:13,100 --> 01:54:15,100
Tenho de urinar outra vez.
762
01:54:20,900 --> 01:54:23,300
Tem uma panela que possamos usar?
763
01:54:24,000 --> 01:54:25,800
Uma panela.
764
01:54:31,800 --> 01:54:33,900
Pode nos deixar a sós?
765
01:54:52,600 --> 01:54:53,600
Não consigo.
766
01:55:00,200 --> 01:55:01,300
Sim... Eu consigo, sim.
767
01:56:07,300 --> 01:56:09,500
Quando o Sammy morreu...
768
01:56:28,300 --> 01:56:30,000
...tive medo.
769
01:56:30,200 --> 01:56:32,300
Eu também tive medo.
770
01:56:32,900 --> 01:56:34,900
A culpa não foi minha.
771
01:56:34,900 --> 01:56:36,500
A culpa não foi sua.
772
01:56:36,500 --> 01:56:38,100
A culpa não foi minha.
773
01:56:38,200 --> 01:56:40,400
Ele não estava respirando.
774
01:56:44,600 --> 01:56:46,700
Te amo tanto.
775
01:57:01,100 --> 01:57:04,800
Sr. Richard Jones, tenho muita
pena pelo que aconteceu à sua esposa...
776
01:57:04,800 --> 01:57:08,500
mas pode ter a certeza que
os culpados serão punidos.
777
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
O governo marroquino recusa-se
a considerá-lo um ato de terrorismo.
778
01:57:14,000 --> 01:57:18,300
Tendo em conta a sua segurança,
não pensamos ser apropriado...
779
01:57:18,300 --> 01:57:20,200
viajarem numa ambulância marroquina.
780
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
Para resolver o assunto,
chegará em breve um helicóptero.
781
01:57:33,000 --> 01:57:35,200
Não é preciso pedir desculpas.
782
01:59:40,300 --> 01:59:42,100
Foi um milagre encontrarmos
esses meninos.
783
01:59:42,100 --> 01:59:45,900
Não sei como teve coragem
de deixá-los assim no deserto.
784
01:59:46,600 --> 01:59:49,000
E como eles estão, Senhor?
785
01:59:49,300 --> 01:59:50,600
Isso não é da sua conta.
786
01:59:52,300 --> 01:59:56,300
Sabe quantas crianças morrem por ano
tentando atravessar esta fronteira?
787
01:59:59,600 --> 02:00:02,600
Eu criei estas crianças,
desde que nasceram.
788
02:00:03,500 --> 02:00:06,500
Pensava neles dia e noite.
789
02:00:06,800 --> 02:00:10,000
Dei-lhes café da manhã,
almoço e jantar.
790
02:00:10,700 --> 02:00:13,700
Brinquei com eles.
791
02:00:14,700 --> 02:00:17,100
É como se fossem meus filhos.
792
02:00:17,300 --> 02:00:20,100
Mas não são seus filhos.
793
02:00:21,100 --> 02:00:24,900
Você não deveria estar
trabalhando ilegalmente neste país.
794
02:00:31,700 --> 02:00:34,500
E o meu sobrinho, Santiago?
795
02:00:34,600 --> 02:00:37,300
Não temos informação sobre ele.
796
02:00:37,900 --> 02:00:39,700
Contatamos o pai em Marrocos.
797
02:00:39,700 --> 02:00:42,400
Estava furioso, mas
decidiu não apresentar queixa.
798
02:00:43,200 --> 02:00:45,100
Obrigado.
799
02:00:45,100 --> 02:00:49,400
No entanto, o governo dos EUA considera
que infringiu gravemente a lei,
800
02:00:49,800 --> 02:00:53,200
e determinou a sua deportação
imediata e definitiva.
801
02:00:55,500 --> 02:00:59,800
Senhor, estou vivendo aqui há 16 anos.
802
02:01:01,200 --> 02:01:03,400
Tenho minhas coisas aqui.
803
02:01:04,000 --> 02:01:05,200
Alugei uma casa.
804
02:01:05,700 --> 02:01:07,700
Construi uma vida
aqui, senhor.
805
02:01:07,700 --> 02:01:09,700
Devia ter pensado nisso antes.
806
02:01:16,900 --> 02:01:19,500
Quero falar com um advogado.
807
02:01:19,900 --> 02:01:22,000
Se tentar levar isto a julgamento,
808
02:01:22,000 --> 02:01:26,200
asseguro-lhe que só vai estar
prolongando o inevitável.
809
02:01:27,800 --> 02:01:30,800
Recomendo-lhe que aceite
voluntariamente a deportação.
810
02:06:38,200 --> 02:06:40,000
Sr. Jones?
811
02:06:41,300 --> 02:06:43,800
Vamos ter de operá-la, imediatamente.
812
02:06:44,100 --> 02:06:46,300
Ela vai ficar bem?
813
02:06:46,600 --> 02:06:48,000
É provável.
814
02:06:48,100 --> 02:06:50,000
Vamos tentar salvar o braço.
815
02:06:50,000 --> 02:06:53,200
Houve uma hemorragia interna,
com formação de alguns coágulos,
816
02:06:53,300 --> 02:06:56,300
por isso existe um risco
elevado de gangrena.
817
02:06:56,300 --> 02:06:58,400
Ela vai ficar bem?
818
02:07:01,900 --> 02:07:03,400
Com licença, senhor.
819
02:07:18,700 --> 02:07:20,200
Sim?
820
02:07:20,300 --> 02:07:21,800
Amelia?
821
02:07:21,800 --> 02:07:23,700
Sim, senhor?
822
02:07:23,800 --> 02:07:26,000
Como é que estão as coisas?
823
02:07:26,000 --> 02:07:28,100
Está tudo bem, senhor.
824
02:07:28,200 --> 02:07:31,700
Sr. Richard, eu...
Sinto muito, senhor.
825
02:07:32,400 --> 02:07:33,500
Como está a senhora Susan?
826
02:07:33,500 --> 02:07:36,600
Agora está melhor, mas
vão operá-la.
827
02:07:38,400 --> 02:07:42,800
A Rachel chega esta noite, e vai procurar
alguém para ficar com as crianças.
828
02:07:42,800 --> 02:07:44,000
Para que você possa ir.
829
02:07:45,500 --> 02:07:47,400
Obrigada.
830
02:07:47,400 --> 02:07:49,400
Agradeço muito.
831
02:07:50,800 --> 02:07:53,800
Tome conta deles, mas não diga nada.
832
02:07:54,100 --> 02:07:57,100
Não, não se preocupe senhor.
833
02:07:58,000 --> 02:08:01,000
Deixe-me falar com o
Mike, por favor.
834
02:08:01,100 --> 02:08:04,000
Mike, é o seu pai no telefone.
835
02:08:08,000 --> 02:08:09,100
Oi pai.
836
02:08:09,800 --> 02:08:11,700
Oi querido. Como está você?
837
02:08:11,800 --> 02:08:14,700
Pai, adivinhe só. A professora
levou um caranguejo na aula...
838
02:08:15,600 --> 02:08:16,600
Verdade?
839
02:08:17,600 --> 02:08:19,900
Eu segurei ele na mão.
Ele me mordeu.
840
02:08:20,200 --> 02:08:22,700
Não chegou a sangrar, mas...
841
02:08:23,200 --> 02:08:25,300
Pai, você está bem?
842
02:08:26,300 --> 02:08:28,800
Estou bem. Eu estou bem.
843
02:08:28,800 --> 02:08:32,800
A Mary Anne quis levar um para
casa, mas não deixaram...
844
02:09:08,800 --> 02:09:13,900
Sr. Wataya, este agente
tem estado à sua procura.
845
02:09:17,700 --> 02:09:21,500
Boa noite, sou o tenente Mamiya.
846
02:09:22,400 --> 02:09:25,400
Boa noite. o que posso
fazer por você?
847
02:09:28,100 --> 02:09:30,800
Senhor, houve um incidente e...
848
02:09:31,700 --> 02:09:33,000
...lamento incomodá-lo, mas...
849
02:09:33,300 --> 02:09:37,800
tem uma rifle Winchester
M70, de calibre. 270?
850
02:09:38,300 --> 02:09:41,300
Número de registro...
851
02:09:42,800 --> 02:09:45,800
UK-9023
852
02:09:46,000 --> 02:09:49,300
Não me recordo do número,
mas tive um rifle desses.
853
02:09:50,900 --> 02:09:53,600
É verdade que deu esse rifle
a um Sr. Hassan Ibrahim...
854
02:09:53,800 --> 02:09:55,100
que vive em Marrocos?
855
02:09:55,800 --> 02:09:57,200
Hassan Ibrahim?
856
02:09:58,500 --> 02:10:01,100
Disse que foi o seu
guia numa caçada.
857
02:10:01,200 --> 02:10:02,800
Hassan? Sim.
Lembro-me bem dele.
858
02:10:03,000 --> 02:10:07,300
Era um bom guia e um bom homem.
Dei-lhe o rifle como agradecimento.
859
02:10:11,600 --> 02:10:13,400
Aconteceu alguma coisa?
860
02:10:14,300 --> 02:10:17,000
Esse rifle foi usado
numa tentativa de homicídio...
861
02:10:17,000 --> 02:10:21,400
e a políca marroquina quer confirmar
que não veio do mercado negro.
862
02:10:21,400 --> 02:10:23,500
Não, eu lhe dei.
863
02:10:26,500 --> 02:10:28,900
Hassan está bem?
864
02:10:30,300 --> 02:10:32,100
Não tenho essa informação.
865
02:10:36,300 --> 02:10:38,300
Estou legalmente envolvido?
866
02:10:38,900 --> 02:10:43,300
Por enquanto não, mas poderia
passar na central amanhã?
867
02:10:44,700 --> 02:10:46,200
Tenho algumas perguntas.
868
02:10:48,400 --> 02:10:49,500
Já posso ir agora?
869
02:10:49,700 --> 02:10:51,200
Boa noite.
870
02:10:56,000 --> 02:10:57,200
Desculpe.
871
02:10:59,300 --> 02:11:04,200
A sua filha me contou...
sobre sua mulher e a sacada.
872
02:11:05,600 --> 02:11:06,700
Sinto muito.
873
02:11:07,700 --> 02:11:09,200
Que sacada?
874
02:11:10,800 --> 02:11:15,000
Como sua mulher se matou,
saltando da sacada.
875
02:11:22,600 --> 02:11:26,600
A minha mulher não saltou de nenhuma
sacada. Ela deu um tiro na cabeça.
876
02:11:27,500 --> 02:11:29,600
A minha filha foi a primeira
pessoa a encontrá-la.
877
02:11:31,500 --> 02:11:34,400
Já contei isto à polícia
muitas vezes.
878
02:11:36,100 --> 02:11:38,700
Nunca mais nos incomode com isso.
879
02:11:40,000 --> 02:11:42,400
Desculpe, senhor, nunca
mais o incomodaremos.
880
02:11:42,500 --> 02:11:44,500
Boa noite.
881
02:12:36,700 --> 02:12:38,300
Mais um shochu.
882
02:13:16,600 --> 02:13:19,800
Susan Jones, que foi ferida num
atentado terrorista em Marrocos...
883
02:13:19,800 --> 02:13:23,700
teve alta do hospital
de Casablanca, esta manhã.
884
02:13:23,800 --> 02:13:27,800
Os americanosfinalmente tiveram um
final feliz, depois de cinco dias...
885
02:13:27,800 --> 02:13:30,800
...de chamadas telefônicas
e muita angústia.
886
02:13:32,000 --> 02:13:33,500
Outras notícias...
887
02:15:57,000 --> 02:16:00,100
Para os meus filhos,
Maria Eladia e Eliseo.
888
02:16:01,100 --> 02:16:05,100
...as luzes mais brilhantes
nas noites mais escuras.