Legendas: J.L
Há muito tempo atrás, havia uma bruxa
que vivia entre a fronteira do nosso mundo
e do mundo dos mortos.
Ela sequestrava crianças
enviando seus fiéis servos
os Navegadores.
impiedosas criaturas metade-passáros, metade-humanos...
Os navegadores atraíam as crianças
até o covil da bruxa
onde ela devorava suas almas.
Os pais esquecerem suas crianças
como se elas nunca tivessem existido.
Porém, um garoto de alma pura e brilhante
conseguiu derrotar a bruxa.
e a aprisionou no mundo dos mortos.
No entanto, a bruxa não se entregou
Ela procura alguém
que possa trazê-la de volta.
Alguém cuja alma pura se torne mais escura que a noite,
alguém que possa cruzar a fronteira entre os mundos.
Alguém
que já morreu uma vez.
O tempo passou,
e as memórias daquela bruxa permaneceram em contos de fada.
As pessoas chamam-na...
Yaga.
Egor, por quê está tão atrasado?
Está tudo bem?
Mamãe, vamos para casa.
Você cresceu tão rápido, querido.
Lembra-se de como brincávamos juntos?
Eu vou precisar de sua ajuda.
É muito importante.
- Você me ajudará a voltar. - Voltar da onde?
Mamãe, você...
Você quer dizer que estou morta?
Egor, você estava gritando.
Era outro pesadelo?
Não te ensinaram a bater?
Que tipo de besteira você le antes de dormir?
- Por isso você tem pesadelos. - Ei, não toque nisso!
Bebê, eu também não gosto de me mudar.
Julia, eu não sou um bebê.
Você acha que eu não sei o que é ser o garoto novo?
Nova escola, novos amigos, novos...
Você tem que ir.
Sua filha acordou.
Venha aqui.
Aqui. Coloque ali em cima.
Ok.
Só pra não chamar atenção, ok?
Você está contratando uma babá?
Aham.
- Mas você não queria. - Às vezes você tem que ceder.
Vamos ficar de olho na babá.
Por quê ela precisa de uma babá, se ela não tem um emprego?
Você não é maduro o suficiente para criticar a sua mãe.
Ela não é minha mãe.
Sente-se e tome seu café da manhã.
Eu fiz pra você.
Vou comer na escola.
O que ele tem agora?
Ah, você sabe, é a puberdade.
Você não acha que já faz um tempo?
- Ai! - O quê aconteceu?
Tomei um choque.
Que manhã.
Ótimo, agora não está funcionando.
Alexey, eu não aguento mais.
Eu não consigo lidar mais.
Nós sempre conseguimos.
Vamos conseguir dessa vez também.
Eva, que horas é minha aula de piano hoje?
Sua professora
estará te esperando às 20h.
Obrigada, Eva.
Ei, o que você está resmungando aí?
Vai aonde? Ele está falando contigo.
O quê? É indigno pra você conversar com pessoas normais?
Você se refere a si mesmo?
Me dá o celular.
Se você pedir com educação, eu dou.
Tá louca, sua esquisita?
Tá olhando o quê? Me dá isso.
Ele é retardado.
- Não seja burro. - Dá o celular pra ele.
Aí está.
Eu conseguiria lidar com eles sozinha.
Da onde que você é, porra?
Tá pronto pra levar um pouco disso, idiota?
Você está encrencado.
Vai se mijar? Hein?
Corre pra mamãe, seu viadinho.
Levanta, fracassado.
Deixa ele em paz.
Ei, gente, parem com isso.
Vamos sair daqui.
Nos vemos em breve, esquisitos.
Ei, espera aí.
Olá.
Não precisava.
Vizinhos devem ajudar um ao outro.
Wow!
É seu mesmo?
- É sim. - Então por quê não o usa?
Porque você apareceu.
Espera.
Qual é seu nome?
Alguns me chamam de Dashka.
- E outros? - Dania!
Eu pensei que tínhamos um acordo.
Sem namorados!
- Agora entre. - Sim, mamãe.
A propósito, meu nome é Egor.
Dania...
Ela pode cair da cadeira.
Não é uma boa ideia colocá-la sozinha ali.
Eu não coloquei ela ali.
Egor, por quê você a colocou aqui sozinha?
Você não tem nada melhor pra fazer?
Ela estava aí quando eu cheguei.
Chega.
Vocês já se conheceram?
Essa é a nova babá, Tatyana.
Ela vai cuidar de Varya.
E de você também, enquanto estiver aqui.
Bem, eu não preciso que cuidem de mim.
Egor, não seja mal-educado!
Ele vai se acostumar com a minha presença por aqui.
Eu sempre dou um jeito de lidar com as crianças.
Sempre.
Sua mãe não te ensinou que é rude espionar as pessoas?
- Ela não é minha mãe. - Você acha que é especial?
Você acha que sente coisas que os outros não sentem?
Você crescerá fora disso. Isso se você crescer um dia.
Alguém em casa?
- Olá. - Oi.
Onde está Julia?
Está com a pequena
enquanto limpo.
- Está tudo bem? - Tudo maravilhoso.
Desculpe, nunca tivemos uma babá.
Para tudo há uma primeira vez, Alexey.
E aí?
Como vai na escola? Fez novos amigos?
- Uhum... - Uhum?
Por quê sua cara está assim?
Eu caí.
Caiu? Homens de verdade não caem.
Homens devem permanecer de pé.
Isso é um clichê, pai.
Homens de verdade devem proteger àqueles que lhe são queridos.
E você? Você protege os que lhe são queridos?
Claro.
Mas uma babá esquisita em casa parece normal pra você?
Deixe eu decidir o que é normal em minha casa, ok?
Ok!
Volte aqui, ainda não terminamos.
Egor!
Para com isso.
Você está me ouvindo?
Quando sua mãe morreu, eu quase fiquei louco.
Mas você sobreviveu. Então pare de choramingar!
Egor! Egor!
Ei, cara, devolve a bola aí.
Vamos.
Ai!
Eu juro que a vi.
Deixe eu te mostrar novamente.
Aqui, olhe.
Não há nada ali.
Você assiste muito basquete antes de dormir.
Isso causa muita ansiedade.
Você, por outro lado, não tem preocupações.
Para!
Mamãe acreditaria em mim.
Julia, um momento, por favor?
Egor, escute.
Eu estou cansado e enjoado do seu drama.
Eu entendo, mas sua mãe está morta.
É hora de esquecê-la.
Esquecer?
Proteger àqueles que você ama ou esquecê-los?
É mais fácil esquecer, eu suponho.
Como se ela nunca tivesse existido.
Tudo bem.
Se não podemos nos entender amigavelmente,
Vamos nos entender da maneira difícil.
Que porra você tem?
Quem irá pagar os produtos danificados? Eu?
Eu pago por você a minha vida inteira.
Você pega dinheiro do estado.
O quê?
Eles não me dão nada!
Ninguém precisa de você.
Nem o estado, nem sua mãe.
Eu sou a que sofro.
É, beleza. Você sofreu muito...
Essa é pra descarregamento?
Você não merece ainda.
Agora vá com seus amigos estúpidos.
Não volte até as 22h.
Vou ter visita.
Isso é meu pagamento...
Vadia.
Tá olhando o quê? Não estamos no circo.
Temos coisas a fazer.
De acordo com o Wikipédia,
Claude Debussy foi um compositor francês,
Foi uma liderança representativa do...
Você sabia que ficar muito no celular,
faz você perder o contato com a realidade?
O quê?
- Bela tentativa. - Espera!
Por quê você está sempre correndo para algum lugar?
Não estou correndo, estou andando.
Por quê você é tão carrancuda?
Se você fosse um pouco mais gentil, você teria mais amigos.
Você teria alguns se soubesse piadas melhores.
Melhor você correr.
- Ei! Vem cá! - Rápido!
Para! Vem cá!
Ali estão eles! Eles foram por alí!
Parem!
Me ajudem!
Uou. Que lugar é esse?
Não sei.
Entra, rápido.
A floresta não é lugar para crianças.
Se eu ver você novamente, Eu arranco a sua cabeça.
Se cagou? Aonde você iria?
Minha mãe disse que ele é um caçador de artefatos.
Ele procura por armamento da Segunda Guerra na floresta.
Ele também matou a esposa.
É melhor não brincar com esse cara.
Armas, hein?
O que é isso?
Parece uma fornalha.
Minha vó dizia que eram usados para queimar pessoas...
vivas.
Ela também dizia...
que depois de morrerem
suas almas ficavam por perto.
As vezes essas almas chamavam as pessoas pelo nome...
Mas se você olhar para elas
elas roubam o seu rosto.
Egor.
Me ajude a sair daqui.
Você ouviu isso?
Não.
Boo! Te peguei!
Tô só brincando.
Varya? Varya?
- Hey! - Acho que é eco.
Eco!
Viu? Não tem nada aí.
O que foi isso?
Devemos ir embora.
Pai? Julia?
Talvez sua câmera esteja gravando.
Talvez.
Isso já aconteceu uma vez.
Ela é tão pequenina.
É estranho.
Devo ficar e esperar com você?
Sua aula de piano começará em 10 minutos.
Tudo bem, vou ficar bem.
Obrigado.
Varya desapareceu.
Suas coisas sumiram.
Quem foi pra onde? Sente-se e tome o café.
Egor, nós ainda não trouxemos
tudo do antigo apartamento.
Sente. O que foi?
Sua filha sumiu. Ela a pegou.
Olha. Isso não é engraçado. Sente e se acalme.
Egor, o quê está fazendo?
Aqui, olha!
Uou. Ok...
Egor...
O quê? Eu tenho que fazer algo! Vocês são idiotas!
Egor, se acalme.
Você a esqueceu, igual você esqueceu a mamãe!
- Alexey! Alexey, não faça isso! - Vem aqui.
- Me solta! - O quê você tá fazendo?
Me deixa em paz.
Pare! Alexey, o quê está fazendo?!
- Fique fora disso! - Já chega!
Fique aí e pense um pouco.
Se você fizer isso de novo,
Eu juro que te mando embora dessa casa.
Ei, podemos conversar?
Eu te encontro no parque em 20 minutos.
Ok.
Onde você pensa que vai?
Eu volto logo.
Você está se encontrando com aquele garoto?
Ele é legal.
Uma vez, uma garota fugiu com um garoto legal.
Ele vivia dizendo pra ela como ela era linda.
No fim, ela foi abandonada com uma menina
e com um velho piano que ninguém queria.
A beleza é perigosa.
Nunca confie em homens.
Mãe...
Estou pagando sua professora pra nada?
Vá praticar.
Espero não ter sido muito duro com ele.
Você fez tudo certo.
As crianças precisam saber seu lugar.
Ele é uma criança esperta.
Por quê sonharia com uma irmã imaginária?
Eu não sei. Talvez ele queira uma irmã?
Agora não, Alexey.
Falava sério quando disse que o expulsaria de casa?
Não se preocupe com isso.
Ok?
Crianças... nunca devem esquecer seu lugar.
Não consigo mais tocar. Estou cansada.
Não me decepcione.
Você vai conseguir com o tempo.
Dania.
Mãe?
Se você deixá-lo sair, vai se arrepender amargamente.
Dasha! Dasha!
Dasha, espere! Dasha!
O que você tem?
Dasha! Espera, por favor.
Ela voltará! Ela voltará!
Ela voltará.
- Acorda! - Ela voltará!
Ela voltará! Ela voltará!
Dasha, acorda!
Dasha!
Dania!
Egor? o quê aconteceu?
- Ela pegou Varya... - De quem você está falando?
Você também não se lembra dela.
Você ouviu isso?
Não.
Está tão silencioso.
Ei, otário. Nosso assunto não acabou ainda.
Vá e veja se tem alguém lá dentro.
Então, eu quero que você abra a porta.
Entendeu?
Por quê você precisa da lata?
Você acha que é a mais esperta?
Não me toque.
- Ei, tira as mãos dela! - Fica fora disso.
E agora?
- Você acha que é tão corajoso? - Guarde a faca.
Eu vou entrar na casa.
Vocês precisam ver isso.
Ele tem nos espionado?
Maníaco do caralho.
Eva, ligue pra polícia.
Você perdeu a cabeça?
Nós seremos presos por invadir uma casa.
Essa é a nossa babá.
Minha professora de piano.
Ela é gostosa.
Não se preocupe, é o Micha.
Olá..
Você de novo.
Já te avisei...
Eu conseguia lidar.
Quem é ela?
Conhece?
As luzes...
Desliguem as luzes, crianças.
Você é surdo?
Fizemos uma pergunta. Responda.
É minha esposa.
Ela morreu após nossa filha nascer.
Morreu? Ele a matou, cara. Todos sabem disso.
Sua filha desapareceu?
Crianças têm desaparecido há um tempo...
Mas ninguém se lembra delas.
Parece que nem seus pais precisam delas.
Diga o que sabe.
Um dia eu acordei com um sentimento de perda...
de algo importante.
Mas não conseguia lembrar o que
Havia somente uma vela acesa.
E sempre que eu olhava pra ela,
de algum modo eu me lembrava...
Desse velho sonho, quase esquecido...
Um sonho sobre meu bebê.
Eletricidade.
Foi assim que eu soube que o mal havia chegado na cidade.
Toda vez que uma criança desaparecia
havia uma queda de energia na área
Eu comecei a seguir as crianças e tirar fotos delas
Se, de repente, uma criança desaparecia de uma foto...
Significava que todos a haviam esquecido
Foi assim que eu pude descobrir quantas crianças haviam desaparecido
Eu procuro minha filha há anos.
Mas não obtive sucesso.
Eu vim morar aqui, na floresta.
Mas não encontrei nada
exceto avisos vermelhos.
Mas quem iria querer as crianças esquecidas?
Quem está levando as crianças?
Alguém que eles confiam.
Alguém que entre facilmente nas casas das pessoas.
Você está dizendo que sua esposa entra nas casas
e leva crianças para a floresta?
Não é ela.
Eva, você entendeu?
Mulher. Roubo. Crianças. Floresta.
Sua descrição corresponde a um demônio eslavo.
que vive na fronteira
do mundo dos vivos e dos mortos
Baba Yaga.
Eva, é sério?
Eu não faria piadas em relação a esse assunto.
E este lugar? Você já esteve lá?
Muitas vezes.
É uma estação de energia abandonada.
Você não achará nada lá. Não funciona.
Acredite em mim. Funciona.
Deveríamos ter desamarrado ele.
Faremos isso na volta.
Ei, você realmente acredita nele?
Ele é louco, mas você parece são.
O quê você quer?
Eu estou indo resgatar minha irmã.
Entende? Não precisamos de você, de verdade.
Você pode ir, se quiser.
Eu não preciso de você também.
Ok, vamos.
Você vem?
Você esquecerá tudo.
De onde vieram aquelas cordas?
Elas levam a cabana.
- É grande. - Shhh!
Ei, relaxa.
Parece tão velho.
Serei rápido.
Toma cuidado.
Não seja eletrocutado, bobão.
Pessoal, eu achei algo estranho aqui!
Egor!
- Não entre ali. - Covarde!
Faz um tempo que não te vejo.
Andei ocupada. Sentiu minha falta?
Não quero que vá embora de novo. Nunca mais.
Como pôde deixar ele escapar?
Quando o garoto voltar...
Eu mato ele.
E eu sempre estarei com você.
Você está bem?
O quê aconteceu?
Eu não sei exatamente. Eu apaguei.
Eu também.
Levanta.
Ei!
Pensei que tinha vindo procurar sua irmã.
Existe realmente uma irmã?
Para com isso, Anton.
Talvez não exista realmente uma irmã.
Tá com inveja?
Por quê você a trouxe para a floresta?
Queria um pouco de privacidade?
Não é da sua conta.
Eu não trouxe nenhum de vocês até aqui.
Mas você pediu que o seguíssemos.
Quer saber?
Eu tô cansada de vocês dois.
Dasha!
Espera!
Sem irmã, sem namorada, hein?
Vai se ferrar! Você é realmente maluco.
Varya.
Mãe! Está em casa?
Mãe?
Pai, você está em casa?
Ei!
Julia, olha.
Julia! Julia!
Quando o garoto voltar...
Alexey, o que foi?
Eva,
por favor, fale comigo.
Boa noite! Como vai?
Estou sozinha, machucada e assustada.
"Estou assustada" corresponde a...
"morte, medo, horror..."
- "morte, medo..." - Eva, o quê tá acontecendo?
"medo, horror..."
- "morte, medo..." - Eva?
morrendo de solidão...
- Dasha? - O quê está acontecendo?
Não estamos em casa.
Não é nosso mundo.
Eu sei onde minha irmã está.
Ninguém precisa de você
Eles esquecerão você.
Na última vez, eu vi algo aqui.
Aqui.
Quem são vocês?
Vocês possuem um cheiro bem distinto.
- E quem é você? - Shh!
Quieto, bebê. Não chore.
Varya.
Minha irmã.
- Ela é tão pequenina. - Olá.
Ela chorou tão alto no covil da bruxa.
Que bruxa?
É ela? A bruxa?
Ninguém jamais viu a bruxa.
Ela não pode sair do seu covil.
Existem assustadores passaros invisíveis que trazem crianças a ela.
Quem são eles?
São os Navegadores.
São os servos da bruxa.
Eles podem sentir cheiro de memórias
igual predadores sentem cheiro de sangue.
É importante agarrar sua memória mais brilhante...
Enquanto somos lembrados, estamos vivos.
Uma vez esquecidos, desaparecemos.
O quê?
Olha pra mim.
Vocês estão sendo esquecidos.
Devíamos retornar à fornalha.
Não vão. Vocês não podem sair.
Se vocês saírem a noite, os Navegadores os pegarão.
Escondam-se!
Não saia do abrigo. O esconderijo esconderá o cheiro.
Quieta, Varya.
Ei, aonde você está indo?
Me ajuda!
Sh, quieto. Não grite.
Ei, cara.
Fique parado. Ela está acordando.
Temos que ir pra casa.
Pegue a manta.
Pra quê?
Para que não sintam nosso cheiro.
Egor!
Shh. Para.
Me ajude a voltar.
O que foi isso? Não há ninguém aqui.
Mamãe?
Shh!
Garoto.
Quanto mais você luta,
Mais apertado vai ficar.
Nós podemos escapar enquanto a bruxa não estiver com fome.
Não há ninguém ali. Vamos!
Mamãe está chamando.
Mamãe!
- Egor! Espera! Para! - Mamãe!
Egor?
Varya.
Essa não é a sua primeira vez aqui, né?
Eu escapei daqui muitas vezes.
Enquanto a bruxa come, os outros podem escapar!
- Você está bem? - Não pergunte.
Temos que chegar a fornalha.
Não há passagem por lá, já tentei muitas vezes.
Deveríamos voltar à minha casa.
Espera!
Por favor, venha conosco.
Seu pai...Te espera.
Nós podemos fazer isso.
Gente, precisamos ir.
Eu te disse, não há saída.
Não.
Tem que ter uma saída.
Isso é impossível.
A não ser que...
você já tenha morrido.
Você é quem a bruxa procura.
A vela apagou. Ele me esqueceu.
Vamos! Rápido!
Por favor, segure sua memória mais brilhante!
Essa coisa voltará. O que iremos fazer?
Nós vamos pensar em algo, ok?
Pai? Julia?
Quem é você? O que faz aqui?
Você não pertence aqui! Sai da minha casa!
Fora!
Mamãe!
Foi você que quebrou minha janela?
Eu vi sua filha.
Que filha?
Se eu te ver de novo... Sai daqui!
Quem é você, garotinho?
Como você entrou aqui?
Por quê está chorando?
Eu acho que te conheço.
E mais uma coisa. Mas é segredo...
Toda noite eu sonho com uma pequena garota chorando...
Então eu acordo.
Eu estou louca?
Você pode ouví-la?
Julia, isso é bem sério.
Se você se lembra dela
significa que ela está viva.
Seu nome é Varya.
Lembra?
Minha pequena Varya.
Julia, eu tenho que ir.
Por favor por favor, pense em Varya.
Varya...
Homens de verdade protegem àqueles que lhe são queridos.
Pai! Para, por favor.
Sou eu.
Solta ele!
Corre, Egor! Eu lido com ele.
Alexey, lembre-se. Este é seu filho!
Eu não entendo o que está acontecendo.
Todos esqueceram de nós.
E daí? Você foi esquecido
mas eu nunca foi notado em toda minha vida.
Eu não vejo diferença
Você está sendo covarde.
Tenho certeza que sua irmã ainda está viva.
Voltaremos para ela e destruíremos a fornalha
para que as crianças não desapareçam mais.
Precisamos descobrir um jeito de matar Baba Yaga.
Que tal o bom e velho jeito?
Nós queimaremos a bruxa!
Vou te ensinar a não invadir minha propriedade!
Lembre da sua filha.
Precisamos da sua ajuda. Você deve lembrar!
Você a viu?
Você viu minha filha?
Sim.
Há uma passagem na fornalha.
Mas ela se foi.
Sinto muito. Ela não conseguiu.
Eu sentiria se ela morresse.
É verdade, ela morreu. Eu vi.
Ela está viva!
Onde está a passagem? Vamos.
Fique aqui.
Se eu não voltar
queime tudo.
Todos nós vamos. Juntos.
Querido
Venha até mim
Querido
Egor, por quê demorou tanto?
Não é real.
Você não é real.
Querido, você é tão especial.
Você pode cruzar a fronteira dos mundos.
Agora sei disso.
Podemos sair daqui juntos.
Não.
Seus amigos te esqueceram.
Seu pai também.
Mas eu te amo.
Se livre da garota.
Dê a vida dela para mim
para que possamos estar juntos de novo.
Eu não quero.
Você não é minha mãe. Minha mãe está morta!
O quê está acontecendo?
Tanya, lembre-se de mim!
Nossa filha, Tanya! Nós podemos salvá-la.
Ela prometeu trazê-la de volta.
Se eu trouxesse o garoto.
Me ajude a retornar ao seu mundo.
Ou morra.
Ele tem parentes que o amam também.
Assim como você amou sua filha.
Você não se lembra?
Ele tem pais também.
Homens de verdade protegem àqueles que ama.
Ninguém se lembrará de você.
Não. Nós lembraremos um do outro.
- Ei, aqui! - Vem pegar!
Você é aquele que se esquecerão.
Alexey, olha.
Espera, dê para mim.
Já chega, coloque de volta.
- Oh, vamos lá. - Certo, chega.
Pessoal, parem. Vamos tirar uma foto.
Não está com medo que seu amigo apareça?
Você está do meu lado.
Você quer se juntar a nós?
Um, dois, três.
O que foi?
Ela não pode ser morta
Ela sempre voltará.
Shhh!
Espero que tenham gostado!