1 00:00:00,094 --> 00:00:01,898 Legendas: J.L 2 00:00:51,969 --> 00:00:55,346 Há muito tempo atrás, havia uma bruxa 3 00:00:55,348 --> 00:00:57,160 que vivia entre a fronteira do nosso mundo 4 00:00:57,171 --> 00:00:59,185 e do mundo dos mortos. 5 00:00:59,449 --> 00:01:01,685 Ela sequestrava crianças 6 00:01:01,687 --> 00:01:02,939 enviando seus fiéis servos 7 00:01:03,940 --> 00:01:05,481 os Navegadores. 8 00:01:05,483 --> 00:01:08,567 impiedosas criaturas metade-passáros, metade-humanos... 9 00:01:08,569 --> 00:01:10,569 Os navegadores atraíam as crianças 10 00:01:10,571 --> 00:01:11,322 até o covil da bruxa 11 00:01:11,899 --> 00:01:14,165 onde ela devorava suas almas. 12 00:01:14,392 --> 00:01:17,161 Os pais esquecerem suas crianças 13 00:01:17,704 --> 00:01:19,539 como se elas nunca tivessem existido. 14 00:01:21,327 --> 00:01:23,876 Porém, um garoto de alma pura e brilhante 15 00:01:23,887 --> 00:01:26,587 conseguiu derrotar a bruxa. 16 00:01:27,541 --> 00:01:30,341 e a aprisionou no mundo dos mortos. 17 00:01:31,353 --> 00:01:33,719 No entanto, a bruxa não se entregou 18 00:01:33,730 --> 00:01:35,270 Ela procura alguém 19 00:01:35,309 --> 00:01:37,723 que possa trazê-la de volta. 20 00:01:38,145 --> 00:01:42,353 Alguém cuja alma pura se torne mais escura que a noite, 21 00:01:42,364 --> 00:01:46,440 alguém que possa cruzar a fronteira entre os mundos. 22 00:01:46,693 --> 00:01:47,900 Alguém 23 00:01:48,859 --> 00:01:51,696 que já morreu uma vez. 24 00:01:52,572 --> 00:01:53,939 O tempo passou, 25 00:01:54,740 --> 00:01:58,513 e as memórias daquela bruxa permaneceram em contos de fada. 26 00:01:58,524 --> 00:02:01,289 As pessoas chamam-na... 27 00:02:02,248 --> 00:02:05,188 Yaga. 28 00:03:04,012 --> 00:03:05,895 Egor, por quê está tão atrasado? 29 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Está tudo bem? 30 00:03:10,399 --> 00:03:11,567 Mamãe, vamos para casa. 31 00:03:14,489 --> 00:03:16,656 Você cresceu tão rápido, querido. 32 00:03:19,598 --> 00:03:21,744 Lembra-se de como brincávamos juntos? 33 00:03:36,201 --> 00:03:37,802 Eu vou precisar de sua ajuda. 34 00:03:38,315 --> 00:03:39,534 É muito importante. 35 00:03:40,026 --> 00:03:42,695 - Você me ajudará a voltar. - Voltar da onde? 36 00:03:46,047 --> 00:03:48,437 Mamãe, você... 37 00:03:49,230 --> 00:03:50,314 Você quer dizer que estou morta? 38 00:03:58,155 --> 00:03:59,240 Egor, você estava gritando. 39 00:04:00,074 --> 00:04:01,076 Era outro pesadelo? 40 00:04:01,702 --> 00:04:03,202 Não te ensinaram a bater? 41 00:04:13,379 --> 00:04:15,339 Que tipo de besteira você le antes de dormir? 42 00:04:16,882 --> 00:04:19,427 - Por isso você tem pesadelos. - Ei, não toque nisso! 43 00:04:22,278 --> 00:04:24,140 Bebê, eu também não gosto de me mudar. 44 00:04:24,770 --> 00:04:26,505 Julia, eu não sou um bebê. 45 00:04:27,435 --> 00:04:29,630 Você acha que eu não sei o que é ser o garoto novo? 46 00:04:30,583 --> 00:04:32,732 Nova escola, novos amigos, novos... 47 00:04:35,204 --> 00:04:36,569 Você tem que ir. 48 00:04:37,243 --> 00:04:38,821 Sua filha acordou. 49 00:05:11,602 --> 00:05:12,772 Venha aqui. 50 00:05:13,689 --> 00:05:16,233 Aqui. Coloque ali em cima. 51 00:05:18,068 --> 00:05:18,736 Ok. 52 00:05:23,199 --> 00:05:24,865 Só pra não chamar atenção, ok? 53 00:05:25,951 --> 00:05:27,036 Você está contratando uma babá? 54 00:05:27,536 --> 00:05:28,332 Aham. 55 00:05:28,575 --> 00:05:31,872 - Mas você não queria. - Às vezes você tem que ceder. 56 00:05:31,874 --> 00:05:33,125 Vamos ficar de olho na babá. 57 00:05:35,169 --> 00:05:37,671 Por quê ela precisa de uma babá, se ela não tem um emprego? 58 00:05:39,177 --> 00:05:41,509 Você não é maduro o suficiente para criticar a sua mãe. 59 00:05:44,565 --> 00:05:46,096 Ela não é minha mãe. 60 00:05:52,473 --> 00:05:53,637 Sente-se e tome seu café da manhã. 61 00:05:53,692 --> 00:05:54,950 Eu fiz pra você. 62 00:05:55,137 --> 00:05:56,357 Vou comer na escola. 63 00:05:59,360 --> 00:06:00,694 O que ele tem agora? 64 00:06:01,276 --> 00:06:02,666 Ah, você sabe, é a puberdade. 65 00:06:03,401 --> 00:06:05,533 Você não acha que já faz um tempo? 66 00:06:21,590 --> 00:06:23,342 - Ai! - O quê aconteceu? 67 00:06:24,093 --> 00:06:25,427 Tomei um choque. 68 00:06:27,346 --> 00:06:28,347 Que manhã. 69 00:06:30,002 --> 00:06:31,846 Ótimo, agora não está funcionando. 70 00:06:38,711 --> 00:06:41,151 Alexey, eu não aguento mais. 71 00:06:42,361 --> 00:06:43,863 Eu não consigo lidar mais. 72 00:06:45,823 --> 00:06:47,315 Nós sempre conseguimos. 73 00:06:47,339 --> 00:06:49,401 Vamos conseguir dessa vez também. 74 00:07:16,173 --> 00:07:18,087 Eva, que horas é minha aula de piano hoje? 75 00:07:18,105 --> 00:07:18,985 Sua professora 76 00:07:18,996 --> 00:07:20,485 estará te esperando às 20h. 77 00:07:20,496 --> 00:07:21,585 Obrigada, Eva. 78 00:07:21,596 --> 00:07:23,687 Ei, o que você está resmungando aí? 79 00:07:25,237 --> 00:07:27,406 Vai aonde? Ele está falando contigo. 80 00:07:28,824 --> 00:07:32,077 O quê? É indigno pra você conversar com pessoas normais? 81 00:07:33,037 --> 00:07:34,079 Você se refere a si mesmo? 82 00:07:34,639 --> 00:07:35,497 Me dá o celular. 83 00:07:36,665 --> 00:07:38,792 Se você pedir com educação, eu dou. 84 00:07:41,235 --> 00:07:42,838 Tá louca, sua esquisita? 85 00:07:47,217 --> 00:07:48,594 Tá olhando o quê? Me dá isso. 86 00:07:49,595 --> 00:07:50,888 Ele é retardado. 87 00:07:53,915 --> 00:07:56,352 - Não seja burro. - Dá o celular pra ele. 88 00:07:57,568 --> 00:07:58,687 Aí está. 89 00:07:59,200 --> 00:08:00,356 Eu conseguiria lidar com eles sozinha. 90 00:08:02,575 --> 00:08:03,901 Da onde que você é, porra? 91 00:08:05,694 --> 00:08:07,363 Tá pronto pra levar um pouco disso, idiota? 92 00:08:08,447 --> 00:08:09,689 Você está encrencado. 93 00:08:10,353 --> 00:08:11,617 Vai se mijar? Hein? 94 00:08:12,451 --> 00:08:14,159 Corre pra mamãe, seu viadinho. 95 00:08:24,990 --> 00:08:26,256 Levanta, fracassado. 96 00:08:27,117 --> 00:08:28,092 Deixa ele em paz. 97 00:08:28,836 --> 00:08:30,234 Ei, gente, parem com isso. 98 00:08:30,765 --> 00:08:31,971 Vamos sair daqui. 99 00:08:33,019 --> 00:08:34,598 Nos vemos em breve, esquisitos. 100 00:10:00,100 --> 00:10:02,186 Ei, espera aí. 101 00:10:03,350 --> 00:10:04,188 Olá. 102 00:10:05,355 --> 00:10:06,356 Não precisava. 103 00:10:07,194 --> 00:10:10,819 Vizinhos devem ajudar um ao outro. 104 00:10:14,684 --> 00:10:15,657 Wow! 105 00:10:16,408 --> 00:10:17,493 É seu mesmo? 106 00:10:18,660 --> 00:10:20,550 - É sim. - Então por quê não o usa? 107 00:10:21,330 --> 00:10:22,414 Porque você apareceu. 108 00:10:25,493 --> 00:10:26,424 Espera. 109 00:10:27,596 --> 00:10:28,635 Qual é seu nome? 110 00:10:29,267 --> 00:10:30,297 Alguns me chamam de Dashka. 111 00:10:30,861 --> 00:10:33,342 - E outros? - Dania! 112 00:10:41,517 --> 00:10:43,173 Eu pensei que tínhamos um acordo. 113 00:10:43,184 --> 00:10:44,728 Sem namorados! 114 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 - Agora entre. - Sim, mamãe. 115 00:10:50,601 --> 00:10:52,093 A propósito, meu nome é Egor. 116 00:11:01,182 --> 00:11:02,246 Dania... 117 00:11:39,643 --> 00:11:41,627 Ela pode cair da cadeira. 118 00:11:44,121 --> 00:11:46,373 Não é uma boa ideia colocá-la sozinha ali. 119 00:11:47,297 --> 00:11:48,458 Eu não coloquei ela ali. 120 00:11:50,586 --> 00:11:52,546 Egor, por quê você a colocou aqui sozinha? 121 00:11:53,429 --> 00:11:54,945 Você não tem nada melhor pra fazer? 122 00:11:55,953 --> 00:11:57,379 Ela estava aí quando eu cheguei. 123 00:11:57,390 --> 00:11:58,353 Chega. 124 00:11:58,910 --> 00:11:59,942 Vocês já se conheceram? 125 00:12:00,395 --> 00:12:02,000 Essa é a nova babá, Tatyana. 126 00:12:02,011 --> 00:12:03,588 Ela vai cuidar de Varya. 127 00:12:03,599 --> 00:12:05,100 E de você também, enquanto estiver aqui. 128 00:12:05,893 --> 00:12:07,314 Bem, eu não preciso que cuidem de mim. 129 00:12:07,769 --> 00:12:08,697 Egor, não seja mal-educado! 130 00:12:12,232 --> 00:12:14,026 Ele vai se acostumar com a minha presença por aqui. 131 00:12:18,530 --> 00:12:20,365 Eu sempre dou um jeito de lidar com as crianças. 132 00:12:23,549 --> 00:12:24,661 Sempre. 133 00:13:47,125 --> 00:13:50,328 Sua mãe não te ensinou que é rude espionar as pessoas? 134 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 - Ela não é minha mãe. - Você acha que é especial? 135 00:13:53,692 --> 00:13:56,361 Você acha que sente coisas que os outros não sentem? 136 00:13:58,059 --> 00:14:02,968 Você crescerá fora disso. Isso se você crescer um dia. 137 00:14:05,159 --> 00:14:06,513 Alguém em casa? 138 00:14:11,936 --> 00:14:14,959 - Olá. - Oi. 139 00:14:17,149 --> 00:14:19,539 Onde está Julia? 140 00:14:19,550 --> 00:14:21,028 Está com a pequena 141 00:14:21,594 --> 00:14:23,196 enquanto limpo. 142 00:14:25,615 --> 00:14:26,700 143 00:14:29,774 --> 00:14:32,164 - Está tudo bem? - Tudo maravilhoso. 144 00:14:35,074 --> 00:14:38,347 Desculpe, nunca tivemos uma babá. 145 00:14:38,358 --> 00:14:41,548 Para tudo há uma primeira vez, Alexey. 146 00:15:00,986 --> 00:15:01,818 E aí? 147 00:15:03,737 --> 00:15:06,239 Como vai na escola? Fez novos amigos? 148 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 - Uhum... - Uhum? 149 00:15:09,743 --> 00:15:11,370 Por quê sua cara está assim? 150 00:15:13,539 --> 00:15:14,498 Eu caí. 151 00:15:15,445 --> 00:15:17,751 Caiu? Homens de verdade não caem. 152 00:15:18,556 --> 00:15:20,337 Homens devem permanecer de pé. 153 00:15:20,814 --> 00:15:22,130 Isso é um clichê, pai. 154 00:15:23,095 --> 00:15:25,384 Homens de verdade devem proteger àqueles que lhe são queridos. 155 00:15:25,840 --> 00:15:29,638 E você? Você protege os que lhe são queridos? 156 00:15:30,171 --> 00:15:31,109 Claro. 157 00:15:32,991 --> 00:15:35,678 Mas uma babá esquisita em casa parece normal pra você? 158 00:15:36,944 --> 00:15:39,648 Deixe eu decidir o que é normal em minha casa, ok? 159 00:15:40,326 --> 00:15:41,191 Ok! 160 00:15:42,342 --> 00:15:43,985 Volte aqui, ainda não terminamos. 161 00:15:44,694 --> 00:15:45,612 Egor! 162 00:15:47,818 --> 00:15:48,990 Para com isso. 163 00:15:49,810 --> 00:15:51,216 Você está me ouvindo? 164 00:15:52,004 --> 00:15:55,653 Quando sua mãe morreu, eu quase fiquei louco. 165 00:15:55,664 --> 00:15:57,416 Mas você sobreviveu. Então pare de choramingar! 166 00:16:04,603 --> 00:16:07,040 Egor! Egor! 167 00:16:17,010 --> 00:16:18,437 Ei, cara, devolve a bola aí. 168 00:16:28,484 --> 00:16:29,448 Vamos. 169 00:19:57,197 --> 00:19:58,156 Ai! 170 00:20:09,423 --> 00:20:10,877 Eu juro que a vi. 171 00:20:11,681 --> 00:20:13,296 Deixe eu te mostrar novamente. 172 00:20:14,189 --> 00:20:14,881 Aqui, olhe. 173 00:20:17,523 --> 00:20:18,939 Não há nada ali. 174 00:20:18,950 --> 00:20:21,012 Você assiste muito basquete antes de dormir. 175 00:20:21,548 --> 00:20:23,431 Isso causa muita ansiedade. 176 00:20:24,275 --> 00:20:25,975 Você, por outro lado, não tem preocupações. 177 00:20:26,393 --> 00:20:27,060 Para! 178 00:20:29,294 --> 00:20:30,689 Mamãe acreditaria em mim. 179 00:20:34,478 --> 00:20:36,152 Julia, um momento, por favor? 180 00:20:43,861 --> 00:20:44,642 Egor, escute. 181 00:20:44,658 --> 00:20:47,088 Eu estou cansado e enjoado do seu drama. 182 00:20:48,345 --> 00:20:51,793 Eu entendo, mas sua mãe está morta. 183 00:20:53,306 --> 00:20:54,627 É hora de esquecê-la. 184 00:21:00,817 --> 00:21:01,763 Esquecer? 185 00:21:05,341 --> 00:21:07,950 Proteger àqueles que você ama ou esquecê-los? 186 00:21:10,013 --> 00:21:11,730 É mais fácil esquecer, eu suponho. 187 00:21:12,630 --> 00:21:14,232 Como se ela nunca tivesse existido. 188 00:21:17,825 --> 00:21:18,778 Tudo bem. 189 00:21:19,778 --> 00:21:21,448 Se não podemos nos entender amigavelmente, 190 00:21:22,669 --> 00:21:23,942 Vamos nos entender da maneira difícil. 191 00:22:15,838 --> 00:22:17,170 Que porra você tem? 192 00:22:17,713 --> 00:22:19,923 Quem irá pagar os produtos danificados? Eu? 193 00:22:20,596 --> 00:22:23,143 Eu pago por você a minha vida inteira. 194 00:22:23,867 --> 00:22:25,594 Você pega dinheiro do estado. 195 00:22:25,678 --> 00:22:26,346 O quê? 196 00:22:28,687 --> 00:22:30,242 Eles não me dão nada! 197 00:22:30,642 --> 00:22:31,657 Ninguém precisa de você. 198 00:22:32,242 --> 00:22:34,270 Nem o estado, nem sua mãe. 199 00:22:34,672 --> 00:22:36,231 Eu sou a que sofro. 200 00:22:39,930 --> 00:22:41,680 É, beleza. Você sofreu muito... 201 00:22:44,978 --> 00:22:46,681 Essa é pra descarregamento? 202 00:22:48,345 --> 00:22:49,720 Você não merece ainda. 203 00:22:53,470 --> 00:22:55,752 Agora vá com seus amigos estúpidos. 204 00:23:04,850 --> 00:23:07,405 Não volte até as 22h. 205 00:23:08,358 --> 00:23:10,459 Vou ter visita. 206 00:23:24,973 --> 00:23:26,465 Isso é meu pagamento... 207 00:23:27,090 --> 00:23:28,059 Vadia. 208 00:23:28,098 --> 00:23:29,637 Tá olhando o quê? Não estamos no circo. 209 00:23:29,648 --> 00:23:30,840 Temos coisas a fazer. 210 00:23:31,691 --> 00:23:33,618 De acordo com o Wikipédia, 211 00:23:33,860 --> 00:23:35,830 Claude Debussy foi um compositor francês, 212 00:23:35,832 --> 00:23:37,771 Foi uma liderança representativa do... 213 00:23:37,912 --> 00:23:41,495 Você sabia que ficar muito no celular, 214 00:23:41,506 --> 00:23:43,803 faz você perder o contato com a realidade? 215 00:23:43,973 --> 00:23:44,964 O quê? 216 00:23:45,473 --> 00:23:47,895 - Bela tentativa. - Espera! 217 00:23:48,246 --> 00:23:49,723 Por quê você está sempre correndo para algum lugar? 218 00:23:50,303 --> 00:23:52,522 Não estou correndo, estou andando. 219 00:23:55,565 --> 00:23:56,792 Por quê você é tão carrancuda? 220 00:23:57,135 --> 00:23:59,939 Se você fosse um pouco mais gentil, você teria mais amigos. 221 00:24:01,736 --> 00:24:04,736 Você teria alguns se soubesse piadas melhores. 222 00:24:08,548 --> 00:24:09,829 Melhor você correr. 223 00:24:11,189 --> 00:24:14,537 - Ei! Vem cá! - Rápido! 224 00:24:26,978 --> 00:24:29,218 Para! Vem cá! 225 00:24:36,806 --> 00:24:38,853 Ali estão eles! Eles foram por alí! 226 00:24:43,441 --> 00:24:45,399 Parem! 227 00:24:53,533 --> 00:24:55,201 Me ajudem! 228 00:25:17,009 --> 00:25:19,227 Uou. Que lugar é esse? 229 00:25:20,619 --> 00:25:21,852 Não sei. 230 00:25:47,970 --> 00:25:49,132 Entra, rápido. 231 00:25:57,665 --> 00:25:59,751 A floresta não é lugar para crianças. 232 00:26:00,314 --> 00:26:03,396 Se eu ver você novamente, Eu arranco a sua cabeça. 233 00:26:13,994 --> 00:26:15,689 Se cagou? Aonde você iria? 234 00:26:16,603 --> 00:26:18,228 Minha mãe disse que ele é um caçador de artefatos. 235 00:26:18,494 --> 00:26:20,228 Ele procura por armamento da Segunda Guerra na floresta. 236 00:26:20,239 --> 00:26:21,831 Ele também matou a esposa. 237 00:26:22,510 --> 00:26:23,833 É melhor não brincar com esse cara. 238 00:26:24,025 --> 00:26:25,334 Armas, hein? 239 00:26:35,455 --> 00:26:36,888 O que é isso? 240 00:26:39,377 --> 00:26:40,767 Parece uma fornalha. 241 00:26:45,674 --> 00:26:48,816 Minha vó dizia que eram usados para queimar pessoas... 242 00:26:50,142 --> 00:26:51,277 vivas. 243 00:27:03,471 --> 00:27:05,041 Ela também dizia... 244 00:27:06,314 --> 00:27:08,125 que depois de morrerem 245 00:27:08,127 --> 00:27:09,549 suas almas ficavam por perto. 246 00:27:10,369 --> 00:27:12,757 As vezes essas almas chamavam as pessoas pelo nome... 247 00:27:14,133 --> 00:27:15,797 Mas se você olhar para elas 248 00:27:15,836 --> 00:27:17,743 elas roubam o seu rosto. 249 00:27:19,709 --> 00:27:21,599 Egor. 250 00:27:23,886 --> 00:27:25,770 Me ajude a sair daqui. 251 00:27:28,501 --> 00:27:29,774 Você ouviu isso? 252 00:27:30,657 --> 00:27:31,774 Não. 253 00:27:45,315 --> 00:27:47,116 Boo! Te peguei! 254 00:27:47,127 --> 00:27:48,135 Tô só brincando. 255 00:28:35,256 --> 00:28:37,466 Varya? Varya? 256 00:29:04,245 --> 00:29:07,246 - Hey! - Acho que é eco. 257 00:29:07,872 --> 00:29:09,373 Eco! 258 00:29:10,753 --> 00:29:13,044 Viu? Não tem nada aí. 259 00:29:20,415 --> 00:29:21,302 O que foi isso? 260 00:29:29,977 --> 00:29:31,071 Devemos ir embora. 261 00:30:04,587 --> 00:30:06,639 Pai? Julia? 262 00:30:11,962 --> 00:30:13,663 Talvez sua câmera esteja gravando. 263 00:30:13,674 --> 00:30:14,240 Talvez. 264 00:30:14,899 --> 00:30:16,607 Isso já aconteceu uma vez. 265 00:30:20,701 --> 00:30:22,029 Ela é tão pequenina. 266 00:30:25,616 --> 00:30:26,492 É estranho. 267 00:30:28,733 --> 00:30:30,842 Devo ficar e esperar com você? 268 00:30:34,881 --> 00:30:38,585 Sua aula de piano começará em 10 minutos. 269 00:30:40,068 --> 00:30:42,800 Tudo bem, vou ficar bem. 270 00:30:43,764 --> 00:30:44,802 Obrigado. 271 00:33:48,131 --> 00:33:49,528 Varya desapareceu. 272 00:33:50,185 --> 00:33:51,435 Suas coisas sumiram. 273 00:33:52,022 --> 00:33:54,867 Quem foi pra onde? Sente-se e tome o café. 274 00:33:55,717 --> 00:33:58,202 Egor, nós ainda não trouxemos 275 00:33:58,204 --> 00:33:59,661 tudo do antigo apartamento. 276 00:33:59,663 --> 00:34:01,415 Sente. O que foi? 277 00:34:04,080 --> 00:34:07,421 Sua filha sumiu. Ela a pegou. 278 00:34:09,049 --> 00:34:12,259 Olha. Isso não é engraçado. Sente e se acalme. 279 00:34:23,986 --> 00:34:25,314 Egor, o quê está fazendo? 280 00:34:28,781 --> 00:34:29,735 Aqui, olha! 281 00:34:33,765 --> 00:34:36,496 Uou. Ok... 282 00:34:36,725 --> 00:34:37,124 Egor... 283 00:34:37,135 --> 00:34:40,389 O quê? Eu tenho que fazer algo! Vocês são idiotas! 284 00:34:40,746 --> 00:34:41,960 Egor, se acalme. 285 00:34:41,971 --> 00:34:44,333 Você a esqueceu, igual você esqueceu a mamãe! 286 00:34:45,905 --> 00:34:47,876 - Alexey! Alexey, não faça isso! - Vem aqui. 287 00:34:47,878 --> 00:34:49,545 - Me solta! - O quê você tá fazendo? 288 00:34:49,547 --> 00:34:50,593 Me deixa em paz. 289 00:34:51,686 --> 00:34:53,590 Pare! Alexey, o quê está fazendo?! 290 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 - Fique fora disso! - Já chega! 291 00:34:58,973 --> 00:35:00,570 Fique aí e pense um pouco. 292 00:35:00,891 --> 00:35:02,349 Se você fizer isso de novo, 293 00:35:02,351 --> 00:35:03,725 Eu juro que te mando embora dessa casa. 294 00:35:36,135 --> 00:35:41,265 Ei, podemos conversar? 295 00:35:47,354 --> 00:35:50,439 Eu te encontro no parque em 20 minutos. 296 00:35:50,441 --> 00:35:51,275 Ok. 297 00:36:04,051 --> 00:36:05,614 Onde você pensa que vai? 298 00:36:08,372 --> 00:36:09,645 Eu volto logo. 299 00:36:10,161 --> 00:36:11,263 Você está se encontrando com aquele garoto? 300 00:36:12,411 --> 00:36:13,489 Ele é legal. 301 00:36:14,833 --> 00:36:17,676 Uma vez, uma garota fugiu com um garoto legal. 302 00:36:18,700 --> 00:36:21,270 Ele vivia dizendo pra ela como ela era linda. 303 00:36:22,333 --> 00:36:24,833 No fim, ela foi abandonada com uma menina 304 00:36:25,520 --> 00:36:27,786 e com um velho piano que ninguém queria. 305 00:36:29,497 --> 00:36:31,148 A beleza é perigosa. 306 00:36:31,661 --> 00:36:34,137 Nunca confie em homens. 307 00:36:37,363 --> 00:36:38,536 Mãe... 308 00:36:40,934 --> 00:36:42,911 Estou pagando sua professora pra nada? 309 00:36:43,551 --> 00:36:45,137 Vá praticar. 310 00:36:59,104 --> 00:37:01,176 Espero não ter sido muito duro com ele. 311 00:37:01,178 --> 00:37:02,513 Você fez tudo certo. 312 00:37:03,830 --> 00:37:06,266 As crianças precisam saber seu lugar. 313 00:37:11,438 --> 00:37:12,869 Ele é uma criança esperta. 314 00:37:12,948 --> 00:37:15,862 Por quê sonharia com uma irmã imaginária? 315 00:37:16,838 --> 00:37:20,781 Eu não sei. Talvez ele queira uma irmã? 316 00:37:21,764 --> 00:37:23,116 Agora não, Alexey. 317 00:37:24,310 --> 00:37:28,045 Falava sério quando disse que o expulsaria de casa? 318 00:37:31,214 --> 00:37:32,878 Não se preocupe com isso. 319 00:37:33,691 --> 00:37:34,586 Ok? 320 00:37:43,831 --> 00:37:47,730 Crianças... nunca devem esquecer seu lugar. 321 00:38:07,248 --> 00:38:10,107 Não consigo mais tocar. Estou cansada. 322 00:38:10,467 --> 00:38:13,021 Não me decepcione. 323 00:38:15,162 --> 00:38:17,490 Você vai conseguir com o tempo. 324 00:38:53,865 --> 00:38:55,125 Dania. 325 00:39:08,832 --> 00:39:10,355 Mãe? 326 00:39:46,483 --> 00:39:50,556 Se você deixá-lo sair, vai se arrepender amargamente. 327 00:40:00,261 --> 00:40:03,574 Dasha! Dasha! 328 00:40:04,945 --> 00:40:07,487 Dasha, espere! Dasha! 329 00:40:09,899 --> 00:40:11,500 O que você tem? 330 00:40:19,750 --> 00:40:21,860 Dasha! Espera, por favor. 331 00:40:23,086 --> 00:40:25,380 Ela voltará! Ela voltará! 332 00:40:25,382 --> 00:40:26,673 Ela voltará. 333 00:40:26,675 --> 00:40:28,091 - Acorda! - Ela voltará! 334 00:40:28,093 --> 00:40:29,011 Ela voltará! Ela voltará! 335 00:40:29,194 --> 00:40:31,013 Dasha, acorda! 336 00:40:31,471 --> 00:40:32,139 Dasha! 337 00:40:32,848 --> 00:40:33,515 Dania! 338 00:40:42,202 --> 00:40:45,608 Egor? o quê aconteceu? 339 00:40:46,796 --> 00:40:49,811 - Ela pegou Varya... - De quem você está falando? 340 00:40:49,827 --> 00:40:51,636 Você também não se lembra dela. 341 00:40:56,108 --> 00:40:57,497 Você ouviu isso? 342 00:40:59,875 --> 00:41:00,678 Não. 343 00:41:01,600 --> 00:41:02,920 Está tão silencioso. 344 00:41:05,632 --> 00:41:09,889 Ei, otário. Nosso assunto não acabou ainda. 345 00:41:17,621 --> 00:41:20,059 Vá e veja se tem alguém lá dentro. 346 00:41:22,291 --> 00:41:25,850 Então, eu quero que você abra a porta. 347 00:41:25,861 --> 00:41:27,041 Entendeu? 348 00:41:27,869 --> 00:41:29,463 Por quê você precisa da lata? 349 00:41:32,485 --> 00:41:34,033 Você acha que é a mais esperta? 350 00:41:34,076 --> 00:41:34,994 Não me toque. 351 00:41:35,119 --> 00:41:37,494 - Ei, tira as mãos dela! - Fica fora disso. 352 00:41:44,049 --> 00:41:45,369 E agora? 353 00:41:48,611 --> 00:41:51,025 - Você acha que é tão corajoso? - Guarde a faca. 354 00:41:51,728 --> 00:41:53,080 Eu vou entrar na casa. 355 00:43:27,494 --> 00:43:29,189 Vocês precisam ver isso. 356 00:43:38,642 --> 00:43:41,939 Ele tem nos espionado? 357 00:43:48,210 --> 00:43:49,517 Maníaco do caralho. 358 00:43:49,994 --> 00:43:52,846 Eva, ligue pra polícia. 359 00:43:53,979 --> 00:43:55,502 Você perdeu a cabeça? 360 00:43:55,701 --> 00:43:58,427 Nós seremos presos por invadir uma casa. 361 00:44:13,831 --> 00:44:15,440 Essa é a nossa babá. 362 00:44:16,783 --> 00:44:18,526 Minha professora de piano. 363 00:44:21,910 --> 00:44:23,847 Ela é gostosa. 364 00:44:27,899 --> 00:44:29,540 Não se preocupe, é o Micha. 365 00:45:18,969 --> 00:45:20,177 Olá.. 366 00:45:24,928 --> 00:45:26,141 Você de novo. 367 00:45:27,295 --> 00:45:28,514 Já te avisei... 368 00:45:33,253 --> 00:45:34,363 Eu conseguia lidar. 369 00:45:37,667 --> 00:45:38,832 Quem é ela? 370 00:45:40,535 --> 00:45:41,489 Conhece? 371 00:45:42,378 --> 00:45:43,464 As luzes... 372 00:45:43,504 --> 00:45:45,238 Desliguem as luzes, crianças. 373 00:45:45,285 --> 00:45:46,743 Você é surdo? 374 00:45:46,745 --> 00:45:48,675 Fizemos uma pergunta. Responda. 375 00:45:55,605 --> 00:45:57,386 É minha esposa. 376 00:45:57,996 --> 00:46:00,425 Ela morreu após nossa filha nascer. 377 00:46:01,457 --> 00:46:06,207 Morreu? Ele a matou, cara. Todos sabem disso. 378 00:46:07,784 --> 00:46:09,683 Sua filha desapareceu? 379 00:46:12,238 --> 00:46:13,803 Crianças têm desaparecido há um tempo... 380 00:46:13,814 --> 00:46:15,827 Mas ninguém se lembra delas. 381 00:46:16,397 --> 00:46:19,334 Parece que nem seus pais precisam delas. 382 00:46:21,379 --> 00:46:23,293 Diga o que sabe. 383 00:46:28,776 --> 00:46:31,295 Um dia eu acordei com um sentimento de perda... 384 00:46:32,560 --> 00:46:34,037 de algo importante. 385 00:46:34,263 --> 00:46:36,732 Mas não conseguia lembrar o que 386 00:46:38,263 --> 00:46:40,787 Havia somente uma vela acesa. 387 00:46:40,797 --> 00:46:42,875 E sempre que eu olhava pra ela, 388 00:46:43,802 --> 00:46:45,681 de algum modo eu me lembrava... 389 00:46:47,021 --> 00:46:49,775 Desse velho sonho, quase esquecido... 390 00:46:50,259 --> 00:46:52,751 Um sonho sobre meu bebê. 391 00:46:53,001 --> 00:46:55,230 Eletricidade. 392 00:46:58,633 --> 00:47:01,392 Foi assim que eu soube que o mal havia chegado na cidade. 393 00:47:04,064 --> 00:47:08,503 Toda vez que uma criança desaparecia 394 00:47:10,464 --> 00:47:15,394 havia uma queda de energia na área 395 00:47:15,970 --> 00:47:19,238 Eu comecei a seguir as crianças e tirar fotos delas 396 00:47:20,149 --> 00:47:24,132 Se, de repente, uma criança desaparecia de uma foto... 397 00:47:25,677 --> 00:47:29,322 Significava que todos a haviam esquecido 398 00:47:31,884 --> 00:47:35,687 Foi assim que eu pude descobrir quantas crianças haviam desaparecido 399 00:47:51,837 --> 00:47:55,001 Eu procuro minha filha há anos. 400 00:47:56,064 --> 00:47:57,939 Mas não obtive sucesso. 401 00:47:59,923 --> 00:48:02,130 Eu vim morar aqui, na floresta. 402 00:48:03,157 --> 00:48:05,368 Mas não encontrei nada 403 00:48:07,798 --> 00:48:10,165 exceto avisos vermelhos. 404 00:48:10,439 --> 00:48:14,851 Mas quem iria querer as crianças esquecidas? 405 00:48:16,329 --> 00:48:17,837 Quem está levando as crianças? 406 00:48:18,157 --> 00:48:20,149 Alguém que eles confiam. 407 00:48:21,189 --> 00:48:23,368 Alguém que entre facilmente nas casas das pessoas. 408 00:48:23,478 --> 00:48:25,151 Você está dizendo que sua esposa entra nas casas 409 00:48:25,153 --> 00:48:27,165 e leva crianças para a floresta? 410 00:48:27,595 --> 00:48:29,142 Não é ela. 411 00:48:29,540 --> 00:48:30,931 Eva, você entendeu? 412 00:48:30,942 --> 00:48:33,415 Mulher. Roubo. Crianças. Floresta. 413 00:48:33,759 --> 00:48:36,204 Sua descrição corresponde a um demônio eslavo. 414 00:48:36,206 --> 00:48:37,372 que vive na fronteira 415 00:48:37,374 --> 00:48:38,844 do mundo dos vivos e dos mortos 416 00:48:38,917 --> 00:48:39,876 Baba Yaga. 417 00:48:41,711 --> 00:48:43,211 Eva, é sério? 418 00:48:43,213 --> 00:48:44,504 Eu não faria piadas em relação a esse assunto. 419 00:48:48,453 --> 00:48:52,484 E este lugar? Você já esteve lá? 420 00:48:52,495 --> 00:48:53,473 Muitas vezes. 421 00:48:54,445 --> 00:48:56,625 É uma estação de energia abandonada. 422 00:48:57,671 --> 00:49:01,189 Você não achará nada lá. Não funciona. 423 00:49:03,515 --> 00:49:04,687 Acredite em mim. Funciona. 424 00:49:07,875 --> 00:49:10,039 Deveríamos ter desamarrado ele. 425 00:49:11,031 --> 00:49:12,867 Faremos isso na volta. 426 00:49:17,625 --> 00:49:20,041 Ei, você realmente acredita nele? 427 00:49:22,001 --> 00:49:24,921 Ele é louco, mas você parece são. 428 00:49:27,492 --> 00:49:29,039 O quê você quer? 429 00:49:29,570 --> 00:49:31,375 Eu estou indo resgatar minha irmã. 430 00:49:32,000 --> 00:49:33,968 Entende? Não precisamos de você, de verdade. 431 00:49:34,218 --> 00:49:35,531 Você pode ir, se quiser. 432 00:49:35,693 --> 00:49:37,294 Eu não preciso de você também. 433 00:49:38,732 --> 00:49:40,270 Ok, vamos. 434 00:49:46,419 --> 00:49:48,513 Você vem? 435 00:51:32,208 --> 00:51:35,474 Você esquecerá tudo. 436 00:51:41,677 --> 00:51:43,880 De onde vieram aquelas cordas? 437 00:51:44,654 --> 00:51:46,529 Elas levam a cabana. 438 00:51:51,372 --> 00:51:53,278 - É grande. - Shhh! 439 00:52:06,120 --> 00:52:07,362 Ei, relaxa. 440 00:52:26,901 --> 00:52:28,354 Parece tão velho. 441 00:52:31,276 --> 00:52:32,495 Serei rápido. 442 00:52:35,378 --> 00:52:36,292 Toma cuidado. 443 00:52:36,542 --> 00:52:38,386 Não seja eletrocutado, bobão. 444 00:53:16,846 --> 00:53:21,112 Pessoal, eu achei algo estranho aqui! 445 00:53:31,328 --> 00:53:32,418 Egor! 446 00:53:36,469 --> 00:53:39,110 - Não entre ali. - Covarde! 447 00:54:03,906 --> 00:54:06,577 Faz um tempo que não te vejo. 448 00:54:06,744 --> 00:54:09,038 Andei ocupada. Sentiu minha falta? 449 00:54:11,976 --> 00:54:14,515 Não quero que vá embora de novo. Nunca mais. 450 00:54:19,062 --> 00:54:21,281 Como pôde deixar ele escapar? 451 00:54:23,874 --> 00:54:25,945 Quando o garoto voltar... 452 00:54:26,296 --> 00:54:27,624 Eu mato ele. 453 00:54:29,755 --> 00:54:32,060 E eu sempre estarei com você. 454 00:54:44,200 --> 00:54:45,950 Você está bem? 455 00:54:48,411 --> 00:54:50,286 O quê aconteceu? 456 00:54:52,169 --> 00:54:55,374 Eu não sei exatamente. Eu apaguei. 457 00:54:55,376 --> 00:54:56,456 Eu também. 458 00:55:01,659 --> 00:55:02,784 Levanta. 459 00:55:28,706 --> 00:55:29,651 Ei! 460 00:55:30,620 --> 00:55:32,745 Pensei que tinha vindo procurar sua irmã. 461 00:55:33,230 --> 00:55:34,622 Existe realmente uma irmã? 462 00:55:34,624 --> 00:55:35,500 Para com isso, Anton. 463 00:55:36,230 --> 00:55:37,886 Talvez não exista realmente uma irmã. 464 00:55:38,237 --> 00:55:39,710 Tá com inveja? 465 00:55:39,712 --> 00:55:41,086 Por quê você a trouxe para a floresta? 466 00:55:41,088 --> 00:55:42,956 Queria um pouco de privacidade? 467 00:55:43,683 --> 00:55:45,331 Não é da sua conta. 468 00:55:45,342 --> 00:55:47,597 Eu não trouxe nenhum de vocês até aqui. 469 00:55:49,493 --> 00:55:51,558 Mas você pediu que o seguíssemos. 470 00:55:51,735 --> 00:55:53,059 Quer saber? 471 00:55:54,769 --> 00:55:56,571 Eu tô cansada de vocês dois. 472 00:55:57,680 --> 00:55:59,102 Dasha! 473 00:56:02,032 --> 00:56:03,219 Dasha! 474 00:56:07,899 --> 00:56:09,024 Dasha! 475 00:56:09,618 --> 00:56:10,451 Espera! 476 00:56:14,766 --> 00:56:17,352 Sem irmã, sem namorada, hein? 477 00:56:30,985 --> 00:56:34,346 Vai se ferrar! Você é realmente maluco. 478 00:56:53,377 --> 00:56:54,823 Varya. 479 00:57:26,398 --> 00:57:28,773 Mãe! Está em casa? 480 00:57:29,071 --> 00:57:30,154 Mãe? 481 00:57:38,039 --> 00:57:39,823 Pai, você está em casa? 482 00:57:53,643 --> 00:57:54,354 Ei! 483 00:58:22,511 --> 00:58:23,878 Julia, olha. 484 00:58:28,714 --> 00:58:30,216 Julia! Julia! 485 00:58:46,508 --> 00:58:50,500 Quando o garoto voltar... 486 00:58:50,906 --> 00:58:52,922 Alexey, o que foi? 487 00:59:06,092 --> 00:59:07,498 Eva, 488 00:59:09,381 --> 00:59:11,428 por favor, fale comigo. 489 00:59:12,013 --> 00:59:14,865 Boa noite! Como vai? 490 00:59:15,435 --> 00:59:19,873 Estou sozinha, machucada e assustada. 491 00:59:20,016 --> 00:59:22,766 "Estou assustada" corresponde a... 492 00:59:22,768 --> 00:59:24,849 "morte, medo, horror..." 493 00:59:24,979 --> 00:59:27,813 - "morte, medo..." - Eva, o quê tá acontecendo? 494 00:59:27,815 --> 00:59:29,148 "medo, horror..." 495 00:59:29,150 --> 00:59:30,315 - "morte, medo..." - Eva? 496 00:59:30,317 --> 00:59:31,567 morrendo de solidão... 497 01:01:27,029 --> 01:01:29,101 - Dasha? - O quê está acontecendo? 498 01:01:29,103 --> 01:01:30,412 Não estamos em casa. 499 01:01:34,733 --> 01:01:36,099 Não é nosso mundo. 500 01:01:46,162 --> 01:01:47,881 Eu sei onde minha irmã está. 501 01:02:43,113 --> 01:02:45,638 Ninguém precisa de você 502 01:02:54,746 --> 01:02:57,483 Eles esquecerão você. 503 01:03:27,355 --> 01:03:29,785 Na última vez, eu vi algo aqui. 504 01:04:03,340 --> 01:04:04,665 Aqui. 505 01:04:13,728 --> 01:04:15,361 Quem são vocês? 506 01:04:15,392 --> 01:04:16,970 Vocês possuem um cheiro bem distinto. 507 01:04:17,021 --> 01:04:18,687 - E quem é você? - Shh! 508 01:04:26,509 --> 01:04:28,251 Quieto, bebê. Não chore. 509 01:04:32,950 --> 01:04:34,137 Varya. 510 01:04:35,583 --> 01:04:36,874 Minha irmã. 511 01:04:37,645 --> 01:04:40,000 - Ela é tão pequenina. - Olá. 512 01:04:40,002 --> 01:04:42,296 Ela chorou tão alto no covil da bruxa. 513 01:04:43,020 --> 01:04:44,426 Que bruxa? 514 01:05:26,903 --> 01:05:29,593 É ela? A bruxa? 515 01:05:30,434 --> 01:05:32,388 Ninguém jamais viu a bruxa. 516 01:05:32,825 --> 01:05:34,473 Ela não pode sair do seu covil. 517 01:05:37,848 --> 01:05:41,598 Existem assustadores passaros invisíveis que trazem crianças a ela. 518 01:05:42,815 --> 01:05:44,012 Quem são eles? 519 01:05:56,137 --> 01:05:58,114 São os Navegadores. 520 01:05:58,723 --> 01:06:01,286 São os servos da bruxa. 521 01:06:01,739 --> 01:06:04,000 Eles podem sentir cheiro de memórias 522 01:06:04,002 --> 01:06:06,083 igual predadores sentem cheiro de sangue. 523 01:06:10,473 --> 01:06:12,833 É importante agarrar sua memória mais brilhante... 524 01:06:14,067 --> 01:06:16,950 Enquanto somos lembrados, estamos vivos. 525 01:06:17,419 --> 01:06:19,977 Uma vez esquecidos, desaparecemos. 526 01:06:29,057 --> 01:06:29,862 O quê? 527 01:06:36,593 --> 01:06:38,210 Olha pra mim. 528 01:06:45,867 --> 01:06:47,515 Vocês estão sendo esquecidos. 529 01:06:48,171 --> 01:06:50,078 Devíamos retornar à fornalha. 530 01:06:51,257 --> 01:06:53,842 Não vão. Vocês não podem sair. 531 01:06:55,146 --> 01:06:58,232 Se vocês saírem a noite, os Navegadores os pegarão. 532 01:06:59,345 --> 01:07:00,516 Escondam-se! 533 01:07:06,001 --> 01:07:10,244 Não saia do abrigo. O esconderijo esconderá o cheiro. 534 01:07:41,539 --> 01:07:42,684 Quieta, Varya. 535 01:07:47,140 --> 01:07:48,765 Ei, aonde você está indo? 536 01:08:16,101 --> 01:08:17,187 Me ajuda! 537 01:08:17,961 --> 01:08:22,099 Sh, quieto. Não grite. 538 01:08:28,419 --> 01:08:30,480 Ei, cara. 539 01:08:33,443 --> 01:08:36,905 Fique parado. Ela está acordando. 540 01:09:23,106 --> 01:09:24,739 Temos que ir pra casa. 541 01:09:26,059 --> 01:09:27,786 Pegue a manta. 542 01:09:29,028 --> 01:09:30,042 Pra quê? 543 01:09:31,676 --> 01:09:33,723 Para que não sintam nosso cheiro. 544 01:09:56,426 --> 01:09:58,215 Egor! 545 01:09:59,196 --> 01:10:00,781 Shh. Para. 546 01:10:03,332 --> 01:10:06,328 Me ajude a voltar. 547 01:10:11,792 --> 01:10:13,124 O que foi isso? Não há ninguém aqui. 548 01:10:13,126 --> 01:10:14,024 Mamãe? 549 01:10:29,643 --> 01:10:30,227 Shh! 550 01:10:31,297 --> 01:10:32,312 Garoto. 551 01:10:33,820 --> 01:10:35,689 Quanto mais você luta, 552 01:10:35,691 --> 01:10:37,679 Mais apertado vai ficar. 553 01:10:38,000 --> 01:10:40,945 Nós podemos escapar enquanto a bruxa não estiver com fome. 554 01:10:41,609 --> 01:10:43,906 Não há ninguém ali. Vamos! 555 01:10:44,437 --> 01:10:46,039 Mamãe está chamando. 556 01:10:49,672 --> 01:10:51,164 Mamãe! 557 01:10:51,851 --> 01:10:53,312 Mamãe! 558 01:10:54,000 --> 01:10:57,629 - Egor! Espera! Para! - Mamãe! 559 01:11:33,351 --> 01:11:34,507 Egor? 560 01:11:38,343 --> 01:11:39,421 Varya. 561 01:11:54,828 --> 01:11:56,757 Essa não é a sua primeira vez aqui, né? 562 01:11:57,179 --> 01:11:59,312 Eu escapei daqui muitas vezes. 563 01:12:00,148 --> 01:12:03,757 Enquanto a bruxa come, os outros podem escapar! 564 01:12:17,843 --> 01:12:19,584 - Você está bem? - Não pergunte. 565 01:12:19,586 --> 01:12:21,281 Temos que chegar a fornalha. 566 01:12:21,957 --> 01:12:24,902 Não há passagem por lá, já tentei muitas vezes. 567 01:12:25,074 --> 01:12:26,637 Deveríamos voltar à minha casa. 568 01:12:26,832 --> 01:12:27,707 Espera! 569 01:12:28,980 --> 01:12:30,503 Por favor, venha conosco. 570 01:12:31,745 --> 01:12:34,434 Seu pai...Te espera. 571 01:12:34,758 --> 01:12:36,360 Nós podemos fazer isso. 572 01:12:41,602 --> 01:12:43,930 Gente, precisamos ir. 573 01:13:17,024 --> 01:13:19,742 Eu te disse, não há saída. 574 01:14:07,852 --> 01:14:09,070 Não. 575 01:14:11,149 --> 01:14:13,055 Tem que ter uma saída. 576 01:14:22,078 --> 01:14:23,958 Isso é impossível. 577 01:14:23,960 --> 01:14:25,000 A não ser que... 578 01:14:25,461 --> 01:14:26,985 você já tenha morrido. 579 01:14:28,024 --> 01:14:30,617 Você é quem a bruxa procura. 580 01:14:55,805 --> 01:14:58,743 A vela apagou. Ele me esqueceu. 581 01:14:58,745 --> 01:14:59,907 Vamos! Rápido! 582 01:15:00,622 --> 01:15:03,649 Por favor, segure sua memória mais brilhante! 583 01:15:56,906 --> 01:16:01,320 Essa coisa voltará. O que iremos fazer? 584 01:16:05,117 --> 01:16:08,695 Nós vamos pensar em algo, ok? 585 01:16:35,793 --> 01:16:38,661 Pai? Julia? 586 01:17:21,551 --> 01:17:24,476 Quem é você? O que faz aqui? 587 01:17:24,798 --> 01:17:28,101 Você não pertence aqui! Sai da minha casa! 588 01:17:28,103 --> 01:17:28,962 Fora! 589 01:17:29,438 --> 01:17:30,681 Mamãe! 590 01:17:31,821 --> 01:17:34,126 Foi você que quebrou minha janela? 591 01:17:34,470 --> 01:17:36,352 Eu vi sua filha. 592 01:17:36,681 --> 01:17:38,204 Que filha? 593 01:17:38,774 --> 01:17:42,298 Se eu te ver de novo... Sai daqui! 594 01:17:56,290 --> 01:17:58,134 Quem é você, garotinho? 595 01:18:02,220 --> 01:18:04,626 Como você entrou aqui? 596 01:18:11,704 --> 01:18:13,556 Por quê está chorando? 597 01:18:16,592 --> 01:18:18,123 Eu acho que te conheço. 598 01:18:18,514 --> 01:18:20,975 E mais uma coisa. Mas é segredo... 599 01:18:22,389 --> 01:18:25,896 Toda noite eu sonho com uma pequena garota chorando... 600 01:18:30,928 --> 01:18:32,779 Então eu acordo. 601 01:18:35,662 --> 01:18:37,537 Eu estou louca? 602 01:18:45,990 --> 01:18:47,811 Você pode ouví-la? 603 01:18:50,209 --> 01:18:52,951 Julia, isso é bem sério. 604 01:18:55,652 --> 01:18:58,128 Se você se lembra dela 605 01:19:00,550 --> 01:19:02,566 significa que ela está viva. 606 01:19:10,495 --> 01:19:12,292 Seu nome é Varya. 607 01:19:13,042 --> 01:19:14,347 Lembra? 608 01:19:27,644 --> 01:19:28,996 Minha pequena Varya. 609 01:19:29,527 --> 01:19:31,019 Julia, eu tenho que ir. 610 01:19:31,488 --> 01:19:34,871 Por favor por favor, pense em Varya. 611 01:19:40,068 --> 01:19:41,613 Varya... 612 01:20:42,755 --> 01:20:45,956 Homens de verdade protegem àqueles que lhe são queridos. 613 01:20:49,300 --> 01:20:52,464 Pai! Para, por favor. 614 01:20:52,931 --> 01:20:54,471 Sou eu. 615 01:21:02,485 --> 01:21:03,837 Solta ele! 616 01:21:05,853 --> 01:21:08,823 Corre, Egor! Eu lido com ele. 617 01:21:10,408 --> 01:21:13,075 Alexey, lembre-se. Este é seu filho! 618 01:21:18,029 --> 01:21:19,707 Eu não entendo o que está acontecendo. 619 01:21:19,709 --> 01:21:21,209 Todos esqueceram de nós. 620 01:21:21,638 --> 01:21:23,502 E daí? Você foi esquecido 621 01:21:23,504 --> 01:21:25,421 mas eu nunca foi notado em toda minha vida. 622 01:21:25,423 --> 01:21:26,435 Eu não vejo diferença 623 01:21:26,799 --> 01:21:28,193 Você está sendo covarde. 624 01:21:29,474 --> 01:21:30,912 Tenho certeza que sua irmã ainda está viva. 625 01:21:31,451 --> 01:21:33,435 Voltaremos para ela e destruíremos a fornalha 626 01:21:33,596 --> 01:21:35,197 para que as crianças não desapareçam mais. 627 01:21:35,871 --> 01:21:38,394 Precisamos descobrir um jeito de matar Baba Yaga. 628 01:21:39,348 --> 01:21:42,254 Que tal o bom e velho jeito? 629 01:21:43,137 --> 01:21:44,918 Nós queimaremos a bruxa! 630 01:21:57,313 --> 01:21:59,664 Vou te ensinar a não invadir minha propriedade! 631 01:22:00,041 --> 01:22:01,727 Lembre da sua filha. 632 01:22:03,594 --> 01:22:06,714 Precisamos da sua ajuda. Você deve lembrar! 633 01:22:24,407 --> 01:22:26,086 Você a viu? 634 01:22:26,719 --> 01:22:28,367 Você viu minha filha? 635 01:22:30,530 --> 01:22:31,280 Sim. 636 01:22:32,492 --> 01:22:35,110 Há uma passagem na fornalha. 637 01:22:39,193 --> 01:22:40,591 Mas ela se foi. 638 01:22:41,724 --> 01:22:43,920 Sinto muito. Ela não conseguiu. 639 01:22:51,482 --> 01:22:53,615 Eu sentiria se ela morresse. 640 01:22:54,435 --> 01:22:57,221 É verdade, ela morreu. Eu vi. 641 01:22:57,223 --> 01:22:58,641 Ela está viva! 642 01:23:02,232 --> 01:23:03,685 Onde está a passagem? Vamos. 643 01:23:43,623 --> 01:23:44,802 Fique aqui. 644 01:23:46,439 --> 01:23:47,773 Se eu não voltar 645 01:23:48,608 --> 01:23:50,576 queime tudo. 646 01:23:52,904 --> 01:23:54,947 Todos nós vamos. Juntos. 647 01:24:00,904 --> 01:24:02,279 Querido 648 01:24:05,500 --> 01:24:06,935 Venha até mim 649 01:24:20,389 --> 01:24:21,390 Querido 650 01:25:04,767 --> 01:25:07,029 Egor, por quê demorou tanto? 651 01:25:08,076 --> 01:25:09,521 Não é real. 652 01:25:10,189 --> 01:25:11,638 Você não é real. 653 01:25:13,341 --> 01:25:15,319 Querido, você é tão especial. 654 01:25:16,068 --> 01:25:18,545 Você pode cruzar a fronteira dos mundos. 655 01:25:18,701 --> 01:25:20,334 Agora sei disso. 656 01:25:20,982 --> 01:25:23,357 Podemos sair daqui juntos. 657 01:25:23,826 --> 01:25:24,795 Não. 658 01:25:25,808 --> 01:25:27,921 Seus amigos te esqueceram. 659 01:25:30,652 --> 01:25:32,209 Seu pai também. 660 01:25:34,042 --> 01:25:35,548 Mas eu te amo. 661 01:25:48,933 --> 01:25:50,396 Se livre da garota. 662 01:25:51,034 --> 01:25:52,691 Dê a vida dela para mim 663 01:25:53,519 --> 01:25:55,675 para que possamos estar juntos de novo. 664 01:25:58,566 --> 01:25:59,530 Eu não quero. 665 01:26:01,667 --> 01:26:04,493 Você não é minha mãe. Minha mãe está morta! 666 01:26:09,790 --> 01:26:11,031 O quê está acontecendo? 667 01:26:43,737 --> 01:26:45,785 Tanya, lembre-se de mim! 668 01:26:46,769 --> 01:26:49,745 Nossa filha, Tanya! Nós podemos salvá-la. 669 01:26:57,167 --> 01:26:59,882 Ela prometeu trazê-la de volta. 670 01:27:01,378 --> 01:27:03,323 Se eu trouxesse o garoto. 671 01:27:06,487 --> 01:27:09,809 Me ajude a retornar ao seu mundo. 672 01:27:25,074 --> 01:27:26,281 Ou morra. 673 01:27:28,369 --> 01:27:30,913 Ele tem parentes que o amam também. 674 01:27:31,503 --> 01:27:33,308 Assim como você amou sua filha. 675 01:27:34,987 --> 01:27:36,293 Você não se lembra? 676 01:27:40,506 --> 01:27:42,425 Ele tem pais também. 677 01:27:51,354 --> 01:27:54,479 Homens de verdade protegem àqueles que ama. 678 01:27:56,331 --> 01:27:59,692 Ninguém se lembrará de você. 679 01:28:00,651 --> 01:28:03,738 Não. Nós lembraremos um do outro. 680 01:28:18,448 --> 01:28:20,171 - Ei, aqui! - Vem pegar! 681 01:28:21,323 --> 01:28:23,175 Você é aquele que se esquecerão. 682 01:29:50,886 --> 01:29:54,223 Alexey, olha. 683 01:31:55,803 --> 01:31:57,469 Espera, dê para mim. 684 01:31:57,471 --> 01:31:58,971 Já chega, coloque de volta. 685 01:31:58,973 --> 01:32:00,889 - Oh, vamos lá. - Certo, chega. 686 01:32:00,891 --> 01:32:02,987 Pessoal, parem. Vamos tirar uma foto. 687 01:32:06,003 --> 01:32:07,933 Não está com medo que seu amigo apareça? 688 01:32:08,502 --> 01:32:09,733 Você está do meu lado. 689 01:32:11,193 --> 01:32:13,354 Você quer se juntar a nós? 690 01:32:17,241 --> 01:32:18,367 Um, dois, três. 691 01:32:45,983 --> 01:32:47,185 O que foi? 692 01:32:53,233 --> 01:32:55,154 Ela não pode ser morta 693 01:32:56,530 --> 01:32:57,948 Ela sempre voltará. 694 01:33:00,409 --> 01:33:01,408 Shhh! 695 01:33:04,483 --> 01:33:07,155 Espero que tenham gostado!