Você está livre, passarinho. Vá. Voe.
Este passarinho pode ficar aqui?
O que está acontecendo?
Conte ao Gideon.
Tenho que encontrar a minha ex
e começar a mediação do meu divórcio daqui uma hora.
Então, qualquer sangue que não deu aqui,
dará lá.
Quem é o seu mediador?
Acho que o nome dele é O'Connell.
Malcolm O'Connell. Isso é bom pra você.
Ele odeia mulheres.
- Como você sabe? - Estamos namorando.
A mediação não é tão ruim.
É melhor do que o processo de divórcio.
- Não sabia que você era casado. - 12 anos.
O nome dela é Leslie. Eles se conheceram na faculdade.
Ela ficou com sua casa e metade do seu consultório odontológico.
Gideon escuta.
E o Jerry disse isso ao Gideon em segredo.
É tão estranho. Vamos sentar lá
e dividir 15 anos de casamento.
Não é tão difícil.
Aqui está o que você faz: descobre o que ela realmente quer,
luta como o diabo para conseguir
e então queima tudo no gramado na frente dela.
Não. Não, não. Não vou jogar nenhum desses jogos.
A Julia pode ter o que quiser.
Escute, cara. Você parece
um cordeiro indo para o matadouro.
Não me importo.
Só quero que isso acabe para que todos possamos seguir em frente.
Tradução: MarcRip
Ok, cara. É isso aí.
É hora de ir.
Faça xixi como se tivesse rins normais.
Nada?
Vamos.
Que diabos?
Agora você vai.
O que está acontecendo?
Estou depilando as pernas da Gabby.
Você me fez mijar no chão.
Fez xixi? Parabéns. Matou o dragão.
E drenou o lagarto.
Não pode fazer isso em outro lugar?
Olha essa bagunça.
Gina!
Drew, nós dois temos negócios em casa.
Você faz terapia.
Eu faço depilação com cera.
Desafio você a me dizer o que é mais importante
em um dia de verão na praia.
Achei que seu negócio fosse vender aquela cerveja "artesanal"
que fabricava na garagem.
Bem, é um pacote.
Primeiro eu os embebedava, depois os deixava lisos.
Funcionou comigo.
Vamos encarar. Não estou enriquecendo
trabalhando em uma casa de repouso.
A menos que eu entre no testamento de alguém.
E aquela velha lésbica rica
que coloca doses de vodka no seu chá de camomila?
- Mas eu não sou gay. - Ela vale, tipo, dois milhões.
Mas estou aberta a coisas novas.
Gina, você está sendo perseguida por agiotas.
Durma com ela.
Bem, aonde você vai?
Minha mediação do divórcio começa hoje.
Ei, você consegue.
Mediação forte.
Ei, eu só quero chegar lá e
acabar com isso o mais rápido possível.
Ele sabe dos seus outros negócios?
Quer dizer a plantação de maconha que comecei no porão?
Não se preocupe.
Enquanto eu tiver o rim dele,
terei o seu apoio.
Então, sou um advogado de vocês dois.
Se vocês se tratarem com respeito,
podemos fazer com que essas sessões ocorram sem problemas.
Ok. Bem, acho que vou começar.
Na verdade, fiz uma lista
de alguns dos itens maiores que compramos juntos.
Eu destaquei os que gostaria de manter, mas, sabe,
basta dar uma olhada, me dizer o que quer
e estou aberta a discussão.
Quer saber?
Não quero nada disso.
Mas mal olhou para isso.
Eu não preciso. São só coisas. Não quero isso.
Ok.
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
Então ele tem um grande problema de saúde...
sabe, lá embaixo.
Espere.
Ela quer dizer meu rim, não meu pênis.
Por que ele pensaria que quis dizer seu pênis?
Porque "lá embaixo" significa pênis.
Mas meu pênis está bem. É um pênis perfeito.
Vou parar de dizer "pênis" agora,
mas você precisa saber, é um ótimo pênis.
Devidamente anotado.
Vamos. Você deve querer algo.
- Não. - E quanto ao piano?
Lembra quando a Maddie estava na Annie?
Vocês praticaram por horas nessa coisa.
Ela não se importa mais com isso. Você fica.
Eu sei exatamente o que está fazendo.
Você sempre faz isso.
Você sempre faz o papel de vítima e me torna a vilã.
Não, não, Julia. Eu quero que você leve tudo.
Eu quero que você seja feliz.
Bem, você vê com o que estou lidando.
Quero fazer uma melhor de três.
O Pats marca os pontos. Entre.
Os Browns na aposta simples.
E os Niners/Falcons na maior.
Sim, tenho certeza.
A menos que a aposta seja perdida,
então estarei com demência e nunca farei esse pagamento.
Tenho uma pequena entrega para você.
Um litro da minha cerveja caseira.
E...
sete gramas da minha erva caseira.
Querida. Obrigada.
Volto no tempo.
- Para segunda-feira? - Ei.
Foi uma longa semana.
Então...
como é viver com o garoto do rim?
Me sinto mal por ele.
Além de tudo, ele está passando por
um divórcio bem difícil.
Se ele pudesse ser pacificado com cerveja e maconha como você.
Bem, que sorte que ele tem alguém como você em sua vida.
Calma, Norma. Você já está recebendo
o desconto para amigos e família.
Espere um minuto.
O Sr. Colavito perguntou se você poderia conseguir algum ecstasy para ele.
Ele tem 90 anos. Para que ele quer ecstasy?
Não sei, ele conheceu uma garota.
Ou um rapaz. Eu ouvi pela metade.
Essa música é uma mentira.
O sol não vai nascer amanhã.
O sol nunca nasce.
Ei.
Aí está ele.
Como foi a mediação?
Foi horrível.
Cara. Você está bem?
Eu pareço bem?
Honestamente, você parece muito com isto.
Venha aqui.
Eu só...
não pensei que doeria tanto.
Estava sentado lá com ela,
e de repente me dei conta.
Meu casamento acabou.
Nem consigo imaginar.
Este deve ser o pior dia da minha vida.
Digo, não tão ruim quanto "Drew, eu quero o divórcio"
ou "Drew, você precisa de um rim novo"
ou "Drew, a banda de jazz não é para você".
Sinto muito.
Um pouco do bagulho te animaria?
Ei, você deveria desistir disso.
Meu Deus, relaxa. Não estou fumando. Estou só vendendo.
Mas para você, o primeiro é grátis, garotinho.
Sim, não sou muito bom com a erva.
Ok.
Eu não disse para largar.
Ok, está pronto?
Um, dois, três.
Sentiu isso?
Não. Nem um pouco.
Cara.
Minha perna parece de quando eu tinha sete anos.
E aí, rapazinho.
Lembre-se, o amor é uma mentira.
Tudo bem, me dê a outra.
Cara...
- Gostava muito de ser casado. - É?
O que gostava disso?
Era só... reconfortante.
Sabe? Era como
comer um queijo grelhado com sopa de tomate em um dia chuvoso.
Ou uma...
pilha farta de panquecas de ricota de mirtilo.
Não. Uma torta de caramelo salgado com um bastante chantilly,
toda essa calda de chocolate escorrendo por tudo.
Já volto. Não se mexa.
E não se preocupe.
Você vai se casar novamente.
Não. A Julia era a única.
Nem sempre estivemos em sintonia,
mas sempre formamos uma boa equipe.
Mesmo quando estávamos infringindo a lei.
Drew Dunbar infringiu a lei?
Ok. História real.
Espere, esqueci.
Voltou, baby.
Fomos passar um fim de semana nos Berkshires.
A excursão de outono.
As folhas...
Vermelhas, laranjas, amarelas.
Não, foi uma viagem de esqui.
Mas eu não esquio, então por que estaria em uma viagem de esqui?
Ok, talvez possamos pular essa parte.
Tudo bem. Enfim, o carro quebrou.
E eu falei pra Julia que aquele pequeno ponto de exclamação
nunca é uma coisa boa,
mas ela só me jogava o cabelo,
sabe? Tipo...
Sim?
Enfim, empurramos, tipo,
uma milha e meia até esse posto de gasolina
que também vende esses pequenos souvenirs.
E o mecânico nos enganou totalmente.
Mas tivemos nossa vingança.
Meu Deus, o que você fez?
Nós roubamos...
uma coruja de cerâmica.
Esse é o grande final?
Muito distorcido, certo?
Eu ainda tenho ele.
Ele está...
Se foi.
Quem... quem...
Está tentando chamá-lo?
Ela pegou.
A Julia pegou a minha coruja.
- Ei, onde você vai? - Recuperá-lo.
Ela não consegue manter as memórias felizes.
Eles não são propriedade da comunidade.
Talvez me deixe dirigir.
Tudo bem.
Ok, espere aqui. Já volto.
Vá buscar uma coruja.
Sabia que há uma qualidade alucinógena na sua erva?
Obrigada.
Julia!
Julia, eu quero a minha coruja!
Julia?
Ei.
- Ela não está em casa. - Então invada.
Mas tenho uma chave de emergência.
Bem, então use-a.
Claro.
Cara, você é como uma Siri da vida real.
Ok, coruja, onde você está?
Então, como você subiu aí...
Claro. Você é um pássaro.
Não.
Sério? Você fumou todo aquele bagulho?
Eles estavam exibindo O Grande Lebowski na sala de recreação.
Você não pode assistir isso direito.
Então, o quê, outro de 7g?
Isso seria ótimo.
Você está se mostrando uma guia e tanto, sabia.
Bem, estou bem por isso.
A menos que o Steelers sufoque no quarto novamente.
Que seu pior apodreça no inferno.
Ok, vou passar por aí depois de ajudar o Drew a roubar uma coruja.
Droga, ela está aqui.
- A coruja? - Julia. Eu tenho que ir.
Quem chama uma coruja de "Julia"?
Drew?
Que diabos?
A JULIA ESTÁ CHEGANDO.
Muito útil.
O que está fazendo na minha casa?
E por que sinto cheiro de maconha?
Isso sou eu.
Eu uso drogas agora.
Bom para você. Por quê está aqui?
- Vim buscar a coruja. - Por quê?
Porque isso significa algo para mim.
- E vou ficar com o piano. - Ok.
E há algumas outras coisas que eu quero, como...
como isto, minha tigela de tecido favorita.
Olhe para você, brigando por coisas.
Sim, bem, cuidado com o capacho
que é pisado muitas vezes.
A propósito, vou ficar com o capacho.
Onde estava esse cara todos esses anos?
Ele estava adormecido.
Mas ele acordou agora, então se acostume, querida.
Uau, você definitivamente está chapado.
Mas eu não odeio isso.
- Espera, espera. - Não, não, não, não.
Não fale. Você vai estragar tudo.
Drew, tem certeza que isso é seguro para o seu rim?
Não sei. Não me importo.
- Continue. - Ok.
Isso foi bom.
Sim, eu acho que quando um órgão falha,
- outro toma o lugar. - Certo?
Estou tão surpreso quanto você.
Não acredito que vou te perguntar isso,
mas você raspou uma perna?
Não seja ridícula.
Eu depilei.
Eu gostei.
Parecia que estava em um ménage.
Bem, se você está pronta para a segunda rodada...
Sim.
Qual é o problema?
Não sei. Algo está errado.
Não, é o seu rim? Fui muito dura?
Não, não. Não se preocupe. Está bem.
- Segundo round. - OK.
Não.
- Tenho que ir para o hospital. - Meu Deus.
Ok. E só para constar,
eu poderia ter mais duas vezes. - Ok.
Eu não estava olhando no seu porta-luvas.
- Abra a porta. - O que foi?
Você tem que me levar para o hospital!
- O quê? O que está acontecendo? - Aqui.
Eu não dei a erva para ele.
Não foi a erva.
Então o que aconteceu?
Acho que posso ter machucado o rim do Drew.
O quê? Como?
- Só dirija! - Dirigindo. Estou dirigindo.
- Ei. - Ei.
- Nada? - Não.
Eles ainda estão lá examinando ele.
Ei, quer um lanche? É por minha conta.
Basta digitar o código de reinicialização universal e...
voilá
Gina.
Isso é incrível. Pegue-me umas batatas fritas.
Obrigada. Deus.
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
Isso pode ser muito, muito ruim.
Digo, o Drew poderia...
Não, não, não.
Não vá por aí. Não é justo para você ou para ele.
- O quê? - Nada.
Só pensei, se você estivesse certa,
que poderíamos dizer que ele se foi com uma trepada
Vai ser engraçado mais tarde, mas é muito cedo agora.
Sim.
Ei, ele vai ficar bem.
Sim, você está certa.
E quanto a vocês dois?
E quanto a nós?
Você poderia se ver com ele novamente?
Digo, eu não sei.
Temos muita história e tenho todos esses sentimentos.
Mas não posso deixar de me perguntar se alguns deles são só porque
estou tão preocupada com ele, sabe?
Embora esta noite com certeza foi divertida.
Sim.
Déjà peito sempre é.
Ok, quem está aqui pelo Drew Dunbar?
Nós estamos. Esposa.
- Esposa legalmente separada. - Doadora de rim.
Sem ecstasy por um mês para doadora de rim.
- Bom para você. - Obrigada.
Caminho a percorrer sendo uma médica.
Bem, o Sr. Dunbar vai ficar bem.
Não há danos aos seus rins.
- Graças a Deus. - Sim, o que aconteceu?
Foi um nervo comprimido. Ele disse que sofreu uma queda feia.
Ele caiu, tentando roubar a minha coruja.
Não tem ideia do que estou falando. Deixa pra lá.
Ok, doadora, fique aqui.
Esposa legalmente separada, você pode vê-lo agora.
Ok.
Eu não consigo vê-lo?
Sou eu quem está salvando a vida dele.
Ela invadiu a sua máquina de lanches!
- Que alívio, hein? - Eu que o diga.
Você quase se foi com uma trepada.
Sim, muito em breve.
Então, acho que não somos muito bons
em toda essa coisa do divórcio, somos?
Não estávamos tão entusiasmados com o casamento também.
- Sexo funciona. - Sim.
O sexo foi ótimo.
Sim.
Talvez possamos construir nisso.
Bloco de construção bem divertido.
Drew...
- Ou não. - Eu só...
Não acho que estamos prontos para voltar às coisas.
Sabe? Digo, pelo menos eu não estou.
Sim, eu entendi.
Sinto muito.
Cara, a segurança neste lugar é uma droga.
Então, qual é a expressão?
Até que a morte nos separe? Felizes para sempre?
Cai na real, Gina. Cai na real.
- Ei, pessoal. - Ei. Como foi a mediação?
Mandei uma mensagem, não me retornou.
"Tudo bem"? Foi você?
Claro que fui eu.
Espera aí. Você não tem meu nome nos seus contatos?
O O'Connell disse que você tinha uma obsessão estranha com seu pênis.
Bem, se o O'Connell está falando tanto disso,
talvez ele seja o único com a obsessão.
São dois movimentos, cara.
Você pressiona "adicionar contato" e digita meu nome.
Então, o quanto você se ferrou?
É uma escolha interessante de palavras.
Senhor, ele dormiu com a ex.
Dormiu?
Foi totalmente inesperado,
mas bom.
Acho que isso nos deu um final bem necessário.
Me passa seu telefone. Eu vou adicionar meu próprio nome.
Então, o quê, é um tipo de situação "uma vez e deu"?
É, acho que sim.
Jerry?!
O Jerry está no seu telefone?
Obrigado.
Só acho que
se eu e a Julia continuássemos isso, estaríamos só procurando encrenca.
Obrigada por trazer o empregado da Maddie.
Claro. A qualquer hora.
Tradução: MarcRip