- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Amina
Alfa! Encomenda na sua direção.
Vamos, vamos, vamos...
Polícia! De joelhos, abaixem.
Alfa, copia?
Alfa, alerta, reféns a bordo. Repito, reféns a bordo.
Na escuta? Usem força não-letal, reféns a bordo.
É a polícia.
Estão seguros agora.
Jovem.
Jovem?
Qual o seu nome?
De onde veio?
Onde?
Qual o seu nome?
Amina.
Amina, de onde veio?
Por que jogou minha bolsa no chão?
Vai embora!
ZIBILLA NORTE DE GANA
Irmão Yussif!
- Pronta? - Sim.
Yussif!
Ladrão!
Amina.
Olhe as coisas.
Mama.
De onde veio o bode?
Alhaji Dauda esteve aqui.
Mama.
Não gosto de você recebendo presentes desse homem.
Já lhe disse que ele não vai se casar com Amina.
Só quero o melhor para ela.
Devolva o bode!
Akatok.
Akatok. Onde está o bode?
O bode que amarrei aqui hoje.
Mãe, veja, está cedo pra isso.
Ahba! Veja como sofremos nesse cercado.
Você deveria ser nosso salvador.
Ahba! Não tem pena de nós?
Pena de você?
Quem tem pena de mim?
Todos me tratam como um leproso na casa do meu pai.
Quem trata você como um leproso mais que você mesmo?
Tudo que faz é mentir!
Você rouba!
E quando amanhece, não faz absolutamente nada
a não ser dormir e se espreguiçar.
É um filho inútil.
Mama. Chega.
Alguém tem de dizer a verdade a esse homem.
Akatok!
Bata. Bata em mim.
Eu disse bata em mim!
Teve muita sorte hoje. Eu bateria em você.
Como foi a aula?
- Tudo bem. - Por que está me seguindo?
Por nada.
Você viu o bode de Baba?
Não me vem falar desse bode.
Tia.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Sente-se. - Obrigada.
Rukaya. Ela quer vê-la.
Eu?
- Tia, bem-vinda. - Obrigada.
Rukaya.
Ela que arruma trabalho pros nossos pequenos em Burkina e além.
Mas eu disse que estou pensando ainda.
O que há mais para pensar?
Veja Amina. O que pode oferecer a ela nessa cidade?
Akose.
Não posso fazer isso.
Amina é minha única filha.
Rukaya, eu garanto que se não me escutar, vai se virar sozinha.
Não se preocupe, logo vai levar Amina.
Me dê um pouco de tempo.
É melhor pensar logo. É melhor pensar logo.
Irmã, vou indo agora.
- Tchau, tia. - Tchau.
Rukaya, você se acha melhor que as outras mães
que já mandaram embora as filhas?
Pobre pessoa orgulhosa.
Como está a competição?
Aquela garota é uma bruxa.
- Já viu alguma? - Tia Lamisi.
Não acredite em tudo que escuta...
se quiser ser a quinta.
Estava com um tempo sobrando e resolvi dar uma passada.
Estamos bem.
Que Deus nos dê saúde.
Bem-vindos.
Amina. Entre. Não saia.
Rukaya. Estávamos esperando você. Sente-se.
Baba. Você era amigo de meu pai.
Sim. Por isso quero cuidar da sua filha.
Casando com ela?
Não tem vergonha de si? Indo atrás da neta do seu amigo?
É por que somos pobres?
Rukaya. Cale a boca!
Eu disse cale a boca...
Se tivesse me ouvido,
Alhaji Dauda seria seu marido hoje.
Mas você se recusou.
E foi atrás daquele rapaz inútil
que engravidou você
e fugiu pra cidade.
Quer que Amina acabe como você?
Mama. Eu quero o melhor pra ela.
Baba.
Saia desta casa.
Ela me mandou pra fora?
Rukaya deve estar ficando louca.
E você acha que mandá-la pra um lugar estranho
vai resolver nossos problemas.
Mama. Qualquer opção é melhor do que se tornar a quarta esposa.
- Akatok. - Sim?
Diga algo para sua irmã.
Desde quando minha opinião vale alguma coisa nessa casa?
É tudo que pode dizer?
Sim.
Tenho que ir ao mercado.
Vovó.
O que foi?
Eu não quero ir.
Venha cá.
Amina.
Sua mãe te ama. Ela nunca vai deixar nenhum mal te acontecer.
Escutou?
Estou com medo.
Você é madura agora.
Não é mais uma criança.
Fale com sua mãe antes de ir. Escutou?
- Não, não vou. - Por favor. Por favor.
Por favor.
- Escutou? - Não, não vou.
Temos que pegar logo a última.
Para partirmos antes da madrugada.
Tudo bem.
Desça.
Venham.
O que disse é certo. Agora os reunimos.
Isso!
O que devemos fazer agora é...
Irmão Yusi...
Você?
O que está fazendo aqui?
Sabe por que está aqui?
Hein? O que está fazendo aqui?
Ouça, você será vendida.
E não voltará mais.
Calma. Vou achar um jeito... de te tirar daqui.
Senhora, esta garota, é muito teimosa. E desobediente.
Saia daqui.
Acalme-se, está bem? Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, certo? Vai ficar bem.
Não ligue pra ele. Pare de chorar.
Vai.
- Garanpo. - Grande irmão.
Todos terminaram o trabalho?
Hmm... Todos terminaram, menos Yussif.
Por quê?
Ah! Hunter.
- Sim, senhor. - Venha cá!
Não grite, acalme-se.
Não podemos agitar as crianças agora.
Coloque-as no caminhão.
Que triste!
Onde está o irmão Yussif?
Sob custódia da polícia.
Eu volto já.
Quando vamos pra casa?
ORFANATO BAWKU NORTE DE GANA
Esta será sua casa até conseguirmos mandar cada um de vocês pra casa.
Como conseguimos comida?
Há muito para comer.
Espero que estejamos prontos.
Eles carregaram a colheita essa tarde.
- Tem certeza? - Sim.
Passei lá duas vezes hoje, é nossa última chance.
Se perdermos de novo, teremos que esperar a próxima colheita.
- Não perderemos. - E o dinheiro?
Não precisamos de dinheiro.
Não quero confusão.
Que confusão?
Você falava dagbani ontem.
Está sempre triste. Meu nome é Seidu.
Meu nome é Amina.
E o que há de errado?
Quero ir pra casa.
Qual a graça?
Nem todos voltam para casa.
Eu nem lembro da minha casa.
Quantos anos você tinha?
Cinco.
- Lembra dos seus pais? - Nem quero.
Eles me venderam!
Você?
Minha mãe.
Seidu... Temos que ir.
Levanta, está na hora.
Seidu.
- Aonde vão? - Vamos fugir.
- Posso ir? - Sim.
Fuseini! Ligue o carro, estou com pressa.
- Adam. - Baba.
Pegue o cutelo!
Estarei fora por cinco dias. Então tome conta da fazenda.
Certo, Baba.
Por que ainda não ligou o carro?
- Conseguiu agora. - Do jeito que gosto.
Fuseini, pare!
Fuseini. Acho que tem gente no caminhão. Abra e vamos ver.
Tem gente no caminhão. Abra com cuidado.
O que fazem no caminhão? Perguntei o que fazem aí?!
Baba, por favor, podemos explicar.
Explicar o quê?
Baba, desculpa, precisávamos fugir e você sabe há quanto tempo
estamos lá e sem dinheiro.
- O quê? - Cale a boca.
Olhe aqui, Fuseini. Ligue o caminhão e vamos voltar.
Baba, por favor, não podemos voltar.
Por que estão implorando?
O que eu ganho com isso?
Baba, ajudamos a vender rápido. Em troca do dinheiro do transporte.
Fuseini.
Tudo bem. Por causa da oferta.
Tudo bem. Fuseini, vamos.
Feche o caminhão.
TAMALE NORTE DE GANA
Deixa eu te dar isso.
Dois por dois cedis...
Seidu.
- Obrigado, Baba. - Eu que agradeço a vocês.
O que está fazendo?
- Eu vou voltar. - Voltar pra onde?
Desça.
Quer causar problemas pra mim?
Não está escutando?
Vejam essa menina.
Venha. Saia daqui.
Vá embora.
E agora?
Para Acra.
Você mentiu para mim.
Não. Eu disse que estávamos fugindo.
E agora?
Vá com a gente para Acra.
Sua mãe não quer você em casa sem dinheiro. Vá conosco pra Acra.
Veja todo esse dinheiro.
Vem com a gente. Veja...
E quanto é minha parte?
Agora podemos conversar.
E por que sua vó quer que se case com o velho?
Não sei.
Então foi bom não ter ido.
Minha mãe pode cuidar de mim. Só quero que ela saiba que estou bem.
Agora que estamos em Acra, você ficará bem.
ACRA SUL DE GANA
Olha, que lindo.
Vejam o grande portão.
- Este lugar é legal. - Vejam as flores.
São legais.
Olha que prédio bonito.
Olha. Está caminhando sozinho.
Vejam do outro lado.
Olha, olha.
O que fazemos agora?
Vamos descer na última parada.
Irmã.
Como se chama?
Amina.
- Fala inglês? - Sim.
De onde veio?
Zebilla.
Minha vila é Sandema.
Eu era tão nova quanto você quando vim pra cidade.
As coisas são difíceis pras pessoas quando vêm aqui a primeira vez.
Mas depois, tudo se acerta.
Gosta delas?
Viu o que você fez?
Não, senhora.
Sai de perto de mim, burra.
Você trabalha duro. Vou te apresentar a meu chefe.
Pode me levar hoje?
Quando terminar de trabalhar, podemos falar com ele.
Gosto de como trabalha. Vou levá-lo a ele, certo?
Precisamos encontrar minha Amina, precisamos achá-la.
Akatok, por favor.
Você tem que ir a Acra.
Eu? Por que eu? Eu não vou.
Está bem, fique aqui.
E tome conta de Mama. Eu vou.
Não, não!
Eu vou procurar Amina.
Obrigada.
O que ela deve estar fazendo agora?
Eu faço por 400 cedis.
Pegue, é tudo que eu tenho.
- Não basta. - Eu completo semana que vem.
- Estou indo. - Obrigada.
Deus ajude você nas vendas.
- Ajude-a a carregar. - Rápido.
Até semana que vem, se Deus quiser.
Me dê cinco cedis.
O que está fazendo?
Vai estragar meu avental.
Pare com isso e dê o dinheiro.
É assim que tomam dinheiro de alguém?
- Seidu. - Amina.
Procurei você em todo lugar.
Procure o 'chefe' no mercado Yam.
Carregadora. Vamos, o que faz aí?
Não quero saber, passe o dinheiro.
O que faz aqui?
Disse pra eu vir que iria me ajudar.
- Andou bebendo? - Estou ocupado.
Ocupado fazendo o quê? Fumando e bebendo?
Preciso me acertar, ou me põem pra fora.
Não precisa deles.
- O que você quer? - Você disse que ia me ajudar.
Eu escutei.
Você está bêbado!
Vou visitar você.
Um coco, por favor.
Akatok.
Akatok!
História incrível!
Já começou a procurá-la?
Não, tenho certeza que ela está bem.
Não pode falar isso.
Não sabe o que as pessoas passam nesta cidade.
Mas antes tenho que sobreviver.
Então... No que está trabalhando?
Tenho um bar.
Em Teshie.
Moro lá com minha filha, Esther.
Então...
Posso trabalhar pra você?
Boa tarde, como foi a aula?
Boa.
Vá lá dentro, se troque e depois volte aqui.
Vá.
O que há com você hoje?
Está bom, pare, pare.
Akatok. Venha, por favor.
Vá lavar as coisas.
Rápido.
O que está fazendo aqui?
- Como está? - E você se importa?
Desculpe pelo outro dia.
Está bem, mas tome cuidado, não esqueça porque está aqui.
Sim, senhora! Minha garotinha agora é minha senhora.
Minha garota.
Ah, é assim é?
Amina, Amina, espere...
Estou bem.
Amina, ouça, quero que seja minha amiga.
Quero que seja minha namorada. Gosto de você.
- Não. - Amina, espera, espera...
Cem cedis para dormir comigo. Que tal assim?
Não sou prostituta.
Cadê o seu dinheiro? É a segunda vez esta semana.
Quer que eu te coloque na rua?
Senhora, por favor, amanhã eu trago dobrado.
Traz dobrado? Não é só você.
Você e essa menina não pagaram hoje.
Se não pagarem dobrado até amanhã,
vão dormir na rua. Suas sonsas.
Querida, cadê o seu dinheiro?
Onde está seu dinheiro?
O que é isso? O que há com você? Está louca?
A partir de hoje, vai trazer todo dia 15 cedis.
Bobagem. Garota sonsa.
Falo pra vocês. Vão se dar mal, se falharem na próxima vez.
Garota predileta.
Dê dinheiro hoje e deixe de dar amanhã.
Idiota.
Minha menina preferida! E então?
O tipo de mulher que gosto, consistente no pagamento.
Não é como as outras.
Como está o trabalho?
Não está ruim.
Por isso gosto de você. Você paga o seu dinheiro.
Não é como essas meninas: "Amanhã eu te dou o dinheiro."
Gosto tanto de você.
Amanhã eu te vejo. Até amanhã.
Olha esse dinheiro. E as outras não conseguem.
Você aí, traga o dinheiro.
Não chore. Não chore mais.
Você é uma mulher agora.
Neste lugar, é normal as pessoas tratarem você assim.
Não chore.
A partir de hoje, eu e você, vamos juntar um bom dinheiro.
Você é uma garota bonita.
É uma mulher agora.
Veja seu rosto. Me diga algo. Sorria.
Meu dinheiro.
Nós combinamos 20 cedis.
Vai embora, que 20 cedis?
Vai embora.
Faço para você por seis cedis cada.
- Que tipo de mandioca é essa? - A branca.
Quanto custa tudo?
Traga o que tiver e leve estas.
Está bem, aqui.
Carreguem a mandioca e vamos.
Atenda ela, Seidu! Cuide de tudo.
Amina...
Aonde vai?
- Aonde está indo? - Para casa.
Espere um instante.
- Seidu? - No quarto do chefe.
Obrigada.
Quem é?
Por favor, sou eu, procuro Seidu.
Entre.
Desculpa. Achei que Seidu estava aqui.
Não vá. Seidu já está vindo.
Ele foi pegar algo para mim.
Senta aí.
Senta.
O que quer com Seidu?
Vim dizer a ele que estou indo pra minha cidade.
O que há na sua cidade?
Tudo está aqui.
Eu tomo conta de você.
Não se preocupe.
Relaxe. Relaxe!
Por favor, pare!
Cala a boca...
Merda!
Espera, deixa eu ver se o chefe está.
Desculpa, chefe.
Na próxima vez que fizer isso, matamos você.
Você não faz nada a não ser dormir
e se espreguiçar.
Você é um filho inútil.
3 MESES DEPOIS - Estão demorando demais.
Não sabem que tem gente esperando pro banho?
O que foi? Quem está lá dentro?
Ande logo e saia, seu tempo acabou. Senhora.
Amina.
Está grávida! Nesta casa?
Como vou conseguir meu dinheiro?
Está contando que vou te alimentar durante a gravidez?
Como vou ter o dinheiro toda noite?
Você tem que abortar esse bastardo.
Nada de bebês na casa, essa é a regra.
Está entendendo?
Vá e tire logo antes que eu ponha você pra fora.
Deite-se na cama.
Não tenha medo.
Meninas da sua idade vêm aqui o tempo todo.
Imbatível.
Até gêmeos.
Os mais complicados podem facilmente serem abortados.
Relaxe.
Está bem?
Não segue meus conselhos, não vai reclamar.
Essa meninas serão testemunhas.
O dia que não trouxer dinheiro,
é o dia em que vai pra fora com suas coisas.
Está escutando o que estou dizendo? Garota sonsa.
Como está?
Agora tenho que voltar pra casa levando notícia ruim.
Você vai achá-la.
Não, eu falhei.
Eu falhei!
Esther...
Leve os livros lá fora e continue o dever de casa.
Eu lembro quando... meu marido...
meu marido me colocou para fora com a Esther.
Meu mundo inteiro...
desabou.
Certa hora,
eu queria me matar.
E um dia...
depois da Esther ir pra escola,
eu me sentei na varanda.
Passaram umas 6... 7 horas.
Eu senti...
um toque,
no ombro.
Quando eu virei, era Esther.
Parecia que tudo ia ficar bem.
Desde que encontrei você de novo...
vejo você passar por tanta coisa.
Vai achá-la com certeza.
5 MESES DEPOIS
Irmã, por favor. Procuro esta garota.
Já viu esta garota antes?
Estou procurando esta garota, seu nome é Amina.
- Quem? - O nome é Amina, estou procurando.
Você a viu?
Ela está aqui? Ela passou aqui?
- Estamos procurando por ela. - Ela é parente?
Sim, ouvimos falar que ela está por aqui.
Qual é o problema?
Já demos a volta.
- Já foram a Kokomba? - Amanhã iremos lá.
Fomos a Tema.
- Já foram na estação de Tema? - Acabamos de vir de lá.
Muito obrigada.
Amina!
Tem certeza disso?
Enquanto eu ficar sob o teto de Adiza, nunca vou voltar pra casa.
Vai pra onde?
Pras ruas.
A irmã Ama pediu para entregar isso.
- Descobriu algo? - Parece que ninguém a conhece.
- Já pegou tudo? - Não, preciso de mais uma coisa.
Ajude ela a carregar as coisas.
Mata ele!
Idiota, mata ele, ele não está morto!
Animal!
Ainda não morreu, mata ele.
Não, não!
Matem ele, bobos.
Animal, matem ele, não está morto.
Ainda está vivo!
Matem esse animal.
Tio, você me achou.
Me perdoa.
Razak!
Amina. Esse é seu pai!
Amina!
- Mãe, boa tarde. - Boa tarde, meu filho.
É você?
ESTA CRIANÇA JAMAIS SERÁ ACEITA POR TRADIÇÃO
E EM NOSSOS CORAÇÕES ENTERRAMOS UM SEGREDO QUE APENAS O CÉU SABE.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas