Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje.
Baseado na história verificada Suleyman Dilbirligi
38th Parallel, Coreia do Sul junho de 1950
5 anos após a Segunda Guerra Mundial
Seol!
Uma bicicleta!
Eu te fiz um presente, querida.
Não parece ótimo?
Lá vamos nós!
Ela é natural.
Faça a maneira! Minha garotinha está chegando!
O que está acontecendo?
Nada.
Nada. Não tenha medo. Estou aqui.
-Ocultar! -Onde você vai?
Seol, quieto. Não faça barulho.
Se você continuar chorando, não verá mamãe e papai novamente.
Voce entende?
Seol. Sem chorar.
Esse lugar!
Sair!
Iskenderun, Turquia - junho de 1950 - Suleyman!
Vamos lá, cara!
Suleyman!
Eu estarei lá. O que há com a raquete a essa hora? Você não calaria a boca.
Vamos lá, cara!
Graças a Deus! No último frigging!
Sua porcaria da manhã nunca termina? É o mesmo a cada maldita manhã!
Uma boa ação em um dia de verão. Você deveria tentar.
Você faz isso de propósito todas as manhãs?
A preparação, a roupa ... Isso nunca acaba!
Seu cuspe e polonês é nosso pão e manteiga como sargentos.
-Fixe essa gravata. -Mantenha apertando. Bom trabalho.
Vamos lá! Vamos lá!
Você é como uma garotinha, eu juro.
-Sabe o que eu sonho? -O que?
Pessoas de outros países andam de bicicleta ao redor do mundo.
O que está nos impedindo?
Por que estamos presos aqui, cara?
Okay, certo! É pedalar o suficiente para se basear todos os dias e você quer uma turnê mundial?
Onde você esteve? As garotas estão esperando.
Pedal para cima!
Você não pode passar um dia sem vê-los? Hã?
Estou suando baldes aqui.
-Cale a boca e você não vai suar. Pedal para cima! Acima! -Exatamente!
Turgay!
-Não estou muito atrasado, estou? -Não, você não é.
Não se preocupe, eu coloquei o seu de lado.
-Não rasgou, não é? -Claro que não.
Oh meu Deus.
Olha para ela! Isso é lindo.
Suas garotas são ótimas, mas ela é realmente outra coisa.
-Apenas olhe para ela. -Ela iria olhar para você?
-Por que não? -Olhe para você.
O que'
Coloque essa gravata corretamente pela primeira vez, pelo amor de Deus.
Você é uma vergonha para os sargentos.
Chega de gente de gravata. Eu já tive.
Se alguém zomba da minha carreira militar. Vou dar um tapa neles com meus papéis de pontaria.
Não me faça ir. Eu não sou um mecânico como vocês.
Eu sou um atirador, ok?
Eu sou um tiro de crack. Eu bati toda vez.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
Obrigado, Turgay!
Nuran!
Eu estou apaixonado por uma jovem mulher
que eu deveria dizer o nome dela
Tudo me puxa para ela
Meu coração chora o tempo todo
Meu amor nunca deixará
que ela se foi e não vai voltar
Mesmo que os longos anos se passaram
Eu viveria com seu sonho
Papai diz que estamos enviando tropas para a Coréia. Suponha que eles mandem nosso--
Shh! O céu proíbe!
Eles são educados na faculdade. Eles não serão implantados.
Eu não sei. Só estou preocupada.
Meu coração sente falta dela
- Um, dois! -Três quatro!
39º Comando da Divisão de Infantaria Militar -
Esquerda, certo! -Um dois!
-Esquerda direita! -Um dois!
Suleyman, sente-se.
É uma ordem. Sentar-se.
Por que enviei para você, Suleyman?
Como você já deve ter ouvido, estamos enviando tropas para a Coréia do Sul.
Sim senhor.
Que Deus nos deixe orgulhosos. -Amém.
Ancara organizou um batalhão.
Mas temos ordens para enviar reforços.
Eu tinha você em mente, Suleyman.
Sua ausência será um problema para mim.
Mas soldados bons e proficientes como você são necessários por lá.
O que você disse?
-Seria honrado, senhor. -Saúde.
-Tem alguém esperando por você? Sim, senhor.
Alguém mais querido para mim do que a vida. Como meu país.
- Todos esses coreanos não são iguais? -Claro que eles fazem.
Apenas para você, no entanto.
Suleyman. OK, você está indo como equipe técnica.
Mas isso é guerra.
Não consigo imaginar você em uma guerra.
Não deixe o olhar dele te enganar.
-Ele é de Maras. Está no sangue dele. Que Deus teste ninguém com guerra.
Se sua vida não está em perigo, por que alguém mataria alguém apenas pelos chutes?
Então não devemos deixar alguns Commies por lá?
É isso que você quer dizer? Esses comunistas estão perseguindo pessoas lá.
-Então vamos largar um ou dois. Quieto, espere. Ele está indo com você?
Meu amigo está em guerra. Devo esperar por ele aqui?
Quem cuidará dele lá?
Ele não tem ninguém. Você já conversou com sua família?
Por favor, envie uma mensagem para Nuran através da Iclal.
Eu realmente tenho que falar com ela hoje à noite.
Ali está te desencaminhando, não é?
Ele sempre quer mais. Ele só quer aventura.
Mas por que você está indo para a Coréia?
Não diga isso.
As pessoas de lá precisam do nosso país e o meu país precisa de mim.
Eu não posso me afastar disso.
-Celal é, no entanto. -Mas eu não posso.
É isso que me faz quem eu sou. Don '
Sim eu quero.
Mas é tão longe. Até agora.
E se você for lá e me esquecer?
Você não pode dizer isso!
É com isso que você está preocupado?
Eu sou órfão. Meu tio me vê como um fardo. Tudo o que tenho é você.
Você é meu refúgio, você é minha âncora. E se você também deixou essa garota órfã?
Eu não faria. Eu não faria.
Não vou. Escreverei para você todos os dias.
Eu vou tirar fotos Você lerá, verá. Será como se eu estivesse ao seu lado. Eu prometo.
Você sabe que eu vejo você passando todas as manhãs?
Eu guardo isso em minha mente.
Você também me sente.
Você nunca esquece.
Lembre-se do meu calor.
Maras, Turquia
Nimet, querida. Um telegrama chegou.
-Você se importa de ler? -Claro que não, tio Huseyin.
É do seu filho.
Ele foi escolhido para a Coréia.
"Não vou deixar você se preocupar. Escreverei com frequência.
Me dê sua bênção", diz ele.
Eu devo ir. Mamãe estará esperando.
Proposta da Turquia de enviar tropas para combater o comunismo na Coréia ...
O outro lado do mundo. Bom para aqueles jovens corajosos.
Se eu tivesse um filho para enviar e me orgulhar.
A Turquia comprometeu-se a enviar uma força totalmente armada de 4500 homens.
Ajude-o Deus.
Traga-o de volta são e salvo.
Godspeed Suleyman.
Meu querido Nuran ...
Quando partimos e o grande Iskenderun se torna uma silhueta pequena ...
... tenho uma idéia melhor de quão grande é o mundo.
O mundo é grande, as distâncias são distantes.
Mas tenho dois fogos desafiadores ardendo dentro de mim.
Uma é a ideia de poder ajudar estranhos.
O outro é o meu desejo por você e o amor cada vez maior entre nós.
Por isso não tenho medo. Também não tenha medo.
Você e eu possuímos duas grandes riquezas que superarão tudo neste vasto mundo.
Eles são bondade e amor.
"Querido pai, mamãe não deve se preocupar com minha dieta.
Embora os americanos tenham hábitos alimentares estranhos ...
... eles cuidam bem de nós."
Temos ovos e ovos em pó.
Você deve ver como o soldado Pepe Muharrem fala com a boca cheia ...
... e vomita pó por toda parte quando gagueja.
Filho
"Meus queridos amigos, Celal e Ilhan ...
Não conte às meninas, mas todos nós recebemos armas.
Começamos as práticas de tiro ao alvo.
Como você dizia, vamos para a guerra.
Os americanos nos mostram filmes sobre armas e formação militar e treine-nos ".
Empurrando o norte do paralelo 38 para a Coréia do Norte ...
"O tenente Mesut traduz os filmes para nós.
Ele será o intérprete.
Nossa introdução foi bastante interessante".
-Senhor. -Suleyman.
À vontade. Você está na unidade motorizada. Onde posso obter diesel?
Vou tirar um pouco de um jipe ??no porão.
Ótimo!
Há tantas formigas na minha cabine que me devoraram a noite toda.
Eu disse aos americanos e os idiotas apenas riram.
Isso acontece senhor.
As coisas abençoadas escalam os espias no porto.
Tanto faz. Traga um pouco de diesel e eu limpei a cabine.
Mas então eles vão morrer.
O que devemos fazer além de matá-los?
Você os alimenta.
Eles estão atrás da comida, senhor.
Eles migram para o açúcar e o deixam em paz.
Você precisa aprender a viver com eles.
-Você é comunista como eu? -Não.
Não gosto dessas coisas.
Mas há muito a aprender com as formigas.
Caras que não machucariam uma formiga estão indo para a guerra.
Ali é um tiro certeiro. Vez após vez ele dispara suas balas com outras balas.
Sendo determinado a matar os norte-coreanos comunistas ...
Ele não se dá bem com o tenente Mesut.
Meu amor ...
Essa jornada de um mês logo terminará.
Como continuo dizendo ...
... não pense mal.
-O que houve senhor? -Eles perguntaram se temos algum clérigo conosco.
Então eles até aprenderam sobre nossos devocionais.
Não, não se trata de orações ou abluções. Eles têm seus padres, certo?
E eles não estão aqui para pregar aos domingos.
Então, por que eles estão aqui?
Nem sempre será você que os tirará, Ali.
Suponha que eles nos matem?
Todo morto será sepultado de acordo com sua religião.
Busan - Coreia do Sul outubro 1950
Bem-vindo.
Bem-vinda.
ESTÁ BEM. Vamos lá pessoal. É mais 95 km ao norte da cidade de Daegu.
Daegu - Coréia do Sul - Meus amigos, neste verão, ...
... a Coréia do Norte invadiu brutalmente o país inteiro.
Mas a Força de Manutenção da Paz levou o inimigo de volta às suas fronteiras ...
... e libertou a Coréia do Sul da invasão.
Agora é hora do golpe final na fronteira.
Nosso destino é Kunu-ri.
Pela primeira vez, nossas forças armadas turcas estarão engajadas em combate próximo.
Malditos selvagens! Veja o que eles fizeram com o país.
Com o que você viu no caminho para cá, agora você sabe como essa missão é sagrada.
25ª Divisão dos EUA - Kunu-ri -Meus amigos, ...
... esta é a linha onde esse último golpe será dado.
Tem enorme importância estratégica.
Por que eles estão espalhados por todo o lugar?
Suponha que haja uma emergência?
Os americanos dizem que o trabalho está feito ...
e que estaremos em casa em um mês para o Natal.
Venha pelo fogo. Vamos comer alguns marshmallows e beber.
Marshmallows? Viemos todo esse caminho para comer doces?
Eles prepararam uma tarefa para nos manter por aqui.
Atire em alguns guerrilheiros e você se sentirá melhor.
Droga! Chegamos aqui e está tudo acabado.
Se combina com você.
Os americanos perguntam e nós fazemos.
O que você quer dizer? Eles nos trouxeram aqui para explorar?
Eles não confiam em nós? É por isso que eles nos colocaram atrás das linhas?
Você quer ser útil ao seu país como um verdadeiro patriota ...
... ou você só quer caçar comunistas?
Que tipo de pergunta é essa?
De que lado você está, senhor?
Por quê? Você vai me denunciar como espião?
-Você está me ameaçando? -Não, mas de que lado você está?
Diga-nos e agiremos de acordo. -Senhor.
Fui enviado para cá porque sou bom no que faço.
Como todos nós.
Se concordarmos, vamos voltar ao trabalho, por favor.
Precisamos organizar esta estatística de tráfego de veículos.
Ou seremos imobilizados em uma emergência.
Que emergência, Suleyman?
Dizem que a festa de caça acabou.
Isto está acabado.
Por aqui!
Vamos encontrar o comandante.
Encontre o comandante!
Tivemos ordens para entrar em contato com o 9º Corpo em caso de emergência.
As comunicações estão inoperantes. Dê-me a permissão e eu irei.
-Mas preciso de um bom motorista. - Ao seu comando, senhor!
-Eu também quero um intérprete. -Sim senhor!
Você recebe novos pedidos e nos encontra. Alguma pergunta?
A guerra acabou antes de nossos meninos chegarem à Coréia.
O que significa que eles voltarão mais cedo.
Rezo para que ele peça minha mão ao meu tio assim que ele voltar.
Celal e eu também estamos olhando os anéis.
Portanto, será um duplo compromisso na primavera!
Iclal?
Vamos ao fabricante de vestidos de noiva?
Há uma linda em exibição.
NOSSO EXÉRCITO PODE VOLTAR COM UMA VITÓRIA PRIMEIRA
Vamos acelerar um pouco.
É tudo o que podemos fazer sem os faróis ao luar, senhor.
Eu sei. Nós não temos escolha. Ligue os faróis.
Ali, à direita! Evacuar o veículo!
Nimet?
O que é isso, querida? Nada está errado, espero?
Eu tenho um mau pressentimento, mãe.
Todos!
Senhor, estes eram seus homens?
Eu não acho que eles gostam muito de você.
Todos estão bem?
Se pegarmos a estrada, estaremos sentando patos.
Em vez disso, atravessaremos a floresta.
Vamos.
Maldito seja, Pepe. Nós não o trouxemos como guarda?
-Sim senhor. -Então, por que você não dispara?
Mas senhor. Não estou acostumada com esse rifle infiel.
E pare de me chamar de Pepe o tempo todo. Isso me atinge.
Você não nos disse que seu apelido era Pepe?
-Quieto! -Pelo menos pare de dizer agora.
Pare!
Deus nos ajude a manter nossa sanidade.
Filhos da puta.
Eles massacraram mulheres, crianças, todo mundo.
Mantenha seus olhos abertos. Os caras que fizeram isso ainda podem estar por perto.
Eles estão aqui. Eu juro que eles são.
Ali, espera!
Eu acho que são animais.
Senhor ...
... se dispararmos uma rodada, descobriremos.
Claro, e denuncie nossa posição.
-Senhor, deixe-me dar uma olhada. -Seja cuidadoso.
Venha aqui.
Vamos lá, não tenha medo. Eu não vou te machucar.
Vamos.
Venha aqui. Venha.
Oh meu.
Você nos assustou.
Ela está apavorada. Ela não pode falar.
Nossa missão é importante, Suleyman. A garota vai nos segurar.
Senhor, não podemos deixá-la aqui.
Vamos. Vamos lá.
Ela é fria, coitada.
Suleyman,
Combina com você.
Me dá um tempo.
9º Comando Corp Un Hung-ni
-Não vá a lugar algum. -Senhor.
Você pode perguntar sobre a garota? O que deveríamos fazer?
Pergunte ao general sobre a criança quando muito mais está acontecendo?
Senhor, a garota é sul-coreana ou ...
... da Coréia do Norte?
Eu não saberia. Tanto faz.
Ela é claramente sem-teto.
Bem, por exemplo, em casa, se você for para o sul ...
... quero dizer em direção a Mugla. Você recebe essas maçãs do rosto proeminentes.
Inferno, Muharrem! Você não gagueja, nunca cala a boca!
Mas desde que você gosta tanto de falar ...
... vá buscar leite ou algo para alimentar a garota.
Ela vai morrer de fome.
-Está com frio, você sabe. -Congeladas.
-Talvez ela precise fazer xixi. -Eu espero que ela ache um jeito de dizer se faz.
Ela ainda não disse uma palavra, não é?
Não, apenas choramingou até aqui.
Também não sabemos o nome dela. O que você acha que é isso?
Vamos chamá-la.
-Você acha? -Certo.
Como devemos chamá-la?
Vamos chamá-la de minha mãe.
O nome dela será Naciye.
-Okay, certo. -Por que não?
-Ela é uma criança. Naciye não se encaixaria. -Então, como devemos chamá-la?
Vamos chamá-la de sua mãe.
-Qual é o nome da sua mãe? -Gulcina.
Não. Isso soa como um nome hostil. Não.
Então, como devemos chamá-la? Vamos encontrar algo.
E a Ayla?
-Ayla? -Ela tem um rosto como a lua, olha.
E nós a encontramos ao luar.
Vamos chamá-lo de Ayla?
Bravo, senhor. -Ótimo. ESTÁ BEM.
-Está decidido. -Ayla.
Você é tão fofa.
Gentelmen ...
... este é um trabalho do exército chinês.
Eles também estão no jogo.
Esta guerra que pensávamos estar terminando, agora está apenas começando. Os
norte-coreanos não estão sozinhos agora.
Estamos ajudando os sulistas, os chineses ajudando o norte.
Agora é multinacional dos dois lados.
Agora nós fornecemos veículos e pessoal extras.
Meu operador de rádio, capitão Cage, ele fará companhia com você.
O capitão Cage está vindo conosco.
Você estará me dando as informações mais recentes em tempo real.
-Eles vão passar informações. -Trabalhamos juntos como uma equipe.
O tenente Lee conhece essa área como as costas da mão.
Ele o guiará pela nova rota secreta que demos.
As forças turcas estão espalhadas por uma ampla área atrás do inimigo.
Entraremos em contato com essas forças com nosso novo plano de operações.
Vamos pegá-los coronel.
Senhor, peguei uma garrafa de leite.
-Bom homem. -Tem leite em pó também.
Aqueles americanos pulverizaram tudo.
Traga esse cobertor. Ela está congelada.
Eu a peguei.
Você a pegou?
Meu pequeno pássaro!
-Aqui está. -Fácil.
Vamos lá.
Eu vou explicar no caminho.
Eles a encontram no meio de um massacre no caminho.
Eles não podiam deixá-la lá e a levaram com eles.
-Isso é notável. -Sim, ele é.
Isso foi tirado das memórias da Guerra da Coréia do marechal Douglas MacArthur Os
turcos são pessoas interessantes.
Ligamos para o mundo inteiro, eles foram os primeiros a responder.
Sabe, esta guerra está na história ...
... não serei eu, não será você, amigo.
Serão eles os mais mencionados nos livros.
Você fica com a garota. Vou dar uma olhada.
Você não está com fome ainda?
Olha o que eu tenho.
Quer um pouco de leite?
Não faça careta.
Vou comer primeiro, ok?
Droga. Eu derramei.
Definitivamente um derramamento.
Quer um pouco?
Acabei de receber uma ligação de desgraça do rádio. Precisamos chegar a Kunu-ri.
O capitão diz que precisamos chegar a Kunu-ri imediatamente, senhor.
Há uma estrada estreita lá em cima, no lado direito ...
... podemos usar para chegar a Kunu-ri mais rápido.
Ele diz que há uma estrada à direita que nos levará a Kunu-ri mais rápido, senhor.
Boa ideia. ESTÁ BEM.
Ali, diga ao sargento. Suleyman para dar uma olhada no jipe ??do capitão.
O major quer que você conserte o veículo. Dê uma olhada.
Espere dois minutos e eu voltarei.
Esperar. Você não pode vir.
-Suleyman! Vamos! -Pare com isso. Eu vou me queimar.
-Eu tenho que consertar o jipe. -Vá em frente, então sargento.
Você vai cuidar da garota ou do jipe?
Entregue-a a outra pessoa. Estamos com pressa.
Soldado!
-Sim senhor! -Você fica aqui.
Assista a garota. Não devemos deixar que ela seja um fardo para eles.
Sim senhor!
Ele vai vê-la. Então ela não te incomoda muito.
Ele vai assistir a garota. Ele diz que não vamos mais incomodá-los.
Ela é uma criança. Ela não será um fardo.
Se o tenente diz, tudo bem.
Eu não deixei ninguém te levar embora, então sente-se aqui e seja bom, ok?
Ali, acenda a ignição. Vamos ver qual é o problema.
Droga!
Eles não verificaram nada antes de partir?
Se eles fossem meus homens, eu sairia por 3 meses.
Claro! Sem problemas. Oh garoto!
Apenas acenda.
Lá, é o Suleyman que sentimos falta.
Apenas atire.
undefined
OK.
Não exatamente, mas de qualquer maneira.
-Vamos pegar os outros. -Vamos.
Essa garota não tirou os olhos de você durante a última meia hora.
Ei garota!
Venha aqui. Vamos.
Venha aqui. Que fofinho.
Ficar com a garota!
Ayla! Ayla!
-Suleyman! -A garota está bem! Ela está bem!
Vá para lá, continue. Vá em frente! Fique ali mesmo.
Estamos no riacho de merda aqui. Porra!
-Suleyman! -Por que a maldita coisa leva apenas seis?
Suleyman, você tem que fazer alguma coisa!
Suleyman!
Estou preso aqui. Não consigo olhar para cima, Suleyman!
Você tem que fazer alguma coisa!
Ali, assista meus seis!
Ali, atire.
Envie isto.
Suleyman! Cuidado. Eles estão fluindo como um bando de cães.
Estamos ferrados se eles descerem aqui.
Está certo.
Não se assuste.
Não se assuste. Eu vou tirar você daqui.
Ali, eles estão vindo.
Eles estão vindo, Ali!
Suleyman, faça o que fizer, rápido!
Eu não consigo acompanhar.
Suleyman!
Li tudo sobre isso! A guerra recomeça quando eles dizem que acabou!
Li tudo sobre isso! O mundo escreve do heroísmo turco como nosso ...
Ferimos a companhia dos mecânicos. Nossa taxa estimada de vítimas é de 20%.
Devemos estar preparados para qualquer notícia.
Uma taxa de baixas de 20%. Significa um em cada cinco que embarcaram no navio.
Não seja assim. Onde há
Gritos de "Allah Allah" ainda estão subindo bem acima das colinas coreanas.
Kunu-ri está sob ocupação inimiga.
Um pequeno comboio turco que deixou Kunu-ri no último minuto ...
... foi alvo de metralhadoras pesadas.
Ferimos na empresa dos mecânicos.
Com os chineses agora apoiando o inimigo ...
... um conflito eclodiu em Kunu-ri, este lugar na fronteira.
É onde Suleyman está.
Não sei o que dizer, Nuran.
Teremos que esperar pelas notícias.
Eu disse a ele.
Eu disse a ele para não ir. Eu disse a ele.
Eu sabia.
Nuran.
Ayla.
Suleyman.
Ei, você voltou das garras da morte.
Onde está o meu monstro Maras?
Você é o cara! A sério.
O cara vem como mecânico de motores e depois estraga tudo.
Que tipo de cara você é cara?
-Vocês estão bem, não estão? -Você ainda está-- Sim, estamos bem.
Você está bem? há um problema aqui? Alguma dor?
-Não, graças a Deus. Onde estão suas pernas?
Pare com isso. Não me faça rir.
Eu estava com tanto medo de que algo lhe acontecesse.
Mas você, você é um amor. Venha aqui. Vamos.
Ela também está bem, graças a Deus. Sem cortes e contusões?
Ela não deixou sua cabeceira.
Ela é como um gatinho.
Dê a eles uma gota de leite e eles nunca o abandonam.
Mas os coreanos, com razão, queriam levá-la.
Quando Ayla não foi, Lee interveio. Ele disse que conversaria com a base.
O número de crianças órfãs está aumentando
O número de crianças cuidadas pelos turcos não está diminuindo.
Eles são todos nossos filhos.
Eles viajaram milhares de quilômetros para nos ajudar.
E eles estão brigando, derramando sangue por nós.
Eles deveriam cuidar de nossos filhos também? Isso não está certo.
Os chineses agora estão ajudando os norte-coreanos.
É difícil arranjar tempo para isso agora, quando temos que lutar e recuar para o sul.
Os turcos se ofereceram para abrir uma escola.
O tenente Lee é o mais próximo dos turcos.
O que você disse?
É mais seguro mantermos as crianças no QG ...
... até que um lugar seguro seja construído para elas.
Mas a decisão é sua, senhor.
Um dois três quatro...
À vontade, Suleyman.
A guerra está esquentando, sargento.
Estaremos recuando, avançando, manobrando constantemente.
Como tal, não podemos ter a menina conosco.
Eu entendo senhor.
Tudo aconteceu tão de repente.
-Se pudéssemos encontrar os pais dela ... -Isso é para as autoridades coreanas.
Nós os notificamos. Nos ouviremos nos próximos dias.
Tão logo?
Senhor, ela não saiu do meu lado quando eu estava dormindo. Como posso ...
É disso que estou falando, filho. Não se apegue mais.
Vai acabar sendo difícil para ela e para você.
Volta para o trabalho.
Eu atribuí o sargento. Sadik ao seu comando.
Ele é muito capaz. Ele fez muito na sua ausência.
Agora, esqueça a babá e volte às suas tarefas.
-Falta você. -Sim senhor.
Suleyman.
Estamos orgulhosos da bravura que você mostrou.
A luta foi pesada em Kunu-ri. Sustentamos sérias perdas.
Mas mantivemos os chineses fora.
Graças a nós, todas as forças aliadas foram capazes de recuar ilesos.
E as autoridades sul-coreanas estão
organizando uma cerimônia de medalha para homenagear nossos homens galantes.
Prepare-se. Nós vamos fazer uma viagem.
Mas deixe a garota com Sadik. Eu não quero vê-la lá.
Isso é tudo.
Não se preocupe, sargento.
Mesmo que ela não tenha pais, somos todos seus irmãos e tios aqui.
Vamos dar a Ayla tudo o que ela precisa.
undefined
Você fez?
Eles não vieram dos moradores? Onde você conseguiu o material?
É o cobertor que você colocou nela, senhor. Também sou um alfaiate.
Vi que a garota não tinha roupas. Eu a avaliei e saí um casaco.
Vai mantê-la quente como torrada.
-Você quer dizer que você cria do nada. -Então eles dizem.
Sou um pouco louco, por isso nunca ganhei mais listras.
Mas que o Senhor não se ofenda, criarei tudo o que você precisa do nada.
Obrigado.
Ayla.
Olha, eu vou sair agora e você ficará aqui com Sadik. OK?
Eu acho que ela entende.
OK então.
Oh Deus. Você não pode vir comigo.
OK? Você fica aqui. Aqui.
Oh, meu Deus.
É proibido. Eu não posso te levar.
Shoo! O que diabos é "shoo"?
Proibido.
-Tira-a embora. -Proibido? Que diabos?
Você está voltando para si mesmo. O que você está tentando dizer à garota agora?
O que eu posso fazer? É muito ruim, mas não podemos levá-la.
Eu tive uma conversa com seu médico.
-Ele disse que tem mais de cinco anos. -Realmente?
Sim.
Ela está em choque. É por isso que ela não pode falar.
Deus sabe, talvez ela tenha visto seus pais serem mortos.
É um mundo doente.
Uau! Bem bem.
Formidável! Chegamos a um recinto de feiras!
Passe a câmera e vamos tirar uma foto.
Bom ponto. Deixe-os se orgulhar.
Apenas existe bom, certo?
Você sabe para onde empurrar, certo?
Apenas continue com sua preparação.
undefined
Vamos.
Fique orgulhoso.
Vimos em Kunu-ri ...
... que agora compartilhamos laços de sangue não apenas com os americanos, ...
... mas também com os turcos.
Os turcos têm um ditado famoso.
Eu daria minha vida ...
... para que meu país continuasse vivo!
Enquanto este país continuar vivo,
nunca esqueceremos o sacrifício que
você fez lutando conosco
como irmãos de armas.
Soldado ...
... obrigado pelo seu serviço, amigo.
Soldado ...
Também confirmamos com o general Byeong Soon.
Como você vê todos nós, uma grande e feliz família, não temos dúvidas.
E ela ficará saudável e feliz ...
... com você. Até a família dela ser encontrada.
-Ele diz que somos uma grande família. -Eu entendi.
Você não precisa interpretar sentimentos. Venha aqui querida.
"Como você pode ver, eu estou muito bem.
Medalhas e elogios à parte, ...
... essa garotinha marchou para nossas vidas ...
... e iluminou o mundo sombrio da guerra."
Ele está bem.
Por que o rosto comprido?
Sorria um pouco.
Eu não sei, Iclal.
Estou com medo de que algo aconteça com ele.
Ele coloca sua vida em risco por aquela garota.
Suponha que ele tivesse morrido?
Janeiro de 1951
À vontade, filho.
Suleyman, estes são de casa.
Pedi à minha esposa para enviá-los. Felizmente ela tem.
-Como está a nossa Ayla? Boa? -Obrigado senhor. Ela é legal.
-Cinco! -Seis!
-Sete!
-Nove! -Dez!
-Onze! -Doze!
-Treze! -Quatorze!
-Quinze! -Dezesseis!
-Dezessete! -Dezoito!
Há uma criança aqui!
Jogá-lo!
-Pegue querido! -Ele jogou!
Vamos, abra bem a boca.
Aberto! Escancarar!
Boa menina, Ayla!
Você sabe meu nome?
Meu nome é Suleyman.
Qual o seu nome?
Por que você não fala, querida?
Nós ficaremos sem leite nesse ritmo.
Boa noite.
Você não pode dormir com a gente.
Você deveria dormir aqui.
Esse é o seu lugar. Você dorme aí, ok?
Continue agora.
Atenção! Ayla está à esquerda!
-Quatro! -Alá!
-Cinco! -Alá!
-Seis! -Alá!
-Sete! -Alá!
-Um, dois ... -Três, quatro ...
-De esquerda, certo! -Um, dois ...
-Um, dois ... -Três, quatro ...
-De esquerda, certo. -Um dois.
-Um dois três quatro.
Março de 1951 34, 35, 36, 37 ...
38, 39, 40, 41 ...
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 ...
50, 51, 52, 53 .. .
54! Fim!
Atenção!
Sim senhor!
Ela está falando.
Você a alimentou. Não é uma tarefa fácil.
Esquerda, vire!
Certo, vire!
Esquerda, vire!
-À vontade! -À vontade!
-Atenção! -Atenção!
-À vontade! -À vontade!
Permissão para chorar.
Rir.
Rir para a direita. Vá em frente, ria!
Rir!
A garota sabe ler coreano, não sabe?
Ela leu a página que lhe demos quando ela estava falando.
Ela lê coreano, mas não pode dizer ou escrever seu próprio nome.
Ela acha que o nome dela é Ayla. Eu também não entendo.
Desde que ela está aprendendo, ela não deve apenas pegar as coisas.
Ela deve aprender turco adequado.
Perguntei a alguns amigos e eles enviaram alguns livros.
Ayla. Veja.
Me dê um filme da Marilyn. O que é essa porcaria?
Nenhuma múmia.
Não, Irmão.
Papai!
Meu doce.
Papai.
Abril de 1951
- Um, dois! -Um dois!
-Três quatro! -Três quatro!
Ayse, vá dormir.
Você ganhou suas compras neste fim de semana.
Fala-se em ir para Tóquio, mas ...
eu discuti isso. Mas é uma surpresa.
Primeiro, terminamos o livro. Vamos, Ayla.
Nade, Ayse, nade.
Ayse, aqui está uma bicicleta.
Uma bicicleta sim!
Minha garota também conhece a bicicleta. Bem feito.
-Bicicleta. Sim, bicicleta.
-Venha. -Onde? Pare.
Certo, estou indo. Onde estamos indo?
OK, estou indo. Esperar.
Bicicleta.
Bicicleta sim. De quem é isso? Como você sabia que está aqui?
É do Sadik.
Bravo. Agora venha aqui. Você joga um pouco, ok?
Eu tenho algumas coisas para fazer.
O que é isso, Sadik?
É o meu vício. Não consigo relaxar a menos que mexa em coisas assim.
Onde você encontrou todas essas partes? Dos aldeões.
É proibido o contato com os habitantes locais.
O que você troca? Nossas engrenagens?
Deus não permita! Pago com dinheiro e minhas latas de ração.
As peças estão todas quebradas de qualquer maneira. Inútil, a menos que eu os conserte.
O que você fará quando a bicicleta estiver pronta?
Você acha que eles deixaram você andar aqui?
Eu vou vender, sargento.
Vamos comprar roupas novas para Ayla.
Você traz Ayla para ele como dinheiro silencioso para o sargento. Suleyman ...
... e continuar com seus truques aqui? É isso?
Bom ardil.
Que vergonha, Sadik.
Não aquelas luvas também?
Não, sargento. Consertei um fogão e peguei essas luvas dos moradores.
Mas costurei as outras coisas sozinho. Apenas para mantê-la aquecida.
Também tenho um irmão fora de casa.
Você me entendeu errado, primeiro tenente.
Eu não sou um homem desonesto.
Desmonte a bicicleta e ponha um fim nela.
Por enquanto, não vou denunciá-lo, mas se eu te pegar de novo, cairemos.
Coma agora.
Estamos bem aqui, mas os homens estão morrendo nas frentes.
Compartilharemos o mesmo destino.
Você acha que sairíamos vivos daqui?
Não há nada a temer senão o próprio medo.
Ninguém pode viver para sempre. Nem mesmo o Profeta Suleyman.
Imagine Suleyman, o grande.
Quando ele, de todas as pessoas, morreu ...
Imagine isso.
Você é muito rápido em julgar as pessoas, senhor.
Eu também estou confuso, Suleyman.
Portanto, não devemos magoar nenhum sentimento.
Meu querido? Ayla?
Porque voce esta chorando? O que está errado?
Eles disseram que você morreu. Você está morto?
Vamos! Quem disse isso?
Disseram que até o suleyman está morto.
-O que eles disseram? - "Até o Suleyman está morto ..."
Oh, vamos lá agora.
Esse Suleyman não sou eu. Ele é outra pessoa.
É apenas um conto de fadas, Ayla.
-Eu não sou aquele Suleyman. -Isso é Suleyman, o sultão.
Então você não vai morrer, vai?
-Não. Eu não vou morrer -Ela estava chorando por isso?
Acho que devemos levar Ayla a Tóquio para o feriado das crianças.
-Para animar todos nós. -Ótimo!
O primeiro tenente Mesut vai me pegar sem parar, qualquer que seja a desculpa.
Não, não vou. Não de férias.
Tóquio - Japão 23 de abril de 1951
Eu assisti você o dia todo.
Você pegou este pássaro ferido, você a curou.
Então você a deixou voar.
Nós'
Como você vai deixá-la ir?
Ou como ela vai nos deixar ir?
-Sadik. Bem-vindo de volta, senhor.
Sargento ...
... não contei a ninguém, mas podemos ter encontrado a família de Ayla.
Alguns moradores viram Ayla.
-As com quem você negocia? -Sim.
Um homem veio quando você foi dizer que Ayla tem uma família.
Eles querem a garota.
Eles dizem para trazê-la ou estaremos com problemas.
Vou falar com eles quem quer que sejam. Sozinho.
Você não pode ir sozinho. Deixe-me ir também. Eu sei um pouco de coreano.
Nenhum homem. Você assiste Ayla.
E, especialmente, não deixe Ali ouvir.
Ayla. Minha querida, por favor, leia-me o que diz aqui.
Mas primeiro me faça uma promessa.
Você vai se comportar hoje à noite, ok?
Ouça o rádio de Ali.
Tenho uma tarefa rápida, mas voltarei. OK?
-ESTÁ BEM. -Minha maneira de ir minha garota inteligente.
Agora leia.
Olá.
Senhor!
Vou lhe contar uma coisa, mas você não ouviu de mim.
Su-Su-Sul ...
- Envie para Suleyman e Ali. -Sim senhor!
Como você pôde deixar o homem ir? Você é louco?
Deus sabe onde ele foi. Por que ninguém me disse até agora?
-E se acontecer alguma coisa ... -Eu disse para ele não ir 50 vezes.
Ele não quis ouvir. Eu disse "não vá", mas ele foi.
-O que fazemos agora? -Vamos lá.
Onde está o homem? Nós sabemos? Como vamos encontrá-lo?
Eu sei.
-Pode assinar um veículo? -Não.
Na verdade, há um veículo, mas ...
Se sargento. Suleyman vê, ele vai me matar.
-Esse balde enferrujado funciona? -Eu tomo isso como um insulto.
Eu estava indo de bicicleta ao redor do mundo e agora olhe para mim!
Não se mexa, seu filho da puta!
Sai de cima de mim!
Onde estão os americanos? Diga-me agora!
Filho da puta!
-Eu não entendo o que você está dizendo. -Quantos homens tem na sua unidade?
-E esqueça chinês! -Conte-me!
Saia de cima de mim!
Conte-me!
Não se mexa!
Deixe nosso homem ir.
Temos mais homens lá fora!
Deixe nosso homem ir!
Você está todo morto.
Suleyman, mexa-se.
Mova Suleyman. Sadik, pegue a bicicleta!
Sadik, pegue a bicicleta!
Ele consertou aquela maldita bicicleta, não foi?
Vá mano.
O que você disse lá?
Que o exército lá fora cagaria neles se não o deixassem ir.
Onde você aprendeu tudo isso?
A linguagem de Ayla, as mentiras da América.
Corre! Sadik!
Sadik, onde você está? Eles vão tapar nossas bundas Sadik!
Pisa nele!
Esse é meu bebê!
Por que você sai por aí fazendo essas coisas sozinho?
Eu não sei.
Eu pensei que eles eram da família de Ayla. Suponha que eles realmente foram?
Pisa nele!
Pisa nele! Degrau!
Bela bicicleta eh, senhor?
É aquela bicicleta? Santo ...
Segure o idiota da bicicleta!
Falaremos sobre isso mais tarde.
Onde estão esses homens, primeiro tenente?
Que bicicleta!
Sgt. Suleyman não está muito bem, senhor.
Perdoe os detalhes, mas ele está com diarréia.
Ele vaza por toda parte.
Então, onde está Ali? Ele também tem di ...
Ele ainda não saiu? Ele está na latrina?
Veremos.
Senhor, me perdoe.
Essa sua Marilyn está chegando.
Quem?
Ela está cantando algumas músicas para o moral.
O coronel soube que você era fã.
Infelizmente, uma missão surgiu para Ali ...
... e já que você está com gripe estomacal.
Não é para ser assim. Não pode ser ajudado.
-De que Marilyn ele está falando? -Sua Marilyn.
-O que você fez? -Parafusado.
Solte! Sai fora! Eu vou morrer se não encontrar a garota hoje.
-Eu prefiro ficar sem o que perder isso! -Agarre ele!
Suleyman, esperei a vida toda por esse dia.
Acalme-se. A garota está aqui por dois dias.
Fique fora disso, Suleyman.
-OK, estou me mantendo fora disso. -Se alguém me parar, ...
... eu cago neles hoje e amanhã.
-Faça. -Veja.
Talvez eu vá hoje, posso marcar um encontro. Amanhã direi como me sinto ...
... no dia seguinte seremos um item. Por que você está me parando?
-Quem está parando você? -Por que você está me parando?
Apenas ouça meu homem.
Lembra da palestra que você me deu ontem sobre fazer as coisas?
-Você quer ir para a cadeia? -Suleyman está certo.
Olha, nós vamos levar Ayla hoje. E eu prometo a você ...
Vamos fazê-la assinar um desses com sua própria caneta em sua própria escrita.
E então um beijo de batom por cima. Hã?
O que é isso? São novos?
Sim.
-Ela realmente imprimiu e mandou ela mesma? -Sim.
-Ela assinaria um para mim? -Certo! Endereçado a você pessoalmente.
"Para o querido Ali, com amor." Amanhã iremos novamente juntos.
Você pode dizer que você é Ali. Eu serei seu tradutor.
-Hã? Que tal isso? -Amanhã?
Amanhã.
-Você promete? -Eu te disse.
-Você promete Suleyman? -Sim.
-Você promete? -Claro.
Certo querida?
Conseguir um autógrafo será difícil.
-Nós prometemos. O que nós fazemos? -Eu não sei.
Se eu não conseguir esse autógrafo, Ali nunca mais falaria comigo.
Não há como voltar atrás. Estou abrindo caminho através do senhor.
Com licença, com licença.
Eu tenho um filho comigo. Obrigado.
Wave, Ayla. Onda.
Ela está olhando. Wave, Ayla. Onda.
Onda.
Venha, gracinha.
Não se esqueça do seu irmão mais velho Ali! Não o esqueça.
Não esqueça Ali.
Oi.
O que é isso.
Você quer que eu assine isso?
Sim?
Para quem é?
Diga a ela querida.
-Todos. -Boa garota!
Para Ali.
Okey.
Para Ali.
Isto é para Ali.
Você quer que eu beije?
Beijo! Beijo! Beijo!
Beije! Beije!
Espere por mim.
Comece a música novamente.
Suleyman ...
senhor!
Senhor!
Senhor! Senhor!
Senhor! Ajude-me! Senhor!
Senhor! Senhor!
Senhor!
Médico! Médico!
Não chores.
Nunca te deixarei.
Julho de 1951 -
Soldados companheiros ...
... passamos um ano na Coréia.
Perdemos muitos de nossos companheiros.
Deus descanse suas almas.
Mas agora é hora de ir para casa.
Tropas recém-chegadas ...
... nos substituirão gradualmente.
Agradeço a todos muito.
-Me desculpe se eu falhei com você de alguma forma. -Obrigado!
Ayla, vamos lá. Coma garota.
Você não brinca com sua comida, Ayla.
Uma segunda unidade de tropas está chegando, senhor.
Sim, eles vão nos substituir. Nós vamos voltar.
Primeiro privates, depois NCOs e depois nós.
Estou feliz por você.
Vou permanecer como voluntário.
Posso voltar depois de outra turnê, senhor.
Não é um pouco cedo para decidir, Suleyman?
Meu amor ...
Mudamos de novo, desta vez para uma velha escola.
O endereço está no envelope.
As notícias devem ter chegado em casa agora.
Todos os dias ouço músicas e notícias de casa no rádio que Ali deixou para trás ...
... e penso em você.
Por favor, seja paciente por mais um pouco.
-Dê-me sua bênção, senhor. -Venha aqui.
-Isto é para você. -Obrigado.
Obrigado.
Ayla.
F ... F ... Fa ... Longe ...
Adeus ...
Meu cordeirinho.
Meu amor ...
Estamos enviando os soldados sob nosso comando para casa agora.
Novos homens estão vindo para substituí-los.
Também os estamos treinando.
Então você vê, eu vou ficar aqui mais um pouco.
-Qualquer coisa para mim? -Não senhor.
Por que não sabemos sobre isso?
Ele saiu sem nos contar. OK, estávamos orgulhosos.
Mas é hora de ele voltar. Ele cumpriu seu dever.
Está na hora de o casarmos.
Disseram que ele tinha um amor em Iskenderun.
No ar agora, trazemos a você a Hora dos Heróis.
Primeiro, um pedido de Nuran Sayilgan, da Iskenderun.
A música foi escrita e composta no Maqam Suzinak por Sedat Oztoprak ...
... e é dedicada ao sargento Major Suleyman Dilbirligi, ...
... um sargento da Coreia do Sul.
Então aqui temos "Se você soubesse o quanto eu sinto sua falta".
Oh, se você soubesse ...
... o quanto eu sinto sua falta
Oh, se você soubesse ...
... o quanto eu sinto sua falta
Onde está você?
Você parou de vir, meu amor
Onde está você?
Você parou de vir, meu amor,
querida. Agora eu entendo suas dores no peito.
Mas não quero que suas esperanças sejam frustradas.
Ele viu terras estrangeiras. Ele não vai gostar deste lugar agora.
Para duas pessoas estarem juntas ...
Está tudo bem, mãe.
Ele é uma boa pessoa.
Ele era assim quando criança.
Ele merece ser feliz.
Contanto que ele esteja bem.
O que a música diz, papai?
-Diga "Volte". -Para onde?
Casa.
Eu também tenho uma casa.
undefined
Não sem você.
Você é quem eu amo
O que você quer dizer com não está indo?
Não é sua decisão. Existem pedidos.
Enquanto você trabalha para as Forças Armadas, tem de obedecer a essas ordens.
Caso contrário, você renuncia.
Como posso senhor?
Tenho responsabilidades em casa, pessoas com quem prometi.
Esse é o meu argumento, filho. Não é difícil para essas pessoas?
Não é difícil para Ayla?
Ela me chama de "papai".
Ela não pode continuar sem mim agora.
Se eles me deixarem tê-la, eu voltarei.
O suficiente!
Essa conversa acabou!
Ayla é coreana e vai ficar aqui.
-Qualquer coisa para mim? -Não senhor.
Sgt. Suleyman.
O coronel foi atrás de você.
undefined
Vamos então.
À vontade, filho.
Temos um navio de desembarque saindo na sexta-feira.
Vai ligar em Izmir, temos que enviar você.
Nós vamos daqui a 10 dias.
Estamos entregando o comando a novos oficiais turcos.
Você não pode ficar aqui, então faça as malas.
Você não entende. O que acontecerá com Ayla?
Nosso exército estabeleceu o orfanato prometido em Suwon.
Escola de Ancara. Ayla vai morar lá.
Ela vai para a escola como seus colegas.
Esta senhora aqui dirige a escola.
Ela trouxe algumas roupas para Ayla. Ela quer que você a dê.
Todas as crianças como Ayla, cuidadas por nossas tropas, estão
sendo levadas pela senhorita Ji-Min.
Eles são gratos a você. Mas não
Além disso, será bom para Ayla também.
Mas Ayla não vai me deixar assim.
E eu gostaria de ver onde ela vai morar.
Eu vou com ele, coronel. Não se preocupe.
Fizemos uma boa ação. Não deve terminar assim. Deixe terminar amigavelmente.
Você sabe por que estamos aqui, Ayla?
Você terá amigos maravilhosos aqui. Você vai conhecê-los.
Você quer dar uma olhada com seu professor?
Mas você também não pode ir à escola comigo.
Veja seus amigos todos juntos lá? Eles estão completamente, não assustados.
Você quer que eles pensem que está com medo?
Que você nem pode ir à escola sem o seu pai?
-ESTÁ BEM. -ESTÁ BEM. Boa menina
Vamos. Diga adeus ao papai.
Continue.
EU' Eu também vou, ok. Aqui estou.
Ayla, diga oi para seus amigos.
É um bom lugar.
Vai ser ainda melhor.
O exército turco manterá seu apoio aqui.
Meu nome é Ayla.
Caminho a percorrer.
Diga bom apetite.
Bom apetite.
Aqui você pode estudar inglês com seus amigos.
Este é um hino fantástico, Ayla.
Hino. Como uma música.
-Como os do rádio? -Como os do rádio, sim.
Ancara, Ancara, gloriosa Ancara
Olhe, se você aprender a cantar esse hino melhor do que todos ...
Eu sempre terei orgulho de você, ok?
Qualquer pessoa com problemas espera por sua ajuda.
Você fornece a eles, gloriosa Ancara
Ancara, Ancara, gloriosa Ancara
Qualquer pessoa estrelada quer vê-lo
Qualquer pessoa na esperança de problemas para a sua ajuda
você fornecer para eles, glorioso Ankara
Ankara, Ankara, Ankara gloriosa
alguém quiser malfadada te ver
alguém na esperança de problemas para a sua ajuda
você fornecer para eles, glorioso Ankara
papai!
Papai!
Você está indo para casa. Você disse que não iria sem mim.
Você disse que não me deixaria.
Eu não vou te deixar. Não vou.
Vamos deixar este lugar juntos.
Venha agora.
Vamos.
Vai ser um pouco difícil, mas você não vai sufocar.
Você não deve emitir nenhum som no navio, ok?
ESTÁ BEM.
Quando estivermos no navio, será fácil.
Eu vou te esconder.
Você não sente falta de casa, sargento? Vocês'
É meu dever, senhor.
Essa mala é tão grande. O que você tem aí?
Não muito, senhor. A maior parte é da viagem a Tóquio.
Eu falei muito sobre esse lugar em cartas.
Vou abrir se você quiser ver.
Sargento ...
... tenha uma boa viagem.
Obrigado senhor.
Suleyman.
Suleyman, onde está a garota?
Abra a mala.
Você sabe o quanto isso é ruim quando todo mundo era tão grato a você?
Eu implorei a todos.
Ninguém vai registrar uma queixa.
Tudo o que peço é que você embarque nesse navio e volte para casa.
Quando cheguei aqui ...
... me disseram para deixar tudo para trás.
Então eu fiz.
Agora eles querem o mesmo no meu caminho de volta.
Eu já deixei Ali.
Eles podem contar isso.
Mas não posso deixar Ayla.
Mesmo se eu fizesse, ela não me deixaria ir.
Ela é apenas uma criança. Ela não pode tomar decisões.
Ninguém está separando você.
Essa guerra vai acabar. Vá para casa, faça uma vida, volte mais tarde.
Ayla estará aqui, em seu país. Acredite, é melhor assim.
Por favor, pense racionalmente.
Uma jovem árvore floresce em seu próprio solo.
Pelo amor de Deus, Mesut ...
... você realmente acredita no que está dizendo?
Eu acredito em você.
Eu sei que um dia você voltará para ela.
Sem chorar.
Não chores.
Se eu ouvir que você está chorando, ficarei muito triste.
OK, talvez você possa chorar um pouco.
Mas você não deve chorar depois que eu for embora, ok?
Promete-me.
-Você promete? -Promessa.
Boa menina
Agora eu vou fazer uma promessa.
Eu volto, ok?
Eu voltarei e nunca mais vamos nos separar.
Você promete?
Eu prometo.
Os pais se esforçam por seus filhos.
Eles vivem pelas promessas que fizeram a eles.
Eu voltarei.
Eu prometo.
Eu voltarei.
Iskenderun Turquia, 1951
Bem-vindo a casa.
Obrigado.
Ilhan estava em Izmir para me conhecer.
Que delícia está sendo bem-vinda!
Você voltou sozinho.
Como não poderíamos encontrá-lo em um dia como esse?
Uau! Parabéns.
Combina com vocês dois.
Por que Nuran não veio?
Não tenho notícias dela há um tempo.
Ela não obteve permissão ou você organizou uma festa surpresa?
Não somos os únicos que ficam noivos Suleyman.
Não queríamos que você nos ouvisse.
Mas você pode adivinhar.
É verdade o que eu ouvi?
Meu tio ouviu o rádio.
O mundo é um lugar grande para você, mas este é um lugar pequeno.
E daí se ele ouviu?
Por que você não contou tudo a ele?
Você deveria ter dito a ele.
Por que você não disse nada, Nuran?
Eu sou um ladrão? Eu sou mal? Eu sou um fugitivo? Desonesto?
Você não é um ladrão.
Nem mau nem desonesto, mas você é desleal, Suleyman.
Quanto a fugir ...
... você deveria ter pensado nisso quando decidiu ficar.
Eu disse para você não me deixar.
Mas você se importava mais com essa garotinha do que com essa garota daqui.
Foi-me dado este anel de noivado ...
... e espero que recebam muito mais medalhas.
Adeus.
-Preciso urgentemente transferir algum dinheiro. -Certo.
Pai,
eu voltei pela graça de Deus.
Estou indo para Maras.
Quero me casar com uma garota que achar adequada ...
... e deixar este lugar imediatamente.
Com meu amor e respeito.
Istambul, 5 meses depois
.
Bem-vindo a você também, senhora.
Eu tenho a casa pintada. É bom como novo.
Anote esse sinal, filho.
Entre e eu mostrarei a você.
-Bom Dia. -Bom Dia.
Você não tem algo para comer?
Eu não tenho tempo Tenha um bom dia.
Consulado Honorário da Coreia do Sul, Istambul
Sir! Somos apenas nós a esta hora. Estamos abertos das 9h às 17h.
Ahmet, estou saindo um pouco cedo hoje.
Eu confio em você para cuidar das coisas.
O carro do coronel quebrou na estrada, senhor.
Isto é uma emergência.
-Bom Dia. -Manhã.
Hoje não vou deixar você ir sem pelo menos um pouco de chá.
Sim, mas ... tenho coisas para fazer, Nimet.
Você está procurando aquela garota na Coréia, não é?
Eu sei.
Venha sentar e vamos conversar sobre isso.
Não há nada que não possa ser resolvido.
Eu não'
Fomos emboscados uma noite.
Foi aí que encontramos Ayla.
Como eu poderia deixá-la lá?
Não pude. Ela era tão fofa. Você deveria tê-la visto.
Ela tinha um rosto como a lua.
Ali era a favor de lhe dar um nome.
Espere, eu deveria derramar.
Bem, basicamente ...
prometi à garota, Nimet.
Veja. Sempre tive orgulho do que você fez pela garota.
Eu pensei: "Esse é o homem pelo qual me apaixonei".
Nós somos casados ??agora. Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Mas como você pode ajudar?
Sua garota é minha garota, sua promessa, minha promessa.
Vou me inscrever sempre que necessário.
Não diga que não vou saber o que fazer.
Se você me mostrar, eu aprenderei rapidamente.
EU'
Eu comandarei respeito onde quer que eu vá.
Contanto que você me deixe.
Eu mesmo vou iniciar a consulta.
Certo. Claro.
Por favor.
Sr. Suleyman ...
... como você sabe, temo que a guerra ainda esteja acontecendo.
Isso dificulta a comunicação.
Também é impossível perguntarmos sob o nome "Ayla".
Mas esse é o nome dela. Quero dizer, ela não tem outro nome.
Bem, Sr. Suleyman, estamos chegando a lugar nenhum dessa maneira.
Eu diria que tente sua sorte de vez em quando, mas ...
... não é bom a menos que você vá lá e se envolva pessoalmente.
Infelizmente.
Eu escrevi para a Escola Ankara na Coréia. Espero uma resposta muito em breve.
Nós'
Só vai demorar um pouco.
Nós vamos encontrar a garota.
A garota esqueceu seu nome, Nimet?
Se eles disserem que seu pai está procurando por você, ela diria imediatamente.
Ela não esqueceu.
Eu também sou uma garota. Nenhuma garota esquece o pai.
Quando a guerra terminar, devo usar minha primeira licença para ir para lá.
Eu preciso estar com ela.
É uma jornada de pelo menos uma semana.
Duas semanas lá e atrás.
Como você vai conseguir tanta licença?
Tem que haver outra maneira.
Eu estou olhando para tudo.
A matemática é óbvia.
Nem mesmo o estado pode ajudar ... Como vou administrar sozinho?
Você não está por sua conta.
Vamos descansar um pouco.
Só precisa de um pouco de tempo, Suleyman.
Só um tempinho.
Suleyman! Suleyman!
Suleyman!
Sr. Suleyman, você está bem?
Nimet, como você está?
Você está bem, Suleyman?
47 anos depois ... -Como você está Nimet?
Estou bem.
17 de agosto de 1999 Terremoto em Marmara
O terremoto ocorreu durante a noite às 03.02 e foi sentido em Izmit, Istambul
... Ancara, Eskisehir, Adapazari, Zonguldak, Bolu e Kutahya.
Acordados pelo barulho e tremores violentos, os cidadãos entraram na rua.
Os piores danos ocorreram em Izmit, Adapazari e Eskisehir.
Alguns edifícios também desabaram em Avcilar.
Houve incêndios e quedas de energia causaram muito pânico.
Izmit, Golcuk foi arrasado.
Até Yalova! Yalova também está arrasada!
Mas eu não sei quantas pessoas.
Aonde você vai, Sr. Suleyman? Eles dizem que não entram nos edifícios.
-Papai! -Ainda estamos tremendo.
Aonde você vai papai?
Não se preocupe, vou ver o que ele está fazendo.
Suleyman.
As crianças estão preocupadas.
Ela é minha filha também.
Oh, Suleyman.
Quando você sobreviveu a uma guerra ...
... você não se importa mais com a morte.
Parece que você se esquivou do Anjo da Morte.
Parece que você tem muitos anos pela frente, mas ...
... já faz 50 anos.
Nós poderíamos ter morrido, Nimet.
Mas eu fiz uma promessa.
Não quero morrer sem cumprir minha promessa.
Busca e salvamento continuam, toda a Turquia, até o mundo está tentando ajudar.
Nosso país irmão, a Coréia do Sul, também está ao nosso lado com todos os seus meios e apoio.
Ambas as partes de resgate e ...
Há coreanos aqui também. Entende?
Bom para eles! Eles são pessoas verdadeiramente leais.
Talvez sua Ayla também tenha saído da lealdade à nação de seu pai.
Sr. Suleyman?
Eles atingiram os feridos.
O que ele esta fazendo agora?
A segunda metade do jogo para o terceiro lugar na World Cup Series está prestes a começar.
29 de junho de 2002 Copa do Mundo da FIFA: Coréia do Sul - Turquia
Nossa equipe nacional completou a primeira metade, 3 a 1.
Aí vem a Turquia ...
-Turquia! Peru! -Shh! Pare de correr!
Meu pai encontrou uma garota coreana lá.
Ele a procura há anos.
-Mas como ele vai encontrá-la? -Isso é uma vergonha.
-Se ele pudesse ir até lá. -Mas é difícil.
As pessoas mal chegam a visitar sua própria família nos feriados.
Certo, mãe?
Ela deve ser uma mulher velha agora. Quem pode dizer que ela ainda está viva?
Eu continuo dizendo a mesma coisa. Meu irmão também. Tempo e de novo!
Mas papai não vai ouvir.
Não diga isso. Ele fica chateado.
Talvez ela já esteja morta.
É a vida.
Mas as pessoas estão certas, mãe.
Papai.
Estou aqui, papai.
Suleyman!
Suleyman.
Um jornalista ou alguém está aqui da Coréia.
Eles estão fazendo entrevistas na sociedade para o 60º aniversário.
Eles disseram que querem ajudar a encontrar Ayla.
Eles definitivamente querem conversar conosco.
Meu colega sul-coreano, Sung Joon e eu ...
... estamos trabalhando em um documentário sobre a Guerra da Coréia.
Como é o 60º aniversário ... Fácil de dizer.
Estamos olhando para as histórias dos veteranos, o que aconteceu lá.
Todo mundo tem falado sobre a ação que viram lá.
Todo mundo está falando sobre como eles matam pessoas ou levam um tiro.
Então eu disse a eles ... Temos um amigo chamado Suleyman, um NCO.
Ele salvou uma garotinha lá.
Fiquei tão animado ao ouvir isso. Falei com meu colega imediatamente.
Queremos fazer um documentário dessa história e também rastrear Ayla.
Se você nos ajudar, encontraremos Ayla.
Não acredito que você está dizendo isso.
É tudo que eu quero na vida.
Mas eles dizem que o nome dela mudou.
Ela mudou depois de sair da escola.
Não se preocupe, Sr. Suleyman.
Olha, tudo mudou agora. Existem registros, arquivos.
Mas você tem fotos de Ayla?
Absolutamente! Eles estão todos lá no meu álbum.
Eu os mantenho imaculados.
Ai está.
Exatamente o que queríamos ouvir. Vamos começar imediatamente?
Seul -
Arquivo Nacional da Coréia do Sul Seul
Quase tudo foi destruído por causa do incêndio nos arquivos.
A maioria das informações que precisamos desapareceu.
O fechamento da escola de Ancara torna mais difícil.
O nome Ayla, não é nada por si só.
Nós devemos aprender o nome verdadeiro dela.
Não poderíamos alcançar nenhum aluno que ainda está vivo?
Alguns podem se lembrar de Ayla. Eles eram colegas de classe, afinal.
Eu pensei que.
Aqui está a lista interessante ...
... meu assistente está pesquisando.
Sr. Sung, existem alguns nomes marcantes na lista.
Obrigado.
Encontramos os seis alunos que estudaram nessa escola na época.
Eles nunca perdem o contato depois de se formarem.
Eles ainda se encontram todos os anos.
Tenho certeza que eles se lembram de Ayla.
Vamos encontrá-los o mais rápido possível.
Exatamente.
Boa noite, Sr. Suleyman.
Encontramos alguns graduados da Escola de Ancara na Coréia.
Eles eram estudantes ao mesmo tempo que Ayla.
Eles estão dizendo: "Sim, nós lembramos dela."
Um soldado turco a trouxe.
Ela sentou-se quieta em um canto e nunca se juntou a
ela . Ela nunca falou conosco.
Ela dizia: 'Meu pai vem me buscar.'
Os professores ensinaram a todos nós um hino turco.
Foi quando ela se juntou.
Ela sentava na frente e cantava mais alto do que qualquer um de nós.
E ela dizia ...
'Se eu aprender bem esse hino, meu pai ficará orgulhoso de mim.'
Ancara, Ancara, gloriosa Ancara
Qualquer pessoa estrelada quer vê-lo.
Qualquer pessoa em dificuldades espera por sua ajuda.
Você fornece a eles, gloriosa Ancara
Ancara.
undefined
Qualquer pessoa com problemas espera sua ajuda.
Você fornece a eles, glorioso Ankara
Sr. Suleyman, isso é apenas um começo.
Encontraremos alguém que a conheça com certeza.
Quero dizer, mesmo que ela não esteja viva,
ela está viva.
Você disse que a encontraria viva.
Mas agora é tudo sobre cadáveres?
Sebahat.
Se você me der licença.
Sra. Ozge.
Olha, você continua vindo aqui e contando histórias para o meu pai.
Mas o coração do meu pai não aguenta.
Realmente não vai.
Não quero que isso vá mais longe.
-Compreendo. -Boa!
Amada?
O que você estava dizendo lá?
Que tipo de atitude foi essa?
Eu fiz uma promessa.
Os pais lutam por seus filhos e vivem pelas promessas que fizeram a eles.
Eu não fiz isso por você e seu irmão?
É sobre mim?
Você tem medo que eu morra?
Abençoe você, meu amor.
Não tenha medo.
Não morrerei até que minha promessa seja cumprida.
-Oi. -Olá Ozge.
Encontramos Ayla.
Finalmente a encontramos desta vez.
-Realmente? -Sim.
É uma ótima notícia.
Mas há outras coisas que precisamos conversar primeiro.
Okey. Eu ligo para você do meu escritório.
Chegamos a um graduado.
Ela disse: Ayla viu a irmã aos vinte anos.
Ela disse que seu nome era Kim Eunja.
Você tem certeza? Ela é Ayla?
O infortúnio dela é tão parecido.
Fizemos algumas pesquisas. A mulher teve um casamento.
Infelizmente, seu marido morreu em tenra idade.
Olhe para isso.
É a foto dela.
Pobre mulher. Ela nunca teve uma vida.
Ela é um esforço para trabalhar.
Ela quer ser auto-suficiente e não se incomodar com ninguém.
Ela faz o trabalho de limpeza na escola.
O que você acha? Vamos contar a Suleyman.
Sua filha causou muitos problemas hoje.
E ela tem suas razões.
Olha, as fotos são incrivelmente parecidas.
Devemos tentar em qualquer caso.
Não podemos deixar isso aqui.
Bem.
Eu vou pegar os primeiros vôos.
Organize uma reunião com essa mulher.
Vamos conhecê-la.
Se ela se lembrar do Sr. Suleyman depois de todos esses anos ...
... e sentir vontade de se reunir ...
... valerá a pena nossos esforços ...
... se essas duas pessoas se reunirem.
Entre.
Isso mesmo.
Papai ...
Papai. Papai.
Como eu poderia esquecer meu pai?
Ele ainda está vivo?
Papai ...
Seul Abril de 2010
Seul ficou tão grande.
Quem sabe como minha Ayla ...
Ela passou por tanta coisa, Nimet.
Eu não poderia estar lá para ela.
Aquela não é Ayla?
Papai!
Papai.
Os pais se esforçam por seus filhos.
Eles vivem pelas promessas que fizeram a eles.
Eu prometo.
Depois de 60 anos, Suleyman e sua filha se reuniram em Seul, em 10 de abril. 2010 ...
... e nunca se separou depois.
De acordo com os relatórios da Unicef,
existem 28 milhões de crianças cansadas de guerra como Ayla em todo o mundo.
1,5 milhão deles vivem conosco em nosso país.
Ayla não está vindo?
Querido papai.
É como se eu tivesse te visto ontem.
Ainda sinto suas mãos insensíveis.
Temos que viver muito.
Eu me pergunto sobre você a cada segundo.
Agradeço-lhe por criar uma menininha que partiu ...
... no meio da guerra e aceitá-la como sua.
Eu amo papai.
Se cuida.
Sua filha
... Ayla.
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org