AYKA
Levante. Amamente seu bebê.
É hora do café.
Alimente-o, não tenha medo, ele não vai sufocar.
Não demore.
Cadê a garota do quarto 5?
No banheiro!
Talaibekova!
Seu bebê está chorando.
Venha alimentá-lo.
O que está acontecendo?
Ira! Venha aqui rápido!
Alô? Desculpe, não pude responder.
Explico tudo depois. Não posso falar agora.
Não estou me escondendo.
Só não posso falar com você agora.
Vou enviar o dinheiro hoje.
Por que se atrasou?
Não está mais doente?
Sim.
Aumente o fogo.
A água não está quente o bastante.
Espere.
Patas no barril.
Vamos, vamos!
Trabalhem, moças!
Quando vamos para casa?
Carreguem-nas!
Rápido!
Quando seremos pagas?
Levante.
Vá ligar o carro.
- Quando será o pagamento? - Só um segundo.
Vá ligar o carro.
5 minutos, garotas.
Vou liberar o caminhão e já pago vocês.
Peguem algumas galinhas enquanto esperam.
Ótimo trabalho, garotas! Tomem um bônus.
Vamos, rápido.
Nenhuma resposta ainda.
Talvez ficou sem bateria.
- Vocês podem ser ingênuas. - Vamos esperar, talvez...
Esperar o quê? O que vai acontecer?
Ele saiu por um minuto e desapareceu.
Aonde ele foi com o nosso dinheiro?
Duas semanas de trabalho!
Como vai recuperar?
E eu? Você me trouxe aqui! Vá e encontre-o!
Duas semanas de trabalho! Aquele safado!
Cretino! Espero que o maldito pneu dele estoure!
A culpa é sua. Devia ter pedido o dinheiro adiantado...
Abram! Saiam dai!
Oi!
Você, da jaqueta azul! Venha aqui.
Pegue a mala e venha cá!
Aumente!
Esta janela é minha.
Você comprou por acaso?
Viu isso?
Ela é maluca?
Criando um negócio de costura.
Está tudo bem?
Tem espaço para todo mundo?
Não abram a janela de manhã e nem de noite.
Se a polícia aparecer, cubram as coisas e se escondam.
Desligue o telefone!
São 6h, me deixe dormir!
Desligue!
Posso te enviar o dinheiro em um mês?
Certo, vou enviar hoje, eu prometo.
E o novo número?
Está dentro. Também tem internet depois que pagar.
Cartões SIM à venda!
Oi! Sou eu. Esse é meu novo número.
Não dê para ninguém, está bem?
Para ninguém mesmo.
Não conte a ninguém onde estou, diga que não sabe.
Pode me emprestar 20 mil?
Sim, de novo! Preciso mesmo do dinheiro.
Peço porque você é minha irmã. Não estou te obrigando. Tchau!
Urmat, oi! É a Ayka.
Pode me emprestar dinheiro? É urgente.
20 mil. Eu vou pagar, é claro.
Vou voltar a trabalhar. Vou pagar logo.
Vou passar ai e explico tudo.
Estou a caminho.
Está bem?
Sim.
A neve engoliu Moscou,
agitada pela nevasca mais feroz em mais de um século!
A natureza está literalmente furiosa,
punindo a negligência humana com o aquecimento global.
35.000 limpadores de rua e 15.000 limpadores de neve
estão retirando a neve de Moscou.
Odeio a neve!
As agências de limpeza estão trabalhando muito.
Uma dessas agências, no norte da cidade,
já encheram mais de 300 caminhões de neve...
Vá limpar o cenário.
Não adianta andar por aí. Sem dinheiro, eu disse.
E sem mais trabalho para você. Acabou.
Urmat, Urmat!
- Fale. - Já limpou o cenário?
Ainda não, fizemos uma pausa de cinco minutos.
Como assim cinco minutos?
Você fica sentado todo o dia! Va lá agora e comece a limpar!
Por quê? Disseram na TV que vai nevar mais.
Não importa o que pensa. Vou descontar do seu pagamento.
Estamos indo.
Quer chá?
Você me meteu em um grande problema.
Disse que estaria fora uma semana e ficou fora por bem mais tempo?
O que mais quer de mim?
Eu estava doente.
Saia.
- Urmat! - Eu estava doente.
- Contrarregra, responda! - Intoxicação alimentar, eu passei
dois meses no hospital.
- Diga. - Quando vai limpar o cenário?
Ei! Por que ainda está aqui?
Não fique aí parada, vá limpar o cenário!
Sim, mandei alguém ir.
Eu trabalhava melhor que ela.
Pegue 30% se quiser, mas me dê o trabalho.
Você mesma falou que não queria mais trabalhar.
O que faz sentado ai? Quanto tempo tenho que esperar?
Quer estragar minha gravação? Vá trabalhar!
- Quem falou isso? - Eu disse que não tem trabalho.
Por que falou que eu não voltaria?
Porque eu quis.
Ficou maluca? Esse emprego é meu!
Bem, agora é meu. Também preciso de dinheiro.
Vá embora.
Não é seu trabalho! É meu, entendeu?
Me ouviu?
Suma, não me incomode!
Se ainda estiver aqui em dois dias, eu te mato!
Preciso de trabalho, rápido!
Qualquer um, por favor!
Qualquer coisa.
Alô? É do lava-jato?
O Igor está?
Meu nome é Ayka. Trabalhava para vocês.
Posso voltar a trabalhar?
Sim, sim.
Aí está bom.
- Que tipo de lavagem gostaria? - O pacote completo.
Quando trabalhou aqui? Não lembro.
Há seis meses.
- Eu não sei... - Eu trabalhava duro.
Cuidamos dos discos. A lavagem com químicos.
Igor trabalhava aqui.
Pegue esse espaço.
Escureça os pneus, está bem?
- Quanto tempo vai demorar? - Só alguns minutos.
Estou envelhecendo enquanto espero aqui!
O Jaguar está pronto.
Volte sempre.
Quero uma água.
Com licença.
- O Igor ainda trabalha aqui? - Desculpe a demora.
O café é por conta da casa.
Conhece ela?
Não.
Quero ver seus papéis.
Não estamos contratando no bar. Pode fazer a limpeza?
Sim.
Sua licença de trabalho expirou há um ano.
- Mas eu trabalhei aqui com esses. - Não pode mais. São muitas inspeções.
Dois minutos.
Será deportada na inspeção, e não quero essa dor de cabeça.
Eu?
Procurando emprego?
Preciso de alguém que fale bem russo.
Vá a este endereço em duas horas.
- Não se atrase. - Onde fica?
Caros passageiros, devido a incomum nevasca, os intervalos dos ônibus
em Moscou aumentaram.
Acessórios, sapatos! Venham, meninos e meninas.
Liquidação, preços baixos!
Senhorita, pegue um folheto. Roupas da moda,
sapatos...
Preços baixos. Bolsas, acessórios.
Vendas!
A segunda xícara é de graça!
Onde fica a Rua Shubinsky?
Vamos!
Pare!
Não pode ir lá.
Certo, empurre.
Rua Shubinsky, por favor.
Onde tem um banheiro por aqui?
Iguanas não comem carne, elas são herbívoras.
Escamas? No abdômen?
Venha na quarta e sexta.
Parem!
Segure seu cachorro!
Tirem eles daqui!
Coloque a coleira nele!
- O banheiro? - Daquele lado.
Coloque uma coleira no seu cachorro!
Você está doente? Com dor?
Venha, vou pegar um chá para você.
- Você vem? - Não.
Venha.
Onde dói?
- Está menstruada? - Não, com dor de barriga.
Tome um pouco de chá bem quente.
Camomila também?
Vou sair em cinco minutos.
Para onde? Sua jaqueta está toda molhada.
- De onde você é? - De Chuy
- Qual o seu nome? - Ayka.
Eu sou de Osh. Meu nome é Chinara.
Beba o seu chá. Eu já volto.
Mamãe?
Está acordado?
Por que está acordado? Eu disse para dormir.
Xixi! Xixi!
Pode ir.
Posso fazer xixi de pé?
Vou encher o balde.
Ele está com catapora.
Não tinha ninguém para cuidar dele.
Xixi.
- Você tem filhos? - Não.
- Quantos anos tem? - 25.
Já está na idade de ter filhos.
Ainda não quero.
Já vou! Estou indo.
Por que meu escritório ainda está sujo?
- Já vou. - Quando?
Eu disse a cada meia hora quando nevar!
Rápido.
Urine mais rápido.
A cada meia hora, a cada meia hora...
O que "a cada meia hora" significa?
Significa "a cada 30 minutos".
"Dirty snow", o que é?
O quê?
- "Dirty snow". - "Neve suja".
Pode cuidar dele por um tempo?
Não, estou com pressa.
Aqui, segure isto.
Vou te dar o número de uma médica.
Vá vê-la.
Você está sangrando muito, é perigoso.
- Não preciso de um médico. - Ela não é cara. Pode pagar depois.
Não, não preciso.
Sim, precisa.
Pode me emprestar dinheiro?
No mínimo uns 10 mil.
Não posso, tenho que enviar tudo para casa.
Filha, a viagem foi boa. Nos acomodamos.
O quarto é aquecido.
Sim, amor, está tudo bem. Os vizinhos são legais.
Tem muita neve aqui, é lindo.
Tudo bem, amor.
Oi. Você está bem?
Tenho duas entradas para a boate. Quer ir?
O que você quer?
Eu gosto de você.
Saia de perto de mim, entendeu?
Quando abortou?
Antes de ontem.
Por que não viu um médico?
Sangrar é muito perigoso.
Podia ter morrido.
Sim?
Passe pelo portão e depois desça até o porão.
Aperte a campainha e eu abro.
Eu vou deitá-la.
e colocá-la no soro.
Beba um pouco de chá.
Beba.
Vamos.
- Vai demorar muito? - Mais ou menos uma hora.
Tem comprimidos? Eu preciso ir.
Só com comprimidos não vai funcionar, você perdeu muito sangue.
Vou te dar alguns antibióticos também.
Precisa alimentar melhor seu bebê.
Foi um aborto. Não existe bebe.
Todas dizem isso.
Como se não houvesse diferença entre um aborto e uma gravidez.
Foi uma gravidez completa.
O bebê devia ter uns 3kgs.
Completa.
Deve amamentá-lo com mais frequência, ou seu leite ficará acumulado,
- e sofrerá uma mastite. - Eu não tenho um bebe.
Sabe o que é mastite?
Talvez tenham que cortar seu peito!
Tem que amamentar o bebê mais vezes
para poder tirar todo o leite.
Já vou!
Eu vou aceitar o frango pela primeira e última vez,
mas ainda me deve 700 rublos.
Amamente o bebê não brinque com isso.
Já vou!
Olá. Entre.
- Para mim, não vale a pena. - Por quê?
É perigoso no segundo trimestre.
Quanto vai custar?
50 mil.
- Você tem dinheiro? - Tenho.
Pode ser que não possa mais ter filhos.
- Faremos o aborto. - Venha.
Venha, e você espere lá fora.
Tire a roupa e se sente.
Deite-se aqui.
Não tenha medo.
As pessoas falam que nada pode ser mudado,
que tudo está nas mãos de Deus, que é o destino.
Não deem ouvidos.
Só perdedores com baixa autoestima dizem isso.
Vocês são diferentes. Certo?
E vocês vivem em Moscou.
Eles sonham com isso, e vocês já estão aqui.
Vocês têm sorte de viver o sonho deles.
Aqui em Moscou,
ha oportunidades grandes, únicas e colossais.
Seu sucesso só depende de vocês.
Sucesso é como subir uma escada.
Não é esperar a escada rolante, como no metrô.
Isso não funciona, não acontece assim.
Todo dia, vocês devem se superar, avançar.
Subir as escadas.
Aqui temos um exemplo: eu.
Eu vim para Moscou em 16 de março de 2005.
Estava congelando lá fora e não tinha dinheiro.
E não conhecia ninguém.
Eu estava quase chorando, sozinho, no meu flat alugado.
Quem? Quem ligou?
O que disseram?
Não atenda mais o telefone.
Sim, é isso.
Não posso falar agora. Ligo depois.
Olá. Eu vim pelo trabalho.
Por que não veio ontem?
Eu liguei para você. Não consegui encontrar...
Não temos mais vagas, já contratamos alguém.
- Devia ter vindo a tempo. - Espere.
Está aqui pelo treinamento do "Pense e Enriqueça"?
Não.
Eu já disse, não me ligue.
Não posso falar agora, entendeu?
É só não atender o telefone.
Eu já disse, fale que não sabe onde estou.
Que fui embora e não nos falamos há um ano.
O problema é meu, está bem? Eu que devo a eles, não você.
Só querem assustar você.
Eu peguei dinheiro deles e vou devolver.
Só fique calma, está bem?
Pode me dar qualquer trabalho? Não tem outra coisa?
Olha, eu lhe ofereci um bom trabalho,
como garçonete, bom salário, sem documentos.
Você não apareceu. O que quer de mim agora?
Qualquer outro trabalho, por favor.
- Eu preciso mesmo de um emprego. - Só sobraram trabalhos pesados.
Eu duvido que queira limpar neve, você quer?
Ei... você!
Vá limpar daquele lado.
- Ali? - Sim, aquela pilha ali.
Mais alto! Façam uma pilha grande!
Tirem a neve da calçada e coloquem na pilha.
Vamos, mais rápido. Rápido!
Que diabos está esperando? Ao trabalho!
Por que está parada ai?
Que tal trabalhar um pouco, querida?
O que foi, está doente?
Devia ter ficado em casa!
Nunca é trabalho demais para eles.
Fique em casa se estiver doente!
Muito bem, vamos indo.
Volodya! Vamos para a quinta.
Vamos.
Sente falta da polícia?
Estávamos limpando.
E?
O lugar precisava de ar.
Tem muito ar na cadeia!
Deixe isso como estava!
Agora!
Não quero ver nenhuma fresta!
Da próxima vez que abrirem uma janela
todas vão pagar uma multa de mil rublos.
Não entendem que não podem abrir elas?
Quando vai pagar o aluguel?
Me dá duas semanas?
Se eu não ver o dinheiro vou jogá-la na rua.
Eu disse nenhuma fresta!
Oi, filha! Como você está?
Estou bem aqui também.
Como vai a escola, amor?
Essa é minha garota.
Não se preocupe, querida, suas notas vão melhorar.
Muito bem.
Tudo bem. Pode chamar o Bekzat?
Aí está o meu garoto!
Moscou é linda, amor, muita gente boa.
O metrô é muito bonito, é como um museu.
Grandes metrôs, grandes estradas.
Alô?
Clínica veterinária?
Entre, sente-se.
- Como você está? - Estou bem.
- Viu a médica? - Sim.
Tome seu remédio. Me dê o brinquedo!
Dois dias com 40 graus de temperatura.
Ele precisa ver um médico.
Pode me substituir?
Quantos dias vou trabalhar?
Não sei ainda.
- Quanto vai pagar? - Mil por dia.
Beba rápido.
- Qual é o trabalho? - Limpeza.
Oi. Está aqui?
Espere aí, não chegue perto. Eu mesma saio com ele.
Pode me dar um adiantamento?
Rápido, ponha a jaqueta.
- Tem certeza que consegue? - Absoluta.
Vamos, mostrarei o que tem que fazer.
O trabalho é das 9h às 21h.
Ali estão as gaiolas.
Aqui é a administração.
O banheiro aqui, sempre troque o papel.
O gato precisa ser alimentado.
Aqui é o escritório do médico, mantenha-o limpo.
Lave o corredor a cada meia hora.
Deixe o brinquedo.
Pode recolher para mim?
Quieto, faça silêncio.
Tudo bem, tchau.
mas a neve continuara caindo.
Francamente, o mais assustador são as previsões do meteorologista.
A natureza inevitavelmente apresenta outra surpresa.
Na próxima semana a temperatura do ar em Moscou subirá para mais 2 graus.
Toda a neve virará um problema?
Khoga!
Khoga, venha aqui!
Khoga, que droga!
Saia.
O que está acontecendo aqui?
Quem soltou ele?
Ira, eu já disse, tire esse gato daqui!
Tudo bem.
Concordamos em não soltá-lo durante o dia!
Tire ele daqui!
Com licença, senhorita.
Jackie, venha! Sente-se!
Você é a substituta? Venha comigo.
Disseram para esfregar o chão a cada meia hora?
Eu vou verificar.
Tire a neve da varanda.
Precisa limpar lá.
E as caixas do corredor...
Tire as garrafas delas e coloque nesses armários.
Agora você vai me ajudar aqui.
Limpe a mesa e ajude com o animal.
Que entre o próximo!
Aí está a nossa estrela!
- Como vamos? - Ela está melhorando...
Não precisam ter medo de nada.
Vamos caminhar um pouco.
Lara, venha até mim.
Boa menina.
Boa menina, você é maravilhosa!
Vamos dar uma olhada na mesa.
Coloquem ela na mesa.
A pélvis parece bem.
Que tal darmos uma raspada, Lara?
Vamos tirá-la da mesa.
A cirurgia é amanhã.
- Deseja mais alguma coisa? - Não, pode ir.
Jackie, pare, venha cá!
Jackie, onde está a Jackie?
Jackie, pare. Senta, senta!
Não vou envolver você em nada.
Não é culpa minha se foram...
Eu falei...
Eu falei, se eles forem de novo, diga que vai chamar a polícia.
Não, eles não sabem onde estou.
Moscou é enorme. Como vão me achar?
Deixe que venham!
Nunca me acharão em Moscou.
Não me dê sermão!
O que pode me ensinar?
Como ter cinco filhos e viver de migalhas?
Ouça, eu não quero uma vida assim!
Escute! Não quero nada disso!
Tenho minha própria...
Minha própria vida!
Meus próprios planos!
Meus próprios problemas!
Entendeu?
Coloque isso na sua cabeça de uma vez por todas, droga!
É!
Saia daí!
Rápido!
Para a delegacia!
Me solte!
Para onde está me levando?
Meus papéis estão em ordem!
Mãos para trás!
Tomsk 115!
O que está acontecendo?
- Pegamos eles. - Tragam eles.
- Aqui fala o Tomsk 115. - Prossiga.
Pegamos alguns ilegais.
Entendido.
Cale a boca dele. Bata nele e algeme.
É o que ganham por fugir!
Cadê o seu registro?
- Cadê o seu registro? - Eu dei a eles ontem...
Cadê os seus?
O que está dizendo? Você está na Rússia, fale russo!
- Meus papéis estão em ordem! - Então por que fugiu?
Agende a deportação deles!
Estão com o registro pendente.
Que diabos querem?
Há cem deles no sótão!
- Galina Petrovna, chega! - Obrigado, senhorita.
Vamos verificar. Feche sua porta.
Max! Sótão e porão.
- Vitya, vamos resolver isso. - Que diabos você quer?
- Sempre resolvemos isso. - Resolver o quê?
- Deixe eu resolver isso. - Resolver o quê?
- Por que estão fugindo de mim? - Eles acabaram de chegar.
E daí? Por que não falou comigo?
- Vitya, eu não tive tempo. - Sem tempo para quê?
Pare!
Venha cá!
Aonde vai?
- Ele limpa a nossa rua. - Por que está sorrindo?
Ninguém me escuta! Eles fazem barulho dia e noite!
Feche a porta, por favor. Me siga.
Desculpe. Deixe eu resolver isso.
Eu pago por esses...
- Posso dar dinheiro... - Que dinheiro?
Vamos para a delegacia.
- Mas chegaram há apenas três dias. - Exatamente! Três dias de graça!
Vamos resolver isso aqui...
Por que arranhar? Por que discutir?
Ninguém falou nada para eles.
Então por que saiu algemado?
Por que discutiu?
Estou perguntando, por que discutiu com a polícia?
Minha mesa de cabeceira...
Eu não acredito nisso!
Quantas vezes eu falei, se a polícia aparecer,
ofereçam dinheiro ou me liguem! O que não ficou claro?
Está tudo claro.
Ficaram malucos?
São uns pés no saco!
Será que você entende russo?
Entende o que estou dizendo?
- Você entende? - Claro que sim...
Cale a boca! Se eu não tivesse pago eles,
eles a teriam levado com ela!
Multa de 2 mil! Você e você!
É o meu último aviso!
Se acontecer de novo um de vocês irá para rua.
Não vou tirá-los da cadeia!
Vou deixar que deportem vocês!
Vão fechar a minha pensão por causa de vocês!
Voltem para os seus quartos!
Alô? Nem um piu!
Pensão do Sol.
Não fique parado aí, carregue 50 no caminhão.
O que vocês querem?
Quanto por um quarto?
Não temos vagas, voltem em um mês.
Oi. Sim, temos tulipas.
Venha cá.
Aqui, dessa caixa, aquelas ali.
Aquelas e aquelas.
Junte elas rápido e carregue o caminhão.
Quem cortou elas?
Estou perguntando!
Alô?
Estou ligando pelo turno da noite.
Seus familiares estão aqui.
Oi.
Por que está escondida?
Por que está fugindo?
- Tome um chá! - Saiam. Precisamos conversar.
Estou perguntando!
Saiam logo daqui, deixem-nos conversar.
Saiam!
Para onde fugiu?
- Pare de tremer! - Não estou tremendo.
Fique reta, pare de tremer.
Achou que podia fugir de nós?
- Não. - Venha, sente-se ali.
Achou que podia nos ferrar?
Fugir de nós?
Não.
Acha que pode ferrar com caras como nós?
Não, eu não ia...
Então por que fugiu?
Eles não me pagaram!
Quem não te pagou?
- No trabalho. - Não dou a mínima!
Eles fugiram!
Irmão, ela está aqui.
Sua vadia, está fugindo de mim?
Você pegou 200 mil para sua maldita oficina de costura,
devolveu 70 e se escondeu.
Eu avisei, não importa o lugar eu vou achá-la.
Quer que corte seu pescoço?
Arrume o dinheiro está ouvindo?
Não me faça ir atrás de você.
Essa conversa acabou.
Sim, irmão, acabamos.
Entende com quem está lidando?
Olhe para mim!
Eu mandei olhar para mim! Você entendeu?
Achou que podia escapar trocando seu número?
Eu vou pagar em um mês.
Em um mês?
O que falou quando pegou emprestado?
Desculpe. Eu vou pagar tudo em um mês.
Você disse que montaria um negócio e pagaria de volta.
Por que não pensou nisso?
Sabemos onde sua irmã mora, o que ela faz.
Sabemos o que está fazendo.
Onde trabalha, aonde vai, tudo.
Olhe para mim!
Entendeu?
Podemos cortar os dedos da sua irmã, desse jeito,
e mandar de presente para você em um envelope.
Um pequeno pacote pelo correio, toda semana.
Toda semana, um dedo novo.
Eu prometo, vou pagar em um mês.
Por favor, só me dê um mês.
Escute. Não estou aqui de bobeira.
Você tem dois dias, entendeu?
Entendeu? Você tem dois dias!
Se não pagar até lá,
a coisa vai ficar feia, muito feia.
Por favor, me dê um mês!
E se você for à polícia ou contar para alguém,
vamos matar você
e sua irmã
e enterrar as duas no bosque. Entendeu?
Um mês, por favor.
Não me faça de idiota. Ainda não entendeu?
Entendeu?
Dois dias, ouviu?
Olhe para mim!
Olhe nos meus olhos! Entendeu?
Diga para suas amigas que o chá está bom.
E não desligue o seu telefone!
Ouviu? Ou você vai morrer.
Abra!
Achou que não fosse voltar?
É o meu trabalho!
Abra!
Devolva o meu dinheiro! Não vou embora sem ele!
Vou cortar o seu pescoço! Está me ouvindo?
Eu não vou embora!
Venha aqui.
Esse trabalho é meu!
Pare de gritar!
Não, ela mentiu para você!
Oi.
- Ela mentiu para você! - Eu falei para não vir aqui!
Não tem trabalho para você!
Eu disse para nunca mais voltar aqui!
Lara, calma. Os batimentos estão estáveis.
Muito bem, dê os pontos.
- Estarei no escritório, se precisarem. - Certo, Dr. Mikhailovich.
Estou vendo uma escamação, mas não sei nada sobre isso.
Precisa de um herpetologista.
Venha na quarta-feira.
O que eu faço agora?
Pedi para não entrar durante uma consulta. Saia.
Quando vai terminar de pintar as paredes?
Amanhã.
Era para você pintá-las antes de ontem.
Não tivemos tempo.
E por que não limpou depois?
Por que deixou o chão sujo?
Você mesmo tem que limpar. Saia.
Termine amanhã.
Dr. Mikhailovich, mais alguma coisa?
Sim, por favor, limpe o chão, essa massa
e a tinta.
Prepare a mesa para a consulta.
Dr. Mikhailovich?
Poderia me dar um adiantamento? Eu preciso de dinheiro.
Que adiantamento? É uma substituta e é o seu segundo dia.
Ou talvez possa me fazer um empréstimo.
Também tenho que te adotar?
Eu posso pintar, colocar papel de parede,
durante a noite. Posso fazer isso.
Por favor, eu sei fazer isso.
Você me ouviu? Faça o que eu pedi.
Klenovitskaya!
Posso deixar meu passaporte.
Que passaporte?
Não pode fazer seu trabalho e ser paga por ele?
Só faça o seu trabalho.
Klenovitskaya, com o daschund, pode entrar!
Veja, ela está sangrando!
Ninguém está sangrando.
Ela precisa de sutura, uns dois pontos devem dar.
Ela vai ficar bem.
Ela está cheia. Ela já amamentou?
Ainda não.
- Os filhotes são seus? - São.
Deixe-os mamar antes de operar.
- Pode segurá-la? - Sim.
Vou cuidar de você, não se preocupe.
Limpe a mesa bem rápido.
Coloque aqui.
Crianças, podem vir!
Assim que der os pontos, não deixe eles arrancarem.
- Minha querida. - Cuidado com a pata, afaste-a.
Olhe, as patas, precisa afastá-las.
O coração parou!
Com licença um instante.
Aonde vai? Fique aqui e ajude.
Senhorita, segure aqui.
Segure para mim aqui.
Meu bebê!
Sou eu, Ayka.
Não vou poder te pagar.
Não tenho dinheiro.
Eu tenho um filho.
De onde veio o bebê?
Ele é meu filho.
- Seu bebê? - Sim.
- Você que pariu? - Sim.
- Quando? - Há cinco dias.
- Onde ele está? - Na maternidade, eu o deixei lá.
- A saúde dele é boa? - Sim, ele está bem.
Pesa 3,2kg.
Vou te dar todos os certificados.
- Onde está o pai? - Ele não tem um.
Como assim não tem pai?
Todo bebê tem um pai.
Quer que tenha problemas amanhã?
Onde está o pai?
Eu fui estuprada.
Tudo bem, olhe para mim.
Amanhã, você vai ao hospital.
Vai tirar o bebê de lá.
Vão te esperar do lado de fora.
Amanhã eu te falo o tipo de carro.
Dê a eles o bebê com todos os papéis.
Todos os papéis e certificados.
Vamos estar perto.
Você vai nos escrever uma carta dizendo que o abandonou.
Entendeu? Olhe para mim!
Não ferre conosco!
Se você nos ferrar,
nos vamos te vender aos pedaços. Rins, coração... Entendeu?
Não brinque conosco. Entendeu?
Não faça nada idiota.
Você deve tirar o seu casaco.
Tem sorte de eu não ter preenchido a papelada ainda.
Ele estaria no serviço social amanhã.
Você teria que pegá-lo deles.
Foi ela que escapou do quinto andar, lembra?
- Sim, ela escapou no meu turno. - Prepare o bebê para a liberação.
Tem alguma roupa para ele?
Com o que vou enrolá-lo?
Ache algo para ela.
Assine aqui.
Por que vocês estão todas reunidas em Moscou?
Não podia dar a luz em casa?
Vocês vêm, dão a luz e os deixam aqui.
Eles são atendidos por estranhos. Já pensou nisso?
No que estava pensado quando fugiu?
Onde estava com a cabeça?
Obrigada!
Amamente-o em casa. Veja como ele está com fome.
Aqui, pegue-o.
Não o abandone de novo.
Peguei o bebê.
Estou saindo.
Legendas e revisão: gooz makingoff.org
Tradução: Bruno Freitas LEGENDAS ETC FILMES