4 00:00:11,678 --> 00:00:13,222 Ai! Ai! 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,532 Puta que pariu! 6 00:00:14,602 --> 00:00:16,532 Oh, tem uns coques. 10 00:00:23,389 --> 00:00:24,529 Ah, isso. 11 00:00:28,220 --> 00:00:31,156 Bibelozinho lindo da mamãe. 12 00:00:42,190 --> 00:00:43,430 Ok. 13 00:00:46,150 --> 00:00:47,260 Ok! Vamo lá. 13 00:00:47,950 --> 00:00:50,460 Ei! O que tá rolando? Tá afim de comer? 14 00:00:51,567 --> 00:00:53,217 Vamo! 14 00:00:58,767 --> 00:01:02,917 Ei. Ponto. Não vai dar pra almoçar hoje. 15 00:01:02,918 --> 00:01:05,028 Minha vó tá indo pra Atlantic City. 15 00:01:05,182 --> 00:01:06,655 Meu pai saiu. 15 00:01:06,997 --> 00:01:11,115 Vírgula. Eu vou tá tocando siririca pelas próximas 7 a 12 horas. 15 00:01:11,787 --> 00:01:12,820 Me encontra mais tarde. 15 00:01:12,821 --> 00:01:14,101 Ponto. Enviar. 16 00:01:17,689 --> 00:01:19,470 Tu é doente pra caralho. 16 00:01:21,570 --> 00:01:23,570 Vamo nessa! 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,670 O estímulo. 18 00:01:25,740 --> 00:01:28,130 "Dirty Dancing: Noites de Havana." 19 00:01:28,130 --> 00:01:30,440 A sequência que fecha tudo. 20 00:01:32,187 --> 00:01:34,117 Beleza, meninos. 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,090 Vamo... 22 00:01:37,160 --> 00:01:38,056 Nora? 23 00:01:38,056 --> 00:01:39,412 Eu tô nua! Não entra! Eu tô nua. Ela tá nua. 24 00:01:39,436 --> 00:01:40,809 Não entra. 25 00:01:41,916 --> 00:01:43,846 Bom dia! 26 00:01:43,916 --> 00:01:46,255 - Seu cabelo! - Ah, você gostou? 27 00:01:46,280 --> 00:01:48,240 - Sim. - Eu pedi pro cabeleireiro, 28 00:01:48,310 --> 00:01:50,550 eu disse que queria parecer com o Eminem. 29 00:01:50,620 --> 00:01:52,279 E conseguiu. Tá muito massa. 30 00:01:52,279 --> 00:01:53,559 Obrigada. 31 00:01:53,629 --> 00:01:56,425 Você quer ir para Atlantic City comigo hoje? 32 00:01:56,450 --> 00:01:58,201 A gente tem uma passagem sobrando 33 00:01:58,201 --> 00:02:00,131 porque minha amiga Shu Shu 34 00:02:00,201 --> 00:02:02,221 foi atropelada por uma bicicleta. 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,417 Ah, não. 36 00:02:03,487 --> 00:02:05,387 Oh, quebrou a pélvis. 37 00:02:05,457 --> 00:02:07,417 Vários fragmentos, 38 00:02:07,487 --> 00:02:09,727 alguns deles tão pequenos quanto um dente de rato. 39 00:02:09,797 --> 00:02:12,317 - Jesus. - De qualquer forma, não queremos 40 00:02:12,387 --> 00:02:14,107 desperdiçar a passagem dela. 41 00:02:14,177 --> 00:02:15,967 - Quer ir? - Quer saber? Eu... 42 00:02:16,037 --> 00:02:18,247 Eu tenho muita coisa pra fazer hoje. 43 00:02:18,317 --> 00:02:20,627 E eu tenho que dar uns nós numas pontas soltas 44 00:02:20,697 --> 00:02:22,393 e um jeito em outras e coisas assim... 45 00:02:22,417 --> 00:02:25,277 Ok! Eu entendo. 46 00:02:25,347 --> 00:02:26,867 É que Shu Shu, 47 00:02:26,937 --> 00:02:30,837 minha melhor melhor amiga do ano passado, 48 00:02:30,897 --> 00:02:32,627 sabe o que ela disse? 49 00:02:32,697 --> 00:02:36,147 "Eu queria ter tido uma neta como a sua. 50 00:02:36,217 --> 00:02:39,657 "Ela é tão educada e bonita. 51 00:02:39,727 --> 00:02:43,997 e que sempre faz o que a avó pede" 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,097 E agora ela tá paralizada da cintura pra baixo 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,237 e em cima e por todo lado. 54 00:02:49,307 --> 00:02:51,717 E ela podia ter boas notícias, 55 00:02:51,787 --> 00:02:54,897 como a da passagem dela não ter sido desperdiçada. 56 00:02:54,967 --> 00:02:58,927 Porque é uma pena desperdiçar dinheiro. 57 00:02:58,997 --> 00:03:01,787 Mas a vovó entende. 58 00:03:04,407 --> 00:03:07,137 Ah, Shu Shu... 59 00:03:07,207 --> 00:03:09,122 Tá, vovó! Eu vou com vocês 60 00:03:09,147 --> 00:03:10,237 pra Atlantic City. 61 00:03:10,307 --> 00:03:12,150 Ok! Te espero lá embaixo. 62 00:03:12,477 --> 00:03:14,587 E não me envergonhe. 63 00:03:22,897 --> 00:03:25,272 Meus meninos do coração... 64 00:03:25,827 --> 00:03:27,067 me perdoem. 65 00:03:30,457 --> 00:03:31,227 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS 65 00:03:33,307 --> 00:03:35,027 Vovó, esse é o ônibus? 66 00:03:35,097 --> 00:03:37,242 Atlantic City, bebê! 67 00:03:37,868 --> 00:03:40,737 Deixa eu adivinhar. Sem ar, cinto de segurança, 68 00:03:40,762 --> 00:03:42,552 - e as janelas são fechadas - Exato. 69 00:03:42,940 --> 00:03:45,150 Parece que ele já morreu. 70 00:03:49,910 --> 00:03:52,566 Essa é minha neta, Nora. 70 00:03:53,010 --> 00:03:54,166 Prazer em te conhecer! 70 00:03:54,350 --> 00:03:55,876 Em que série você está? 70 00:03:56,550 --> 00:03:57,996 Em nenhuma. 70 00:03:58,305 --> 00:03:59,366 Eu tenho 27 anos. 70 00:03:59,568 --> 00:04:00,486 Tem certeza? 70 00:04:00,709 --> 00:04:04,627 Suas bochechas são tão gordinhas e fofas! 70 00:04:04,969 --> 00:04:07,798 Você quer sentar no meu colo? 71 00:04:09,560 --> 00:04:12,530 Oh, Nora! Tem um assento ali. 72 00:04:13,429 --> 00:04:15,219 Não posso... Não posso sentar com vocês? 73 00:04:15,289 --> 00:04:18,158 Oh, você é pequena. Você cabe em qualquer canto. 74 00:04:22,739 --> 00:04:24,459 Com licença... Hum... Eu posso... 75 00:04:24,529 --> 00:04:25,739 Oh. 76 00:04:25,799 --> 00:04:28,249 - Não sente aqui. - Oh, o assento é dele? 77 00:04:28,319 --> 00:04:29,459 Desculpa. 78 00:04:31,909 --> 00:04:34,119 Senhor, você se incomoda se eu...? Com licença. 79 00:04:41,681 --> 00:04:43,121 - Beleza. - Nós vamos assistir... 79 00:04:43,688 --> 00:04:45,448 Hostel 2. 80 00:04:46,161 --> 00:04:47,441 "Hostel 2"? 80 00:04:53,161 --> 00:04:54,041 ÁREA DE CARGA 81 00:05:00,341 --> 00:05:03,036 Oh, Totó! Não estamos mais no Queens. 81 00:05:03,341 --> 00:05:04,816 Me dá meu cachorro. 82 00:05:05,061 --> 00:05:06,651 Oh. 83 00:05:06,721 --> 00:05:08,091 Tchau, Totó. 84 00:05:08,161 --> 00:05:11,201 O nome dele é Yao Ming! 85 00:05:11,271 --> 00:05:13,091 Ok. 86 00:05:13,161 --> 00:05:14,821 Chegamos, Nora. 87 00:05:14,891 --> 00:05:16,107 Eu tô tentando levantar. 88 00:05:16,131 --> 00:05:19,261 Olha isso, olha. Senhor! Senhor! Senhor! 89 00:05:19,851 --> 00:05:21,091 Veja. 90 00:05:21,161 --> 00:05:22,841 Acorda! Levanta! Levanta! 91 00:05:23,511 --> 00:05:24,721 Sua esposa chinesa tá aqui! 92 00:05:24,781 --> 00:05:27,144 Eles todos traem, seu traste. 93 00:05:29,371 --> 00:05:31,441 - O que é isso? - Dinheiro grátis. 94 00:05:31,511 --> 00:05:35,271 É um vale de 60 dólares pra apostar, se você quiser. 95 00:05:35,341 --> 00:05:37,441 - O quê? - Todo mundo no ônibus 96 00:05:37,511 --> 00:05:39,541 ganha um vale de 60 dólares 97 00:05:39,611 --> 00:05:42,008 pra ir pra Atlantic City. 98 00:05:42,008 --> 00:05:43,518 Sem essa. 99 00:05:43,588 --> 00:05:46,108 Que massa, vovó! 100 00:05:46,178 --> 00:05:49,868 - Atlantic City! - É isso aí! 101 00:05:53,041 --> 00:05:54,813 Oh, vovó! Que massa. 102 00:05:54,813 --> 00:05:57,123 A gente vai primeiro aonde? Caça-níqueis? Roleta? 103 00:05:57,183 --> 00:05:59,183 Ai, meu Deus! Bacará. 104 00:05:59,253 --> 00:06:02,053 Vídeo-roleta, vídeo-poker, víd... 105 00:06:02,123 --> 00:06:03,863 Vídeo-blackjack?! 105 00:06:07,123 --> 00:06:08,463 Espe... Espera. O que? 106 00:06:09,563 --> 00:06:11,705 Ok, Nora. 107 00:06:11,921 --> 00:06:13,890 Você pode sentar com a gente, se você quiser, 108 00:06:13,915 --> 00:06:16,055 ou você pode procurar sua própria mesa 109 00:06:16,125 --> 00:06:17,645 se você quiser mais espaço. 110 00:06:17,715 --> 00:06:19,129 O que? 111 00:06:19,129 --> 00:06:21,329 Oh, isso é o que a gente faz em Atlantic City. 112 00:06:21,399 --> 00:06:23,569 Nós sentamos na praça de alimentação 113 00:06:23,639 --> 00:06:25,569 e assistimos novelas coreanas o dia todo. 114 00:06:25,639 --> 00:06:28,639 Depois, nós trocamos nossos vales por dinheiro. 115 00:06:28,709 --> 00:06:29,965 Vocês todas vem até Atlantic City 116 00:06:29,989 --> 00:06:31,199 e não jogam? 117 00:06:31,259 --> 00:06:32,725 Vocês podem dobrar sua grana, vovó. 118 00:06:32,749 --> 00:06:35,089 - A casa nunca ganha. - Errado. 119 00:06:35,159 --> 00:06:37,035 Eu não acredito que vocês vem aqui e apenas se sentam aqui 120 00:06:37,059 --> 00:06:39,499 quando tem um monte de coisa legal pra fazer ali fora. 121 00:06:39,524 --> 00:06:40,779 É um mundo todo. 122 00:06:40,849 --> 00:06:44,399 A gente tem dados, caça-níqueis, gamão. 123 00:06:44,469 --> 00:06:45,679 Isso é irado! 124 00:06:45,749 --> 00:06:47,399 E vocês só ficam aqui sentadas o tempo todo? 125 00:06:47,469 --> 00:06:48,679 Ah, é. 126 00:06:48,749 --> 00:06:50,539 Exceto aquela vez que juntamos o dinheiro 127 00:06:50,609 --> 00:06:53,305 pra pagar um gigolô pra Helen, como piada. 129 00:06:54,439 --> 00:06:57,569 Eles almoçaram juntos, parece que rolou uma bolinação de leve. 130 00:06:57,639 --> 00:07:00,529 Mas, na maioria das vezes, ficamos com o dinheiro. 131 00:07:01,159 --> 00:07:03,235 Eu não... Eu não... Eu não vou fazer isso, beleza? 132 00:07:03,259 --> 00:07:05,439 Eu... Eu... Eu vou curtir Atlantic City do meu jeito. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,089 Ok! Divirta-se. 134 00:07:07,159 --> 00:07:09,129 Se sentir fome, estaremos aqui. 135 00:07:09,199 --> 00:07:11,399 Eu não quero comer no Sbarro. 136 00:07:11,469 --> 00:07:13,089 Bem, a gente também trouxe nossa própria comida. 137 00:07:13,159 --> 00:07:14,509 Não precisamos do Sbarro. 138 00:07:14,569 --> 00:07:17,569 Helen, tô orgulhosa de você, gata. 139 00:07:25,919 --> 00:07:27,989 Oh-ho, é! 140 00:07:28,059 --> 00:07:30,369 Oh, eu amo apostar. Isso é irado. 141 00:07:30,439 --> 00:07:32,639 Querida, isso são só trocados. 142 00:07:32,709 --> 00:07:34,888 Emoção de verdade tá na mesa. 143 00:07:34,913 --> 00:07:36,749 É que... eu não sei jogar esses jogos. 144 00:07:36,773 --> 00:07:39,059 Então começo nas menores, pra depois ir pras maiores, saca? 145 00:07:39,083 --> 00:07:41,711 Você vem pra Atlantic City pra ser uma frouxa? 146 00:07:42,070 --> 00:07:46,130 Vai lá! Conquiste! Quebre as mesas! 147 00:07:46,200 --> 00:07:48,790 Me diga, pode me emprestar mil dólares? 148 00:07:49,035 --> 00:07:52,205 Oh, desculpa! Eu não tenho essa grana toda comigo, mas... 149 00:07:52,275 --> 00:07:54,065 Bem, e 300? 150 00:07:54,135 --> 00:07:56,976 300? Tudo que eu tenho são 5 em um cartão-presente das Best Buy. 151 00:07:58,035 --> 00:07:59,615 Bem, você precisa compartilhar a fortuna. 152 00:07:59,685 --> 00:08:01,214 Me deixa alguma coisa! 153 00:08:04,935 --> 00:08:06,755 Deixa eu só me sentar aqui com você, camarada. 154 00:08:06,825 --> 00:08:07,971 Ai... 155 00:08:08,345 --> 00:08:09,239 Blackjack? 156 00:08:09,239 --> 00:08:10,840 Por que não chamam de blackjill, né não? 157 00:08:10,865 --> 00:08:12,895 - Por causa das mulheres. - Olá... oh... Uau! 158 00:08:12,965 --> 00:08:14,005 - Olá - Oi 159 00:08:14,065 --> 00:08:15,375 Você vai querer beber alguma coisa? 160 00:08:15,445 --> 00:08:17,445 Oh, tá tudo bem. Eu só tô meio desnorteada. 161 00:08:17,515 --> 00:08:19,065 Com o azul dos seus olhos. 162 00:08:19,135 --> 00:08:20,221 Eles são verdes ou são azuis? 163 00:08:20,245 --> 00:08:22,175 - Obrigada. - É, ok. 164 00:08:22,245 --> 00:08:23,755 Eu posso... Posso te trazer uma bebida? 165 00:08:23,825 --> 00:08:25,375 Sim, sim. Hum... 166 00:08:25,445 --> 00:08:27,245 Quanto tá a tequila Mountain Dew? 167 00:08:27,315 --> 00:08:28,617 Tudo é de graça. 168 00:08:29,005 --> 00:08:30,345 Como assim... o que... é sério? 169 00:08:30,415 --> 00:08:32,181 É, enquanto você estiver jogando tudo é de graça. 170 00:08:32,205 --> 00:08:34,105 Então eu vou jogar, né? 171 00:08:34,175 --> 00:08:35,965 - Tequila Mountain Dew. - Isso. 172 00:08:36,035 --> 00:08:37,625 E se você quiser uma... 173 00:08:37,934 --> 00:08:39,424 - Sabe, eu tô de boa. - Ok. 174 00:08:39,494 --> 00:08:40,904 Beleza. 175 00:08:40,974 --> 00:08:42,524 Vai mandar ou parar? 176 00:08:42,594 --> 00:08:44,023 O que... O que é isso? 177 00:08:45,074 --> 00:08:46,734 O que isso... O que isso quer dizer? 178 00:08:46,804 --> 00:08:48,803 Mandar significa que você quer outra carta. 179 00:08:49,095 --> 00:08:50,513 Parar significa que não quer. 180 00:08:50,885 --> 00:08:52,924 21 é o objetivo do jogo. 181 00:08:52,949 --> 00:08:54,926 - Você quer chegar no 21... - Ok. 182 00:08:54,951 --> 00:08:59,231 - Sem passar por cima. - Então... Então o objetivo aqui é... 183 00:08:59,301 --> 00:09:01,082 chegar nos 21, 184 00:09:01,082 --> 00:09:03,352 fique lá, viva lá. respire lá, morra lá. 185 00:09:03,422 --> 00:09:04,562 21 é o vencedor. 186 00:09:04,632 --> 00:09:06,082 - 22? - Nada bom. 187 00:09:06,152 --> 00:09:07,842 Ok! 188 00:09:18,422 --> 00:09:20,282 Tudo bem, vamos pegar as nossas mesas. 189 00:09:23,492 --> 00:09:26,399 Ah, não. São as coreanas. 188 00:09:26,400 --> 00:09:28,782 Coreanas! Vamos brigar com elas! 190 00:09:28,787 --> 00:09:31,042 Vamos apenas sentar em outro lugar? 191 00:09:31,112 --> 00:09:34,349 Ah, mas precisamos da tomada, e essa é a única. 192 00:09:36,434 --> 00:09:38,094 Vamos falar com elas. 193 00:09:42,914 --> 00:09:46,586 Oh, com licença. Olá. 194 00:09:46,961 --> 00:09:49,441 Minhas amigas e eu estamos sentadas ali, 195 00:09:49,511 --> 00:09:52,681 mas infelizmente não tem tomada. 196 00:09:52,751 --> 00:09:55,061 Essa é a única. 197 00:09:55,131 --> 00:09:58,131 Tudo bem se pudermos usar a sua? 198 00:09:58,540 --> 00:10:00,300 Ah, desculpa. 199 00:10:00,370 --> 00:10:03,130 Eu já estava ligando o meu iPad. 200 00:10:05,200 --> 00:10:08,060 Bem, em quantos por cento você está? 201 00:10:08,842 --> 00:10:10,652 89. 202 00:10:10,652 --> 00:10:12,846 Eu não gosto quando fica abaixo de 100. 203 00:10:14,033 --> 00:10:16,866 Bem... nós lhe avisaremos 204 00:10:16,891 --> 00:10:18,476 quando podem vir. 205 00:10:20,353 --> 00:10:24,733 Ok. Que tal a gente vir daqui a 15 minutos? 206 00:10:24,803 --> 00:10:27,493 Eu disse que a gente avisa vocês. 207 00:10:39,593 --> 00:10:40,873 Uau! 208 00:10:40,943 --> 00:10:42,733 Oitos pra gata asiática. 209 00:10:42,803 --> 00:10:44,733 Eu acho que vou cortá-los. 210 00:10:44,803 --> 00:10:47,163 - Você quer cortar esse oitos? - Eu quero cortar esses oitos. 211 00:10:47,188 --> 00:10:48,493 Essa é a melhor cortada da casa. 212 00:10:48,563 --> 00:10:51,073 Ah, obrigada. É por isso que me chamam de Kristi Yamaguchi. 213 00:10:51,143 --> 00:10:52,903 Quer que eu mande? 214 00:10:52,973 --> 00:10:55,563 Hum... Manda uma. 215 00:10:55,633 --> 00:10:57,432 E manda essa outra. Obrigada. 216 00:10:58,113 --> 00:11:00,763 - 21. - 21! 21! 217 00:11:00,833 --> 00:11:02,073 21 e como é que é? 218 00:11:03,803 --> 00:11:04,873 Manda essa. 219 00:11:04,943 --> 00:11:06,733 - Mando essa. - É. 220 00:11:06,803 --> 00:11:08,453 21! 221 00:11:08,523 --> 00:11:10,503 Dá um total de 43... 42. 222 00:11:12,493 --> 00:11:15,213 Vai, blackjack. É! 223 00:11:15,283 --> 00:11:16,493 Quer saber? 224 00:11:16,563 --> 00:11:18,943 Essa é pro 1º semestre da Sadie na Colgate. 225 00:11:19,013 --> 00:11:22,733 E essa é pro seu 1º semestre no cruzeiro de sua escolha para o Alasca 226 00:11:22,803 --> 00:11:24,943 porque eu quero que você a ame. 227 00:11:25,013 --> 00:11:27,383 E diga a Sadie que é melhor ela sair do Twitter. 228 00:11:27,453 --> 00:11:31,593 A propósito, essa cor em você fica um verde lindo. 229 00:11:31,663 --> 00:11:35,493 Blackjack! Uau! 230 00:11:35,563 --> 00:11:38,423 Oh! Quer saber, o que acontece em AC não precisa deixar AC. 231 00:11:38,493 --> 00:11:39,919 Se você estiver ocupada mais tarde, quer dizerm todas vocês... 232 00:11:39,943 --> 00:11:41,563 Meu marido pensa que eu sou virgem. 233 00:11:41,633 --> 00:11:43,786 - Você é virgem? - Claro que não! 234 00:11:45,633 --> 00:11:48,493 Blackjack! É! 235 00:11:48,563 --> 00:11:49,709 Quer saber? E é por isso 236 00:11:49,733 --> 00:11:51,493 que eu prometi essa aos SAE. 237 00:11:51,563 --> 00:11:54,143 É! Toque nos ossos. 238 00:11:54,213 --> 00:11:55,633 21! 239 00:11:55,693 --> 00:11:57,113 Blackjack! 240 00:11:59,183 --> 00:12:00,383 Blackjack! 241 00:12:00,453 --> 00:12:02,113 É! 242 00:12:02,183 --> 00:12:03,253 Vocês são um tesão. 243 00:12:03,323 --> 00:12:05,224 Como você tá fazendo isso? 244 00:12:05,224 --> 00:12:07,569 É como jogar Number Bumble. Você já jogou Number Bumble? 245 00:12:07,593 --> 00:12:09,323 É também um jogo que eu jogo no Ipad. 246 00:12:09,383 --> 00:12:11,299 Basicamente, você atribui um sinal de mais ou menos a cada uma das cartas. 247 00:12:11,323 --> 00:12:12,763 À medida que as cartas são dadas, 248 00:12:12,833 --> 00:12:14,353 assim, você memoriza o baralho 249 00:12:14,423 --> 00:12:17,143 e se toca quais cartas vão sair 250 00:12:17,213 --> 00:12:18,809 baseado no sistema numérico que você assimilou. 251 00:12:18,833 --> 00:12:20,073 Isso é Number Bumble. 252 00:12:20,143 --> 00:12:23,143 Como uma versão de contar cartas do Millennial? 253 00:12:23,213 --> 00:12:25,663 É só uma versão normal de contar cartas. 254 00:12:25,733 --> 00:12:27,383 Melhor ter cuidado com o que diz, tá entendendo? 255 00:12:27,453 --> 00:12:28,693 O que? 256 00:12:28,763 --> 00:12:29,943 O que há de errado nisso? 257 00:12:30,013 --> 00:12:32,493 Rodada final. Oh, é! 258 00:12:32,563 --> 00:12:33,989 Com licença. Com licença. Com licença, com licença. 259 00:12:34,013 --> 00:12:35,213 Com licença! 260 00:12:36,073 --> 00:12:37,973 - Oh, o que? - Eu preciso que venha comigo, moça. 261 00:12:38,043 --> 00:12:39,119 Precisamos que você saia, moça. 262 00:12:39,143 --> 00:12:40,253 Contar cartas é ilegal, 263 00:12:40,323 --> 00:12:41,663 assim como tirar selfies na mesa, 264 00:12:41,733 --> 00:12:43,693 assim como não usar sapatos. 265 00:12:43,763 --> 00:12:45,013 Ei! Espera. 266 00:12:45,073 --> 00:12:46,866 Eu faço um trato. Vamos fazer um trato. 267 00:12:46,891 --> 00:12:48,523 É Atlantic City. Vou fazer um trato. 268 00:12:48,593 --> 00:12:50,578 Eu vou calçar meus sapatos rapidinho. 269 00:12:50,603 --> 00:12:51,873 Então deixa eu calçar meus... 270 00:12:51,943 --> 00:12:55,083 Ok. Beleza? Beleza! Você é bom com isso? 271 00:12:56,113 --> 00:12:57,151 Eu te amo, gata. 272 00:12:57,151 --> 00:12:59,028 Pessoal, me encontrem no calçadão! 273 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 Ah, não! 274 00:13:17,620 --> 00:13:20,490 Bem na melhor parte. 274 00:13:24,120 --> 00:13:26,290 É isso aí. A vovó tá puta. 275 00:13:26,360 --> 00:13:29,090 Eu vou fazer K-pop da cara dela. 276 00:13:44,600 --> 00:13:46,670 Com licença! As garrafas de areia cinéticas 277 00:13:46,740 --> 00:13:49,290 custam 5 dólares por cor e se eu adicionar...? 278 00:13:50,360 --> 00:13:51,810 Ai, meu Deus! Melanie. 279 00:13:52,857 --> 00:13:54,330 Que? 280 00:13:54,400 --> 00:13:56,980 Nã... não. Não, você. 281 00:13:57,050 --> 00:13:58,640 - Melanie. - Melanie. 282 00:13:58,710 --> 00:14:01,470 É a Nora. Do colégio. 283 00:14:01,540 --> 00:14:03,020 Que estranho te ver aqui. 284 00:14:04,600 --> 00:14:06,262 Melanie, ei! 285 00:14:06,262 --> 00:14:07,982 Do Espanhol Avançado. 286 00:14:08,052 --> 00:14:09,724 Não se lembra? 287 00:14:09,724 --> 00:14:11,654 Desculpa, você deve tá me confundindo. 288 00:14:11,724 --> 00:14:13,034 Eu não sei quem é Melaine. 289 00:14:13,094 --> 00:14:14,562 Então por que tu tá correndo? 290 00:14:15,317 --> 00:14:16,907 Melanie! Ei! 291 00:14:19,433 --> 00:14:20,878 Oh, Nora! 292 00:14:20,969 --> 00:14:22,904 Que porra é essa, cara? 293 00:14:22,904 --> 00:14:25,348 O que... Você tá trabalhando no calçadão de Atlantic City agora? 294 00:14:25,734 --> 00:14:26,975 É. 295 00:14:27,266 --> 00:14:29,576 Eu pensei que você era uma produtora de vídeo ou algo assim. 296 00:14:29,646 --> 00:14:30,661 Ah! Eu era. 297 00:14:30,661 --> 00:14:32,606 É, eu trabalhei no BuzzFeed por alguns meses, 298 00:14:32,631 --> 00:14:34,251 mas então eu fui demitida. 299 00:14:34,321 --> 00:14:35,583 Ah, meu Deus! 300 00:14:35,583 --> 00:14:38,413 Depois eu trabalhei na empresa de produção da Jamie Lynn Spears, 301 00:14:38,483 --> 00:14:40,103 mas caí de 3 lances de escada. 302 00:14:40,173 --> 00:14:41,933 - Três lances? - Três. 303 00:14:42,003 --> 00:14:43,553 - Quase quatro. - Ah, meu... 304 00:14:43,623 --> 00:14:46,413 Eu me lasquei. Na verdade, minha cara se lascou. 305 00:14:46,483 --> 00:14:48,149 E então eles pensaram que eu ia processá-los, 306 00:14:48,173 --> 00:14:50,213 - então me mandaram embora. - Você tá bem? 307 00:14:50,273 --> 00:14:52,523 Ah! E então eu fiz uma série do Snapchat 308 00:14:52,583 --> 00:14:55,523 Sobre uma garota que desapareceu numa cidade pequena, 309 00:14:55,583 --> 00:14:57,909 mas a atriz que interpreta a garota que desapareceu na cidade pequena 310 00:14:57,933 --> 00:14:59,553 realmente desapareceu. 311 00:14:59,623 --> 00:15:01,103 Então tivemos que encerrar a produção. 312 00:15:01,173 --> 00:15:03,763 Assim, parece que você esteve bem ocupada. 313 00:15:03,833 --> 00:15:07,523 Ah, não. Isso tudo foi ano passado. 314 00:15:09,553 --> 00:15:11,189 Você... você tá morando em Atlantic City 315 00:15:11,213 --> 00:15:12,483 há um ano? 316 00:15:12,763 --> 00:15:14,763 Eu não chamaria isso de morar. 317 00:15:16,413 --> 00:15:18,143 Muita coisa mudou desde o colégio, Nora. 318 00:15:18,213 --> 00:15:19,383 É. 319 00:15:19,453 --> 00:15:20,963 Você pode me pagar uma bebida? 320 00:15:21,033 --> 00:15:21,963 Posso. 321 00:15:21,963 --> 00:15:23,963 - Eu não bebo nada faz 3 dias. - Claro. 322 00:15:30,096 --> 00:15:31,096 Ah... 323 00:15:31,748 --> 00:15:34,125 Melanie, o que aconteceu? 324 00:15:34,417 --> 00:15:36,207 Você não ganhou uma bolsa integral na Emerson? 325 00:15:36,502 --> 00:15:39,842 Sim, mas o BBA só consegue te levar 326 00:15:39,912 --> 00:15:41,440 até o jogo de conteúdo. 327 00:15:41,440 --> 00:15:43,251 Então, depois da última vez que fui demitida, 328 00:15:43,276 --> 00:15:45,246 eu desisti de tudo e vim pra cá. 329 00:15:45,720 --> 00:15:48,906 Se eu fizer duas tranças e duas garrafas de areia por semana, 330 00:15:48,906 --> 00:15:53,144 eu consigo pagar um bolo de funil e um beliche no hostel. 331 00:15:55,329 --> 00:15:56,946 Mas por que Atlantic City? 332 00:15:57,016 --> 00:15:59,317 Porque é mais barato que New York. 333 00:16:00,326 --> 00:16:02,295 E o que eu devo fazer? 334 00:16:02,295 --> 00:16:04,365 Ir pra casa e morar com meus pais?? 335 00:16:04,435 --> 00:16:05,923 Eu fracassei. 336 00:16:05,923 --> 00:16:09,443 Eu mereço viver no lugar mais deprimente do mundo. 337 00:16:09,468 --> 00:16:11,398 Atlantic City não é deprimente. 338 00:16:12,038 --> 00:16:13,218 Não, não é. 339 00:16:13,288 --> 00:16:15,218 - Aqui tem o mar. - Imundo. 340 00:16:15,288 --> 00:16:17,498 - Casino. - Desepero 341 00:16:17,568 --> 00:16:19,288 Eu vi uma placa de laser tag. 342 00:16:19,358 --> 00:16:22,118 Olha, eu sei o que você tá tentando fazer. 343 00:16:22,188 --> 00:16:23,878 Tá tentando encontrar um lado positivo. 344 00:16:23,948 --> 00:16:25,668 Minha vida não presta. 345 00:16:25,738 --> 00:16:28,328 Melanie, você não pode deixar algumas lombadas 346 00:16:28,398 --> 00:16:30,568 te forçar a parar, beleza? 347 00:16:30,638 --> 00:16:33,158 Eu sou uma fracassada. Eu moro com meus pais. 348 00:16:33,218 --> 00:16:35,428 Você já perdeu mais empregos que eu já tive. 349 00:16:35,498 --> 00:16:37,528 E... e se eu consigo, 350 00:16:37,598 --> 00:16:39,832 você também consegue, todo mundo consegue. 351 00:16:40,428 --> 00:16:42,288 Você... você deveria voltar pra cidade. 352 00:16:42,358 --> 00:16:43,908 Tem um ônibus. Ele tá saindo hoje a noite. 353 00:16:43,978 --> 00:16:47,288 - Você começa de novo. - Valeu, Nora. Mas... 354 00:16:47,358 --> 00:16:49,018 Não consigo. 355 00:16:49,088 --> 00:16:50,978 Essa é minha vida agora, 356 00:16:51,048 --> 00:16:53,088 uma canção triste sobre cabelo e areia. 357 00:16:53,158 --> 00:16:54,639 Você pode tocar outra coisa. 358 00:16:54,732 --> 00:16:55,972 Tenho que ir. 359 00:16:57,188 --> 00:16:58,498 Minha amiga Tillie tá me ensinando 360 00:16:58,568 --> 00:17:00,745 a escrever o nome de alguém num grão de arroz. 361 00:17:00,770 --> 00:17:02,536 Ok! Isso é... muito mais higiênico que o lance do cabelo. 362 00:17:02,560 --> 00:17:04,607 - Claro. - Piolho. 363 00:17:04,607 --> 00:17:05,887 Isso é nojento, Mel. 364 00:17:06,472 --> 00:17:08,292 Foi bom te ver, Nora. 365 00:17:09,438 --> 00:17:10,718 Melanie, você deixou o seu... 366 00:17:18,057 --> 00:17:20,957 Olha, nosso Ipad descarregou. 367 00:17:21,027 --> 00:17:22,972 Deixa a gente usar a tomada. 368 00:17:23,251 --> 00:17:25,691 Talvez vocês deveriam ler um livro. 369 00:17:26,028 --> 00:17:28,047 Então vocês não preisarão de uma tomada. 370 00:17:28,047 --> 00:17:31,397 Não fale com nós, chineses, sobre livros, vadia. 371 00:17:31,467 --> 00:17:33,261 Nós inventamos o papel. 372 00:17:33,261 --> 00:17:35,701 Não fale com coreanos sobre carregar, vadia. 373 00:17:35,771 --> 00:17:37,951 Nós inventamos a Samsung. 374 00:17:38,599 --> 00:17:41,629 Então onde estão todos os Galaxies? 375 00:17:41,674 --> 00:17:44,705 Tudo o que eu vejo são iPhones. 376 00:17:45,398 --> 00:17:47,288 Foi isso que eu pensei. 377 00:17:49,836 --> 00:17:51,362 O que você pensa que tá fazendo? 378 00:17:51,362 --> 00:17:53,739 O que eu deveria ter feito esta manhã. 379 00:17:53,739 --> 00:17:56,367 Você não tem um chão pra cuspir am algum lugar? 380 00:17:56,367 --> 00:17:58,844 Ah, não mexa comigo. 381 00:17:58,869 --> 00:18:01,459 Eu vou te cortar e te morder. 382 00:18:01,519 --> 00:18:04,892 Os dentes chineses são mais duros que os coreanos. 383 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 - É mesmo? - É. 384 00:18:09,537 --> 00:18:11,567 Vadias kimchi! 385 00:18:27,297 --> 00:18:29,017 Qualé? 386 00:18:29,087 --> 00:18:30,776 Como é que tá seu dia de tocar uma? 387 00:18:30,776 --> 00:18:31,902 Ei! Onde é que tu tá? 388 00:18:31,902 --> 00:18:33,482 Eu tô em AC com minha vó. 389 00:18:33,552 --> 00:18:35,862 Tive que abortar a sessão siririca. 390 00:18:37,558 --> 00:18:38,868 A propósito, Adivinha quem eu encontraei. 391 00:18:38,938 --> 00:18:40,838 Melanie do colégio. 392 00:18:40,908 --> 00:18:43,397 Caralho! Como é que ela tá? 393 00:18:43,768 --> 00:18:45,441 Saca, uma vez a gente fez um meia-nove. 394 00:18:45,768 --> 00:18:46,709 O que? 395 00:18:46,709 --> 00:18:49,159 Embora, tecnicamente, tava mais pra um nove-meia. 396 00:18:49,229 --> 00:18:51,019 A gente só dormiu tocando bundas. 397 00:18:51,089 --> 00:18:52,989 Isso é nojento, cara. Eu tenho que ir. 398 00:18:53,059 --> 00:18:54,539 Tenho que encontrar minha vó, beleza? 399 00:18:54,609 --> 00:18:56,129 O que tu tá fumando? 400 00:18:56,189 --> 00:18:57,539 O que você tá fumando agora? 401 00:18:57,609 --> 00:18:59,113 Então, como tá a Mel? 402 00:18:59,138 --> 00:19:00,548 Tchau! 403 00:19:02,408 --> 00:19:04,028 Vovó. 404 00:19:04,098 --> 00:19:05,688 O que aconteceu? 405 00:19:05,758 --> 00:19:07,408 Nós fomos expulsas. 406 00:19:07,478 --> 00:19:10,875 Dois homens de terno me botaram pra fora 407 00:19:10,900 --> 00:19:13,888 depois que eu comecei uma briga com umas vaidas coreanas. 408 00:19:13,958 --> 00:19:16,238 Você começou uma guerra racial inter-asiática lá? 409 00:19:16,308 --> 00:19:19,238 Bem, foi. Eles fazem boas novelas. 410 00:19:19,308 --> 00:19:21,218 Eu reconheço isso deles. 411 00:19:21,243 --> 00:19:22,958 Você sabe que eu sou meia-coreana, né? 412 00:19:23,028 --> 00:19:25,858 Bem... eu sei, garota. Eu sei. 413 00:19:26,381 --> 00:19:27,901 Vamo pra casa. 414 00:19:33,114 --> 00:19:34,998 Olha teu braço, mano. 415 00:19:35,068 --> 00:19:38,402 Ah, sim! Meu bando e eu fomos quebrar 416 00:19:38,427 --> 00:19:40,397 uma velha de um metro e oitenta. 417 00:19:40,467 --> 00:19:41,889 O braço dela tá na tipóia? 418 00:19:41,889 --> 00:19:44,339 Não, a cara dela conheceu meu punho. 419 00:19:44,409 --> 00:19:46,059 Que otária. 420 00:19:46,129 --> 00:19:47,409 Tá certo. 421 00:19:47,659 --> 00:19:48,646 Ei... 422 00:19:50,172 --> 00:19:51,722 Onde foi que tu arrumou isso? 423 00:19:53,032 --> 00:19:54,719 Melanie! 424 00:19:55,272 --> 00:19:56,382 Oi. 425 00:19:56,452 --> 00:19:57,792 Você voltou. 426 00:19:57,862 --> 00:19:59,832 É, eu vou voltar pra cidade. 427 00:19:59,902 --> 00:20:02,382 Pensei sobre o que você disse, e você tava certa. 428 00:20:02,452 --> 00:20:05,762 Se você conseguiu, então, literalmente, qualquer um consegue. 429 00:20:05,832 --> 00:20:06,832 Ok. 430 00:20:06,862 --> 00:20:08,522 Como qualquer um nesse ônibus. 431 00:20:08,582 --> 00:20:09,622 Beleza. 432 00:20:10,902 --> 00:20:12,522 Eu tenho que confessar uma coisa. 433 00:20:12,582 --> 00:20:15,622 Você deixou cair isso no bar e eu peguei. 434 00:20:15,692 --> 00:20:18,002 Oh, pode ficar com esse. 435 00:20:18,072 --> 00:20:21,011 Areia pra mim já deu. 436 00:20:21,652 --> 00:20:23,552 - Se você tiver 5... - Não. 437 00:20:23,622 --> 00:20:25,582 Ok. Valeu. 438 00:20:25,652 --> 00:20:27,482 - Te amo, Nora. - Eu te amo. 439 00:20:30,692 --> 00:20:34,400 Nós vamos assistir "Dirty Dancing 2: Noite de Havana." 440 00:20:34,692 --> 00:20:37,962 "Noite de Havana." É "Noite de Havana." 441 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Eu só preciso do meu espaço. 442 00:20:59,732 --> 00:21:00,983 Eu preciso ser sincera contigo. 442 00:21:00,984 --> 00:21:02,123 Eu preciso de Adderall. 442 00:21:02,124 --> 00:21:04,087 Eu tenho um trabalho diurno. Eu tenho um trabalho noturno. 442 00:21:04,088 --> 00:21:04,994 Eu tô sobre muita pressão aqui, ok? 442 00:21:04,995 --> 00:21:07,604 Você tá me passando uma vibe muito Charlie Sheen. 442 00:21:07,605 --> 00:21:09,634 Você tá parecendo o "Hedwig - Rock, Amor e Traição".