Ai! Ai!
Puta que pariu!
Oh, tem uns coques.
Ah, isso.
Bibelozinho lindo da mamãe.
Ok.
Ok! Vamo lá.
Ei! O que tá rolando? Tá afim de comer?
Vamo!
Ei. Ponto. Não vai dar pra almoçar hoje.
Minha vó tá indo pra Atlantic City.
Meu pai saiu.
Vírgula. Eu vou tá tocando siririca pelas próximas 7 a 12 horas.
Me encontra mais tarde.
Ponto. Enviar.
Tu é doente pra caralho.
Vamo nessa!
O estímulo.
"Dirty Dancing: Noites de Havana."
A sequência que fecha tudo.
Beleza, meninos.
Vamo...
Nora?
Eu tô nua! Não entra! Eu tô nua. Ela tá nua.
Não entra.
Bom dia!
- Seu cabelo! - Ah, você gostou?
- Sim. - Eu pedi pro cabeleireiro,
eu disse que queria parecer com o Eminem.
E conseguiu. Tá muito massa.
Obrigada.
Você quer ir para Atlantic City comigo hoje?
A gente tem uma passagem sobrando
porque minha amiga Shu Shu
foi atropelada por uma bicicleta.
Ah, não.
Oh, quebrou a pélvis.
Vários fragmentos,
alguns deles tão pequenos quanto um dente de rato.
- Jesus. - De qualquer forma, não queremos
desperdiçar a passagem dela.
- Quer ir? - Quer saber? Eu...
Eu tenho muita coisa pra fazer hoje.
E eu tenho que dar uns nós numas pontas soltas
e um jeito em outras e coisas assim...
Ok! Eu entendo.
É que Shu Shu,
minha melhor melhor amiga do ano passado,
sabe o que ela disse?
"Eu queria ter tido uma neta como a sua.
"Ela é tão educada e bonita.
e que sempre faz o que a avó pede"
E agora ela tá paralizada da cintura pra baixo
e em cima e por todo lado.
E ela podia ter boas notícias,
como a da passagem dela não ter sido desperdiçada.
Porque é uma pena desperdiçar dinheiro.
Mas a vovó entende.
Ah, Shu Shu...
Tá, vovó! Eu vou com vocês
pra Atlantic City.
Ok! Te espero lá embaixo.
E não me envergonhe.
Meus meninos do coração...
me perdoem.
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
Vovó, esse é o ônibus?
Atlantic City, bebê!
Deixa eu adivinhar. Sem ar, cinto de segurança,
- e as janelas são fechadas - Exato.
Parece que ele já morreu.
Essa é minha neta, Nora.
Prazer em te conhecer!
Em que série você está?
Em nenhuma.
Eu tenho 27 anos.
Tem certeza?
Suas bochechas são tão gordinhas e fofas!
Você quer sentar no meu colo?
Oh, Nora! Tem um assento ali.
Não posso... Não posso sentar com vocês?
Oh, você é pequena. Você cabe em qualquer canto.
Com licença... Hum... Eu posso...
Oh.
- Não sente aqui. - Oh, o assento é dele?
Desculpa.
Senhor, você se incomoda se eu...? Com licença.
- Beleza. - Nós vamos assistir...
Hostel 2.
"Hostel 2"?
ÁREA DE CARGA
Oh, Totó! Não estamos mais no Queens.
Me dá meu cachorro.
Oh.
Tchau, Totó.
O nome dele é Yao Ming!
Ok.
Chegamos, Nora.
Eu tô tentando levantar.
Olha isso, olha. Senhor! Senhor! Senhor!
Veja.
Acorda! Levanta! Levanta!
Sua esposa chinesa tá aqui!
Eles todos traem, seu traste.
- O que é isso? - Dinheiro grátis.
É um vale de 60 dólares pra apostar, se você quiser.
- O quê? - Todo mundo no ônibus
ganha um vale de 60 dólares
pra ir pra Atlantic City.
Sem essa.
Que massa, vovó!
- Atlantic City! - É isso aí!
Oh, vovó! Que massa.
A gente vai primeiro aonde? Caça-níqueis? Roleta?
Ai, meu Deus! Bacará.
Vídeo-roleta, vídeo-poker, víd...
Vídeo-blackjack?!
Espe... Espera. O que?
Ok, Nora.
Você pode sentar com a gente, se você quiser,
ou você pode procurar sua própria mesa
se você quiser mais espaço.
O que?
Oh, isso é o que a gente faz em Atlantic City.
Nós sentamos na praça de alimentação
e assistimos novelas coreanas o dia todo.
Depois, nós trocamos nossos vales por dinheiro.
Vocês todas vem até Atlantic City
e não jogam?
Vocês podem dobrar sua grana, vovó.
- A casa nunca ganha. - Errado.
Eu não acredito que vocês vem aqui e apenas se sentam aqui
quando tem um monte de coisa legal pra fazer ali fora.
É um mundo todo.
A gente tem dados, caça-níqueis, gamão.
Isso é irado!
E vocês só ficam aqui sentadas o tempo todo?
Ah, é.
Exceto aquela vez que juntamos o dinheiro
pra pagar um gigolô pra Helen, como piada.
Eles almoçaram juntos, parece que rolou uma bolinação de leve.
Mas, na maioria das vezes, ficamos com o dinheiro.
Eu não... Eu não... Eu não vou fazer isso, beleza?
Eu... Eu... Eu vou curtir Atlantic City do meu jeito.
Ok! Divirta-se.
Se sentir fome, estaremos aqui.
Eu não quero comer no Sbarro.
Bem, a gente também trouxe nossa própria comida.
Não precisamos do Sbarro.
Helen, tô orgulhosa de você, gata.
Oh-ho, é!
Oh, eu amo apostar. Isso é irado.
Querida, isso são só trocados.
Emoção de verdade tá na mesa.
É que... eu não sei jogar esses jogos.
Então começo nas menores, pra depois ir pras maiores, saca?
Você vem pra Atlantic City pra ser uma frouxa?
Vai lá! Conquiste! Quebre as mesas!
Me diga, pode me emprestar mil dólares?
Oh, desculpa! Eu não tenho essa grana toda comigo, mas...
Bem, e 300?
300? Tudo que eu tenho são 5 em um cartão-presente das Best Buy.
Bem, você precisa compartilhar a fortuna.
Me deixa alguma coisa!
Deixa eu só me sentar aqui com você, camarada.
Ai...
Blackjack?
Por que não chamam de blackjill, né não?
- Por causa das mulheres. - Olá... oh... Uau!
- Olá - Oi
Você vai querer beber alguma coisa?
Oh, tá tudo bem. Eu só tô meio desnorteada.
Com o azul dos seus olhos.
Eles são verdes ou são azuis?
- Obrigada. - É, ok.
Eu posso... Posso te trazer uma bebida?
Sim, sim. Hum...
Quanto tá a tequila Mountain Dew?
Tudo é de graça.
Como assim... o que... é sério?
É, enquanto você estiver jogando tudo é de graça.
Então eu vou jogar, né?
- Tequila Mountain Dew. - Isso.
E se você quiser uma...
- Sabe, eu tô de boa. - Ok.
Beleza.
Vai mandar ou parar?
O que... O que é isso?
O que isso... O que isso quer dizer?
Mandar significa que você quer outra carta.
Parar significa que não quer.
21 é o objetivo do jogo.
- Você quer chegar no 21... - Ok.
- Sem passar por cima. - Então... Então o objetivo aqui é...
chegar nos 21,
fique lá, viva lá. respire lá, morra lá.
21 é o vencedor.
- 22? - Nada bom.
Ok!
Tudo bem, vamos pegar as nossas mesas.
Ah, não. São as coreanas.
Coreanas! Vamos brigar com elas!
Vamos apenas sentar em outro lugar?
Ah, mas precisamos da tomada, e essa é a única.
Vamos falar com elas.
Oh, com licença. Olá.
Minhas amigas e eu estamos sentadas ali,
mas infelizmente não tem tomada.
Essa é a única.
Tudo bem se pudermos usar a sua?
Ah, desculpa.
Eu já estava ligando o meu iPad.
Bem, em quantos por cento você está?
89.
Eu não gosto quando fica abaixo de 100.
Bem... nós lhe avisaremos
quando podem vir.
Ok. Que tal a gente vir daqui a 15 minutos?
Eu disse que a gente avisa vocês.
Uau!
Oitos pra gata asiática.
Eu acho que vou cortá-los.
- Você quer cortar esse oitos? - Eu quero cortar esses oitos.
Essa é a melhor cortada da casa.
Ah, obrigada. É por isso que me chamam de Kristi Yamaguchi.
Quer que eu mande?
Hum... Manda uma.
E manda essa outra. Obrigada.
- 21. - 21! 21!
21 e como é que é?
Manda essa.
- Mando essa. - É.
21!
Dá um total de 43... 42.
Vai, blackjack. É!
Quer saber?
Essa é pro 1º semestre da Sadie na Colgate.
E essa é pro seu 1º semestre no cruzeiro de sua escolha para o Alasca
porque eu quero que você a ame.
E diga a Sadie que é melhor ela sair do Twitter.
A propósito, essa cor em você fica um verde lindo.
Blackjack! Uau!
Oh! Quer saber, o que acontece em AC não precisa deixar AC.
Se você estiver ocupada mais tarde, quer dizerm todas vocês...
Meu marido pensa que eu sou virgem.
- Você é virgem? - Claro que não!
Blackjack! É!
Quer saber? E é por isso
que eu prometi essa aos SAE.
É! Toque nos ossos.
21!
Blackjack!
É!
Vocês são um tesão.
Como você tá fazendo isso?
É como jogar Number Bumble. Você já jogou Number Bumble?
É também um jogo que eu jogo no Ipad.
Basicamente, você atribui um sinal de mais ou menos a cada uma das cartas.
À medida que as cartas são dadas,
assim, você memoriza o baralho
e se toca quais cartas vão sair
baseado no sistema numérico que você assimilou.
Isso é Number Bumble.
Como uma versão de contar cartas do Millennial?
É só uma versão normal de contar cartas.
Melhor ter cuidado com o que diz, tá entendendo?
O que?
O que há de errado nisso?
Rodada final. Oh, é!
Com licença. Com licença. Com licença, com licença.
Com licença!
- Oh, o que? - Eu preciso que venha comigo, moça.
Precisamos que você saia, moça.
Contar cartas é ilegal,
assim como tirar selfies na mesa,
assim como não usar sapatos.
Ei! Espera.
Eu faço um trato. Vamos fazer um trato.
É Atlantic City. Vou fazer um trato.
Eu vou calçar meus sapatos rapidinho.
Então deixa eu calçar meus...
Ok. Beleza? Beleza! Você é bom com isso?
Eu te amo, gata.
Pessoal, me encontrem no calçadão!
Ah, não!
Bem na melhor parte.
É isso aí. A vovó tá puta.
Eu vou fazer K-pop da cara dela.
Com licença! As garrafas de areia cinéticas
custam 5 dólares por cor e se eu adicionar...?
Ai, meu Deus! Melanie.
Que?
Nã... não. Não, você.
- Melanie. - Melanie.
É a Nora. Do colégio.
Que estranho te ver aqui.
Melanie, ei!
Do Espanhol Avançado.
Não se lembra?
Desculpa, você deve tá me confundindo.
Eu não sei quem é Melaine.
Então por que tu tá correndo?
Melanie! Ei!
Oh, Nora!
Que porra é essa, cara?
O que... Você tá trabalhando no calçadão de Atlantic City agora?
É.
Eu pensei que você era uma produtora de vídeo ou algo assim.
Ah! Eu era.
É, eu trabalhei no BuzzFeed por alguns meses,
mas então eu fui demitida.
Ah, meu Deus!
Depois eu trabalhei na empresa de produção da Jamie Lynn Spears,
mas caí de 3 lances de escada.
- Três lances? - Três.
- Quase quatro. - Ah, meu...
Eu me lasquei. Na verdade, minha cara se lascou.
E então eles pensaram que eu ia processá-los,
- então me mandaram embora. - Você tá bem?
Ah! E então eu fiz uma série do Snapchat
Sobre uma garota que desapareceu numa cidade pequena,
mas a atriz que interpreta a garota que desapareceu na cidade pequena
realmente desapareceu.
Então tivemos que encerrar a produção.
Assim, parece que você esteve bem ocupada.
Ah, não. Isso tudo foi ano passado.
Você... você tá morando em Atlantic City
há um ano?
Eu não chamaria isso de morar.
Muita coisa mudou desde o colégio, Nora.
É.
Você pode me pagar uma bebida?
Posso.
- Eu não bebo nada faz 3 dias. - Claro.
Ah...
Melanie, o que aconteceu?
Você não ganhou uma bolsa integral na Emerson?
Sim, mas o BBA só consegue te levar
até o jogo de conteúdo.
Então, depois da última vez que fui demitida,
eu desisti de tudo e vim pra cá.
Se eu fizer duas tranças e duas garrafas de areia por semana,
eu consigo pagar um bolo de funil e um beliche no hostel.
Mas por que Atlantic City?
Porque é mais barato que New York.
E o que eu devo fazer?
Ir pra casa e morar com meus pais??
Eu fracassei.
Eu mereço viver no lugar mais deprimente do mundo.
Atlantic City não é deprimente.
Não, não é.
- Aqui tem o mar. - Imundo.
- Casino. - Desepero
Eu vi uma placa de laser tag.
Olha, eu sei o que você tá tentando fazer.
Tá tentando encontrar um lado positivo.
Minha vida não presta.
Melanie, você não pode deixar algumas lombadas
te forçar a parar, beleza?
Eu sou uma fracassada. Eu moro com meus pais.
Você já perdeu mais empregos que eu já tive.
E... e se eu consigo,
você também consegue, todo mundo consegue.
Você... você deveria voltar pra cidade.
Tem um ônibus. Ele tá saindo hoje a noite.
- Você começa de novo. - Valeu, Nora. Mas...
Não consigo.
Essa é minha vida agora,
uma canção triste sobre cabelo e areia.
Você pode tocar outra coisa.
Tenho que ir.
Minha amiga Tillie tá me ensinando
a escrever o nome de alguém num grão de arroz.
Ok! Isso é... muito mais higiênico que o lance do cabelo.
- Claro. - Piolho.
Isso é nojento, Mel.
Foi bom te ver, Nora.
Melanie, você deixou o seu...
Olha, nosso Ipad descarregou.
Deixa a gente usar a tomada.
Talvez vocês deveriam ler um livro.
Então vocês não preisarão de uma tomada.
Não fale com nós, chineses, sobre livros, vadia.
Nós inventamos o papel.
Não fale com coreanos sobre carregar, vadia.
Nós inventamos a Samsung.
Então onde estão todos os Galaxies?
Tudo o que eu vejo são iPhones.
Foi isso que eu pensei.
O que você pensa que tá fazendo?
O que eu deveria ter feito esta manhã.
Você não tem um chão pra cuspir am algum lugar?
Ah, não mexa comigo.
Eu vou te cortar e te morder.
Os dentes chineses são mais duros que os coreanos.
- É mesmo? - É.
Vadias kimchi!
Qualé?
Como é que tá seu dia de tocar uma?
Ei! Onde é que tu tá?
Eu tô em AC com minha vó.
Tive que abortar a sessão siririca.
A propósito, Adivinha quem eu encontraei.
Melanie do colégio.
Caralho! Como é que ela tá?
Saca, uma vez a gente fez um meia-nove.
O que?
Embora, tecnicamente, tava mais pra um nove-meia.
A gente só dormiu tocando bundas.
Isso é nojento, cara. Eu tenho que ir.
Tenho que encontrar minha vó, beleza?
O que tu tá fumando?
O que você tá fumando agora?
Então, como tá a Mel?
Tchau!
Vovó.
O que aconteceu?
Nós fomos expulsas.
Dois homens de terno me botaram pra fora
depois que eu comecei uma briga com umas vaidas coreanas.
Você começou uma guerra racial inter-asiática lá?
Bem, foi. Eles fazem boas novelas.
Eu reconheço isso deles.
Você sabe que eu sou meia-coreana, né?
Bem... eu sei, garota. Eu sei.
Vamo pra casa.
Olha teu braço, mano.
Ah, sim! Meu bando e eu fomos quebrar
uma velha de um metro e oitenta.
O braço dela tá na tipóia?
Não, a cara dela conheceu meu punho.
Que otária.
Tá certo.
Ei...
Onde foi que tu arrumou isso?
Melanie!
Oi.
Você voltou.
É, eu vou voltar pra cidade.
Pensei sobre o que você disse, e você tava certa.
Se você conseguiu, então, literalmente, qualquer um consegue.
Ok.
Como qualquer um nesse ônibus.
Beleza.
Eu tenho que confessar uma coisa.
Você deixou cair isso no bar e eu peguei.
Oh, pode ficar com esse.
Areia pra mim já deu.
- Se você tiver 5... - Não.
Ok. Valeu.
- Te amo, Nora. - Eu te amo.
Nós vamos assistir "Dirty Dancing 2: Noite de Havana."
"Noite de Havana." É "Noite de Havana."
Eu só preciso do meu espaço.
Eu preciso ser sincera contigo.
Eu preciso de Adderall.
Eu tenho um trabalho diurno. Eu tenho um trabalho noturno.
Eu tô sobre muita pressão aqui, ok?
Você tá me passando uma vibe muito Charlie Sheen.
Você tá parecendo o "Hedwig - Rock, Amor e Traição".