Onde eu tô?
Oi, Nora! Você tá morta.
- O que? - É.
Que é aquele? Quem é? Laverne Cox? Quem é?
Não, eu escuto muito isso.
É Deus. Você tá no paraíso.
Eu tô no paraíso.
Que irado!
Quer dizer, é legal que eu tô no paraíso.
Eu só... hum...
Eu realmente vou sentir falta da minha... minha vó...
e meu pai.
Que lindo!.
Você os visitava frequentemente?
Eu morava com eles.
Você morava com eles?
Querida, você tem quase 30.
E daí? Eu tô... Você tá me julgando agora?
Tipo... ?
Todos nós temos nossas próprias circunstâncias.
Então você tava de licença ou procurando emprego?
O que tava pegando lá?
Eu tava fazendo meu doutorado. Eu tava no meu ano sabático.
Gata, Eu sou Deus. Eu sei quando você tá mentindo.
Se você sabe que eu tô mentindo, então por que... por que fica me perguntando?
Tá me entendendo?
É óbvio que isso é um teste, Nora.
Hum... adivinha o que mais é um teste.
Você sendo uma vadia.
Como é que é?
Você chamou Deus de vadia?
- Não. - Eu tenho certeza que chamou.
- Não, chamei não. - Eu vou voltar a fita, veja.
- Esera, espera, espera.
adivinha o que mais é um teste.
Você sendo uma vadia.
Ok! É isso. Já deu por hoje.
Não, não! Me dá outra chance.
Não...
- Nora? - Quê?
- Nora? - Vovó?
- Nora!
- Jesus!
Hora de levantar. Vem aqui embaixo.
- Eu fiz um pouco de jook. - Jook.
Oh! Olha esse quarto. Tá uma bagunça.
Não, tá não. Não tá tão mal.
Parece que um gambá vive aqui.
- Não, vivem não. - E tem um rolinho de fruta
grudada no seu abajur.
O que são tpdas essas cestas de compras do Hall Mart?
Eu tô... salvando o meio ambiente.
Reutilizáveis pra mercearia, lavanderia.
Esse aqui é reutilizáveis em geral.
Eu reutilizo isso.
Você é uma acumuladora.
E essa sua mesa?
Como você consegue fazer alguma coisa nessa suas mesa?
Que mesa?
E eu não sou uma acumuladora.
Nora, cresça.
Você tá muito velha pra isso.
Vamos, jogue algumas dessas coisas fora.
Não, essa daí não.
Você pode pelo menos jogar fora esse saco de lixo?
Isso... Ok. Tá certo.
Se você vai morar nessa casa,
limpe seu quarto.
- Acumuladora. - Eu não sou uma acumuladora!
Eu coleciono coisas.
Eita, porra!
420, gang-gang! Tá massa. Tá massa.
- Como é que tá, Teddy? - Oi, Nora.
Cara, seus pais também te mandam botar o lixo pra fora?
Que galera páia!
Tipo, eu não posso ter um dia de folga?
Você não tem 27?
- Tu precisa de ajuda pra comprar birita? - Não.
- Oh. - Não, não.
Eu vou fazer o Enem próxima semana.
Ai, cara!
Eu odeio o Enem.
É... hum... cê sabe, ele é muito importante, então.
Cê sabe, se eu conseguir uma pontução boa o suficiente,
eu posso entrar numa faculdade top
e curso direito
e, eu espero, realizar meu sonho de ser um advogado esportivo.
É, olha, você já sabe
o que você vai ser quando crescer?
Claro! Eu não quero acabar
como esses otários que simplesmente vivem
na casa dos pais perambulando feito um cachorro de rua.
O cig bateu.
Porque isso é... Quer dar um pau?
- Tu fuma? - Não, não.
Isso é tiva. Hoje é dia.
Eu tô bem, mas obrigado, Nora.
Triste.
- Pai? - Que foi?
Eu sou um cachorro vira-lata otário?
Não, você não é uma otária.
Claro, você ainda mora em casa.
Você foi expulsa do treinamento de assistente de dentista.
Mas se você se comparar ao seu primo Edmund,
que acabou de comprar um complexo de apartamentos,
muita grana...
Não, você não é uma otária.
É, bem, Edmund tem um rabo vestigial.
Ok, então ele também não está ganhando a corrida da vida.
Eu te disse, Nós não falamos sobre o rabo vestigial do Edmund, ok??
É muito longo. Nojento.
É nojento.
Droga! Esqueci de alimentar a tartaruga.
Carmela, acorda! É hora do café.
Nora, quero te mostrar uma coisa.
Tá.
Oh, o que... o que é isso?
Isso é uma foto da minha vagina
- depois da minha histerectomia. - Ok.
É o que acontece quando você envelhece.
O bom é que você ainda é jovem.
E o mais importante, sua vagina ainda é jovem.
- Certo. - Você tem toda a sua vida pela frente.
Eu sei que você viverá uma vida especial.
Oh, tem algo preso nos meus dentes.
Quer saber? É isso, vó.
Eu... eu... quer saber?
Eu não posso viver uma vida especial...
aqui, certo?
Eu acho... eu acho que preciso me mudar.
- Bem, então se mude - É.
Você não quer acabar como a Esther Wong,
dormindo no mesmo quarto que seus pais de 89 anos.
- Jesus. - É como uma versão chinesa
- do "Willy Wonka". - Certo.
Quer saber? Vou fazer isso. Obrigada, vó.
Ei, pai!
Que foi, princesa?
Eu acabei de falar com a vovó.
Eu acho que vou me mudar.
Tá. Onde cê vai morar?
Eu não sei ainda, mas Chenise
acabou de comprar um apartamento grande pra caralho.
Quem?
Chenise, minha amiga da escola.
Ela é uma advogada fodona.
Nora, nós estamos tão orgulhosos de você.
- Valeu. - Eu tô triste, mas também tô feliz.
Eu também.
Vovó
Eu prometo que nunca vou esquecer de vocês, pessoal.
- O que você tá fazendo? - Desculpa.
Eu apenas pensei que teríamos um momento.
- É nossa língua materna. - Oh.
- E aí? E aí? - E aí? Oi, gata.
- Mé que tão? - Bem. Como você está?
- Bem. Valeu por me deixar ficar. - De nada.
Aqui está. A qualquer momento.
Olha, pode pegar o que quiser da geladeira,
Mas não usa o telefone fixo.
E eu tô renovando o segundo quarto.
Na verdade, tem mofo debaixo do assoalho,
- Então não vai lá. - Oh, beleza.
- Ok! Eu não vou lá. - É Ok! Massa.
Sim, qual é a desse lugar?
Tem cheiro de CC e água de tofu.
Eu sei. É incrível, né?
- É, claro. - Oh! Ok, ok, ok.
Esse é o Corn.
Calma, calma. Devagar.
Esse é o Corn?
Esse é o cara com quem você está tentando ficar?
- É. - Você tem um pedido de carona.
- Oh, olha isso. Eu tenho um cliente. - Ok.
- Faça essa grana! - É, ok.
- Wakanda. - Não faça isso.
Eu sempre estive no país.
Amo Miranda Lambert.
Acho que ela é super talentosa.
Menage com celebridades.
Hum... Provavelmente Danny DeVito e Rhea Perlman.
Porque eu sempre quis ser a mais alta.
Eu tinha uma fileira completa de dentes
atrás de uma segunda fileira completa de dentes.
Morda um pedaço de matzá,
a coisa toda se desintegraria, cara.
Meus pais realmente me deixaram no Grand Canyon.
Tipo como o Joe Dirt. Eu amo Dana Carvey.
O que você tem aí, um fagote?
- Hum... é um ukulele. - Ah, é.
Um "ook-oo-lele".
Lindo instrumento.
Na verdade, um dos meus músicos favoritos é
- Israel Kamakawiwo'ole. - Hum...
Ele está morto, mas sua música continua viva. Belo conjunto.
Desculpa, você pode olhar pra rua, por favor?
Sim, sim, pode deixar. Pode deixar.
Sim, eu... eu também tocava
na época do colégio.
Mas eles deveriam ter chamado de bi-escola
porque eu era bi pra caralho naquela época.
Bisexual. Hum... vagina e penis.
Desculpa, você se importa de ir um pouco mais rápido?
- É que eu vou me atrasar pra esse show. - Oh.
Oh, legal. Um show mesmo, hein?
Show mesmo. Uau!
Bem, é microfone aberto.
Mas é assim que muitas pessoas são descobertas.
Hum...
Aposto que foi assim que eles encontraram o Israel Kamakawiwo'ole.
Aliás, deixa eu ver se eu ainda tenho o CD dele.
Por favor, encosta! Você tá me assustando e eu gostaria de sair!
Você quer sair? Por que?
Encosta agora ou eu chamo a polícia.
Tá certo! Tô enconstando.
Oh! Você deveria saber, você é uma péssima motorista.
A gente não devia apoiar uma a outra?
Uma estrela.
Tenha um bom dia.
Oh, puta merda! Ai, meu Deus!
Você acredita que essa Commutez me suspendeu
porque eu quebrei a clavícula de uma branquela?
Enquanto isso, minha classificação caiu pra 2.0,
que é a média de um zé droguinha, mas uma classificação merda no Commutez.
Ok! escuta, a gente precisa achar um novo emprego pra ti.
Tá certo, tá certo, tá certo.
Ok. Alguma ideia?
Arquitetura.
Hum... "arquintura".
Hum... o problema nisso é que eu odeio edifícios
e eu odeio o ato de construir edifícios.
Além do mais, você não precisa de um diploma pra isso?
Ok, ok, ok. Algo com menos formação.
Ok! Meu primo trabalha numa casa de idosos em Yonkers.
Você quer que eu veja se eles precisam de ajuda?
É, não. Eu não consigo fazer isso de novo.
Eu... eu deixo as pessoas idosas loucas. Eu os lembro do Vietnã.
Ok! Que mais? Que mais? Que mais?
Não posso fazer nada, Chenise?
- Ok. - Eu vou morrer sozinha
dormindo com meus avôs,
como o "Willy Wonka e a Fantástica Fábrica de Chocolate".
Ok! Não é nada. Ok!
Eu gostaria de ter um objetivo como você, sua vadia burra.
Tu é uma advogada fodona rica
e se parece com a Olivia Pope.
Eu não tenho nada.
Ok! Ok!
Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Não queima meu cabelo de novo.
Não vou.
Ótimo.
Chenise?
Chenise!
Chenise, tão ligando do seu trabalho!
Chenise?
Eu tô renovando o segundo quarto,
Então não vai lá.
Eu não vou lá.
Olá!
Eu só tô ligando pra ver se você vai aparecer hoje a noite...
O que?
"420CamChicks.com"?
Ugh.
Ai, meu De...
Eu ajudei essa vagabunda nos estudos pro exame de ordem!
Olá, amiga.
Você tá usando uma cartola?
Ei! Como foi o trabalho hoje?
Foi bom.
É, você pegou um caso grande, né?
- É grande. - Na verdade, eu ouvi sobre isso.
Eu ouvi sobre isso.
Foi chamado de Estado vs. Ganja Gyal 420 ?!
- Não, não, não. Não é o que você tá pensando. - É exatamente o que eu tô pensando.
Aqui é você com um bong de quase 1 metro vestida de Lady Liberdade.
Ok! Olha... eu não passei no exame de ordem.
Ok, eu não queria te contar, porque eu estava envergonhada
e eu comecei a me filmar pra pagar o aluguel,
e decolou.
O que você estava fazendo o dia todo?
Quer saber? Não não não!
Eu nem me importo que você estivesse filmando.
Beleza? Eu deixo as minhas merdas a mostra pra você o tempo todo.
Bem, você tem muito menos vergonha do que eu, Nora.
- Uau! Uau! - Ok! Bem, desculpa.
Desculpa. Desculpa. Ok! Não foi isso que eu quis dizer.
Hum... Quer saber... você pode se filmar também.
Isso paga muito bem. A gente podia fazer dupla.
- É, a gente podia fazer uma dupla. - É.
É. Quer saber? Eu não tô brava. Eu não tô brava.
Eu só ... preciso dar um tempo.
- Eu vou pro meu quarto. - Que quarto?
Oi, Nora! É a vovó.
Oi, vovó.
Cê tá bem?
Tô.
Oh, ba-ba, você não me engana.
Eu sei quando você tá triste pra caralho.
Vem jantar hoje a noite com a gente.
Você vai se sentir melhor.
- Ok. - Ah, boa garota.
Agora levanta a câmera
Dá pra ver os cabelo da xereca.
- Nojento. - Desculpa.
Agora, a gente tá esperando pela avaliação
de 60 mil, mas com um capital de risco valorizado, eu esquematizei
pra cem. Então eu realmente vi o potencial
no nosso aplicativo pra se livrar dos sem-teto.
Hum... é, sem-teto.
- Nojo. - É.
Você não me disse que Edmund vinha pro jantar, vovó.
Ah, não é ótimo?
Seu primo na cidade de San Francisco.
Na verdade, é Palo Alto.
É onde a maioria das indústrias de tecnologia está agora.
É, claro. Claro.
Sim, eu só vou a São Francisco
para consertar meu Tesla.
É, tá mais pra consertar seu testícula.
Você sabe, Nora aqui está se mudando.
Ela tá começando sua própria carreira.
Ah, é? Como tá indo?
Tá ficando irado. Muito irado, muito irado.
Hã... eu fui temporariamente demitida da Commutez.
- É. - O que? Onde é que essa Commutez mora?
Eu vou comer o pau nela.
Vó, é "dar" um pau nela.
- É. - Ei.
Talvez Edmund consiga um emprego para você.Hein?
Que é que me diz, mano?
Hum... bem, tio Wally,
é meio difícil conseguir um emprego em tecnologia.
A maioria dos meus colegas frequentaram a Universidade Ivy League.
A maioria possui graduação avançada.
E a Nora tem um certificado da ITT Tech?
Oh, ela ama computadores.
Talvez ela trabalhe na Apple store.
É, tá mais pra Microsoft store.
- Bill Gates é péssimo. - É.
Bem, na verdade, Edmund, acabaram de me oferecer um trabalho
muito massa na área de tecnologia.
Muito bom, salário garantido, mais benefícios, é.
- O que? - Eu ganho Delta Dental.
- Sério? - É.
Oh, tá vendo? Minha garota conseguiu um emprego especial.
Valeu, vovó.
Princesa, eu tô tão orgulhoso de você...
- Valeu, pai. - ... se isso for verdade.
É verdade.
Qual é a start-up?
Hum...
Nora, a gente tem 200 caras esperando pra entrar ao vivo.
Nós vamos fazer uma grana.
Eles estão me pedindo para fazer uma dupla
com uma mulher dragão asiática há semanas.
Você sabe que uma mulher dragão
é diferente de um dragão de verdade, né?
Eles tão lotando. Vamos, se mexe.
Oh, não, não. Quer saber?
Não, não posso. Eu não posso fazer isso.
E a gente tá ao vivo.
Issaí.
É assim que eu danço.
Em casa, sozinha.
Não sei como, mas acho que eles tão gostando.
O cara da Tasmânia acabou de doar um baita super chat.
- Sério? - É.
Uau! Eu vou conseguir essa grana do Bazos..
É, Eu vou voltar no caminhão.
- Ah, cê tá queimando. - Eu tô queimando.
- Não, não. Você tá pegando fogo. - Eu tô pegando fogo.
- Seu rabo! - O que?!
- Vira. - Oh! eu tô em chamas!
Uou, Chenise! Tira isso!
- Desculpa! Me desculpa! - Tira isso!
Moça.
Moça, acorda!
- Moça. - Oh.
Abaixe o vidro, por favor.
Abaixe o vidro.
Abaixe o vidro, por favor.
- Moça... - Eu estava correndo?
Porque eu não vi essa placa de Pare.
Não, você está sendo rebocado porque a placa diz "Proibido Estacionar".
Ali diz "Estacionar a qualquer hora".
Ali tá dizendo "Proibido Estacionar a qualquer hora".
Onde você tá vendo "Proibido"?
Na placa!
Tá dizendo "Proibido Estacionar a qualquer hora".
Eu vou ser sincera com você, ok?
Eu taquei fogo na casa da minha amiga.
É um apartamento alugado de 2 quartos
É lindo e... hum...
Eu não sei pra onde vou. Eu não tenho pra onde ir.
Moça, eu sinto muito ouvir isso.
Mas você poderia sair do carro, por favor?
Eu tô sem calça.
O que você... O que?
Eu gosto de dormir...
apenas sentindo a superfície por baixo.
Você tem que sair do carro.
- Você está sendo rebocada. - Eu só sou tímida, saca?
Deixa só ... se você puder ...
Oh, claro.
Merda!
- O que é isso? - Isso é uma trava.
Ohh!
Não, hoje não.
- Você me dá uma carona? - Não!
Você tem uma calça?
Não! Eu vou trabalhar de que?
Cory Underwood!
Eu te amo!
É.
Oi, pai.
Por que você não voltou para casa?
Eu não sei. Minha dignidade?
Então você começou a morar no seu carro?
Eu... eu queria provar que poderia fazer isso sozinha.
Você sabe que sua mãe ficou em trabalho de parto
por 37 horas?
Você se agarrou ao útero dela como A Coisa.
Foi tão nojento, cara, eu vomitei na enfermeira.
- Eca! - Cê sabe, o bebê sai,
e não tá todo limpo.
Tem essa coisa por toda parte.
Parece o interior de um Pop-Tart.
E então ela vem até mim: "O senhor quer cortar o cordão?"
E eu disse, "Puta merda!
Não, eu não quero cortar essa porra de corda.
- Você corta esse cordão do caralho". - Tem algum ponto?
Isso está indo para algum lugar?
Quer saber? Alguns anos depois, né?
E você ainda está se agarrando.
A vezes vocês... você dá um passo maior
porque você acha que que deveria.
E as vezes você dá um passo maior
porque você tá realmente pronta pra dar esse passo.
Mas... você sabe.
Eu sempre vou estar aqui.
Obrigada, pai.
Porque se, cê sabe, se você tivesse
aqueles 500 para tirar meu carro, seria ...
- Nem fudendo. - Tá tudo bem.
- Tudo certo. - Vamos.
Ei, papai e vovó! Vamo lá no meu quarto novo!
Puta merda!
- O que aconteceu aqui? - Uau!
Eu posso ver o chão.
A gente tem carpete azul e tudo. Você sabia?
Você sabia que era azul. Você sabia que era azul, sim.
mesmo assim, isso é impressionante.
Quantos sacos você jogou fora?
Acontece que eu não precisei mudar.
Eu só precisei limpar um pouco.
E sim, eu era uma acumuladora.
Eu admito.
Eu me olhei no espelho
e o confrontei.
Bem, bom pra você.
Assim, o que eu quero lhe dizer, é que eu te apoio 1.000%.
Adivinha o que salvei dos registros, pai.
- Na verdade, estava na minha pilha de mantimentos. - O que é isso?
Meu CD do Israel Kamaka...
Meu CD do Israel Kamakawiwo'ole!
Obrigado, Ma. Eu tava procurando por isso.
Excelente!
Pode ficar. Pode ficar.
Eu tô tão orgulhosa de você.
Obrigada, vovó.
Tá com fome?
- Eu fiz mapo doufu. - Oh, meu favorito.
Hum... Eu tô bem.
Eu vou ficar no meu novo quarto organizado.
Cê sabe, Marie Kondo, a mágica da arrumação.
Só curtindo. É. Vai ser bom.
- Ok. - Oh.
Obrigada, pai.
Eu acho que esses são meus lençóis.
- Eu não suporto a Marie Kondo. - Oh, tá certo.
Oh, isso. Oh.
Eu nunca vou te deixar.
Eu te amo.