UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
T-MENOS 8 MESES E 2 DIAS ATÉ MARTE
E aí, Mumbai?
Já sinto falta da sua beleza.
Isso também vale para o resto do país.
Parece que a viagem vai ser tranquila,
graças à nossa incrível comandante Emma Green.
Dê um tchauzinho para o povo da Índia.
Certo, então...
Vamos à pergunta do dia.
Quem perguntou foi Aadav, sete anos, de Calcutá.
Olá da Atlas.
Como a maioria já sabe, nasci na região central de Gana.
Numa cidade chamada Apam, fica pertinho da capital Acra.
Aqui temos a primeira semente que crescerá no planeta vermelho,
o solo é da minha cidade natal.
E aqui atrás de mim está o que...
Opa, ainda estou me aclimatando a essa coisa de gravidade zero.
Ali está o meu colega Misha.
Obrigado, Misha, por rir de mim.
Disponha. Sempre que você precisar, Kwesi.
Certo...
Acho que esses são os ritos de passagem de um novato.
Eu não poderia estar mais orgulhoso...
de ser seu marido.
Também tenho orgulho...
de ser sua esposa.
Onde está o Lei?
Lei Lei.
A sua mãe quer falar com você antes de sairmos.
-Oi, mãe! -Oi, Lei Lei.
Está com carinha de cansado.
Estou muito empolgado para dormir.
São tantas perguntas!
Respondo a todos por você e pela nação.
Mas dormir também é importante.
Preciso desligar agora.
Boa sorte.
Obrigada.
É uma honra falar com vocês
diretamente da primeira missão tripulada a Marte.
MÃE: BOM DIA, MEU AMOR. ESPERO QUE TENHA DORMIDO BEM!
ATÉ MAIS TARDE.
Vi aquele trabalho que o Prof. Crombie pediu.
-Pois é. -Legal!
Ótimo. Eu gosto dele.
-Está gostoso? -Sim.
-Oi, Alexis. -Oi.
-Vem aqui. -Bom dia.
Bom dia!
Se lembra da minha filha Cassie?
-Vocês já brincaram juntas. -Eu lembro.
Que bom que você está aqui, eu sempre quis ter uma irmã.
Calma, Cass...
-O que quer comer? -Não temos cereal com açúcar.
Desculpe, só temos coisas saudáveis.
Quer mingau de aveia?
Acho que vou comer no hospital, se não se importar.
-Quer ver meu quarto? -Quero, claro.
Mas vamos demorar?
Não, só vou pegar minhas coisas.
Obrigada.
A sua mãe vai para Marte?
-Sim. -A minha mãe também queria ir,
mas aí ela me teve.
-Consegue sentir minha mão? -Sim.
Não acredito que seja a sua esposa.
Acredite.
E agora? Consegue sentir?
Não.
Agora?
Isso é ruim?
O Dr. Madigan vem mais tarde para falar dos seus sinais neurológicos.
E agora?
Retorno negativo. Rota confirmada.
Iniciando sistemas gravitacionais.
Acionar separação parcial do painel solar.
Sistema de reúso de água funcionando.
Bons níveis de carbono e oxigênio.
-Está pronta para gerar gravidade? -Estou, sim.
Destacar cápsula de alojamento.
Acionar rotação centrífuga.
Os dormitórios agora têm gravidade.
Sistemas principais em ordem.
Painéis solares aquecidos e prontos.
Painel Zarya. Acionar.
Unity.
Acionar Unity.
Acionar Zvezda.
Algo deu errado.
-Reiniciar. -Reiniciar.
É para já.
Vamos lá.
Código de mau funcionamento. CAPCOM, o que me diz?
-A comandante quer informações. -Fale para aguardar os próximos passos.
-Cortem o ao vivo. -Sim, senhor.
Zvezda não foi totalmente acionado.
A Terra está estudando o problema para dizer o que devemos fazer.
O problema é mesmo mecânico?
No momento, sim.
Com o risco de o Misha rir de mim de novo,
é possível chegar a Marte com 1/4 do Zvezda acionado?
Se o painel não for acionado, a nave perde energia. Todos morremos.
Não vejo graça nisso.
Temos que sair e resolver o problema.
-Ligue para a Terra, não podemos... -Ninguém vai sair
até termos certeza de que o problema é mecânico.
É mecânico.
-Não vai rolar. -Sério?
O Misha é quem mais tem experiência nesta área, então talvez seja...
A Terra vai passar as instruções.
Ponto-final.
Sim, senhora. Claro.
Deixemos a Terra estudar inutilmente por três horas
só para dizer que precisamos sair.
-Oi. -Oi, amor.
-Preciso falar com você. -O que foi?
Está sozinho?
-Olá, comandante Green. -Ah, oi...
-Dr. Madigan. Tudo bem? -Vou ver os sinais neurológicos do Matt.
Que bom que estou aqui!
Só preciso dizer que a mobilidade futura é uma incógnita nesse início de processo.
Incógnita? Como assim?
O derrame temporariamente cortou o sangue
da parte do cérebro que controla os membros inferiores.
O lado esquerdo foi bem afetado.
Bem afetado quanto? Vou ter problemas de mobilidade?
Ainda não sabemos a sua capacidade de recuperação.
Mas este hospital tem uma clínica de reabilitação excelente.
Vamos começar um tratamento de fisioterapia e terapia ocupacional.
Por quanto tempo vou ficar aqui? Preciso voltar ao trabalho.
Entendo, mas a recuperação pode levar um tempinho.
Eu pensaria em questão de meses.
É preciso recuperar o máximo possível de função motora,
e aqui é o lugar para isso.
Sei que é difícil, mas você é jovem e tem boa saúde.
Mais do que a maioria dos pacientes, você tem força mental e física
para superar isso.
Não conheço muitos astronautas, e estamos no Texas.
Falo com você amanhã. Ligue quando quiser.
-Obrigado. -Comandante.
O que aconteceu? Cortaram a transmissão ao vivo.
Matt...
Podemos conversar sobre mim depois. Conte o que está acontecendo.
Vai sair uma notícia em breve.
-Vamos fazer uma atividade extraveicular. -Estou chocado.
O Misha e eu vamos coordenar com a Terra. Devemos sair às 18h.
Se não der certo, vocês conhecem o plano de contingência.
"Se não der certo"?
É hora de acordar. Chega de amadorismo.
Os painéis solares são responsáveis pela energia da nave.
Devido ao tamanho da Atlas,
são necessários três painéis para completar a missão.
Neste exato momento, comandante Green e cosmonauta Popov
se preparam para sair da nave e fazer o conserto.
O Misha já foi ao espaço mais do que qualquer outro.
O astronauta Hutch Fulton está conosco
para falar dos riscos envolvidos na caminhada espacial de hoje.
Hutch, quais são as maiores preocupações?
Você está do lado de fora preso a uma locomotiva
a 27 mil quilômetros por hora.
Como o problema é no painel solar,
existe o risco de ser eletrocutado.
Ele adora aparecer. Ninguém vai ser eletrocutado.
Não precisa se preocupar.
...ou pequenos fragmentos de metal
podem perfurar o traje e criar um vazamento catastrófico.
-Desliga. -E ainda existem riscos de exaustão,
perda de consciência...
Certo.
Olha.
Lex, cada pessoa desta missão
é a melhor do mundo na própria área.
O Misha e a sua mãe vão estar preparados e em total sincronia antes de saírem.
Prometo.
O problema está em algum lugar da seção 42 do Zvezda.
É bem longe, mas temos que ser rápidos.
Do contrário, podemos perder o painel todo.
Misha, você sai da nave primeiro...
Não, ela sai primeiro. Depois, eu.
Ela vai para a esquerda. Cuidado com o cabo.
Cuidado com o traje aqui.
O painel sai bem afiado da fábrica.
Já fiz nove AEVs. Confiem em mim, sei o que estou fazendo.
Precisamos de clareza quanto ao comando lá fora.
Não está claro aqui, por que estaria lá fora?
Não estaríamos aqui se não fosse pela Lu e por mim.
Precisa começar a tratá-la como a comandante desta nave.
Ela provou logo no começo da missão que não serve para isso.
Não venha me dizer como tratar esse ou aquele.
Você não sabe o que sacrifiquei para estar aqui.
Posso entrar agora?
Sim. Venha aqui, estrelinha.
Preste atenção.
Veja.
Ela vai acordar para nós.
Ela está acordando.
Ela acordou.
Quem é ela, papai?
Minha garotinha favorita no mundo inteiro.
-Eu? -Vou levá-la ao espaço comigo.
Ela vai voltar a dormir.
Uma ajudinha, por favor.
Mais uma vez.
Isso mesmo, boa garota.
Que lindo...
Vamos continuar.
Preparar alojamento.
Vamos desligar a rotação centrífuga às 15h30.
Entendido.
-Wang Lu está aí? -Com certeza.
Preciso falar com ela sobre alguns protocolos da CNSA.
-Diretamente. -Está brincando.
É uma ordem.
A China quer falar diretamente com você.
Talvez seja melhor avisar que somos todos competentes.
Wang Lu falando. Câmbio.
Como estão os astronautas?
Vamos ficar bem.
Só queria que soubesse que o povo chinês está pensando em você.
Obrigada.
Tenha cuidado.
Minha Natalya...
-Vou chamar as crianças. -Não.
Quero falar com você.
Você está bonita.
Coloquei Botox.
Mas por que você fez isso? O seu rosto é tão bonito.
O que você quer, pai?
Vamos fazer uma caminhada espacial.
Ah, entendi.
Está perdoado.
Por isso você ligou, não?
Você sempre liga antes de sair da nave. Já aprendi a ir direto ao ponto.
Não fale se não for de coração.
Cretino supersticioso...
Acha que o meu perdão faz você voltar vivo?
Não. Ele me deixa vivo aqui dentro.
Então eu perdoo você.
Está bem?
Eu perdoo tudo.
-Vou falar para as crianças da ligação. -Não desligue...
-E verifique o tubo de resfriamento. -Pode deixar.
Cadê a Lex?
Na casa da Annie, me disse que vai jantar lá.
Tá, vou ligar para ela. É bom ela estar com amigos.
-É muito para assimilar, sabe? -Eu sei.
-Descompressão em cinco minutos. -Entendido.
Preste atenção.
Lá fora, são só você e o Misha.
Os planos não importam.
A Sala de Controle não importa.
Precisam trabalhar juntos.
Você sabe o certo.
Continue olhando para frente, procure onde segurar.
Com as luvas, não vai dar...
Chega, Matt.
Está deitado numa cama me imaginando sendo arremessada ao espaço?
-Te... -Fale que me ama quando voltar.
Tá.
Mãe?
Oi, filha. Tudo bem?
Tudo.
Que bom...
Está na casa da Annie?
Legal! Que bom que está aí. Não vou demorar muito.
Vai dar tudo certo, né?
Com a caminhada espacial? Não vai acontecer nada?
Deixa comigo.
Vai dar tudo certo.
-Hora da descompressão, comandante. -Entendido.
Preciso desligar, filha.
Tá.
Você é a razão.
Minha razão de segurar e nunca soltar.
Te amo, Lex.
Também te amo, mãe.
Falo com você em breve.
Tudo bem se eu rezar por vocês?
-Com certeza. -Qualquer coisa que possa ajudar.
Que seja Tua vontade, Eterno, nosso D'us e D'us de nossos pais,
conduzir-nos em paz,
dirigir nossos passos em paz
e fazer-nos chegar ao nosso destino em vida.
Envia uma benção sobre as obras de nossas mãos
e nos dê graça, misericórdia e piedade
aos Teus olhos e aos olhos de todos os que nos veem.
Ouve a voz de nossas súplicas
e traz estes viajantes de volta em segurança.
Bendito sejas Tu, Eterno, que ouve as orações.
Eu tenho total confiança em você.
Não deixe que ela nos mate.
Sessenta minutos para descompressão total.
AGUARDE DESCOMPRESSÃO EM ANDAMENTO
Obrigado por vir.
Sem problemas. Eu quis vir antes que eles saíssem.
Então...
descobri que vou ficar aqui por um tempinho.
Sinto muito, Matt.
O que você acha de ficar com a Lex nesse meio-tempo?
Foi o que aceitei fazer.
Quando aceitou ser a procuradora da Emma,
você não sabia que cuidaria de outra adolescente.
Pois é...
Só que a vida me ensinou
que a gente nem sempre recebe o que espera.
Obrigado.
E sinto muito.
Por quê?
Por termos perdido contato depois que as meninas cresceram,
sempre me senti mal por isso.
Mude para um canal privado.
Seremos só você e eu lá fora, Misha.
Precisamos trabalhar juntos.
Precisa confiar em mim.
Olha...
a caminhada espacial é como a guerra.
É preciso confiar que a pessoa ao seu lado vai salvar a sua vida, e vice-versa.
Agora...
você e eu...
Na primeira emergência, você congelou.
Ter confiança é muito bom.
É importante.
Mas devemos merecê-la, comandante.
Prossigam.
Abram a escotilha quando quiserem.
Pode traduzir?
Estudei russo, mas não consegui passar do nível dois.
O russo é bem difícil.
Cabo.
Muito bem, só mais 20 metros até o Zvezda.
-Diga para pararem imediatamente. -Comandante, pare.
Entendido.
-O que foi? -A isolação da seção B4 está danificada.
Algo deve ter acontecido na fase de aquecimento.
Vai abrir um buraco no traje.
Os engenheiros identificaram danos à isolação nas seções B4 e B5.
Pois é, também estamos vendo.
Comandante, aguarde.
Problema elétrico na base do painel.
-Entendido? -Entendido.
Qual é o plano?
Querem saber qual é o plano.
-Peça para aguardarem. -Aguardar?
Segurem firme, a Terra está procurando a solução.
Entendido.
Pensei que você fosse perder.
Pai, estou com medo.
Não diga que você não está.
Não diga que não vai deixar nada acontecer com ela.
Pode me falar a real.
Também estou com medo.
Então, comandante, o que sugere?
Como a senhora disse,
somos só você e eu.
Vamos esperar?
Esta é a sua especialidade.
Se você tiver um plano, eu sigo.
Ótimo. Certo.
Vamos improvisar e tentar atravessar essa bagunça elétrica.
Está bem. Como?
Faça um cabo maior
e me jogue até lá.
Certo?
-Emma? -Não.
Você me joga.
O que é aquilo?
Capitão de grupo Arya, o que eles estão fazendo?
Não sabemos.
Emma, pode contar o que está acontecendo?
Aguarde.
Isso, Emma. Deixe o Misha colocar você lá perto.
Pronta?
Sim.
No três.
Um,
dois,
três.
Estou aqui. Cabo seguro.
Ela conseguiu.
Consegue chegar no problema?
Acho que encontrei o problema.
O cabo saiu da guia.
Não consigo forçar daqui.
Vou ter que tentar do outro lado.
-Como faço isso? -Vou ver com a Sala de Controle.
E o próximo passo?
-Não temos. -Eles precisam voltar.
É imprudente, eles devem estar exaustos.
É mais imprudente mandá-los voltar.
Matt Logan na linha.
-Oi, Matt. -Escute.
Existem guias de cabo a cada 60cm atrás do Zvezda.
-Ela pode se prender a elas. -É improviso...
Eu sei, mas não podemos perder os painéis.
Repasse isso agora mesmo para a Emma.
Comandante, existem guias de cabo a cada 60cm atrás do painel.
-Pode se prender a elas. Entendido? -Entendido.
-Misha, mude para um canal privado. -Claro.
Não posso chegar ao outro lado sem me soltar.
Quer se soltar?
Eu consigo.
Você é maluca.
Não, é arriscado demais.
Sem equipamento adequado, o cabo é o único modo de sobreviver.
Se eu me empurro para longe do painel, pego na lateral e passo para o outro lado.
É isso, ou voltar e perder o painel.
Precisa confiar em mim.
Então vá em frente, comandante.
O que ela está fazendo?
Não.
Capitão de grupo Arya, não vemos a comandante Green.
Repito: não estamos vendo a comandante.
Misha, consegue vê-la?
Emma?
Comandante?
Estou aqui.
Meu cabo está preso numa guia atrás do Zvezda.
Estou me aproximando da dobradiça.
Cheguei ao problema.
Emma!
Emma?
Comandante Green!
-Está me ouvindo? -Sim.
Ótimo.
Muito bem. Você precisa puxar a si mesma.
Entendido.
É isso mesmo. Cuidado.
Ótimo.
Certo, comandante. Pegue minha mão.
Isso!
Não! Destrave o cabo do seu traje.
Está tudo bem. Estou segurando você.
O cabo está seguro.
Acione o painel, Ram.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Wang Lu.
Leve-os para dentro.
Voltem para a câmara de descompressão.
Voltem imediatamente.
O que você disse?
Em russo, antes de sairmos.
Pedi ao espírito da minha mulher que cuidasse de nós dois.
Sinto muito, eu...
não sabia.
-Pensei que fosse divorciado. -Não.
Foi há muito tempo.
Mesmo assim, agradeça a ela por mim.
Pai, preciso contar uma coisa.
Eu não estava na casa da Annie.
Onde você estava?
Em casa.
Mas não pareceu nossa casa sem vocês.
Vamos voltar para casa.
Eu prometo.
Vamos voltar.
Talvez precise viver sem eles.
A sua família.
É muito difícil ter as duas coisas.
Acredite...
eu tentei.
Meus pêsames.
Ela era muito jovem.
Estrelinha.
Sinto muito.
Não faz sentido.
Não consegui chegar a tempo de me despedir.
Não consegui chegar a tempo...
de estar com você.
Será que você vai me perdoar um dia?
Promete que nunca mais vai me deixar?
Eu prometo.
Em.
Oi.
Lex, acorde. É a sua mãe.
Oi, mãe. Foi incrível.
Foi mesmo.
Eu não teria conseguido sem vocês.
Foi você, não foi? Que contou da guia?
Eu não teria dito nada se não confiasse em você.
Estou numa chamada.
Perdão, Emma. A tripulação quer brindar a você.
Certo, já vou.
Vai lá, você merece um brinde.
Aliás...
Te amo, cabeção.
Também te amo.
Vocês são tão estranhos.
Misha?
É bom ter a sua inteligência a nosso favor.
-Tradução, por favor. -Aprenda o idioma, por favor.
Ele disse que você se saiu muito bem.
Bem, a Marte!
-A Marte. -A Marte.
E ao Ram.
Por ter nos guiado.
E lidado com a Terra.
Acha que é o único que fez sacrifícios para estar aqui?
E você! Dei o meu aval à Darlene,
mas o que fez hoje foi irresponsável e insano, francamente.
Se continuar assim, você vai morrer.
Ram!
Todos precisamos de você viva.
Eu preciso de você viva.
Legendas: Bruna Leôncio