1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sincronia: D@nipbr =) 2 00:00:31,663 --> 00:00:34,427 - Vamos pescar? - Os peixes congelaram. 3 00:00:33,733 --> 00:00:37,294 - Eles não congelam. - Então, eles morrem? 4 00:00:37,570 --> 00:00:39,231 Olha que carrão! 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,600 - Que lindo! - Deve ser um Ford. 6 00:00:42,842 --> 00:00:45,606 - Não é, não. - Então, o que é? 7 00:00:45,845 --> 00:00:48,814 "TEMPO DE DESPERTAR" - Sei lá, mas não é um Ford. 8 00:01:06,165 --> 00:01:08,861 Leonard, o que está fazendo? 9 00:01:09,135 --> 00:01:11,365 O que acha? 10 00:01:11,637 --> 00:01:15,300 - Pode aparecer alguém. - Fique de olho, James. 11 00:01:17,510 --> 00:01:21,469 - Ninguém à vista. - Eu sou o próximo. 12 00:01:26,786 --> 00:01:29,020 O que houve, Leonard? 13 00:01:58,184 --> 00:02:01,244 - Leonard! - O que foi? 14 00:02:01,320 --> 00:02:05,381 É melhor se aprontar. O café está pronto! 15 00:02:09,562 --> 00:02:12,895 - Oi, Albert. Oi, James. - Rápido. Estou congelando. 16 00:02:13,165 --> 00:02:15,360 Olá, Sr. Miller. 17 00:02:30,616 --> 00:02:33,050 Vamos começar com a prova de História. 18 00:02:33,519 --> 00:02:36,750 Não olhem para os lados e, quando o sinal tocar... 19 00:02:36,889 --> 00:02:40,120 ponham a prova na minha mesa. 20 00:03:33,646 --> 00:03:37,104 - O que vamos fazer hoje? - Sei lá. 21 00:03:40,419 --> 00:03:43,320 - Oi, garotos. - Oi, Sra. Lowe. 22 00:03:43,356 --> 00:03:47,690 - O Leonard pode brincar? - Sinto muito. Hoje não. 23 00:03:47,960 --> 00:03:51,794 - E amanhã? - Acho que não terá melhorado. 24 00:03:51,997 --> 00:03:55,524 - Então, quando poderá brincar? - Eu não sei. 25 00:04:01,207 --> 00:04:04,005 Obrigada por terem vindo. 26 00:04:33,973 --> 00:04:38,000 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA 27 00:04:46,752 --> 00:04:49,949 Bronx, 1969 28 00:05:17,216 --> 00:05:22,279 Hospital Bainbridge. Pois não? Um momento. 29 00:05:22,388 --> 00:05:24,549 - Por favor... - É com ela. 30 00:05:24,790 --> 00:05:27,258 Hospital Bainbridge. Pois não? 31 00:05:27,526 --> 00:05:30,359 O Dr. Horowitz? Um momento. 32 00:05:30,596 --> 00:05:35,295 Pois não? O Dr. Franklin e o Dr. Tyler estão em reunião. 33 00:05:35,601 --> 00:05:39,697 Quer deixar recado? Pois não? 34 00:05:40,105 --> 00:05:44,132 Sou o Dr. Malcolm Sayer. Marquei hora. 35 00:05:44,443 --> 00:05:48,743 Pode se sentar. Hospital Bainbridge. Pois não? 36 00:05:48,981 --> 00:05:52,644 Obrigada. Hospital Bainbridge. Pois não? 37 00:05:52,952 --> 00:05:56,979 Posso transferir, mas terão de procurá-lo na cantina. 38 00:05:57,256 --> 00:06:02,421 Hospital Bainbridge. Pois não? Os dois estão em reunião. 39 00:06:02,661 --> 00:06:05,755 Posso anotar o recado, ou você liga daqui a 45 min. 40 00:06:07,399 --> 00:06:10,926 Você está se referindo a pessoas vivas? 41 00:06:14,607 --> 00:06:18,771 Achei que eu ia fazer pesquisas no laboratório de neurologia. 42 00:06:19,011 --> 00:06:22,674 Laboratório de neurologia? Temos uma sala de raio-x. 43 00:06:22,948 --> 00:06:27,783 Só tratamos de doenças crônicas. A vaga é para neurologista. 44 00:06:28,020 --> 00:06:32,116 - Você vai atender pacientes. - Como médico mesmo. 45 00:06:32,525 --> 00:06:35,494 - Médico. - O Instituto Carmel? 46 00:06:35,528 --> 00:06:38,156 - Atendia pacientes lá? - Minhocas. 47 00:06:38,664 --> 00:06:41,531 - Como? - Era um projeto gigantesco. 48 00:06:41,800 --> 00:06:45,964 Eu ia extrair 1 dc de mielina de 4.000 kg de minhocas. 49 00:06:46,605 --> 00:06:50,769 - Não diga! - Sim. Trabalhei 5 anos nisso. 50 00:06:51,110 --> 00:06:54,807 Fui o único a acreditar. Todos diziam ser impossível. 51 00:06:55,047 --> 00:06:58,710 - É impossível. - Agora eu sei. Provei isso. 52 00:06:59,785 --> 00:07:02,151 E no St. Thomas? 53 00:07:03,689 --> 00:07:05,623 - Só pesquisas? - Sim. 54 00:07:06,392 --> 00:07:08,860 - Não vai dar. - Precisamos de alguém. 55 00:07:09,128 --> 00:07:13,792 Nunca atendeu pacientes. E isso seria desperdiçar seu talento. 56 00:07:15,034 --> 00:07:17,195 Com licença. 57 00:07:17,369 --> 00:07:21,897 Vocês estão querendo alguém com experiência como clínico. 58 00:07:22,241 --> 00:07:26,974 Preciso do emprego, mas deve haver alguém mais capacitado. 59 00:07:27,680 --> 00:07:31,138 - Obrigado. - Dr. Sayer. E na faculdade? 60 00:07:31,383 --> 00:07:34,819 Não pode ter se formado sem ter clinicado. 61 00:07:34,887 --> 00:07:38,653 Deve ter medido temperatura e feito diagnósticos. 62 00:07:40,059 --> 00:07:42,687 Então, pronto. 63 00:07:43,195 --> 00:07:46,653 Não quer o emprego? 64 00:07:50,502 --> 00:07:56,407 Por aqui, doutor. Tem experiência com doenças crônicas? 65 00:07:57,109 --> 00:08:00,738 - Você lembraria. - Então, acho que não. 66 00:08:02,247 --> 00:08:04,715 - Oi, Anthony. - Oi, Christina. 67 00:08:04,950 --> 00:08:07,418 Temos esclerose múltipla, Síndrome de Tourette... 68 00:08:07,720 --> 00:08:12,054 Mal de Parkinson e algumas doenças desconhecidas. 69 00:08:15,194 --> 00:08:18,288 - O que essa gente está esperando? - Nada. 70 00:08:18,597 --> 00:08:20,924 - E como vão melhorar? - Não vão. São casos crônicos. 71 00:08:21,066 --> 00:08:26,060 Aqui é o "jardim", pois só damos água e comida. 72 00:08:26,105 --> 00:08:28,437 Obrigado. 73 00:08:30,442 --> 00:08:35,038 - Sr. Kean? Preciso perguntar... - Nasci em 1911, em Nova Iorque! 74 00:08:35,414 --> 00:08:37,541 Vim para cá em julho de 1955. 75 00:08:37,783 --> 00:08:43,619 Antes disso, eu estava no Sanatório do Brooklyn. 76 00:08:43,722 --> 00:08:45,781 Antes disso, eu era gente! 77 00:08:48,227 --> 00:08:51,060 Não vai doer! 78 00:09:24,129 --> 00:09:29,362 Depois, fica mais fácil. Parece impossível, mas fica. 79 00:10:06,071 --> 00:10:09,131 Não, Buttercup. 80 00:10:09,208 --> 00:10:11,802 Vá pra casinha. Vá. 81 00:10:12,311 --> 00:10:14,074 Casinha! 82 00:10:14,513 --> 00:10:16,538 Ótimo. 83 00:11:06,398 --> 00:11:08,593 Bom dia, doutor. 84 00:11:08,934 --> 00:11:11,732 Trouxe uma nova paciente. 85 00:11:12,371 --> 00:11:15,363 Chegou ontem à noite. Esta é a ficha dela. 86 00:11:27,586 --> 00:11:30,487 Oi. Eu sou o Dr. Sayer. 87 00:11:33,826 --> 00:11:36,454 Sabe onde você está? 88 00:11:39,431 --> 00:11:41,922 Está me ouvindo? 89 00:12:21,940 --> 00:12:24,272 Diagnóstico. 90 00:12:26,345 --> 00:12:30,281 DEMÊNCIA DE ORIGEM DESCONHECIDA. SEM REAÇÃO. 91 00:12:36,154 --> 00:12:39,123 Convênio médico. 92 00:12:40,359 --> 00:12:42,554 Meu Deus. 93 00:14:06,745 --> 00:14:10,272 Seu nome é Lucy Fishman. Foi encontrada por vizinhos... 94 00:14:10,549 --> 00:14:14,610 dias após a morte da irmã. Não tem familiares... 95 00:14:14,920 --> 00:14:17,548 e dizem que sempre foi assim. 96 00:14:17,789 --> 00:14:21,486 Sem reação nem percepção, mas, no entanto... 97 00:14:24,663 --> 00:14:26,995 Um reflexo. 98 00:14:27,265 --> 00:14:31,998 Se rebatesse, seria um reflexo, mas você viu. Ela a pegou. 99 00:14:32,337 --> 00:14:35,329 - Mesmo assim. - Não concordo com você. 100 00:14:36,308 --> 00:14:41,746 Ela não tem vontade própria, mas se utiliza da vontade da bola. 101 00:14:42,314 --> 00:14:45,613 - "Vontade da bola"? - Com licença. 102 00:14:51,123 --> 00:14:55,116 Está tentando dar uma boa impressão, não é isso, doutor? 103 00:14:55,427 --> 00:14:57,691 Ainda está se adaptando. 104 00:14:58,030 --> 00:15:03,434 Srta. Costello, transfira os pacientes do doutor para amanhã. 105 00:15:05,670 --> 00:15:08,366 "A vontade da bola"? 106 00:15:09,441 --> 00:15:11,033 Essa é ótima. 107 00:15:12,277 --> 00:15:15,007 Muito obrigado. 108 00:15:15,647 --> 00:15:18,810 Avise-nos se ela pegar outra coisa. 109 00:15:43,175 --> 00:15:47,339 Vou ser despedido. Tudo bem, eu volto a estudar. 110 00:15:49,381 --> 00:15:50,746 Esqueci algo? 111 00:15:51,483 --> 00:15:55,146 Só queria dizer que gostei da sua explicação. 112 00:15:55,520 --> 00:16:00,583 E que cuidarei de tudo até estar mais acostumado. 113 00:16:02,327 --> 00:16:06,229 - Boa noite, doutor. - Obrigado. 114 00:16:06,998 --> 00:16:09,523 Muito obrigado! 115 00:16:33,725 --> 00:16:36,455 - Sou o Dr. Sayer. - Eu sou Waheedah. 116 00:16:36,761 --> 00:16:39,525 - Como está hoje? - Bem. Obrigada. 117 00:16:46,304 --> 00:16:48,568 Tudo bem. Qual formulário? 118 00:16:49,274 --> 00:16:51,708 Sim, eu espero. 119 00:17:00,252 --> 00:17:03,585 Três, um, dois. 120 00:17:03,822 --> 00:17:07,815 Obrigado. Certo. 121 00:17:15,967 --> 00:17:17,992 Olá. 122 00:17:35,587 --> 00:17:37,350 Fazendo contato. 123 00:17:38,190 --> 00:17:40,624 Nós conseguimos! Entramos em órbita! 124 00:17:40,926 --> 00:17:44,953 Que legal. Agora vamos ver como é não ter peso. 125 00:17:47,032 --> 00:17:49,933 Vamos comemorar com o delicioso Quick. 126 00:17:50,035 --> 00:17:55,302 - É rápido fazer leite com ele. - O sabor chocolate é demais! 127 00:17:55,674 --> 00:17:57,767 É demais! 128 00:17:58,043 --> 00:18:02,946 Você aí! É hora de recarregar com o delicioso Quick. 129 00:18:03,348 --> 00:18:08,285 O achocolatado Quick É o melhor de todos 130 00:18:34,312 --> 00:18:36,075 Lucy! 131 00:18:37,682 --> 00:18:39,741 Você saiu da... 132 00:18:51,029 --> 00:18:53,930 - Você poderia... - Anthony. 133 00:18:54,199 --> 00:18:58,932 Pode me ajudar a arrastar esta mesa? 134 00:19:18,290 --> 00:19:20,190 Com licença. 135 00:19:36,641 --> 00:19:41,408 Lucy, você está quase chegando. Vamos. 136 00:19:58,830 --> 00:20:01,298 Tome a água. 137 00:20:01,433 --> 00:20:03,560 Lucy. 138 00:20:04,636 --> 00:20:06,968 A água está... 139 00:20:13,178 --> 00:20:16,011 Por que suas unhas crescem tão rápido? 140 00:20:18,650 --> 00:20:21,619 Deve ser por causa da gelatina. 141 00:20:22,153 --> 00:20:26,487 Gelatina, gelatina, todos os dias. 142 00:20:26,858 --> 00:20:31,158 Vermelha, amarela, todo santo dia. 143 00:20:31,796 --> 00:20:36,130 - Depressa com as roupas sujas! - Quer jogar cartas hoje? 144 00:20:37,335 --> 00:20:41,795 Esqueci de contar. A Sra. Cooper morreu. Lembra-se dela? 145 00:20:42,040 --> 00:20:47,774 Sempre dizia coisas gentis. Do cachorro eu não fazia questão. 146 00:20:48,046 --> 00:20:50,014 Com licença. 147 00:20:53,651 --> 00:20:56,347 Ele fala com a senhora? 148 00:20:56,654 --> 00:20:58,713 Claro que não. Não com palavras. 149 00:20:59,858 --> 00:21:02,292 Ele fala de outra forma? 150 00:21:02,560 --> 00:21:06,963 - Como assim? - Você não tem filhos? 151 00:21:09,367 --> 00:21:12,029 Se tivesse, você saberia. 152 00:21:19,644 --> 00:21:22,078 Este é esquizofrenia atípica. 153 00:21:23,348 --> 00:21:26,215 Este é histeria atípica. 154 00:21:28,386 --> 00:21:31,048 Debilitação nervosa atípica. 155 00:21:31,523 --> 00:21:34,720 Condição inalterada desde o último exame. 156 00:21:35,160 --> 00:21:39,722 Nenhuma terapia recomendada. Muito bom. 157 00:21:40,532 --> 00:21:46,532 Condição inalterada desde novembro de 1944! Desculpe. 158 00:21:48,173 --> 00:21:50,573 São 25 anos. 159 00:21:51,276 --> 00:21:56,578 Todos esses casos atípicos podem ser típicos em alguma coisa. 160 00:21:56,948 --> 00:21:59,212 Mas em quê? 161 00:21:59,517 --> 00:22:04,250 Doutor, quer tomar um café em algum lugar? 162 00:22:04,689 --> 00:22:06,384 Chá? 163 00:22:08,460 --> 00:22:12,123 Eu até iria, mas é que já fiz outros planos. 164 00:22:12,964 --> 00:22:16,092 Tudo bem. Uma outra hora. 165 00:22:17,235 --> 00:22:20,534 - Vou para lá. - Eu, para cá. 166 00:23:10,021 --> 00:23:12,751 "Encefalite letárgica". 167 00:23:13,691 --> 00:23:16,091 Onde está? 168 00:23:16,528 --> 00:23:18,860 "Encefalite letárgica". 169 00:23:22,367 --> 00:23:24,835 Desculpe, doutor. Eu não sabia. 170 00:23:24,869 --> 00:23:27,337 Achei a conexão! 171 00:23:27,605 --> 00:23:30,438 Todos tiveram encefalite antes de vir para cá. 172 00:23:30,675 --> 00:23:33,143 - Nos anos 20. - Que bom. 173 00:23:33,378 --> 00:23:36,711 - Não é ótimo? - Sim. Volto mais tarde. 174 00:23:45,557 --> 00:23:47,718 ENCEFALITE EM PROPORÇÕES EPIDÊMICAS 175 00:23:48,726 --> 00:23:50,887 A MOLÉSTIA MISTERIOSA 176 00:23:52,163 --> 00:23:55,030 ESTRANHA DOENÇA DOS ANOS 20 177 00:23:55,500 --> 00:23:58,492 SÍNDROME PÓS-ENCEFALÍTICA 178 00:24:00,905 --> 00:24:03,066 Quantos você encontrou lá? 179 00:24:04,475 --> 00:24:07,467 Cinco, mas acho que existem mais. 180 00:24:09,981 --> 00:24:12,006 Como eles são? 181 00:24:13,017 --> 00:24:17,818 Como você os descreveu. Inconsistentes como fantasmas. 182 00:24:18,923 --> 00:24:22,984 Só que muitos eram crianças naquela época. 183 00:24:26,197 --> 00:24:28,563 Crianças que adormeceram. 184 00:24:32,270 --> 00:24:36,604 Muitos morreram na fase aguda da doença. 185 00:24:37,008 --> 00:24:40,569 Aqueles que sobreviveram, que acordaram... 186 00:24:41,012 --> 00:24:44,106 pareciam bem, como se nada tivesse acontecido. 187 00:24:44,616 --> 00:24:49,576 Não percebemos o quanto a infecção afetara o cérebro. 188 00:24:51,556 --> 00:24:55,788 E os anos foram passando. Demorou 5, 10, 15 anos... 189 00:24:56,894 --> 00:25:01,922 para que esses estranhos sintomas surgissem. 190 00:25:02,200 --> 00:25:04,634 Mas surgiram. 191 00:25:06,738 --> 00:25:10,435 Comecei a tratá-los no início dos anos 30. 192 00:25:11,209 --> 00:25:14,144 Idosos trazidos pelos filhos. 193 00:25:14,445 --> 00:25:17,778 Jovens trazidos pelos pais. 194 00:25:19,117 --> 00:25:21,551 Não conseguiam mais se vestir... 195 00:25:22,320 --> 00:25:25,756 nem se alimentar. Não falavam mais... 196 00:25:25,790 --> 00:25:30,557 em muitos casos. As famílias ficaram loucas. 197 00:25:31,095 --> 00:25:35,293 Pessoas, antes normais, agora estavam... 198 00:25:36,968 --> 00:25:39,402 em outro lugar. 199 00:25:39,937 --> 00:25:42,667 Como será que se sentem? 200 00:25:42,940 --> 00:25:45,238 O que pensam? 201 00:25:45,843 --> 00:25:48,175 Não pensam. 202 00:25:49,747 --> 00:25:53,148 O vírus afeta a capacidade de raciocínio. 203 00:25:53,785 --> 00:25:56,948 - Isso foi comprovado? - Sim. 204 00:25:57,822 --> 00:25:59,122 Por quê? 205 00:25:59,157 --> 00:26:02,649 Porque a outra alternativa é inconcebível. 206 00:27:07,859 --> 00:27:11,090 Acho ótimo arrumar isto, mas o que estamos fazendo? 207 00:27:11,362 --> 00:27:13,057 Tenho um palpite. 208 00:27:14,031 --> 00:27:16,329 - Desculpe. - Desculpe. 209 00:27:16,367 --> 00:27:18,767 O que impede Lucy de ir até o bebedouro? 210 00:27:19,036 --> 00:27:22,437 - Nada. - Exato. O campo visual acaba. 211 00:27:22,507 --> 00:27:25,874 Há um vazio. Não há padrão nem ritmo visual. 212 00:27:26,110 --> 00:27:28,578 Nada que a incentive a continuar. 213 00:27:28,846 --> 00:27:32,543 - E estamos fazendo isso. - Exatamente. 214 00:27:33,918 --> 00:27:36,182 Muito bem, Lucy. 215 00:27:52,103 --> 00:27:54,128 Ela está indo. 216 00:28:21,232 --> 00:28:23,723 Está olhando pela... 217 00:28:29,440 --> 00:28:34,935 Há uma reportagem aqui. Onde está? 218 00:28:35,179 --> 00:28:37,739 Será que é a edição certa? 219 00:28:38,316 --> 00:28:41,410 Esta é do ano passado. Por isso não acho. 220 00:28:43,454 --> 00:28:47,083 - Eu queria dados de seu filho. - Certamente. 221 00:28:52,163 --> 00:28:55,462 Disseram que havia um problema em suas mãos. 222 00:28:55,766 --> 00:28:59,998 Ele não conseguia mais escrever nem fazer a lição. 223 00:29:01,105 --> 00:29:05,303 Disseram para tirá-lo da escola. Ele tinha 11 anos. 224 00:29:07,111 --> 00:29:11,548 Aos poucos, foi piorando. Ele me chamava... 225 00:29:11,816 --> 00:29:14,808 e eu o encontrava sentado, em transe. 226 00:29:15,052 --> 00:29:19,352 Uma hora, duas horas. Depois, voltava ao normal. 227 00:29:21,125 --> 00:29:25,619 Um dia, ao voltar para casa, eu o encontrei deitado. 228 00:29:25,863 --> 00:29:29,196 Ele repetia: "Mãe, mãe"... 229 00:29:31,068 --> 00:29:34,231 O braço assim, esticado. 230 00:29:34,505 --> 00:29:36,666 "O que você quer, Leonard"? 231 00:29:36,908 --> 00:29:41,208 Ele nunca mais falou. Foi como se desaparecesse. 232 00:29:41,245 --> 00:29:46,376 Ainda naquele mesmo ano, eu o levei para Bainbridge. 233 00:29:47,385 --> 00:29:53,385 Foi no dia 14 de novembro de 1939. 234 00:29:53,758 --> 00:29:56,158 Ele tinha 20 anos. 235 00:29:56,394 --> 00:30:00,023 O que ele fez nesses 9 anos em que ficou neste quarto? 236 00:30:00,064 --> 00:30:01,895 Ele lia. 237 00:30:02,033 --> 00:30:05,059 Adorava ler. Lia o tempo todo. 238 00:30:05,369 --> 00:30:07,428 Sério? 239 00:30:08,572 --> 00:30:11,370 Era só o que ele podia fazer. 240 00:30:32,029 --> 00:30:33,963 Já basta. 241 00:30:37,601 --> 00:30:39,728 Leonard? 242 00:30:39,971 --> 00:30:42,565 Já terminamos. 243 00:30:47,378 --> 00:30:52,145 Nada, nada, nada e nada! 244 00:30:52,216 --> 00:30:55,242 - É de uma de suas estátuas? - Exato. 245 00:30:55,486 --> 00:30:58,887 - Como consegui adivinhar? - Passe-me o sal. 246 00:31:02,093 --> 00:31:04,254 E isto aqui? 247 00:31:04,762 --> 00:31:06,957 O que acha? É do equipamento. 248 00:31:07,798 --> 00:31:11,325 Errado. Tudo isto antes é do equipamento. 249 00:31:11,669 --> 00:31:14,934 Aqui é quando eu disse seu nome. 250 00:31:17,808 --> 00:31:20,106 Com licença. 251 00:31:22,013 --> 00:31:23,810 O que isso significa? 252 00:31:34,859 --> 00:31:39,023 - Desculpe. - Bem no meio! Vamos! Pegue! 253 00:31:39,296 --> 00:31:40,763 Ponto! 254 00:31:41,098 --> 00:31:44,590 Eu consigo pegar bolas! Doutor! 255 00:31:44,835 --> 00:31:47,429 Jogue uma bola para mim! 256 00:31:48,172 --> 00:31:50,766 Eu consigo pegar! 257 00:31:51,475 --> 00:31:54,876 - Ei, doutor! - Afaste-se. Obrigado. 258 00:31:57,048 --> 00:32:00,279 Esses são todos? Traga-os para cá. 259 00:32:20,004 --> 00:32:22,529 Eu devia ter dado o divórcio ao David. 260 00:32:22,807 --> 00:32:25,799 Achei que ele não queria... 261 00:32:26,210 --> 00:32:27,973 Com licença. 262 00:32:28,012 --> 00:32:30,981 Os pacientes já receberam a medicação. 263 00:32:31,215 --> 00:32:33,012 Ótimo. 264 00:32:33,551 --> 00:32:36,748 O Dr. Sayer esperava que estivessem livres. Venham. 265 00:32:44,695 --> 00:32:49,359 Esta é uma das mais lindas árias. Observem se há reação. 266 00:33:11,222 --> 00:33:13,884 "Chamem-me de Ishamel. 267 00:33:19,730 --> 00:33:22,858 Há alguns anos, não importa quantos... 268 00:33:23,100 --> 00:33:27,969 sem ter um tostão em minha bolsa ou objetivo certo"... 269 00:33:29,607 --> 00:33:32,201 Leonard, sei que pode me ouvir. 270 00:33:32,443 --> 00:33:36,072 Tente responder quando ouvir seu nome. 271 00:33:38,115 --> 00:33:40,413 Não é qualquer música. 272 00:33:40,651 --> 00:33:44,417 Cada um tem uma música certa. 273 00:33:51,462 --> 00:33:54,898 Só mexem com a música que mexe com eles. 274 00:33:55,132 --> 00:33:57,498 Ainda não achei a música do Bert. 275 00:34:10,681 --> 00:34:15,448 Eles ficam assim o dia todo se eu não jogar a primeira carta. 276 00:34:23,093 --> 00:34:25,254 "L"... 277 00:34:27,598 --> 00:34:29,532 de Leonard. 278 00:34:29,800 --> 00:34:31,700 "L". 279 00:34:57,962 --> 00:35:02,296 Este é o Frank. Pode me ajudar a levantá-lo? 280 00:35:02,333 --> 00:35:04,631 Há outra coisa que o estimula. 281 00:35:04,868 --> 00:35:07,234 - O quê? - Contato humano. 282 00:35:07,504 --> 00:35:09,836 Fique ali um pouquinho. 283 00:35:10,474 --> 00:35:13,875 Ele não anda sem mim. Se eu o largar, ele cai. 284 00:35:15,045 --> 00:35:17,309 Não vou deixá-lo cair. 285 00:35:18,015 --> 00:35:22,247 Mas, comigo, ele anda para qualquer lugar. 286 00:35:25,189 --> 00:35:28,420 É como a bola, só que se utiliza da minha vontade... 287 00:35:28,692 --> 00:35:31,684 da vontade de outra pessoa. 288 00:35:55,452 --> 00:36:00,287 Vou começar levando a ponta para a letra "L"... 289 00:36:00,557 --> 00:36:02,548 de Leonard. 290 00:36:02,926 --> 00:36:07,363 Quando você começar a mexer, eu paro, e você continua. 291 00:36:07,598 --> 00:36:09,725 Entendeu? 292 00:36:09,967 --> 00:36:12,401 Vou começar. 293 00:36:16,140 --> 00:36:18,540 Muito bem. 294 00:36:26,216 --> 00:36:29,549 Acho que não expliquei direito. Culpa minha. 295 00:36:40,931 --> 00:36:43,661 "L". Certo. 296 00:36:44,301 --> 00:36:46,667 Agora o "E". 297 00:36:49,973 --> 00:36:51,941 Parece o "N". 298 00:36:51,975 --> 00:36:54,603 "E". Ótimo. 299 00:36:56,413 --> 00:36:58,074 "S". 300 00:37:01,085 --> 00:37:03,110 "P". 301 00:37:04,254 --> 00:37:06,745 Está escrevendo outra coisa. 302 00:37:56,473 --> 00:37:59,704 "Seu olhar, de tanto ver através de grades... 303 00:37:59,743 --> 00:38:04,908 ficou tão cansado, que não absorve mais nada. 304 00:38:05,015 --> 00:38:09,042 Para ele, é como se existissem mil grades... 305 00:38:09,319 --> 00:38:13,881 e, atrás dessas mil grades, não existisse um mundo. 306 00:38:14,858 --> 00:38:19,420 Andando, inquieto, em círculos pequenos... 307 00:38:19,596 --> 00:38:23,657 seus poderosos passos são como um ritual... 308 00:38:23,700 --> 00:38:27,693 ao redor de uma grande força paralisada. 309 00:38:28,939 --> 00:38:33,399 Às vezes, as cortinas dos olhos se abrem sem aviso... 310 00:38:33,677 --> 00:38:38,273 e uma imagem entra, passa pelo silêncio dos ombros... 311 00:38:38,549 --> 00:38:41,746 chega ao coração e morre. 312 00:38:49,526 --> 00:38:51,960 - Conhece a L-Dopa? - O quê? 313 00:38:52,229 --> 00:38:54,857 É uma droga sintética. 314 00:38:54,898 --> 00:38:59,631 Ah, sim. É usada no Mal de Parkinson. Por quê? 315 00:38:59,903 --> 00:39:02,064 Nada. 316 00:39:04,408 --> 00:39:06,933 Desculpe. Sinto muito. 317 00:39:09,780 --> 00:39:14,979 A neuropatologia precisaria evoluir 100 anos até podermos... 318 00:39:15,252 --> 00:39:19,154 localizar o problema no cérebro de um parkinsoniano. 319 00:39:21,625 --> 00:39:25,322 Com o desenvolvimento da nova droga, L-Dopa... 320 00:39:25,596 --> 00:39:28,929 podemos prometer ao doente de Parkinson... 321 00:39:29,166 --> 00:39:31,066 uma vida mais normal. 322 00:39:31,401 --> 00:39:35,735 Ao administrarmos a L-Dopa... 323 00:39:35,973 --> 00:39:38,237 Obrigado. 324 00:39:38,475 --> 00:39:40,443 Estou curioso sobre essa droga. 325 00:39:40,677 --> 00:39:44,113 Será que já viu pacientes com... 326 00:39:44,348 --> 00:39:46,612 Desculpe, doutor... 327 00:39:47,918 --> 00:39:52,287 Sayer. Já teve contato com pacientes com encefalite? 328 00:39:52,523 --> 00:39:54,923 Quando eu terminar. 329 00:39:55,158 --> 00:39:57,490 Se não se importa. 330 00:40:01,031 --> 00:40:05,832 Como eu estava dizendo, ao administrarmos L-Dopa... 331 00:40:10,641 --> 00:40:13,474 Um tremor de Parkinson levado ao extremo... 332 00:40:13,710 --> 00:40:16,178 não pareceria nenhum tremor? 333 00:40:20,551 --> 00:40:22,712 - Está falando comigo? - Sim. 334 00:40:26,156 --> 00:40:31,719 Se acelerássemos o tremor de Parkinson até a imobilidade... 335 00:40:33,030 --> 00:40:37,194 Imagine um paciente com todos os sintomas acelerados... 336 00:40:37,234 --> 00:40:40,965 tremor das mãos, da cabeça, tiques, aceleração da fala... 337 00:40:41,204 --> 00:40:46,039 não poderiam aumentar a ponto de paralisar a pessoa? 338 00:40:47,544 --> 00:40:50,411 Não sei. Pode ser. 339 00:40:51,982 --> 00:40:55,349 A L-Dopa poderia ajudar nesse caso? 340 00:40:55,586 --> 00:40:57,918 Dr. Sayer, certo? 341 00:40:59,690 --> 00:41:03,217 Sou apenas um químico, o médico é você. 342 00:41:03,493 --> 00:41:06,587 O estrago, eu deixo para você fazer. 343 00:41:13,103 --> 00:41:17,062 Freud acreditava em milagres. Receitava cocaína para tudo. 344 00:41:17,341 --> 00:41:21,437 Depois, foi a cortisona, até todos ficarem psicóticos. 345 00:41:21,712 --> 00:41:25,739 - Agora é a L-Dopa? - Ainda é cedo para afirmar isso. 346 00:41:26,016 --> 00:41:30,715 Creio que ainda seja muito cedo para afirmar qualquer coisa. 347 00:41:31,021 --> 00:41:34,457 Deixe que os químicos façam o estrago. 348 00:41:35,258 --> 00:41:37,453 Mas eu... 349 00:41:48,372 --> 00:41:52,206 Dr. Kaufman? Você leu sobre este caso? 350 00:41:52,242 --> 00:41:55,234 "Nova droga permite que paciente coma". 351 00:41:55,479 --> 00:41:58,573 Li tudo, todos os detalhes. 352 00:41:58,615 --> 00:42:02,813 Todos tinham Mal de Parkinson. Casos leves. 353 00:42:02,886 --> 00:42:06,788 Os seus pacientes não se mexem há décadas. 354 00:42:07,924 --> 00:42:10,825 Dê outra olhado nisto. 355 00:42:11,928 --> 00:42:15,261 Você sabe que é um passo arriscado. 356 00:42:15,465 --> 00:42:19,231 Quer que exista uma conexão. Não significa que exista. 357 00:42:19,469 --> 00:42:24,270 Eu creio... Eu sei que eles estão vivos por dentro. 358 00:42:26,910 --> 00:42:30,073 Como sabe disso? Porque pegam bolas de tênis? 359 00:42:33,116 --> 00:42:35,516 Eu apenas sei. 360 00:42:36,520 --> 00:42:39,648 - Em quantos iria testá-la? - Em todos. 361 00:42:42,292 --> 00:42:44,283 Em alguns. 362 00:42:44,528 --> 00:42:46,587 Em um. 363 00:42:47,497 --> 00:42:51,763 Em um. Com o consentimento da família. Por escrito. 364 00:43:00,310 --> 00:43:02,870 Leonard tem Mal de Parkinson? 365 00:43:07,484 --> 00:43:11,352 Os sintomas são bem parecidos... 366 00:43:11,621 --> 00:43:13,612 e, ao mesmo tempo, diferentes. 367 00:43:15,125 --> 00:43:17,855 E o que essa droga fará com ele? 368 00:43:19,663 --> 00:43:22,063 Não sei, se é que fará alguma coisa. 369 00:43:23,867 --> 00:43:26,631 O que acha que ela fará? 370 00:43:27,137 --> 00:43:31,198 Não sei. Foi feita para outro tipo de problema. 371 00:43:33,043 --> 00:43:35,807 O que espera que ela faça? 372 00:43:36,046 --> 00:43:40,847 Espero que o faça sair de onde quer que ele esteja. 373 00:43:42,919 --> 00:43:44,978 Para quê? 374 00:43:45,055 --> 00:43:47,421 Para o mundo. 375 00:43:50,527 --> 00:43:54,156 O que existe no mundo para ele após tantos anos? 376 00:43:56,566 --> 00:43:58,431 Você. 377 00:43:58,835 --> 00:44:01,065 Existe você. 378 00:44:39,609 --> 00:44:42,237 Tudo. Por favor. 379 00:44:59,296 --> 00:45:04,097 - 200 mg. Nenhuma reação. - Talvez o suco a neutralize. 380 00:45:04,134 --> 00:45:06,329 - Talvez precise de mais. - Talvez menos. 381 00:45:10,273 --> 00:45:12,605 Vou tentar com leite. 382 00:45:47,510 --> 00:45:49,808 500 mg. 383 00:45:56,686 --> 00:45:59,348 Ligarei se houver alguma mudança. 384 00:46:09,165 --> 00:46:11,292 Obrigada. 385 00:46:19,476 --> 00:46:22,172 - Boa noite, Sarah. - Boa noite. 386 00:49:01,838 --> 00:49:05,672 Está tudo... em silêncio. 387 00:49:08,178 --> 00:49:10,578 Já é tarde. 388 00:49:10,847 --> 00:49:13,315 Estão todos dormindo. 389 00:49:18,755 --> 00:49:21,918 Eu não estou dormindo. 390 00:49:23,726 --> 00:49:25,921 Você está acordado. 391 00:49:36,372 --> 00:49:38,567 Posso ver? 392 00:49:55,758 --> 00:49:57,419 Eu. 393 00:49:59,362 --> 00:50:01,557 LEONARD 394 00:51:04,761 --> 00:51:06,922 Leonard. 395 00:51:09,999 --> 00:51:12,797 Uma pessoa quer vê-lo. 396 00:51:29,018 --> 00:51:31,646 Mãe. 397 00:51:33,656 --> 00:51:36,022 Mãe. 398 00:51:36,492 --> 00:51:39,359 Meu querido! 399 00:51:57,347 --> 00:52:00,145 Meu nome é Eleanor. 400 00:52:00,216 --> 00:52:02,810 Eleanor. 401 00:52:04,687 --> 00:52:07,554 É um prazer conhecê-lo. 402 00:52:07,824 --> 00:52:11,658 O prazer é... todo meu. 403 00:52:14,764 --> 00:52:16,064 Senhoras? 404 00:52:16,332 --> 00:52:18,994 O que eu fiz agora? 405 00:52:21,571 --> 00:52:23,436 Meu Deus! 406 00:52:26,242 --> 00:52:28,437 Como vai, senhor? 407 00:52:28,745 --> 00:52:31,441 Meu nome é Margaret. 408 00:52:31,714 --> 00:52:33,773 Margaret. 409 00:52:34,384 --> 00:52:36,716 - Beth. - Beth. 410 00:52:41,924 --> 00:52:44,051 Anthony. 411 00:52:47,096 --> 00:52:49,792 Anthony, como vai? 412 00:52:51,434 --> 00:52:54,198 Tudo ótimo, cara. E você? 413 00:52:55,405 --> 00:52:57,930 Ótimo também. 414 00:52:58,207 --> 00:53:00,471 É isso aí, cara! 415 00:53:01,811 --> 00:53:04,609 - Você o viu? - Ele não está ótimo? 416 00:53:07,917 --> 00:53:11,216 - Não coma tão rápido. - Está indo muito bem. 417 00:53:11,254 --> 00:53:13,814 Devia estar morto de fome! 418 00:53:14,290 --> 00:53:19,318 Eu não aceitaria ter perdido 30 anos. Nem imagino como seria. 419 00:53:25,001 --> 00:53:27,765 Ele sabe disso, não é? 420 00:53:33,676 --> 00:53:38,136 Vire para cá, por favor. Esta é uma Polaroid. 421 00:53:38,414 --> 00:53:40,279 Obrigado. 422 00:53:41,284 --> 00:53:44,185 Ela tira fotos em menos de um minuto. 423 00:53:44,487 --> 00:53:46,921 Incrível. Agora... 424 00:53:47,657 --> 00:53:49,818 vamos tentar isto. 425 00:53:53,963 --> 00:53:55,863 Esplêndido! Fantástico. 426 00:53:56,132 --> 00:54:00,535 Agora eu gostaria que andasse até lá. 427 00:54:00,937 --> 00:54:03,872 Está pronto? Pode ir. 428 00:54:05,274 --> 00:54:07,333 Muito bom. 429 00:54:07,377 --> 00:54:09,345 Ótimo. 430 00:54:12,548 --> 00:54:14,812 Agora, volte para cá. 431 00:54:20,990 --> 00:54:23,458 Você veio rápido. 432 00:54:23,693 --> 00:54:26,321 Vou pegar mais filme. 433 00:55:21,417 --> 00:55:26,184 Precisa ao menos deitar-se. Precisa descansar. 434 00:55:33,463 --> 00:55:37,092 Tenho medo de fechar os olhos. 435 00:55:37,133 --> 00:55:40,193 - Se fechar, eu vou... - Dormir. 436 00:55:40,436 --> 00:55:45,066 E, quando acordar amanhã, será o dia seguinte. 437 00:55:46,476 --> 00:55:48,603 Eu garanto. 438 00:55:57,086 --> 00:56:02,752 O barquinho está Sob a Lua prateada 439 00:56:02,992 --> 00:56:05,790 Navegando sob o céu 440 00:56:06,295 --> 00:56:10,095 Você vai pescar 441 00:56:10,666 --> 00:56:14,500 Bem longe de mim 442 00:56:14,637 --> 00:56:18,767 Vá navegar, meu amor 443 00:56:18,975 --> 00:56:22,911 Por sobre esses mares 444 00:56:23,179 --> 00:56:28,014 Só que não vá se esquecer 445 00:56:28,284 --> 00:56:31,776 De voltar para mim 446 00:56:34,423 --> 00:56:38,291 Você vai pescar 447 00:56:38,694 --> 00:56:42,255 Bem longe de mim 448 00:56:42,798 --> 00:56:46,859 Seu anzol é o luar prateado 449 00:56:46,969 --> 00:56:51,133 E sua isca é a estrela prateada 450 00:56:51,674 --> 00:56:55,872 Vá navegar, meu amor 451 00:56:56,279 --> 00:56:59,942 Por sobre esses mares 452 00:57:00,716 --> 00:57:05,449 Só que não vá se esquecer 453 00:57:06,322 --> 00:57:10,349 De voltar para mim 454 00:57:11,494 --> 00:57:16,454 O barquinho está Sob a Lua prateada 455 00:57:16,699 --> 00:57:19,224 Navegando sob o céu 456 00:57:19,735 --> 00:57:22,829 Você vai pescar 457 00:57:24,040 --> 00:57:26,565 Bem longe de mim 458 00:57:28,644 --> 00:57:33,343 Vá navegar, meu amor 459 00:57:33,583 --> 00:57:37,178 Por sobre esses mares 460 00:57:38,154 --> 00:57:41,988 Só não vá se esquecer 461 00:57:43,225 --> 00:57:46,752 De voltar para mim 462 00:58:01,711 --> 00:58:05,169 O Bronx se tornou um lugar maravilhoso. 463 00:58:20,863 --> 00:58:23,058 - É a minha escola! - Sério? 464 00:58:32,108 --> 00:58:35,407 - É música clássica? - Pode mudar de estação. 465 00:58:40,783 --> 00:58:43,616 - O que é isso? - Rock-and-roll. 466 01:00:08,637 --> 01:00:11,401 - Entre! - Não! Volte! 467 01:00:11,474 --> 01:00:16,741 Agora existe uma coisa chamada poluição! Não é bom fazer isso! 468 01:00:17,012 --> 01:00:19,674 Você está quase nadando! 469 01:00:20,082 --> 01:00:23,813 Não sei se o hospital cobre esse tipo de acidente! 470 01:00:26,222 --> 01:00:28,019 Venha! 471 01:00:28,057 --> 01:00:31,083 - Não! - Entre! 472 01:00:37,099 --> 01:00:39,829 A maré está subindo! 473 01:00:56,085 --> 01:00:58,349 É a tabela periódica dos elementos. 474 01:00:58,587 --> 01:01:01,385 Ela marca minha entrada na ciência. 475 01:01:02,825 --> 01:01:05,350 É maravilhosa. 476 01:01:06,095 --> 01:01:10,896 É o universo em essência. Tem os metais alcalinos... 477 01:01:11,600 --> 01:01:13,898 os halogênios, os gases nobres. 478 01:01:14,203 --> 01:01:18,731 Cada elemento tem seu lugar. Lugares fixos, imutáveis. 479 01:01:18,774 --> 01:01:22,403 Estão seguros, não importa o que aconteça. 480 01:01:23,012 --> 01:01:25,503 Você não é casado? 481 01:01:25,748 --> 01:01:27,443 Eu? 482 01:01:30,419 --> 01:01:33,047 Não sei lidar com as pessoas. 483 01:01:33,289 --> 01:01:36,725 Nunca soube. 484 01:01:37,459 --> 01:01:39,689 Mas gosto delas. 485 01:01:41,096 --> 01:01:45,055 Gostaria de poder entendê-las melhor. 486 01:01:47,703 --> 01:01:51,070 Talvez, se fossem menos imprevisíveis. 487 01:01:52,608 --> 01:01:55,907 Eleanor discordaria de você. 488 01:01:57,112 --> 01:02:00,275 - Eleanor? - A Srta. Costello. 489 01:02:02,551 --> 01:02:04,712 Claro. 490 01:02:05,988 --> 01:02:08,821 Ela lhe falou sobre mim? 491 01:02:12,161 --> 01:02:14,561 O que ela disse? 492 01:02:14,797 --> 01:02:17,163 Que você é um bom homem. 493 01:02:17,233 --> 01:02:21,101 Que você se preocupa muito com as pessoas. 494 01:02:26,775 --> 01:02:31,940 Quero tentar com os outros, mas sei que pode sair caro. 495 01:02:31,981 --> 01:02:34,973 Tem ideia de quanto isso pode custar? 496 01:02:35,017 --> 01:02:38,180 Falei com Ray. Tenho uma estimativa. 497 01:02:40,122 --> 01:02:46,122 Ele disse que utilizando a mesma dosagem para o resto do grupo... 498 01:02:46,662 --> 01:02:48,493 custaria US$ 12 mil. 499 01:02:48,764 --> 01:02:50,857 - Quanto? - US$ 12 mil. 500 01:02:51,166 --> 01:02:55,034 Por mês? Não posso propor isso à diretoria. 501 01:02:55,938 --> 01:02:58,839 Pensei em falar diretamente com os patronos. 502 01:02:58,941 --> 01:03:02,104 Nossos patronos já dão o que podem. 503 01:03:02,344 --> 01:03:05,108 Temos de convencê-los a dar mais. 504 01:03:08,050 --> 01:03:10,280 Talvez, vendo o Sr. Lowe... 505 01:03:10,519 --> 01:03:14,182 Você superestima o efeito dele sobre as pessoas. 506 01:03:14,456 --> 01:03:16,720 A questão é dinheiro. 507 01:03:56,765 --> 01:04:00,201 Havia uma extrema rigidez na musculatura axial. 508 01:04:00,903 --> 01:04:04,669 Perda de reflexos posturais, uma disfunção autonômica. 509 01:04:04,773 --> 01:04:07,241 Origina-se no tronco encefálico. 510 01:04:07,543 --> 01:04:08,942 Um meningismo. 511 01:04:09,211 --> 01:04:14,581 O mais notável é a expressão congelada, a hipoatividade... 512 01:04:14,850 --> 01:04:17,785 que não se deve confundir com apatia ou catatonia. 513 01:04:20,222 --> 01:04:23,089 MENOS CIENTÍFICO ACALME-SE 514 01:04:25,394 --> 01:04:27,555 No entanto, algumas coisas o estimulavam. 515 01:04:28,130 --> 01:04:30,462 A menção de seu nome... 516 01:04:30,733 --> 01:04:33,861 notas de uma certa música... 517 01:04:34,403 --> 01:04:37,736 ou o toque de outro ser humano. 518 01:04:40,142 --> 01:04:44,078 Essas reações eram raras e duravam poucos segundos. 519 01:04:45,314 --> 01:04:48,442 No resto do tempo, ele permanecia assim... 520 01:04:48,484 --> 01:04:53,251 num estado equivalente ao do sono ou até mesmo da morte. 521 01:04:53,489 --> 01:04:57,585 Foi nestas condições que eu o encontrei aqui... 522 01:04:57,826 --> 01:05:01,956 e nas quais viveu os últimos 30 anos. 523 01:05:10,272 --> 01:05:12,900 - Agora? - Quando quiser. 524 01:05:15,444 --> 01:05:17,969 Meu nome é Leonard Lowe. 525 01:05:18,247 --> 01:05:23,810 Explicaram-me que estive inconsciente por bastante tempo. 526 01:05:27,089 --> 01:05:29,250 Eu voltei. 527 01:05:48,977 --> 01:05:51,002 Aqui está. 528 01:05:52,147 --> 01:05:54,274 Pode levar. 529 01:05:54,883 --> 01:05:57,681 - Muito obrigada. - De nada. 530 01:06:34,256 --> 01:06:36,053 Dr. Sayer! 531 01:06:36,325 --> 01:06:39,055 - O que foi? - Aconteceu um milagre! 532 01:06:46,602 --> 01:06:49,662 - Onde estão meus óculos? - No seu rosto. 533 01:07:09,758 --> 01:07:11,385 Beth, feche a porta. 534 01:07:12,227 --> 01:07:14,718 Estou falando... 535 01:07:19,434 --> 01:07:21,402 Luz. 536 01:07:23,105 --> 01:07:24,936 Eu sou Rose. 537 01:07:25,040 --> 01:07:27,440 Estou de pé. 538 01:07:33,982 --> 01:07:37,042 - Onde estou? - Doutor? 539 01:07:39,288 --> 01:07:41,552 Estou andando. 540 01:07:42,391 --> 01:07:44,450 Quem é você? 541 01:08:03,345 --> 01:08:06,610 Obrigado por virem. Hoje as coisas estão diferentes. 542 01:08:06,648 --> 01:08:08,616 Míriam! 543 01:08:21,463 --> 01:08:23,624 Lucy? 544 01:08:25,267 --> 01:08:29,431 Tive um sonho muito estranho. 545 01:08:29,671 --> 01:08:31,639 Preciso medir sua pressão. 546 01:08:31,673 --> 01:08:34,767 Fiquei sentada por 25 anos. Perdeu sua chance. 547 01:08:36,144 --> 01:08:38,339 Você está bem? 548 01:08:39,781 --> 01:08:42,113 Preciso de maquiagem. 549 01:08:42,351 --> 01:08:45,047 Acho que posso arranjar. 550 01:08:45,120 --> 01:08:48,385 E tintura preta para os cabelos. 551 01:08:49,691 --> 01:08:52,489 "Preta"? Tem certeza, Rose? 552 01:08:52,794 --> 01:08:57,663 - Sim. Sempre foram pretos. - Doutor, algo sobre árvores. 553 01:08:57,699 --> 01:09:00,327 Corte as árvores frutíferas. 554 01:09:00,569 --> 01:09:02,799 - Pode deixar. - E depressa. 555 01:09:03,071 --> 01:09:07,906 Quero um filé malpassado. Purê com molho e feijão. 556 01:09:08,176 --> 01:09:12,237 Eu via coisas, mas nada tinha significado. 557 01:09:12,314 --> 01:09:16,580 Não tinha conexão comigo. Houve uma ou duas guerras. 558 01:09:19,087 --> 01:09:22,682 Hoje eu fui ao banheiro sozinha. 559 01:09:24,893 --> 01:09:26,884 Ande logo! 560 01:09:28,697 --> 01:09:31,757 Eu os preferia do outro jeito. 561 01:09:34,903 --> 01:09:39,363 - Para onde eles foram? - Rolando, pode falar comigo? 562 01:09:40,509 --> 01:09:42,841 Sou a Srta. Costello. 563 01:09:44,880 --> 01:09:47,348 Está me entendendo? 564 01:09:52,020 --> 01:09:53,783 Lucy? 565 01:09:54,589 --> 01:09:59,219 - Em que ano estamos? - "Em que ano estamos"? 566 01:10:03,298 --> 01:10:06,461 1926, tolinho. 567 01:10:08,103 --> 01:10:10,571 Coopere comigo, Míriam. 568 01:10:12,541 --> 01:10:14,941 Não toque em mim! 569 01:10:15,210 --> 01:10:19,408 Estou ficando cansada. Venha, Míriam! 570 01:10:27,389 --> 01:10:30,324 "Como uma multidão invadindo a Bastilha... 571 01:10:30,392 --> 01:10:34,123 os Mets invadiram o vestiário às 21 h... 572 01:10:34,396 --> 01:10:36,591 daquela noite inesquecível... 573 01:10:36,631 --> 01:10:41,227 e comemoraram uma das mais fantásticas vitórias... 574 01:10:41,470 --> 01:10:43,836 da história do beisebol. 575 01:10:44,106 --> 01:10:48,133 Livres do estigma de sete temporadas fracassadas... 576 01:10:48,510 --> 01:10:50,501 subiram ao topo... 577 01:10:50,779 --> 01:10:52,770 Lolly, Lolly... 578 01:10:54,616 --> 01:10:57,414 - No Estádio Shea. - Lolly, Lolly... 579 01:10:59,621 --> 01:11:01,418 Sydney? 580 01:11:03,258 --> 01:11:05,419 Oi, Sydney. 581 01:11:19,174 --> 01:11:22,769 - Vamos ao mesmo lugar? - Não sei ao certo. 582 01:11:23,011 --> 01:11:27,141 Todo mundo junto! Tragam-nos para cá! 583 01:11:27,482 --> 01:11:30,110 Todos juntos! Vamos! 584 01:11:31,653 --> 01:11:35,054 - Traga o Leonard. - Anthony, pode buscá-lo? 585 01:11:37,225 --> 01:11:39,853 Leonard! 586 01:11:41,363 --> 01:11:43,354 Vamos. 587 01:11:45,300 --> 01:11:47,666 - Todos juntos, por favor. - Rápido! 588 01:11:47,903 --> 01:11:50,736 Fiquem juntos! Estão prontos? 589 01:12:04,252 --> 01:12:07,153 - Como está meu pai? - A mesma coisa. 590 01:12:08,557 --> 01:12:10,684 Mãe, acho que você não deveria ir. 591 01:12:10,926 --> 01:12:14,362 Eu quero ir! Não diga bobagens. 592 01:12:14,763 --> 01:12:17,926 Está tão lotado. Vamos outro dia. 593 01:12:18,200 --> 01:12:21,431 Saia daí, Leonard. Assim, a porta não fecha. 594 01:12:21,703 --> 01:12:25,867 - Bert, pare de pular! - Não faz sentido. 595 01:12:26,842 --> 01:12:29,333 - Sydney vai. - Mas ele é paciente. 596 01:12:29,578 --> 01:12:33,412 - Não do mesmo tipo. - Mas é um paciente. 597 01:12:33,682 --> 01:12:37,709 - Sou sua mãe. - Alguma outra mãe vai? 598 01:12:39,888 --> 01:12:43,119 Espere. O que fez no seu cabelo? 599 01:12:43,892 --> 01:12:47,384 - É um pneu, Bert. - Eu sei. Não sou idiota. 600 01:12:47,629 --> 01:12:49,961 Olhe seu ônibus, mãe. 601 01:12:50,232 --> 01:12:52,462 Bom passeio. 602 01:12:54,035 --> 01:12:56,765 - Ela me trata como a um idiota. - Daremos um jeito nisso. 603 01:13:12,053 --> 01:13:15,420 - Está pronto? - Resolvi não ir. Vou ficar. 604 01:13:15,657 --> 01:13:18,455 - Algum problema? - Não, tudo bem. 605 01:13:19,261 --> 01:13:20,660 Faça tchau. 606 01:13:25,333 --> 01:13:26,664 Eu... 607 01:13:26,968 --> 01:13:30,062 - Vamos, doutor! - Estou indo. 608 01:13:30,305 --> 01:13:32,500 Tem certeza? Está tudo bem? 609 01:13:32,774 --> 01:13:35,937 Tudo. Bom passeio e até depois. 610 01:13:35,977 --> 01:13:38,844 - Doutor! - Estou indo! 611 01:13:40,148 --> 01:13:42,616 Tchau, pessoal! 612 01:13:45,120 --> 01:13:47,315 Filé de peixe, por favor. 613 01:13:54,262 --> 01:13:56,856 Almôndegas, por favor. 614 01:13:58,500 --> 01:14:01,333 - Prontinho. - Obrigada. 615 01:14:01,603 --> 01:14:04,128 - Almôndegas. - Mais um. 616 01:14:09,177 --> 01:14:11,270 Muito bem. 617 01:14:15,517 --> 01:14:18,042 Você está me seguindo? 618 01:14:19,654 --> 01:14:21,849 Desculpe, foi brincadeira. 619 01:14:22,157 --> 01:14:25,183 Eu o vi lá em cima também. 620 01:14:26,061 --> 01:14:28,655 Veio visitar alguém? 621 01:14:30,332 --> 01:14:33,165 Então, trabalha aqui? 622 01:14:33,401 --> 01:14:35,631 Eu moro aqui. 623 01:14:35,870 --> 01:14:39,704 - Você é um paciente? - US$ 1,80. 624 01:14:39,975 --> 01:14:42,637 Não parece. 625 01:14:43,211 --> 01:14:45,304 Mesmo? 626 01:15:00,328 --> 01:15:04,594 - Sempre adorei cravos. E você? - Dr. Sayer. 627 01:15:04,866 --> 01:15:08,199 - O que foi? - Você que escolheu este lugar? 628 01:15:08,436 --> 01:15:10,904 - Por quê? - Sempre venho aqui. 629 01:15:11,172 --> 01:15:14,636 Por quê? Não me leve à mal. É legal... 630 01:15:14,637 --> 01:15:18,101 Mas depois de uma hora, fica meio sem graça. 631 01:15:18,179 --> 01:15:21,205 Anthony acha que o grupo está entediado. 632 01:15:21,449 --> 01:15:25,715 - Está mesmo. - Podemos levá-los à ópera. 633 01:15:25,954 --> 01:15:27,945 À ópera? 634 01:15:28,723 --> 01:15:32,784 - Ao Museu de História Natural? - Não é uma boa. 635 01:15:32,861 --> 01:15:36,194 É só um monte de bichos empalhados. 636 01:15:39,200 --> 01:15:41,862 Aonde mais podemos ir? 637 01:16:20,742 --> 01:16:24,269 - Foi legalizado de novo? - Sim, já faz tempo. 638 01:16:24,512 --> 01:16:27,003 O que vão querer? 639 01:16:28,249 --> 01:16:32,481 - Um Rob Roy com gelo. - Um Bloody Mary. 640 01:16:37,659 --> 01:16:41,117 Trabalho no turno da noite de um restaurante. 641 01:16:41,362 --> 01:16:45,856 Às vezes, antes do trabalho, venho ver meu pai. 642 01:16:46,801 --> 01:16:48,462 Ele ia a todos os jogos. 643 01:16:48,937 --> 01:16:52,600 Então, leio a página de esportes para ele. 644 01:16:53,274 --> 01:16:56,710 Nem sei se ele sabe que venho aqui. 645 01:16:57,445 --> 01:17:00,539 Minha mãe acha que não. 646 01:17:00,815 --> 01:17:03,784 Mas você acha que sim? 647 01:17:04,819 --> 01:17:08,380 Às vezes, acho que vejo uma reação. 648 01:17:08,656 --> 01:17:11,318 Alguma mudança. 649 01:17:11,726 --> 01:17:15,628 Por um momento, eu o vejo como ele era... 650 01:17:16,030 --> 01:17:18,726 antes do derrame. 651 01:17:20,301 --> 01:17:24,704 E, de repente, some. Nem sei se vi mesmo alguma coisa. 652 01:17:24,973 --> 01:17:28,534 - Isso faz sentido? - Faz, sim. 653 01:17:33,381 --> 01:17:36,817 Certo, pessoal. De volta para a seção. 654 01:17:44,859 --> 01:17:46,918 Por que está aqui? 655 01:17:50,064 --> 01:17:53,192 - Recebo medicação. - Para quê? 656 01:17:57,505 --> 01:17:59,871 Sem ela, fico como seu pai. 657 01:18:07,615 --> 01:18:10,209 Mas agora estou bem. 658 01:18:10,451 --> 01:18:12,919 Que bom. 659 01:18:20,228 --> 01:18:23,026 Você me obrigou a amá-lo 660 01:18:23,264 --> 01:18:27,064 Mas eu não queria Eu não queria, não 661 01:18:27,302 --> 01:18:30,794 Você me obrigou a amá-lo 662 01:18:31,072 --> 01:18:34,235 Mas você já estava sabendo Acho que você sempre soube 663 01:18:34,475 --> 01:18:37,273 Você me fez feliz 664 01:18:37,378 --> 01:18:40,472 E, às vezes, me deixou triste 665 01:18:41,115 --> 01:18:44,681 Mas, na maioria das vezes, 666 01:18:44,682 --> 01:18:48,248 você me deixou tão contente 667 01:18:48,556 --> 01:18:51,719 Você me deixou sem jeito 668 01:18:51,960 --> 01:18:55,726 Mas eu não queria lhe contar Não queria, não 669 01:18:55,997 --> 01:19:01,958 Eu quero um pouco desse amor Eu quero, sim 670 01:19:02,237 --> 01:19:05,434 Por que você não me dá logo O que estou querendo? 671 01:19:05,473 --> 01:19:09,773 Só você sabe dar os beijinhos Que eu tanto adoro! 672 01:19:10,011 --> 01:19:14,277 Você sabe que me enche de vida! 673 01:19:14,515 --> 01:19:16,073 Obrigado, Rose. 674 01:19:16,751 --> 01:19:20,243 Eu tinha tanta certeza de que ele ia querer bacon... 675 01:19:20,488 --> 01:19:24,754 torradas e café, que levei para ele sem perguntar. 676 01:19:24,993 --> 01:19:28,588 Sabe o que ele disse? "Esqueceu o tomate". 677 01:19:28,830 --> 01:19:30,130 E você foi buscar? 678 01:19:30,365 --> 01:19:33,801 Havia acabado. Por isso não trouxe. 679 01:19:42,377 --> 01:19:44,277 Bom... 680 01:19:44,879 --> 01:19:48,679 - Adorei conversar com você. - Eu também adorei. 681 01:19:55,657 --> 01:19:57,318 Paula? 682 01:19:58,526 --> 01:20:00,824 Ele sabe. 683 01:20:00,862 --> 01:20:02,659 Seu pai. 684 01:20:02,897 --> 01:20:06,025 Ele sabe que você vem vê-lo. 685 01:20:11,739 --> 01:20:13,707 Até mais. 686 01:20:24,519 --> 01:20:27,682 Doutor, estas são minhas amigas. 687 01:20:28,189 --> 01:20:31,590 É o meu médico. Não é um gato? 688 01:20:31,859 --> 01:20:33,986 Venham comigo. 689 01:20:45,106 --> 01:20:46,698 Míriam. 690 01:20:46,941 --> 01:20:50,934 Não sei como lhe dizer isso. Seu marido... 691 01:20:54,882 --> 01:20:59,342 divorciou-se de você em 1953. 692 01:21:02,423 --> 01:21:05,221 Graças a Deus! 693 01:21:08,730 --> 01:21:12,632 Olhem só! Um Pontiac Firebird, 400 cavalos! 694 01:21:12,900 --> 01:21:16,233 - Firebird. - Isso é que é carro. 695 01:21:16,804 --> 01:21:19,534 Bom dia, Lucy. Como vai? 696 01:21:19,807 --> 01:21:22,867 Tire-me deste lugar. 697 01:21:26,614 --> 01:21:29,242 Errou. Está aqui. 698 01:21:29,384 --> 01:21:30,976 Acho que perdi. 699 01:21:31,252 --> 01:21:35,552 Parece que sua sorte está mudando. Muito bonito. 700 01:21:35,590 --> 01:21:37,615 Muito bonito. 701 01:21:37,658 --> 01:21:39,819 O que você manda? 702 01:21:40,094 --> 01:21:42,426 - "O que você manda"? - É. Como se sente? 703 01:21:45,500 --> 01:21:48,992 Meus pais morreram, minha esposa está internada... 704 01:21:50,838 --> 01:21:54,069 meu filho desapareceu em algum lugar do Oeste. 705 01:21:55,977 --> 01:22:00,573 Eu me sinto velho e tapeado. É assim que eu me sinto. 706 01:22:05,319 --> 01:22:09,756 Passei na loja de artesanato. Comprei mais lápis. 707 01:22:11,826 --> 01:22:14,158 E comprei isto. 708 01:22:14,362 --> 01:22:17,160 Uma régua-T. 709 01:22:17,832 --> 01:22:20,198 Que bom. 710 01:22:24,472 --> 01:22:26,667 Oi, Leonard. 711 01:22:32,814 --> 01:22:34,941 Que bonito. 712 01:22:36,951 --> 01:22:39,385 Eu já volto. 713 01:22:39,854 --> 01:22:42,288 Leonard! 714 01:22:46,494 --> 01:22:49,986 Ele nunca havia falado sobre garotas. 715 01:22:50,798 --> 01:22:54,131 E, com certeza, nunca namorou. 716 01:22:55,169 --> 01:22:59,902 É um pouco ridícula essa história de garotas, não é? 717 01:23:00,174 --> 01:23:04,042 - Ele já é adulto. - Sabe o que ele disse? 718 01:23:04,078 --> 01:23:09,243 Que eu devia tirar férias, me afastar um pouco e relaxar. 719 01:23:09,317 --> 01:23:12,150 A senhora merece umas férias. 720 01:23:13,855 --> 01:23:18,315 Não posso deixá-lo sozinho. Ele morreria sem mim! 721 01:23:21,896 --> 01:23:23,761 Garotas! 722 01:23:38,012 --> 01:23:40,037 Dr. Sayer? 723 01:23:40,615 --> 01:23:43,846 Preciso falar com o senhor. 724 01:23:43,885 --> 01:23:45,853 Leonard? 725 01:23:45,887 --> 01:23:50,187 Acho importante eu lhe dizer algumas coisas. 726 01:23:50,424 --> 01:23:53,222 - Preciso falar com o senhor. - Que coisas? 727 01:23:53,528 --> 01:23:58,192 Coisas importantes, coisas que agora entendo. Coisas! 728 01:23:59,066 --> 01:24:03,594 - De onde está ligando? - Do seu consultório. 729 01:24:03,704 --> 01:24:06,468 - Está muito tarde. - É mesmo? 730 01:24:07,708 --> 01:24:11,200 - Fique aí. Já estou indo. - Ótimo. 731 01:24:20,388 --> 01:24:21,980 Leonard? 732 01:24:23,157 --> 01:24:25,717 Dr. Sayer, sente-se. 733 01:24:25,960 --> 01:24:28,554 Por quê? O que houve? 734 01:24:29,597 --> 01:24:33,931 Precisamos contar a todos, fazê-los lembrar de como é bom. 735 01:24:34,802 --> 01:24:37,134 O quê? 736 01:24:37,471 --> 01:24:42,101 O que o jornal está dizendo? Que está tudo ruim. 737 01:24:42,343 --> 01:24:43,643 Tudo ruim. 738 01:24:43,778 --> 01:24:47,509 As pessoas esqueceram o que é viver, estar vivo. 739 01:24:47,915 --> 01:24:52,784 Elas precisam ver o que já têm e o que podem perder. 740 01:24:53,087 --> 01:24:57,251 Sinto a alegria de estar vivo. A dádiva e a liberdade da vida! 741 01:24:57,491 --> 01:24:58,791 A maravilha que é viver! 742 01:24:58,926 --> 01:25:02,453 Disse que as pessoas não apreciam as coisas simples. 743 01:25:02,697 --> 01:25:06,360 Trabalho, lazer, amizade, família. 744 01:25:06,634 --> 01:25:10,161 De tão empolgado, falou até às 5 h da manhã. 745 01:25:10,438 --> 01:25:13,202 Não sei se isso é liberação, loucura... 746 01:25:13,474 --> 01:25:16,341 - Ou amor. - Claro. 747 01:25:16,611 --> 01:25:19,671 Mas ele tem razão. Não sabemos viver. 748 01:25:20,281 --> 01:25:22,715 Mas às 5 h da manhã! 749 01:25:22,783 --> 01:25:26,514 - Waheedah! Como vai? - Tudo bem. 750 01:25:26,787 --> 01:25:29,187 Que bom. 751 01:25:47,742 --> 01:25:49,801 Sr. Lowe? 752 01:25:50,044 --> 01:25:52,376 - O senhor está bem? - Sim. 753 01:26:02,890 --> 01:26:05,859 - O que deseja, Sr. Lowe? - Uma coisa simples. 754 01:26:06,727 --> 01:26:08,820 O quê? 755 01:26:10,865 --> 01:26:14,528 Poder passear, se quiser, como uma pessoa normal. 756 01:26:18,172 --> 01:26:20,606 Você pode passear. 757 01:26:20,908 --> 01:26:24,002 Posso? Sozinho? 758 01:26:24,578 --> 01:26:27,445 Que diferença isso faz? 759 01:26:27,515 --> 01:26:31,212 Não sou um criminoso. Não cometi nenhum crime. 760 01:26:31,552 --> 01:26:33,850 Não sou perigoso, mas, mesmo assim... 761 01:26:34,088 --> 01:26:37,922 não posso sair desacompanhado. 762 01:26:39,360 --> 01:26:43,956 Vocês acordaram uma pessoa, não uma coisa. Um ser humano. 763 01:26:44,932 --> 01:26:49,369 Sr. Lowe, percebe a hostilidade inconsciente... 764 01:26:49,603 --> 01:26:52,197 que está dirigindo a nós? 765 01:26:52,440 --> 01:26:54,567 Se é inconsciente, como vou perceber? 766 01:26:54,809 --> 01:26:57,277 Nora, por favor. 767 01:26:58,713 --> 01:27:03,082 Estou curioso. O que você faria se saísse daqui? 768 01:27:05,986 --> 01:27:09,478 Iria passear, ver coisas, falar com as pessoas. 769 01:27:09,990 --> 01:27:14,825 Poderia decidir ir para um lado ou para o outro. 770 01:27:15,129 --> 01:27:18,565 Faria o que vocês fazem sem pensar. 771 01:27:20,835 --> 01:27:23,565 - Só isso? - Só. 772 01:27:26,440 --> 01:27:28,601 Está bem então. 773 01:27:28,843 --> 01:27:33,109 Discutiremos o assunto e depois nós o comunicaremos. 774 01:27:33,147 --> 01:27:35,240 Obrigado. 775 01:27:43,257 --> 01:27:45,455 Dr. Sayer! 776 01:27:46,827 --> 01:27:48,590 Você está bem? 777 01:27:48,829 --> 01:27:51,821 Eu só estava nervoso. O que disseram? 778 01:27:54,001 --> 01:27:57,334 Disseram que não há dados suficientes. 779 01:27:57,605 --> 01:28:01,871 E que é preciso observá-lo melhor para um diagnóstico. 780 01:28:02,376 --> 01:28:06,335 Talvez você não esteja preparado para enfrentar o mundo... 781 01:28:06,647 --> 01:28:09,707 e eles não podem se responsabilizar por você. 782 01:28:10,885 --> 01:28:13,319 Disseram "não". 783 01:28:18,325 --> 01:28:20,691 E o que você disse? 784 01:28:20,961 --> 01:28:25,694 - Não precisam me ouvir. - Concorda com eles? 785 01:28:26,333 --> 01:28:28,631 Sim. 786 01:28:30,704 --> 01:28:33,502 Ainda não saímos totalmente do escuro. 787 01:28:33,841 --> 01:28:36,332 Não sei se você está curado. 788 01:28:36,811 --> 01:28:41,248 É uma droga experimental. Precisamos de tempo para... 789 01:28:41,515 --> 01:28:43,745 Adeus. 790 01:28:46,353 --> 01:28:50,847 - Leonard, aonde você vai? - Passear. 791 01:28:59,934 --> 01:29:01,993 Aqui é o Dr. Sayer. 792 01:29:12,580 --> 01:29:14,571 - Aonde você vai? - Lá fora. 793 01:29:14,949 --> 01:29:18,680 - Pacientes não podem sair. - Só vou dar um passeio. 794 01:29:18,919 --> 01:29:22,116 Não dificulte as coisas! 795 01:29:26,694 --> 01:29:31,961 - Só quero dar um passeio! - Isso é desnecessário! 796 01:29:32,066 --> 01:29:35,229 Por favor! Ele não é violento! 797 01:29:36,470 --> 01:29:40,804 Vocês vão machucá-lo! Soltem-no! 798 01:29:41,542 --> 01:29:43,442 Larguem-no! 799 01:29:43,711 --> 01:29:47,909 Não entendo! Ele nunca deu trabalho! 800 01:29:48,148 --> 01:29:51,811 Era calmo, educado e gentil! 801 01:29:51,886 --> 01:29:55,378 Nunca exigiu nada. Nunca foi desobediente. 802 01:29:55,623 --> 01:29:57,989 Ele estava em estado catatônico. 803 01:29:59,793 --> 01:30:03,229 Refiro-me a quando era menino. 804 01:30:04,064 --> 01:30:06,089 Desculpe. 805 01:30:06,333 --> 01:30:10,827 Não o reconheço mais. Acho que nem ele se reconhece. 806 01:30:11,639 --> 01:30:14,767 Você o transformou em algo que ele não é! 807 01:30:15,009 --> 01:30:18,809 Os problemáticos não somos nós, são eles! Eles estão em crise! 808 01:30:19,079 --> 01:30:21,104 Eles! 809 01:30:21,448 --> 01:30:25,316 Nós sobrevivemos ao inferno, eles não! Eles têm medo! 810 01:30:25,786 --> 01:30:27,481 Medo! 811 01:30:27,755 --> 01:30:31,020 - Porque eles sabem! - Sabem! 812 01:30:31,292 --> 01:30:33,624 Eles sabem! Eles sabem! 813 01:30:33,861 --> 01:30:37,957 Nós fazemos com que se lembrem disso! 814 01:30:39,500 --> 01:30:42,196 Nós fazemos com que se lembrem que há um problema... 815 01:30:42,469 --> 01:30:45,029 para o qual eles não têm resposta. 816 01:30:45,806 --> 01:30:48,866 E não poderão nos curar sem reconhecer isso... 817 01:30:49,143 --> 01:30:54,445 sem ver o problema, sem admitir que existe um problema! 818 01:30:54,682 --> 01:30:59,949 E o problema não somos nós, são eles! Eles são o problema! 819 01:31:01,989 --> 01:31:04,617 Eles são o problema. 820 01:31:04,858 --> 01:31:07,349 Eles são o problema! 821 01:31:10,030 --> 01:31:12,863 Eles são o problema! 822 01:31:15,235 --> 01:31:18,170 Viveu 30 anos sem liberar agressividade. 823 01:31:18,405 --> 01:31:19,736 Os outros também. 824 01:31:20,007 --> 01:31:22,407 Seu comportamento é mais natural. 825 01:31:22,676 --> 01:31:26,737 Os tiques e a paranoia são sinais de normalidade? 826 01:31:27,014 --> 01:31:29,847 - Sim, porque está preso! - É por isso? 827 01:31:29,883 --> 01:31:34,843 Ele acordou e ficou preso. Isso não é paranoia, é a realidade. 828 01:31:35,089 --> 01:31:38,217 A realidade é que 20 psicóticos se recusam a comer... 829 01:31:38,492 --> 01:31:43,327 sem ao menos saberem por quê. Posso permitir isso? 830 01:31:43,497 --> 01:31:48,935 - Ele só quer sair. - O Sr. Lowe não é um messias. 831 01:31:49,203 --> 01:31:52,195 Ele é um homem perturbado. E não foi ressuscitado. 832 01:31:52,439 --> 01:31:57,172 Toma uma droga cuja reputação de milagrosa deixa a desejar. 833 01:31:57,411 --> 01:32:01,438 - Os outros estão bem. - Ele a toma há mais tempo! 834 01:32:05,853 --> 01:32:09,084 Solidarizo-me com ele. Tentei adaptar a situação. 835 01:32:09,356 --> 01:32:12,757 Mas não permito que ponha em risco a saúde dos outros. 836 01:32:18,766 --> 01:32:21,735 Pode esperar aqui. 837 01:32:24,138 --> 01:32:25,765 Com licença. 838 01:32:26,040 --> 01:32:28,235 - Com licença. - Não pode passar. 839 01:32:28,475 --> 01:32:30,466 Podem deixar. 840 01:32:33,414 --> 01:32:35,644 Ele pode. 841 01:32:45,959 --> 01:32:48,154 Como vai? 842 01:32:48,228 --> 01:32:50,219 Tudo bem. 843 01:32:50,464 --> 01:32:52,557 E você? 844 01:32:52,800 --> 01:32:55,291 Melhor impossível. 845 01:32:56,570 --> 01:33:01,803 - Para que esses homens? - Esses homens... me protegem. 846 01:33:02,843 --> 01:33:05,937 - Queria não precisar deles. - Alguém tentou feri-lo? 847 01:33:07,347 --> 01:33:09,076 Quem? 848 01:33:09,483 --> 01:33:11,974 Essa é a questão. "Quem"? 849 01:33:12,286 --> 01:33:15,414 Nunca se sabe. Talvez quem eu menos espere. 850 01:33:16,356 --> 01:33:18,916 Veja a História. 851 01:33:19,159 --> 01:33:22,993 Todo paciente daqui acha que há um complô contra ele. 852 01:33:23,497 --> 01:33:25,965 Estão errados. Afinal, são loucos. 853 01:33:32,272 --> 01:33:34,672 Você piorou. 854 01:33:37,878 --> 01:33:40,779 A droga não está funcionando. 855 01:33:42,049 --> 01:33:46,509 Tudo isso é efeito colateral, inclusive seu comportamento. 856 01:33:46,553 --> 01:33:49,886 Gostei da visita, mas tenho mais o que fazer. 857 01:33:50,324 --> 01:33:53,953 - Veja como você está. - Não, veja como você está! 858 01:33:54,862 --> 01:34:00,129 Tive uma doença que me tirou do mundo e lutei para voltar. 859 01:34:00,367 --> 01:34:04,303 Lutei durante 30 anos. 30 anos! 860 01:34:04,338 --> 01:34:07,865 E ainda estou lutando! Mas você não tem desculpa! 861 01:34:08,142 --> 01:34:11,407 - Que culpa tenho eu? - Você é apenas um homem... 862 01:34:11,678 --> 01:34:16,980 assustado e sozinho! Você não vive! Foi você quem dormiu! 863 01:34:17,217 --> 01:34:20,084 Podem suspender seu remédio. 864 01:34:20,687 --> 01:34:23,155 Eles são capazes. 865 01:34:23,390 --> 01:34:27,156 Você pode acordar um dia e não estar mais aqui! 866 01:34:31,565 --> 01:34:34,932 - Leonard. - Afasta-se de mim! 867 01:34:51,351 --> 01:34:53,546 Eu estou bem. 868 01:34:54,254 --> 01:34:57,553 Eu caí. Não foi nada. 869 01:37:00,514 --> 01:37:02,379 Dr. Sayer. 870 01:37:19,933 --> 01:37:21,924 Ajude-me. 871 01:37:38,719 --> 01:37:40,584 Consegue andar? 872 01:37:42,089 --> 01:37:46,924 Não vou deixar que suspendam a droga. Vamos trabalhar juntos. 873 01:37:50,931 --> 01:37:53,558 É um risco desnecessário. 874 01:37:53,867 --> 01:37:57,633 Ele reagiu à droga, adquiriu alguns tiques... 875 01:37:57,704 --> 01:38:03,040 mas está mais preocupado com o efeito disso nos outros. 876 01:38:04,411 --> 01:38:06,038 Vamos mudar as dosagens. 877 01:38:06,279 --> 01:38:10,773 Ele está preparado, mas quer preparar os outros também. 878 01:38:12,085 --> 01:38:14,918 - Vocês precisam me ajudar. - Sim, doutor. 879 01:38:29,002 --> 01:38:31,129 Oi, Leo. 880 01:38:31,238 --> 01:38:33,331 Bem-vindo de volta. 881 01:38:36,810 --> 01:38:38,971 Como está? Como tem passado? 882 01:38:39,246 --> 01:38:42,613 - Você está bem? - Que bom vê-lo novamente. 883 01:38:44,785 --> 01:38:48,186 - Que silêncio. - Estávamos esperando você! 884 01:38:56,997 --> 01:39:00,364 - Que dia perfeito! - Maravilhoso. 885 01:39:03,470 --> 01:39:07,531 Você está ótimo. Está cada dia melhor. 886 01:39:13,880 --> 01:39:19,011 - Talvez não precise tomar mais. - Pode acontecer conosco também? 887 01:39:23,290 --> 01:39:27,659 Não há motivos para acontecer o mesmo com vocês. 888 01:39:28,528 --> 01:39:30,553 Por quê? 889 01:39:30,630 --> 01:39:33,224 Porque cada um é um indivíduo. 890 01:39:33,567 --> 01:39:36,001 E vocês estão bem. 891 01:39:37,070 --> 01:39:39,004 - Não estão? - Sim. 892 01:39:54,654 --> 01:39:57,088 Isso foi lindo. 893 01:39:57,691 --> 01:40:01,718 Aprendi essa música há muito tempo. 894 01:40:05,398 --> 01:40:08,367 Eu sei em que ano estamos. 895 01:40:10,036 --> 01:40:13,528 Mas ainda sinto que tenho 22 anos. 896 01:40:14,241 --> 01:40:17,267 Não vivenciei isso. 897 01:40:18,011 --> 01:40:20,844 Sei que não estamos em 1926. 898 01:40:22,949 --> 01:40:25,850 Mas eu queria que estivéssemos. 899 01:40:40,534 --> 01:40:42,525 Como você está? 900 01:40:43,570 --> 01:40:46,061 Melhor impossível. 901 01:40:49,809 --> 01:40:53,040 E os outros? Estão falando sobre mim? 902 01:40:53,613 --> 01:40:57,481 - Estão com medo. - É natural que estejam. 903 01:41:02,422 --> 01:41:06,756 - Pode fazer isto parar? - Não sei. Vou tentar. 904 01:41:06,993 --> 01:41:10,451 - Não desista de mim. - Não vou desistir. 905 01:41:23,276 --> 01:41:25,676 - 425 mg. - 425 mg. 906 01:41:25,979 --> 01:41:28,971 Vamos lá. 425 mg. 907 01:41:33,153 --> 01:41:35,280 Recebi um cartão. 908 01:41:35,522 --> 01:41:37,752 Estou bem e, de repente, tudo para. 909 01:41:37,791 --> 01:41:39,986 Recebi um cartão do meu filho. 910 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Não há aviso. É como se eu fosse desligado com um botão. 911 01:41:44,331 --> 01:41:49,359 É preciso que algo me traga de volta. Um som, um toque. 912 01:41:50,470 --> 01:41:52,938 Aí eu me mexo e volto ao normal. 913 01:41:53,173 --> 01:41:55,368 Obrigado. 914 01:41:58,545 --> 01:42:02,276 Não me sinto mal. É um nada. Eu não sinto nada. 915 01:42:03,383 --> 01:42:05,647 É como se estivesse morto. 916 01:42:07,220 --> 01:42:09,518 Nada. 917 01:42:09,889 --> 01:42:11,189 Nada. 918 01:42:12,225 --> 01:42:16,958 Acabo não sendo uma pessoa, só um conjunto de tiques. 919 01:42:18,031 --> 01:42:20,363 Não que isso me incomode. 920 01:42:20,533 --> 01:42:23,127 Até que é interessante. 921 01:42:23,470 --> 01:42:26,303 Mas não sei quem manda: eu ou eles. 922 01:42:26,539 --> 01:42:29,872 O problema é que eles não deveriam existir. 923 01:42:31,678 --> 01:42:34,977 - Suba para 500 mg. - Certo. 500 mg. 924 01:42:42,422 --> 01:42:46,324 - Só um pouquinho mais. - Certo. 925 01:42:46,826 --> 01:42:51,195 É gostoso trabalhar. Eu me sinto bem aqui. 926 01:42:51,865 --> 01:42:54,834 - A lista de livros cresceu. - Eu adoraria vê-la. 927 01:42:54,868 --> 01:42:57,063 Deve estar por aqui. 928 01:43:02,275 --> 01:43:04,436 Tudo bem. Outra hora. 929 01:43:08,014 --> 01:43:10,039 Leonard. 930 01:43:10,383 --> 01:43:13,750 - O que está havendo? - Está tendo uma crise. 931 01:43:14,187 --> 01:43:15,677 Pegue a câmera! 932 01:43:16,022 --> 01:43:19,856 Vá pegar a câmera! 933 01:43:29,402 --> 01:43:34,362 - Não dá. Vou desligar. - Não. Fique vendo! Fique vendo! 934 01:43:36,609 --> 01:43:40,204 Aprenda, aprenda, aprenda! 935 01:43:41,781 --> 01:43:44,045 Aprenda comigo! 936 01:43:47,754 --> 01:43:52,054 - 625 mg. - Muito bem. 625 mg. 937 01:43:52,325 --> 01:43:56,386 - 675. - Um pouco mais? 938 01:44:13,113 --> 01:44:15,343 Não consigo mais ler! 939 01:44:15,648 --> 01:44:20,278 Meus olhos não param! Fico voltando ao começo... 940 01:44:20,353 --> 01:44:23,345 começo, começo, começo... 941 01:44:25,425 --> 01:44:27,620 Decepcionei todo mundo. 942 01:44:27,694 --> 01:44:30,322 - Eu o decepcionei. - Não! 943 01:44:30,630 --> 01:44:35,033 - Decepcionei! Sou grotesco! - Não é! Não fale assim! 944 01:44:35,301 --> 01:44:39,670 Sou grotesco! Olhe para mim e diga que não sou. 945 01:44:40,039 --> 01:44:44,635 - Você não é. - Eu não sou assim. Não sou. 946 01:44:59,659 --> 01:45:04,659 Quando ele nasceu saudável, eu não perguntei por quê. 947 01:45:05,031 --> 01:45:06,726 Por que tive tanta sorte? 948 01:45:07,033 --> 01:45:12,369 O que fiz para merecer essa criança perfeita? Essa vida? 949 01:45:13,006 --> 01:45:18,342 Mas, quando adoeceu, eu quis saber por quê! 950 01:45:18,578 --> 01:45:20,978 Por que aquilo estava acontecendo? 951 01:45:23,683 --> 01:45:26,049 Eu não podia fazer nada. 952 01:45:26,085 --> 01:45:28,849 Não podia pedir que acabassem com aquilo. 953 01:45:29,589 --> 01:45:34,049 "Por favor, acabem com isso. Meu filho está sofrendo". 954 01:45:36,996 --> 01:45:40,363 Meu filho está sofrendo. Por favor, acabem com isso. 955 01:45:41,835 --> 01:45:44,531 - Ele está lutando. - Mas está perdendo. 956 01:46:12,632 --> 01:46:15,226 Eu trabalhava. 957 01:46:15,702 --> 01:46:18,432 Saía com os amigos, ia dançar. 958 01:46:18,705 --> 01:46:23,870 - Nada de mais. - Isso é fantástico, sabe? 959 01:46:24,110 --> 01:46:27,739 - Nunca fiz nada disso. - Você fará. 960 01:46:30,416 --> 01:46:33,715 Nunca me deixarão sair daqui. 961 01:46:36,055 --> 01:46:38,285 E nem devem. 962 01:46:40,059 --> 01:46:42,459 Ainda não estou bem... 963 01:46:42,762 --> 01:46:45,390 como pode ver. 964 01:46:52,071 --> 01:46:55,768 Eu me sinto bem quando a vejo. 965 01:47:17,764 --> 01:47:20,597 Não irei mais vê-la. 966 01:47:33,346 --> 01:47:36,679 Eu só queria dizer adeus. 967 01:50:55,681 --> 01:50:58,844 - Agora? - Quando quiser. 968 01:51:00,820 --> 01:51:03,220 Meu nome é Leonard Lowe. 969 01:51:03,489 --> 01:51:08,222 Explicaram-me que estive inconsciente por bastante tempo. 970 01:51:10,696 --> 01:51:12,926 Eu voltei. 971 01:51:13,900 --> 01:51:16,061 Como é estar de volta? 972 01:51:16,402 --> 01:51:19,667 A princípio, achei que fosse um sonho. 973 01:51:19,906 --> 01:51:22,568 Quando percebeu que não era? 974 01:51:24,877 --> 01:51:27,209 Quando eu falei, e você me entendeu. 975 01:51:49,702 --> 01:51:52,728 Você disse a ele que eu era um bom homem. 976 01:51:55,107 --> 01:51:59,635 Que bondade há em dar a vida e depois tirá-la? 977 01:52:01,747 --> 01:52:04,545 Ela é dada e depois tirada de todos nós. 978 01:52:07,486 --> 01:52:09,818 Por que isso não me consola? 979 01:52:11,757 --> 01:52:14,749 Porque você é um bom homem. 980 01:52:27,240 --> 01:52:29,231 Porque ele é seu amigo. 981 01:53:05,711 --> 01:53:07,941 O verão foi extraordinário. 982 01:53:08,214 --> 01:53:13,151 Uma época de renascimento, de inocência... um milagre. 983 01:53:13,452 --> 01:53:17,548 Para 15 pacientes e para nós, seus guardiões. 984 01:53:18,391 --> 01:53:22,487 Agora, temos de nos ajustar à realidade dos milagres. 985 01:53:24,063 --> 01:53:27,794 Podemos simplesmente dizer que o remédio falhou... 986 01:53:28,334 --> 01:53:30,962 ou que a própria doença retornou... 987 01:53:31,337 --> 01:53:34,329 ou que os pacientes não suportaram ter perdido... 988 01:53:34,640 --> 01:53:38,371 anos de vida. A realidade é que... 989 01:53:39,045 --> 01:53:42,742 não sabemos o que deu errado nem o que deu certo. 990 01:53:44,183 --> 01:53:49,382 O que sabemos é que ao se fecharem as janelas químicas... 991 01:53:51,691 --> 01:53:54,057 outro despertar aconteceu. 992 01:53:58,064 --> 01:54:02,592 O espírito humano é mais forte que qualquer remédio. 993 01:54:04,603 --> 01:54:07,595 E é isso que precisa ser alimentado... 994 01:54:09,675 --> 01:54:12,200 por meio do trabalho, lazer... 995 01:54:12,511 --> 01:54:15,742 da amizade e da família. 996 01:54:18,517 --> 01:54:20,917 Isso é o que importa. 997 01:54:23,422 --> 01:54:25,890 Foi disso que nos esquecemos. 998 01:54:30,863 --> 01:54:33,093 Das coisas mais simples. 999 01:54:41,207 --> 01:54:42,868 Bem... 1000 01:54:43,109 --> 01:54:45,873 - Boa noite. - Boa noite. 1001 01:55:37,997 --> 01:55:40,158 Eleanor! 1002 01:55:55,848 --> 01:55:58,612 O que houve? 1003 01:55:59,118 --> 01:56:03,214 Eu estava pensando... O que vai fazer hoje? 1004 01:56:03,289 --> 01:56:07,487 Se tiver outros planos, eu... Eu estava pensando... 1005 01:56:07,526 --> 01:56:10,620 - Não tem planos? - Não... 1006 01:56:11,063 --> 01:56:15,625 Eu estava pensando que eu e você, nós dois... 1007 01:56:15,668 --> 01:56:17,898 poderíamos... 1008 01:56:18,471 --> 01:56:20,735 poderíamos... 1009 01:56:21,507 --> 01:56:24,135 tomar um café. 1010 01:56:26,245 --> 01:56:28,713 Seria um prazer. 1011 01:56:35,521 --> 01:56:40,049 - Meu carro está ali. - Que tal se formos a pé? 1012 01:56:46,365 --> 01:56:49,357 O Dr. Sayer e seus ajudantes continuaram trabalhando... 1013 01:56:49,435 --> 01:56:52,461 com os pacientes pós-encefalíticos... 1014 01:56:52,538 --> 01:56:55,530 experimentando os novos medicamentos que surgiam. 1015 01:56:55,608 --> 01:56:58,600 Leonard e muitos pacientes... 1016 01:56:58,677 --> 01:57:01,669 tiveram breves períodos de um despertar consciente... 1017 01:57:01,747 --> 01:57:06,707 mas nunca tão dramáticos como os que tiveram no verão de 1969. 1018 01:57:08,554 --> 01:57:12,974 O Dr. Sayer ainda exerce suas atividades 1019 01:57:12,975 --> 01:57:17,394 em um hospital crônico no Bronx. 1020 01:57:20,533 --> 01:57:22,558 Vamos começar. 1021 01:57:23,186 --> 01:57:25,186 Legenda original por Powerplay Revisão e adaptação por ffa19 1022 01:57:25,187 --> 01:57:27,187 Sincronia: D@nipbr =)