UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HORAS ACORDADOS 23:59:33
Alguns dizem que o sono é valioso.
Não dá pra colocar preço num bom descanso.
Nossos competidores dizem: "Que se dane isso."
Eles arriscarão o descanso pela riqueza.
Enquanto você dormia, as pessoas atrás de mim
tentavam ganhar um milhão de dólares.
HORAS ACORDADOS 23:59:52
Acha que consegue contar moedas por 24 horas seguidas
pela chance de ganhar um milhão de dólares?
Não durma!
Este é o Awake:
The Million Dollar Game.
Hoje, estamos aqui com a Ashley,
Kameron,
-Nancy... -Obrigada!
...Tiger,
Chloe,
Lucy
e Kyle.
Sou o apresentador, James Davis.
Bem-vindos ao Awake.
Competidores, vocês estão acordados?
-Estamos prontos! -Sim, preparados!
Vocês estão prontos. Gostei.
Vamos falar com o Tiger. Meu mano, Tiger.
Isso... Certo.
Como foram as últimas 24 horas?
Posso ver através do tempo e do espaço. Estou muito cansado.
Você estava animando todos a cantarem juntos.
Qual é a da cantoria, cara?
Ficávamos cansados e, pra ter mais energia
e contar as moedas, cantávamos...
Quer saber?
Manda ver!
Vocês realmente deixam transparecer que estão há 24 horas sem dormir.
-Sim, deixamos. -É.
Certo.
Vamos falar com a Ashley um pouco.
Várias primeiras vezes acontecendo pra você.
E não estou falando de ficar acordada e contar moedas.
Até agora, nunca tinha viajado de avião,
nunca tinha saído do meio-oeste, então,
estou aqui, com 20 anos, me aventurando
e conhecendo a Califórnia!
Certo.
Estão todos preparados?
-Manda ver? -Prontos?
Tiger?
Não consigo fazer isso.
Agora eu vi. Parece que vocês
estão a fim de ganhar como uma equipe.
-É. -Mas o negócio é o seguinte:
Apenas um de vocês...
Verdade.
...vai sair daqui com, talvez,
um milhão de dólares!
Certo, competidores, vamos elevar o nível, baseado na contagem de vocês.
Vamos olhar as últimas 24 horas.
Eu usei as mãos... Estou usando as mãos.
Nós vamos conseguir, cara.
Lembrem-se, o bicho vai pegar!
Eu nunca fiz nada parecido com isso
nos meus 61 anos
viva neste planeta.
Mas eu vou vencer.
-Caramba. -Foi mal.
Foi mal. Usei meus superpoderes.
Droga, furou.
Furou. Preciso de outro saco.
Estão bem, pessoal.
VENDEDOR DIGITAL, CEDAR RAPIDS, IA KYLE STEELE
HORAS ACORDADOS 07:42:23
HORAS ACORDADOS 11:58:11
Vamos, Kyle, acorde.
A moral está meio baixa. Está parecendo o Senhor das Moscas.
Nancy, bem ali,
já considerou a ideia do canibalismo.
Na minha mente, eu estou dormindo.
E fico boba quando fico com sono, então estou surpresa por não estar
rindo sem motivo.
O que está havendo aqui?
Caramba!
-Está quente aqui. -Ela está chorando.
Vamos voltar à contagem.
Isso terá um papel importante pra vocês ao longo do programa.
Antes de virem pra cá, vocês nos disseram secretamente
quanto dinheiro achavam
ter contado nas últimas 24 horas.
Adivinhem só? Nós verificamos
e sabemos exatamente quanto cada um de vocês contou mesmo.
Baseado nos resultados, a pessoa que contou menos
e a pessoa que contou de forma menos exata
irão pra casa
agora mesmo.
O jogador que contou menos
e o primeiro a ser eliminado
é...
Nancy.
NANCY SANDOVAL MENOR CONTAGEM
Aqui.
Certo, até mais.
Tchau, Nancy.
Não sorriam ainda.
A pessoa que foi menos exata
e a segunda a ser eliminada é...
Kameron.
KAMERON LEWIS MENOS EXATO
Caramba!
Palmas pro Kameron.
Ele vai poder dormir.
Kameron vai dormir.
Certo, parabéns.
O resto de vocês está agora um passo mais próximo
do prêmio de um milhão de dólares.
Isso.
Vocês estão prontos?
Sim!
Isso. Vamos lá.
Escutem. Participantes,
neste desafio,
precisam quebrar um ovo grudado no rosto de vocês
mais rápido do que os oponentes.
A pessoa que quebrar o ovo mais rápido
vai pra próxima rodada.
O mais devagar
vai ficar fora da corrida pelo milhão.
Estão prontos?
-Sim! -Vamos lá.
-Vamos. -Vamos descobrir quanto
a falta de sono
pode prejudicar o tempo de reação de vocês.
Está prejudicado.
O estrago está feito.
Não acho que consigo ganhar o desafio.
Lucy é coach de forma corporal, Ashley malha,
Tiger pode acabar com um velociraptor,
então, eu estou bem ferrado agora.
É o que estou pensando.
É hora de jogar...
Ovo na Cara!
Ashley, pode vir.
Eu soube que...
você é bem engraçada.
Eu me descasco de rir, que nem um ovo cozido.
Caramba, Lewis. Certo.
Vamos nessa, certo?
Estou pronta.
Coloque sua mão no botão.
A luz na sua frente
vai ficar verde em algum momento
nos próximos 30 segundos.
Quando a luz ficar verde,
precisa dar um tapa no rosto pra quebrar o ovo
o mais rápido e humanamente possível,
começando...
agora.
Nossos testadores
tiveram um tempo de reação de 0,3 segundos, em média.
Vejamos como 24 horas acordada
afetarão esses reflexos.
O café foi servido.
Que ovo à prova de bala é esse de vocês?
Porque não é o ovo com o qual estou acostumada.
Ele era reforçado.
Fiquem focados, amigos sonolentos.
Mostrem ao ovo quem manda.
Certo. Ei!
Vamos lá!
Quando a luz ficar verde, é melhor serem rápidos.
Coitados dos meus filhos!
Com o grande legado do pai deles, mas, desta vez,
exposto na Netflix.
Tiger, vamos lá!
Gostei da energia.
Posso dizer isso? Gostei da energia.
Meu plano de jogo aqui é...
Antes de subir no palco, desenhei vários gráficos complexos,
trajetória, vento...
Eu ia me bater no rosto com a mão.
Não pensei em mais nada.
Lembre, assim que a luz se acender,
precisa quebrá-lo.
Começando...
agora.
Certo.
Tiger, era pra você quebrar o ovo,
não as suas costas.
Em muitos momentos da minha vida em que penso muito,
vejo que estou deitado na minha própria sujeira. Que vergonha.
Sinto raiva por ter um diploma de belas-artes e essa crise existencial.
A piada sou eu.
Certo.
Como acham que se saíram
agora?
-Kyle, como foi? -Arrasei!
E minha família vai me ver na TV nacional, batendo na minha cara. É ótimo.
-Então, arrasou. -Isso aí.
Eles devem ficar avisados que você arrasou.
Se eu não ganhar, vou ficar surpreso.
E você, Ashley?
Eu acabei com o ovo.
Parece que todos foram bem.
Mas, é claro,
todos podem estar blefando.
-O quê? -Então, vamos ver.
A pessoa que ganhou
automaticamente vai
pra próxima rodada.
E esse jogador é...
-Chloe! -O quê?
Você o quebrou em 0.39 segundos.
Impressionante!
Parabéns.
Pode dançar. Você mereceu.
Você vai pra próxima rodada.
Agora, é sério.
A pessoa que ficou por último
pode ir embora pra casa...
agora mesmo.
Porque é hora...
do Topa Ou Não Topa.
Vamos oferecer a vocês
US$ 2.500 pra desistirem do jogo agora.
Vamos colocar dez segundos no relógio.
Lembrem, apertem o botão
se quiserem sair.
Considerem bem as opções, porque houve menos de meio segundo
de diferença entre o tempo de vocês.
O Topa Ou Não Topa começa...
agora!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco...
-Sei que não perdi. -Cinco, quatro...
-Você deve ter sido devagar. -Três, dois, um.
Vamos jogar os dados, cara.
Gostei.
Kyle...
jogue os dados.
-É o que todos estão fazendo... -Que gato.
-Que gato, cara. -...pois não aceitaram o Topa Ou Não Topa.
Isso significa que o jogador que ficou por último
será eliminado.
E sinto dizer,
mas o jogador que vai embora é...
Ashley.
Tchau, pessoal!
Seu tempo de reação foi de 1.14, Ashley.
E este é o tempo dos outros:
TESTADOR 0,30, CHLOE 0,39, TIGER 0,53, LUCY 0,61, KYLE 0.73, ASHLEY 1,14
Ashley, obrigado por jogar.
Olha só, aquele ovo era bem mais duro do que eu pensei.
E achei que, talvez, todas as garotas
tivessem que tentar duas vezes, como eu.
Mas o lado bom
é que vou viajar de avião pela segunda vez. Estou...
"Oba!"
DIFERENÇA US$ 1.029,50
Preparados pro próximo desafio?
-Vamos lá. -Sim!
Estando acordados por 24 horas,
fica difícil até de assinar o nome.
-É. -As habilidades motoras delicadas somem.
É péssimo.
Este desafio vai testar
tudo isso.
Competidores, é hora de jogar...
Pregos de Nove Polegadas.
Estão preparados?
Funciona assim:
Cada um de vocês tem uma tábua com pregos de nove polegadas
e várias moedas.
Seu trabalho é equilibrar
o máximo de moedas possível
nos pregos.
O jogador que equilibrar mais
tem vaga garantida na próxima rodada.
Mas equilibre menos
e este será o último prego
do seu caixão.
Certo.
Seu desafio começa...
agora!
Vocês só têm dois minutos, boa sorte.
Sou péssimo nisso.
Vamos verificar.
UM POUCO DE CIÊNCIA: POUCAS HORAS DE SONO
JÁ AUMENTARIAM AS HABILIDADES MOTORAS DELES EM 34%.
Essas pontas são muito pequenas.
Quando comecei esse desafio, tinha um plano em mente,
mas eu não sabia que isso balançaria tanto.
Estou exausta.
Ela só colocou uma moeda até agora.
-Terrível. -O controle da minha mão é péssimo.
Caramba.
A adrenalina é a única coisa que me faz continuar seguindo.
Não estou controlando totalmente
minhas ações ou meus pensamentos. Não estou pensando direito.
Então... Isso é difícil.
Quer apostar que alguém vai falar: "Eu conseguiria"?
Certo.
Não foi legal.
A média dos testadores descansados é de 17 moedas.
Mas, com só um minuto restando, ninguém chegou nem perto.
Vamos.
O problema é que as moedas caem.
Mesmo que eu faça direito, elas caem.
É a parte mais difícil.
Meu Deus!
Nossos participantes estão sendo testados.
Minha mão está tremendo.
Minhas mãos estão tremendo absurdamente.
Por isso, decidi usar as duas mãos
pra conseguir colocar direito no prego.
Só faltam 30 segundos e, nossa,
Lucy tem a mão firme!
Você consegue! Isso!
Estamos com tudo!
Kyle ainda está tentando. Tiger vai bem.
Dez segundos!
-Nove... -Oito, sete,
seis, cinco, quatro,
-três, dois, um. -Não faça isso!
O tempo acabou!
Voltem pra cá, pessoal.
Obrigado. Moedas pra todos.
Não sei se eu devia fazer isso, mas eles estavam torcendo por mim.
Devo US$ 1,50 a vocês.
VENDEDOR DIGITAL, CEDAR RAPIDS, IA KYLE STEELE
Na plateia.
Dublê de acrobacias. E aí?
O que disse?
Tenho um duble ali, cara.
-Acha que tem alguém parecido? -É.
De camisa branca. Olha lá.
Kyle...
você está sonolento, aquele homem é negro.
Está bem.
Vamos ver quem está mais perto
do milhão de dólares,
e quem vai...
voltar pro travesseiro.
O vencedor desse desafio
é...
Lucy.
-Isso! -Você equilibrou 12 moedas.
Muito equilibrada.
O resto de vocês
não foi tão estável.
Infelizmente,
um de vocês vai ver o sonho de um milhão de dólares...
evaporar.
Mas não antes
do Topa Ou Não Topa!
Desta vez,
vamos oferecer US$ 5.000
pra desistirem agora. Certo?
Se ninguém aceitar o Topa Ou Não Topa,
quem tiver ficado por último no desafio
vai ter que sair daqui.
Acabou pra você.
Então, o que acham?
Vocês não dormiram.
Estão falando loucuras desde que os conheci.
Acham que foram bem o suficiente pra continuarem?
O relógio de dez segundos do Topa Ou Não Topa
começa...
agora!
-Dez... -Nove,
oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
TOPA OU NÃO TOPA!
Chloe!
Chloe, o que houve com tudo isso?
Ainda está aqui. Você...
Por que pegou a grana?
Não estava confiante nessa.
-É aquela vozinha. -Aquela vozinha na cabeça?
Era tipo: "Pega a grana."
"Aperte o botão."
Essa voz na sua cabeça
é a Chloe
-ou é a privação de sono? -É a privação de sono.
-É a privação de sono? -É.
Bem, privação de sono, parece que você ganhou,
porque a Chloe aceitou o Topa Ou Não Topa,
o que significa que sairá daqui...
-Sim. -...com US$ 5.000.
Mas será que a Chloe tomou a decisão certa?
Vamos descobrir.
O jogador que realmente perdeu o desafio
é...
Chloe.
-Só equilibrou cinco moedas. -Fez bem.
Sinto muito, a estratégia de duas mãos não te salvou.
Este é o desempenho de vocês no desafio:
TESTADOR DESCANSADO 17, LUCY 12, TIGER 10, KYLE 10, CHLOE 5
Batam palmas pra Chloe!
Ouvi a voz na minha cabeça, pra variar.
Agora, estou US$ 5.000 mais rica.
QUANTIA REAL US$ 25.122,25
E vou tirar a maior soneca possível.
Bem, escutem.
Kyle, Lucy e...
Tiger.
Só um desafio
está entre vocês
e a vaga de finalistas.
Eis o desafio:
Vocês precisam transferir bolas pelo palco,
tipo revezamento,
usando uma sequência de tubos plásticos longos.
Mas, se a bola cair no chão, já era, você terá que começar de novo.
O jogador que mover mais bolas
vai pra próxima rodada.
Quem mover menos pode ser...
eliminado.
É hora de jogar...
Bola Rolante.
-Lucy! -Sí!
Você costumava ser paramédica, mas trabalha com o que agora?
Sou intérprete de espanhol.
Bem, diga isso em espanhol:
"Estou cansada de ver três de você, James."
Você está bêbada de sono. Gostei.
Estou exausta
e meu sotaque está piorando,
mas não ouse colocar legendas em mim.
Dois minutos no relógio.
Lucy, você está delirando
e adivinhe?
Seu desafio começa...
agora.
Não sei bem se serei boa nisso,
porque tenho mãos pequenas e os tubos são enormes.
Lucy está sofrendo com o primeiro tubo.
Certo.
Certo, ela fez a conexão.
Temos conexão.
Nossos testadores descansados colocaram três bolas no tubo.
Mas Lucy está bem longe de conseguir essa pontuação.
Kyle, Tiger, vocês são os próximos.
Certo. Vamos lá.
Certo...
Caramba, ele parece um Godzilla grogue agora.
Pare de quebrar nossas coisas, Kyle.
Minhas habilidades motoras estão um lixo agora.
Vamos, Kyle, vai lá.
Certo. Isso é difícil.
Tiger tem muito foco.
Vai!
Esses roladores estão tão cansados
que qualquer noção de equilíbrio desapareceu.
Talvez o vencedor seja definido pelas transferências,
porque ninguém está pontuando.
Tão perto.
O palco inteiro parece uma piscina de bolinhas numa pizzaria.
Certo.
Estou incrivelmente exausto agora.
Sou terrível. Estou fingindo, não sou bom em malabarismo.
É complexo. Há pessoas aqui que não ajudam na situação.
Acho que vou me sair mal neste desafio.
Ele viu, ele descobriu como se faz.
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
De novo? Isso conta?
Tem que contar, James.
Mas não contou.
Mas você deve ganhar algo
pelas transferências que fez.
Pode ser o fim da linha pra mim.
Ei, Kyle, bom trabalho.
Vamos trazer os competidores de volta pro palco.
Agora. Vamos lá.
Certo.
HORAS ACORDADOS 24:24:35
Certo.
Vamos falar disso. O que aconteceu, aconteceu.
Lucy, como se sente quanto ao último desafio?
Foi desafiador, mas o desafio foi aceito.
Gostei.
Tiger?
Está bem aí?
Estou bem, nada legal pra dizer.
Você é um dos três últimos.
O que você faria
com um milhão de dólares?
Sei bem o que faria. Quero ajudar minha mãe a se aposentar,
e ela é grande fã do Jones,
então, a primeira coisa seria
ir de primeira classe pra Vegas pra ver o Tom Jones.
-Ver o show. -Certo.
Parece demais.
Certo. A pessoa que ficou em primeiro lugar
e tem vaga garantida
na próxima rodada
é...
Kyle.
Caramba! Quão ruins foram a Lucy
e o Tiger no desafio?
Caramba!
Certo.
Tiger e Lucy,
isso significa que um de vocês
sairá daqui
agora mesmo.
Vão embora com uma grana?
Ou sem grana?
É hora do...
Topa Ou Não Topa!
Vamos oferecer a vocês
US$ 7.500 pra desistirem do jogo agora.
Pra irem embora.
Porém, se ninguém aceitar a oferta,
quem tiver perdido o desafio
será eliminado.
Se quiser pegar a grana e ir embora,
agora é a hora.
Se quiser se arriscar por um milhão de dólares,
sugiro que relaxe
e não toque em nada.
Dez segundos no relógio.
O tempo começa...
agora!
TOPA OU NÃO TOPA!
Certo. Espere.
Eu imaginei. Você disse...
"Sete mil e quinhentos dólares.
É a grana do Tom Jones.
Vou sair daqui."
Tiger,
foi a decisão correta?
Porque o negócio é o seguinte,
tenho notícias.
Ah, não, uma reviravolta!
Cara.
Kyle! O Kyle é demais.
O jogador que realmente perdeu o desafio é...
Tiger.
Este foi o desempenho de vocês:
Nenhum de vocês colocou a bola no tubo final,
então, classificamos pelo número de transferências.
Tiger, vai sair daqui com US$ 7.500!
Meu mano!
Essa é a razão pela qual não curto as artes circenses.
Mas tenho US$ 7.500,
o que não é de se jogar fora.
Além disso, o mais importante é levar minha mãe ao Tom Jones.
Tiger saindo.
Parabéns
a vocês dois,
porque estão, agora,
um passo mais próximos
do milhão de dólares.
Mas, é claro,
só pode haver um vencedor.
Agora, lembrem-se,
no início do programa, quando contaram tudo aquilo...
-Nossa! -...nos disseram, secretamente,
quanto achavam ter contado.
Nós somamos quanto vocês realmente contaram.
E a pessoa que for mais exata
vai ganhar tudo o que contou.
A outra vai sair daqui sem nada.
Como se sente quanto à sua contagem?
Me sinto fenomenal.
-É? -É.
Eu fiquei ligado e focado. Sabe, eu fiz...
agachamentos livres, dei umas voltas,
então, foi ótimo.
Rapidinho, pode mostrar um agachamento livre?
Certo. Não é a forma correta, como a do meu dublê ali,
mas eu vou tentar, certo?
Assim.
Te mantém circulando.
-Saquei. -Circulando.
Lucy? Lucy, esse cara está fazendo agachamentos livres aqui.
Ele estava focado. E você? Estava focada?
Você está confiante?
Estou!
Certo.
Estou pronta.
Se está preocupado com seu desempenho
e acha que pode não ser dessa vez pra você,
essa é sua hora.
Porque, agora,
temos o último Topa Ou Não Topa.
É.
Vamos aumentar o nível.
Podem desistir agora
pela garantia de US$ 10.000,
dez mil pratas no bolso.
Mas, se está confiante com sua contagem
e quer uma chance de ganhar um milhão de dólares,
não aperte nada.
Os dez segundos pra apertarem o botão do Topa Ou Não Topa começam...
agora.
Dez...
nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
TOPA OU NÃO TOPA!
-Uau! -Gostei do seu jeito.
Gostei do seu jeito.
Você vai pra casa
-com US$ 10.000! -Vou mesmo.
Eu quero.
Parabéns.
Estou feliz por você, Lucy.
Também estou.
Eu queria ter ganho US$ 10.000.
Muito obrigado por jogar.
Pessoal, palmas pra Lucy.
Aceitei o Topa Ou Não Topa porque estava sonhando acordada.
E meu amigo Kyle ficou estável a noite toda.
Então, esta señorita chegou à final
e adivinhem só? Vou embora com dez mil.
Vou embora pra curtir!
Parabéns, Kyle.
Obrigado, James.
Você conseguiu.
-Isso aí. -Venceu todos os competidores
e todo o dinheiro que contou
é seu, cara.
Obrigado.
Agora...
-já está saindo com uma grana. -Sim.
Como vai gastar?
O que os atletas profissionais dizem? Passar tempo com a família.
Ótima resposta. Palmas pra isso.
Gostei da resposta.
-Você passou por uma jornada. Concorda? -Sim.
-É. -Uma bem complicada.
Agora, você está a apenas
duas decisões cruciais
do um milhão de dólares.
O negócio é este:
Pode ficar com o dinheiro que contou
nas últimas 24 horas e ir embora com ele agora.
Ou pode arriscá-lo
pra ganhar o dinheiro que todos os outros contaram,
o que chamamos de...
o Grande Banco.
O total é de
cento e quarenta e oito mil,
duzentos e vinte e um dólares e vinte e cinco centavos.
É muita grana.
-É demais, cara! -É uma quantia gigante.
De mudar a vida.
É assim que você ganha essa grana:
Nos diga agora
quanto acha que contou
nas últimas 24 horas. Qual o número?
Vinte e sete mil e oitocentos dólares exatos.
É o que eu acho.
Se este número estiver dentro de US$ 500,
US$ 500 acima ou abaixo da verdadeira quantia,
você pode ganhar
mais de US$ 148.000, Kyle.
Pode ganhar todo o dinheiro do Grande Banco
e jogar pelo milhão de dólares.
Mas
se estiver...
apenas US$ 0,25 fora dessa margem,
vai sair daqui
com absolutamente nada.
Certo, é isso. Sua primeira grande decisão.
Vai ficar com o que você contou
ou vai arriscar tudo e jogar no Grande Banco?
Vou pegar a grana e cair fora.
Vinte e sete mil e oitocentos.
Obrigado. Pessoal,
-obrigado. -Gostei.
Gostei. Ei, escute,
ouviu isso?
Estamos todos felizes por você.
-É, você foi no garantido. -É.
Mas vai sair daqui com uma boa quantia de dinheiro.
-É verdade. -Kyle,
antes de ir embora, sabe que preciso fazer isso.
Sei, e isso vai me matar ou vai me deixar feliz.
-Temos que ver... -Eu sei.
...se tomou a decisão certa.
Você disse
que contou US$ 27.800.
Se estivesse dentro dos US$ 500
da verdadeira quantia,
poderia ganhar o Grande Banco.
Sim.
Se estivesse dentro dos US$ 25,
poderia ganhar o milhão.
Medidor de Grana, fale comigo.
QUANTIA ADIVINHADA US$ 27.800,00
DIFERENÇA + US$ 5,00
Você teria ganhado o milhão!
Você só errou por cinco dólares!
Como consegui isso?
-Como consegui isso? -Sei o que houve.
Você está tão privado de sono
-que duvidou de si mesmo. -É.
-Eu também duvidaria. -É isso.
-Teria esquecido meu nome do meio. -É.
Não posso julgar, e adivinhe só? Você não é um perdedor.
Sabe por quê? Porque vai levar embora
US$ 27,795.
Vamos lá.
Pela primeira vez na vida,
estou sem palavras.
Em retrospectiva, foi meio a meio.
Fique 40 horas acordado e tente tomar decisões determinantes em 20 segundos,
só então, fale comigo.
Kyle vai pra casa dormir,
mas ainda não acabamos aqui.
Continue assistindo, porque o próximo episódio começa em
cinco, quatro, três, dois, um.
Legendas: Lenise Fernandes