1 00:01:37,692 --> 00:01:38,775 Julia? 2 00:01:39,650 --> 00:01:41,150 Julia, onde você está? 3 00:01:42,233 --> 00:01:43,358 Pode me ouvir? 4 00:01:44,525 --> 00:01:46,567 O que houve? Julia? 5 00:01:47,192 --> 00:01:48,692 Responda... 6 00:01:49,317 --> 00:01:51,317 preciso ouvir sua voz. 7 00:01:52,483 --> 00:01:53,942 Julia, por favor. 8 00:01:54,817 --> 00:01:56,483 Venha pra casa. 9 00:01:57,567 --> 00:01:58,650 Por favor. 10 00:02:39,233 --> 00:02:42,733 Ela foi identificada como, Julia Gavern. 11 00:02:42,775 --> 00:02:45,358 Nenhum comentário da família, que pediu 12 00:02:45,400 --> 00:02:48,025 discrição durante a investigação. 13 00:03:17,317 --> 00:03:20,567 A W A K E 14 00:03:38,608 --> 00:03:40,442 Vamos lá! Sei que está aí. 15 00:03:43,150 --> 00:03:44,733 Acorda! 16 00:04:41,775 --> 00:04:44,067 Posso dormir mais 2 minutos, senhor? 17 00:04:45,483 --> 00:04:47,900 O que quer, está vendendo alguma coisa? 18 00:04:47,983 --> 00:04:50,025 Sim, acho que você pode gostar disso. 19 00:04:50,067 --> 00:04:52,150 Para quando o Viagra não funciona. 20 00:04:52,525 --> 00:04:54,192 Não ligo, me desculpe. 21 00:04:54,233 --> 00:04:56,608 Digo mais... todos estão usando. 22 00:04:57,192 --> 00:04:59,400 Pois fale. Para que serve? 23 00:04:59,442 --> 00:05:02,775 Para inchar seus ovos, eu te mato. 24 00:05:04,983 --> 00:05:06,192 Frank! 25 00:05:06,233 --> 00:05:07,942 Sempre o mesmo! 26 00:05:07,942 --> 00:05:09,442 Oi, Frank. 27 00:05:10,025 --> 00:05:11,942 Pô!, meu, você está velho. 28 00:05:11,983 --> 00:05:13,442 Sempre serei mais jovem que você. 29 00:05:13,483 --> 00:05:15,567 Infelizmente, a gravidade é implacável. 30 00:05:19,525 --> 00:05:21,442 Você não precisa tirar o sapato 31 00:05:21,442 --> 00:05:23,608 Karen não vem aqui há muito tempo. 32 00:05:24,942 --> 00:05:28,275 Desculpe. Eu sabia que isso mexeria com você. 33 00:05:28,483 --> 00:05:32,525 Pode apostar. Desculpe a confusão. Estou na fase de transição. 34 00:05:32,733 --> 00:05:35,067 Vou ter que demitir o decorador. 35 00:05:35,108 --> 00:05:38,108 Sim, tem gosto ruim. 36 00:05:38,567 --> 00:05:40,608 Você ainda é o mesmo idiota. 37 00:05:40,608 --> 00:05:41,900 Oliver! 38 00:05:42,567 --> 00:05:44,983 Alguém gostaria de vê-lo. 39 00:05:51,775 --> 00:05:55,650 Pô!, cara, você era uma criança. 40 00:05:55,733 --> 00:05:57,400 Ei, tio Frank. 41 00:05:58,567 --> 00:06:00,192 Como você cresceu! 42 00:06:00,192 --> 00:06:01,417 Vejo que ainda joga beisebol. 43 00:06:01,525 --> 00:06:02,608 Sim. Fazer o que? 44 00:06:03,567 --> 00:06:05,108 Qual é a alternativa? 45 00:06:05,150 --> 00:06:07,608 - Nenhuma, é claro. - Que idiota. 46 00:06:07,608 --> 00:06:09,733 Você sabe que posso te prender? 47 00:06:11,317 --> 00:06:13,025 Desrespeito pela autoridade. 48 00:06:13,067 --> 00:06:14,608 Eu não quis desrespeitar. 49 00:06:14,608 --> 00:06:17,317 Então vou te prender porque é um filho da puta. 50 00:06:17,400 --> 00:06:19,108 Sim, é claro, me prenda. 51 00:06:19,233 --> 00:06:20,400 Enquanto isso 52 00:06:20,525 --> 00:06:22,608 peça que seus filhos me adicionem no Snapchat. 53 00:06:22,733 --> 00:06:25,400 - Feliz em vê-lo. - Eu também. 54 00:06:25,525 --> 00:06:28,275 Quero te fazer uma pergunta, Frank. 55 00:06:29,150 --> 00:06:32,692 Você se lembra da guerra ou algo assim? 56 00:06:34,150 --> 00:06:35,233 Não. 57 00:06:36,108 --> 00:06:38,192 Estou trabalhando. 58 00:06:40,275 --> 00:06:42,475 Primeiro foi Linda Direki. 59 00:06:42,942 --> 00:06:45,925 Eles estupraram, estrangularam e a torturaram 60 00:06:47,858 --> 00:06:50,483 no pátio da escola ano passado. 61 00:06:50,525 --> 00:06:52,733 Depois foi Elena Lane. 62 00:06:53,358 --> 00:06:55,442 Ela foi encontrada próximo a Dallas 63 00:06:55,567 --> 00:06:57,233 após a fronteira. 64 00:06:57,317 --> 00:06:59,358 E lembra disso? 65 00:07:01,650 --> 00:07:03,900 Sim, Julia Gavern. 66 00:07:04,275 --> 00:07:08,358 Encontrei ela na floresta perto da rodovia 77. 67 00:07:09,775 --> 00:07:12,958 Todas foram encontradas com uma coroa de calêndula, 68 00:07:13,000 --> 00:07:15,792 estupradas, torturadas e estranguladas. 69 00:07:16,733 --> 00:07:17,817 Todas... 70 00:07:18,150 --> 00:07:20,983 Loiras, mesma idade, cerca de 30 anos. 71 00:07:21,108 --> 00:07:23,108 Encontradas na floresta com telefone na mão. 72 00:07:23,150 --> 00:07:25,775 E a última ligação foi para suas mães. 73 00:07:25,817 --> 00:07:27,900 O que você quer de mim, Frank? 74 00:07:27,900 --> 00:07:31,358 Ela desapareceu aqui. Anabela Fargo 75 00:07:31,483 --> 00:07:33,233 se encaixa exatamente na descrição. 76 00:07:33,692 --> 00:07:35,592 Os pais disseram... 77 00:07:35,633 --> 00:07:37,675 ela veio visitar uma amiga e então ela desapareceu. 78 00:07:37,775 --> 00:07:39,567 Preciso de mais olhos. 79 00:07:39,817 --> 00:07:42,108 Vou tentar ajudá-lo. 80 00:07:42,108 --> 00:07:44,733 Eu vou pegar o meu pessoal. 81 00:07:49,650 --> 00:07:51,983 - Não tinha parado? - Não me julgue. 82 00:07:52,733 --> 00:07:55,817 Preciso desse trabalho. Saúde! 83 00:07:55,817 --> 00:07:57,650 Não, é ruim! 84 00:08:35,483 --> 00:08:37,983 Tudo bem, tudo bem. 85 00:08:39,275 --> 00:08:40,608 Calma. 86 00:08:40,650 --> 00:08:41,942 Olha aqui. 87 00:08:42,317 --> 00:08:43,733 Lembra o que aconteceu? 88 00:08:43,775 --> 00:08:46,192 Não? Tudo bem. Tudo bem. 89 00:08:46,508 --> 00:08:50,717 Está seguro, você está no hospital. Oklahoma. Não se preocupe. 90 00:08:51,000 --> 00:08:52,709 Nós cuidamos de você. 91 00:08:56,483 --> 00:08:59,442 Tudo bem, acalme-se, Vou chamar o médico. 92 00:09:24,192 --> 00:09:24,858 Ei. 93 00:09:24,900 --> 00:09:27,400 Um dos meus encontrou algo que você deve ver. 94 00:09:27,900 --> 00:09:29,275 Eu indo vê-lo. 95 00:09:29,317 --> 00:09:30,358 Ok. 96 00:09:30,900 --> 00:09:32,900 Mande o endereço. 97 00:09:33,317 --> 00:09:34,817 Vou tomar um café e me juntar a você. 98 00:09:34,858 --> 00:09:37,650 Suspenda o café e e venha imediatamente. 99 00:09:39,400 --> 00:09:41,733 Que jeito de acordar as pessoas. 100 00:10:12,192 --> 00:10:13,442 Encontrou alguma coisa? 101 00:10:14,108 --> 00:10:15,900 Teremos que fazer testes. 102 00:10:16,025 --> 00:10:17,650 Poderia ser amnésia retrógrada? 103 00:10:17,733 --> 00:10:19,025 Pode. 104 00:10:19,150 --> 00:10:21,150 Ninguém veio procurá-lo? 105 00:10:21,483 --> 00:10:22,650 Não. Não. 106 00:10:22,692 --> 00:10:25,025 Eu procurei no jornal e não vi nada. 107 00:10:25,067 --> 00:10:27,733 Irmã de dia, Sherlock Holmes à noite. 108 00:10:27,942 --> 00:10:30,775 Eu sou irmã de dia e à noite toda, doutor. 109 00:10:30,775 --> 00:10:33,525 As bandagens serão tiradas em poucos dias 110 00:10:33,650 --> 00:10:35,733 e aí poderemos publicar a foto dele. 111 00:10:35,900 --> 00:10:37,025 Ok. 112 00:10:37,108 --> 00:10:40,275 Por ora, vou puxar um papo, tentar descobrir algo. 113 00:10:40,317 --> 00:10:41,483 Diana? 114 00:10:42,192 --> 00:10:44,108 Seu turno já acabou há algumas horas. 115 00:10:44,150 --> 00:10:46,525 Quando dormiu pela última vez? 116 00:10:47,108 --> 00:10:49,025 Vá para casa. Descanse. 117 00:10:49,275 --> 00:10:50,900 Ordem médica! 118 00:10:51,108 --> 00:10:53,983 Dr. Herman, o senhor já teve um paciente como ele? 119 00:10:54,108 --> 00:10:55,483 Pessoalmente? Não. 120 00:10:55,608 --> 00:10:58,233 Mas se for realmente amnésia retrógrada... 121 00:10:58,650 --> 00:11:02,275 as chances de recuperação muito poucas. 122 00:11:53,983 --> 00:11:55,067 Oi. 123 00:11:57,817 --> 00:12:00,775 Onde você aprendeu isso? Eu nunca soube como fazer isso. 124 00:12:03,025 --> 00:12:04,192 Aqui. 125 00:12:04,442 --> 00:12:05,775 Pra você. 126 00:12:10,275 --> 00:12:11,900 É bacana! 127 00:12:12,900 --> 00:12:15,650 É bem feito, significa alguma coisa? 128 00:12:15,900 --> 00:12:16,983 Não. 129 00:12:22,650 --> 00:12:26,108 Você vai se recuperar, isso só leva algum tempo. 130 00:12:27,608 --> 00:12:29,775 Sua memória não retornará de uma vez. 131 00:12:29,900 --> 00:12:31,733 Será os poucos, John. 132 00:12:32,025 --> 00:12:33,733 Este não é meu nome. 133 00:12:46,983 --> 00:12:47,983 - Senhor... - FBI. 134 00:12:48,067 --> 00:12:49,233 OK. 135 00:12:49,317 --> 00:12:50,358 Desculpe. 136 00:12:50,817 --> 00:12:51,983 O que temos? 137 00:12:52,900 --> 00:12:55,108 Não me surpreende, mas não vai deixar você ir. 138 00:12:55,150 --> 00:12:57,358 Lembre-se que meu crachá é maior que o seu. 139 00:12:57,442 --> 00:12:59,567 Como seu ego. Você não dormiu? 140 00:12:59,650 --> 00:13:01,942 Não, porque alguém me acordou. 141 00:13:03,858 --> 00:13:06,358 - Espero que valha a pena. - Não é bom. 142 00:13:06,483 --> 00:13:08,275 Identificamos as pistas. 143 00:13:08,358 --> 00:13:10,233 O carro é de uma garota... 144 00:13:10,608 --> 00:13:12,400 Anabela Fargo. 145 00:13:13,483 --> 00:13:15,067 Tá ruim, cara. 146 00:13:15,192 --> 00:13:17,233 - Ela dirigia? - Não... 147 00:13:17,358 --> 00:13:19,233 Estava no porta-malas. 148 00:13:21,900 --> 00:13:23,483 Merda! 149 00:13:32,317 --> 00:13:34,525 Recebi uma mensagem dizendo que 150 00:13:34,525 --> 00:13:37,150 alguém o levou a há poucos dias ao hospital. 151 00:13:37,317 --> 00:13:39,608 Parece tráfico. 152 00:13:41,608 --> 00:13:42,817 Puta coincidência. 153 00:13:50,442 --> 00:13:52,900 Vamos tirar as suas bandagens hoje. 154 00:13:53,067 --> 00:13:54,983 Farei isso agora... 155 00:13:57,358 --> 00:13:59,567 Não lembro se já tive medo de agulhas... 156 00:13:59,817 --> 00:14:01,858 porque agora estou. 157 00:14:02,608 --> 00:14:03,308 Bem... 158 00:14:03,350 --> 00:14:05,017 - Tem coisa pior. - Ele não está pronto! 159 00:14:05,358 --> 00:14:07,900 FBI. Preciso questionar o paciente. Desculpe. 160 00:14:08,400 --> 00:14:10,108 Julia Govern, 161 00:14:10,400 --> 00:14:11,775 Ellen Lane, Anabela Fargo... 162 00:14:11,775 --> 00:14:14,192 Os nomes dizem alguma coisa para você? 163 00:14:14,192 --> 00:14:15,650 - Não, senhor. - Não? 164 00:14:16,858 --> 00:14:20,858 Anabela foi encontrada no porta-malas do seu carro... 165 00:14:22,858 --> 00:14:24,900 O que você dirigia. 166 00:14:25,525 --> 00:14:27,442 Tem vestígios do seu sangue. 167 00:14:29,858 --> 00:14:31,608 - Meu Deus! - O que houve? 168 00:14:31,650 --> 00:14:33,858 Saiam. Enfermeira, ajude! 169 00:14:33,858 --> 00:14:36,983 - O que ele está fazendo aqui? - Segure-o, Diana. 170 00:14:53,567 --> 00:14:54,692 Pode me ouvir? 171 00:14:55,192 --> 00:14:56,358 Está me ouvindo? 172 00:15:04,733 --> 00:15:06,317 Eu não fiz nada. 173 00:15:13,817 --> 00:15:16,775 Eles estão aí fora, esperando você acordar. 174 00:15:17,192 --> 00:15:19,817 Ele querem fazer algumas perguntas. 175 00:15:22,025 --> 00:15:24,483 Mas não tenho resposta para ele. 176 00:15:25,608 --> 00:15:26,692 Diana? 177 00:15:26,858 --> 00:15:29,358 Pode sair um instante? 178 00:15:40,108 --> 00:15:42,608 Ele voltará de manhã com mais perguntas. 179 00:15:42,733 --> 00:15:43,900 Dr. Herman? 180 00:15:45,275 --> 00:15:48,025 Obrigado por tratar aquele filho da puta. 181 00:15:49,567 --> 00:15:51,442 Você hoje não ficará no plantão. Preciso que 182 00:15:51,442 --> 00:15:52,775 vá para casa, dormir. 183 00:15:52,817 --> 00:15:53,900 E se algo acontecer? 184 00:15:53,942 --> 00:15:56,108 Sem discussão... 185 00:15:56,108 --> 00:15:57,858 Não sabemos o que está havendo. 186 00:15:57,858 --> 00:16:00,817 Quero que vá para casa descansar. Agora! 187 00:16:15,692 --> 00:16:17,650 Oi, aqui é o escritório do xerife Bauver. 188 00:16:17,775 --> 00:16:20,358 Deixe seu nome, número e o motivo da chamada. 189 00:16:20,483 --> 00:16:23,400 Ligo o mais rápido possível. 190 00:16:23,733 --> 00:16:24,817 Frank. 191 00:16:26,067 --> 00:16:28,733 Ele estava dirigindo. Há muitas pistas. 192 00:16:28,733 --> 00:16:31,317 O filho da puta está tentando convencer a todos 193 00:16:31,358 --> 00:16:35,025 que tem amnésia. Ligue-me assim que puder. 194 00:17:17,358 --> 00:17:19,192 Tem uma nova mensagem. 195 00:17:20,858 --> 00:17:25,650 Parabéns pra você. 196 00:17:25,733 --> 00:17:30,858 Se ainda está no trabalho, vou matar você 197 00:17:32,233 --> 00:17:35,025 Diana, seu velho amigo, Tommy. 198 00:17:35,025 --> 00:17:38,275 Faça-me um favor. Venha vê-lo. 199 00:17:38,692 --> 00:17:39,900 E feliz aniversário. 200 00:17:40,025 --> 00:17:43,317 Espero que você tenha boa folga. 201 00:18:26,108 --> 00:18:27,567 Como você dormiu? 202 00:18:30,567 --> 00:18:32,692 Acho que não está bem... 203 00:18:34,858 --> 00:18:37,025 Pelo que você fez. 204 00:18:37,150 --> 00:18:38,733 Eu não fiz nada. 205 00:18:41,400 --> 00:18:44,317 Sim, já disse isso antes. 206 00:18:48,483 --> 00:18:50,525 Não me lembro de nada. 207 00:18:50,942 --> 00:18:52,358 Você não lembra? 208 00:18:52,483 --> 00:18:56,858 Ele não se lembra, porque... perdeu a memória! 209 00:19:05,692 --> 00:19:06,858 O que que há? 210 00:19:07,733 --> 00:19:12,192 Faremos um raio-x para ver se você é capaz de responder. 211 00:19:12,317 --> 00:19:16,692 Sua irmã é muito zelosa. Certo? 212 00:19:23,983 --> 00:19:26,233 Vamos, sente-se. 213 00:19:35,400 --> 00:19:36,983 Bom garoto. 214 00:19:37,400 --> 00:19:39,233 Bom garoto. 215 00:19:41,442 --> 00:19:43,025 Eu consigo. 216 00:19:51,233 --> 00:19:52,775 Algeme-o. 217 00:19:56,108 --> 00:19:57,858 Pode sair. 218 00:20:20,983 --> 00:20:23,775 Eu vou tomar um café. Olhe ele. 219 00:20:24,275 --> 00:20:26,025 Volto em 1 segundo. 220 00:21:02,275 --> 00:21:04,442 Tire as algemas dele. 221 00:21:04,483 --> 00:21:07,358 Eu não sei se você já colocou colher no microondas. 222 00:21:13,608 --> 00:21:14,692 Porra! 223 00:21:18,400 --> 00:21:19,900 Algum problema? 224 00:21:53,650 --> 00:21:54,567 Porra! 225 00:21:58,442 --> 00:22:00,150 Ok, cuidado, vá com calma. 226 00:22:11,025 --> 00:22:12,567 Direita. 227 00:22:14,900 --> 00:22:16,108 Pare! 228 00:22:17,983 --> 00:22:19,608 Tire as algemas. 229 00:22:20,442 --> 00:22:21,692 Rápido. 230 00:22:23,608 --> 00:22:27,400 Eu preciso de reforço no Hospital McNab. 231 00:22:31,400 --> 00:22:32,650 - Você tem um carro? - Sim. 232 00:22:32,692 --> 00:22:34,400 Vamos pegá-lo. 233 00:22:36,567 --> 00:22:39,025 Fique quieta e nada acontecerá com você. 234 00:22:40,233 --> 00:22:42,025 Vamos, vamos. 235 00:22:45,817 --> 00:22:47,233 Ligue o carro. 236 00:22:53,942 --> 00:22:55,400 Saia daqui. 237 00:23:52,025 --> 00:23:53,025 Oliver? 238 00:23:53,150 --> 00:23:55,400 Farei café. Você quer? 239 00:23:55,525 --> 00:23:57,533 Não, pai. Obrigado. 240 00:24:05,817 --> 00:24:07,067 Sheriff Bower. 241 00:24:09,733 --> 00:24:10,858 Está brincando... 242 00:24:12,317 --> 00:24:14,817 Ok, sem problemas, estarei lá em um minuto. 243 00:24:20,108 --> 00:24:21,775 Preciso ir, filho. 244 00:24:21,942 --> 00:24:22,983 Já? 245 00:24:23,483 --> 00:24:24,900 Sim, estou ocupado. 246 00:24:25,275 --> 00:24:26,983 Te vejo no jantar. 247 00:24:49,233 --> 00:24:52,608 - O que você vai fazer comigo? - Continue dirigindo. 248 00:24:57,317 --> 00:24:58,817 - Pare. - Por quê? 249 00:24:58,942 --> 00:25:00,150 Agora! 250 00:25:08,525 --> 00:25:10,525 Porra! 251 00:25:25,150 --> 00:25:26,275 Vá embora. 252 00:25:26,817 --> 00:25:28,233 Está livre. 253 00:25:32,817 --> 00:25:34,400 O que você vai fazer? 254 00:25:34,692 --> 00:25:36,067 Eu não sei. 255 00:25:42,483 --> 00:25:44,942 Não precisa disso, não é uma assassina. 256 00:25:46,067 --> 00:25:49,150 E se você realmente fez essas coisas? 257 00:25:50,817 --> 00:25:52,650 Eu não matei ninguém. 258 00:25:52,775 --> 00:25:54,608 Não pude. 259 00:25:56,275 --> 00:25:58,025 Está falando sério? 260 00:26:23,192 --> 00:26:24,442 Pô! 261 00:28:01,233 --> 00:28:03,067 Você acordou. 262 00:28:04,067 --> 00:28:05,233 Quem é você? 263 00:28:05,775 --> 00:28:07,858 Tomas. Thomas Keller. 264 00:28:09,192 --> 00:28:10,275 E você? 265 00:28:12,108 --> 00:28:14,108 Amigo de Diana. 266 00:28:14,317 --> 00:28:16,608 Fomos à escola juntos por um longo tempo. 267 00:28:16,983 --> 00:28:18,400 Esta é a minha casa. 268 00:28:20,067 --> 00:28:21,192 Cadê ela? 269 00:28:23,483 --> 00:28:25,192 Voltará logo. 270 00:28:55,192 --> 00:28:56,608 Oi, rapazes. 271 00:28:57,275 --> 00:28:59,525 - Vejo que já se conhecem. - Claro. 272 00:29:01,192 --> 00:29:03,192 O café está pronto. 273 00:29:07,567 --> 00:29:08,733 Obrigada. 274 00:29:10,025 --> 00:29:11,067 Obrigado. 275 00:29:27,067 --> 00:29:28,775 Aqui está quem procuramos. 276 00:29:30,067 --> 00:29:34,192 Branco, 1 metro e 80, traços normais. 277 00:29:34,275 --> 00:29:36,108 Cerca de 37 anos. 278 00:29:36,525 --> 00:29:38,025 Algum sinal especial? 279 00:29:38,108 --> 00:29:42,192 Camisa branca, mangas compridas, pijama azul, 280 00:29:42,233 --> 00:29:44,025 Chinelos marrons. 281 00:29:44,067 --> 00:29:48,650 Tem bandagens no rosto e os olhos são intensamente azuis. 282 00:29:49,400 --> 00:29:51,692 Talvez seja o seu cara, mas não meu. 283 00:29:51,692 --> 00:29:53,567 Eu quero que o peguem. 284 00:29:53,900 --> 00:29:54,817 Obrigado pela ajuda. 285 00:29:54,858 --> 00:29:56,317 Está louca? 286 00:29:56,317 --> 00:29:59,858 Seu nome está em todo lugar. Você é a pessoa sequestrada por um assassino. 287 00:30:04,525 --> 00:30:06,275 Eu sou um estúpido. 288 00:30:06,775 --> 00:30:08,525 Você me iludiu, por quê? 289 00:30:08,733 --> 00:30:11,567 Me disse que era seu amigo, que precisa de um tempo. 290 00:30:11,567 --> 00:30:12,233 Desculpe... 291 00:30:12,275 --> 00:30:14,900 Eu sou o único amigo que você tem. 292 00:30:15,108 --> 00:30:17,025 Desculpe. Menti pra você. 293 00:30:17,108 --> 00:30:19,150 Eu não queria lhe envolver. 294 00:30:19,608 --> 00:30:21,025 Não queria? 295 00:30:21,025 --> 00:30:23,442 Um serial killer dorme na minha cama. 296 00:30:23,483 --> 00:30:24,608 Não é um assassino. 297 00:30:24,608 --> 00:30:26,233 Como sabe disso? 298 00:30:32,733 --> 00:30:34,983 Você se parece com as vítimas. 299 00:30:36,192 --> 00:30:38,233 Se ele quisesse me pegaria. 300 00:30:38,358 --> 00:30:41,275 Fiquei sozinha com ele. Estava armado e não me pegou. 301 00:30:43,317 --> 00:30:44,442 Diana... 302 00:30:46,442 --> 00:30:47,650 É por causa do seu pai? 303 00:30:47,692 --> 00:30:49,442 Pare!, Tommy. 304 00:30:50,067 --> 00:30:52,775 Escute... Eu sei que ainda dói. 305 00:30:53,650 --> 00:30:56,692 Você tem que se perdoar. Você tem que entregá-lo à polícia imediatamente. 306 00:30:56,733 --> 00:30:58,900 Não vou deixar isso aconteçer novamente. 307 00:30:59,983 --> 00:31:01,233 Diana... 308 00:31:03,233 --> 00:31:06,817 Eu te amo e farei tudo o que puder para ajudá-la a superar isso. 309 00:31:06,858 --> 00:31:11,942 E pode ficar aqui... o tempo que quiser. OK? Mas... não com ele. 310 00:31:15,358 --> 00:31:17,233 É inocente. 311 00:31:17,233 --> 00:31:19,692 - Como você sabe? - Isso é um erro. 312 00:31:19,983 --> 00:31:21,067 Diana! 313 00:31:28,817 --> 00:31:30,442 Espere! Onde você vai? 314 00:31:32,108 --> 00:31:33,942 Volte para o seu amigo. 315 00:31:34,358 --> 00:31:36,150 Não, eu quero ajudá-lo. 316 00:31:36,608 --> 00:31:38,025 E o que você sugere? 317 00:31:38,942 --> 00:31:40,400 Devo ir à polícia? 318 00:31:40,692 --> 00:31:41,983 Não vão acreditar em mim. 319 00:31:42,067 --> 00:31:44,275 E vão me dar uma injeção letal. 320 00:31:45,442 --> 00:31:46,817 Precisamos coletar pistas 321 00:31:47,150 --> 00:31:50,983 provar sua inocência e provar que não matou essas mulheres. 322 00:31:51,525 --> 00:31:53,067 E se for eu? 323 00:31:56,692 --> 00:31:59,108 Injeção letal, então não seria suficiente. 324 00:31:59,150 --> 00:32:00,275 Está certa. 325 00:32:01,692 --> 00:32:03,775 - Ei, eu vou com você. - Não! 326 00:32:05,067 --> 00:32:07,650 É longe... e você é refém. 327 00:32:08,192 --> 00:32:11,483 Se você der outro passo você se tornará cúmplice. 328 00:32:11,525 --> 00:32:12,983 Prisão perpétua. 329 00:32:13,817 --> 00:32:16,650 E se eu estiver certa? 330 00:32:33,567 --> 00:32:36,108 - Você sabe dirigir um caminhão? - Não vai ser difícil. 331 00:32:38,692 --> 00:32:40,608 Eu acho melhor Diana dirigir. 332 00:32:41,483 --> 00:32:42,775 Ok. 333 00:32:44,400 --> 00:32:45,650 Obrigada. 334 00:32:46,275 --> 00:32:47,900 Por isso e por tudo o mais. 335 00:32:48,942 --> 00:32:49,900 Diana. 336 00:32:50,025 --> 00:32:51,817 Você sempre me disse vá em frente. 337 00:32:52,275 --> 00:32:53,567 Então aqui estou. 338 00:33:08,942 --> 00:33:10,317 Obrigado. 339 00:33:19,067 --> 00:33:20,775 Ela é uma santa. 340 00:33:20,942 --> 00:33:22,025 Eu sei. 341 00:33:23,733 --> 00:33:24,817 Eu sei. 342 00:33:33,692 --> 00:33:35,858 Ok. Vamos! 343 00:34:15,858 --> 00:34:17,317 Por onde começamos? 344 00:34:18,192 --> 00:34:19,233 Cidade do assassino. 345 00:34:19,358 --> 00:34:21,400 Vou ver se lembro, você me disse alguma coisa. 346 00:34:22,025 --> 00:34:23,192 Onde? 347 00:34:23,358 --> 00:34:24,733 Não lembro. 348 00:34:25,942 --> 00:34:27,025 Ok. 349 00:34:27,567 --> 00:34:29,025 Boa tentativa. 350 00:34:30,442 --> 00:34:32,442 Não sei por que faço isso. 351 00:34:35,942 --> 00:34:37,442 Do que precisa? 352 00:34:37,567 --> 00:34:39,733 Deve ter um atalho. 353 00:34:39,858 --> 00:34:40,942 Mapa? 354 00:34:44,400 --> 00:34:46,817 Acordei no passado? 355 00:34:47,775 --> 00:34:50,942 Se eu usar o smartphone eles vão nos localizar. 356 00:34:51,067 --> 00:34:52,108 Está certa. 357 00:34:55,692 --> 00:34:56,733 Oh, Deus! 358 00:34:57,067 --> 00:34:58,150 O que é foi? 359 00:34:58,317 --> 00:35:00,067 Isto é... 360 00:35:04,817 --> 00:35:07,608 - O que faremos? - Não podemos voltar. 361 00:35:07,817 --> 00:35:09,483 Fique calma. 362 00:35:34,150 --> 00:35:36,400 Prendi a respiração. 363 00:35:36,983 --> 00:35:40,275 Felizmente, pegamos a van. Estão procurando o meu carro. 364 00:36:07,692 --> 00:36:09,483 Era pra ter algo aqui... 365 00:36:11,067 --> 00:36:11,983 Espere! 366 00:36:12,733 --> 00:36:14,108 Vou sozinho. 367 00:36:14,483 --> 00:36:16,275 Para o caso de... 368 00:38:35,525 --> 00:38:37,192 Você prometeu. 369 00:39:04,608 --> 00:39:05,900 Vamos! 370 00:39:06,067 --> 00:39:07,525 O que houve? 371 00:39:07,692 --> 00:39:08,942 Conhecia ela. 372 00:39:09,900 --> 00:39:10,900 Vamos! 373 00:39:57,317 --> 00:39:58,692 O que está fazendo? 374 00:39:58,817 --> 00:40:00,900 Julia Govern morava em MecNaboo. 375 00:40:01,858 --> 00:40:02,650 E daí? 376 00:40:02,692 --> 00:40:06,733 Então, seria melhor ir à casa dela para descobrir mais. 377 00:41:25,192 --> 00:41:26,733 Não quero ir lá. 378 00:41:27,650 --> 00:41:29,775 Se a mãe dela me reconhecer... 379 00:41:30,775 --> 00:41:32,817 Ok. Eu vou. 380 00:41:32,942 --> 00:41:34,858 Verei o que posso descobrir. 381 00:42:33,442 --> 00:42:34,733 O que houve? 382 00:42:36,650 --> 00:42:38,317 Como está? 383 00:42:38,483 --> 00:42:41,233 Doente... estômago. 384 00:42:43,442 --> 00:42:45,733 Preciso me deitar. 385 00:42:46,525 --> 00:42:48,692 Ok, vamos encontrar um motel. 386 00:43:00,900 --> 00:43:02,275 Obrigado, senhor. 387 00:43:02,650 --> 00:43:04,275 Não vamos demorar. 388 00:43:07,483 --> 00:43:10,317 É bacana. Eu não esperava isso. 389 00:43:10,900 --> 00:43:12,817 Você gosta? 390 00:43:13,150 --> 00:43:16,858 Talvez lhe vendam e terão dinheiro 391 00:43:16,983 --> 00:43:18,733 para o resgate. 392 00:43:20,108 --> 00:43:21,942 Você tem mau senso de humor. 393 00:43:22,525 --> 00:43:26,233 Talvez um caso médico, a irmã está morta em algum lugar. 394 00:43:28,817 --> 00:43:30,692 Eu não sei, sinto... 395 00:43:31,442 --> 00:43:35,025 que ela não estava morta. Pode até estar junto com esse cara. 396 00:43:35,650 --> 00:43:37,692 Acho que não. 397 00:43:41,483 --> 00:43:42,942 Espere 1 minuto. 398 00:43:43,733 --> 00:43:45,858 Talvez tenhamos algo. 399 00:43:55,567 --> 00:43:57,775 Vamos descobrir quem é esse cara. 400 00:44:01,692 --> 00:44:03,483 Tudo bem, farei isso. 401 00:44:12,567 --> 00:44:14,733 Como isso lhe parece? 402 00:44:24,067 --> 00:44:26,025 Fique aqui para dormir. 403 00:44:27,192 --> 00:44:28,483 Ok. 404 00:44:34,400 --> 00:44:37,567 Voltarei assim que checar aquela casa. 405 00:44:38,525 --> 00:44:41,025 Você tem certeza que ficará bem? 406 00:44:41,983 --> 00:44:43,150 Não se preocupe. 407 00:47:28,125 --> 00:47:28,642 Você... 408 00:47:28,983 --> 00:47:30,192 Acho que te conheço. 409 00:47:30,192 --> 00:47:31,608 Eu te conheço, não? 410 00:47:32,317 --> 00:47:33,525 Que porra é essa? 411 00:47:33,733 --> 00:47:34,983 Que é você? 412 00:47:35,942 --> 00:47:37,442 Ei, pare! 413 00:47:41,358 --> 00:47:42,817 Quem é você 414 00:47:43,400 --> 00:47:44,567 Quem eu sou? 415 00:47:54,775 --> 00:47:56,025 Merda! 416 00:48:09,192 --> 00:48:10,317 911 417 00:48:10,775 --> 00:48:12,150 Qual é a urgência? 418 00:48:13,275 --> 00:48:14,317 Alo. 419 00:48:16,775 --> 00:48:18,358 Qual o seu caso? 420 00:48:46,900 --> 00:48:49,025 - Sua mãe está? - Por quê? 421 00:48:49,150 --> 00:48:50,567 Eu queria falar com ela. 422 00:48:50,608 --> 00:48:52,400 Perguntar sobre Julia? 423 00:48:52,733 --> 00:48:53,775 Mia? 424 00:48:53,900 --> 00:48:56,983 O que eu te disse sobre abrir portas para estranhos? 425 00:48:57,317 --> 00:48:59,317 Vá para o seu quarto. 426 00:48:59,900 --> 00:49:01,817 Desculpe o incômodo. 427 00:49:02,025 --> 00:49:03,483 Quem é você? O que você quer? 428 00:49:03,733 --> 00:49:05,025 Sou jornalista. 429 00:49:05,358 --> 00:49:07,400 Não quero mais falar sobre a filha dele. 430 00:49:07,650 --> 00:49:10,058 - É outra coisa, é sobre uma jovem. - Não! 431 00:49:10,400 --> 00:49:12,608 Ela desapareceu, assim como sua filha. 432 00:49:16,942 --> 00:49:19,608 Qualquer informação pode salvar sua vida. 433 00:49:20,025 --> 00:49:23,025 Eu sei que é difícil falar sobre isso. 434 00:49:23,275 --> 00:49:24,358 Você não sabe. 435 00:49:25,483 --> 00:49:27,900 Há apenas... dor profunda 436 00:49:28,192 --> 00:49:30,067 sem perguntas, sem respostas. 437 00:49:30,608 --> 00:49:32,317 E você não quer mais procurá-la? 438 00:49:32,317 --> 00:49:33,400 Não... 439 00:49:35,067 --> 00:49:36,025 Eu... 440 00:49:36,358 --> 00:49:38,733 Eu estava esperando que acabasse, 441 00:49:40,108 --> 00:49:41,108 mas isto... 442 00:49:41,400 --> 00:49:42,942 é uma piada cruel. 443 00:49:43,567 --> 00:49:45,525 O que quer dizer com piada? 444 00:49:46,983 --> 00:49:49,983 Tudo que você quer saber encontrará no cemitério. 445 00:49:50,942 --> 00:49:52,858 Está tudo lá. 446 00:49:54,567 --> 00:49:55,900 Pare com isso. 447 00:49:57,317 --> 00:50:00,983 Pare de pesquisar ou você cavará sua própria cova. 448 00:50:47,317 --> 00:50:49,525 - Tudo revisado? - Sim, senhor. 449 00:50:56,858 --> 00:50:59,525 - O que aconteceu? Está bem? - Estou bem. 450 00:51:02,275 --> 00:51:05,150 Posso ter um minuto sozinho com meu pai? 451 00:51:10,275 --> 00:51:11,525 O que houve? 452 00:51:14,942 --> 00:51:16,317 Ele esteve aqui. 453 00:51:16,442 --> 00:51:17,817 Quem esteve? 454 00:51:18,275 --> 00:51:19,983 Ele esteve aqui. 455 00:51:21,067 --> 00:51:22,400 O assassino. 456 00:51:24,025 --> 00:51:25,108 O que? 457 00:51:26,192 --> 00:51:27,567 Tem certeza? 458 00:51:57,442 --> 00:51:58,525 Alguma coisa? 459 00:51:59,400 --> 00:52:00,483 Não. 460 00:52:00,483 --> 00:52:01,442 Eu não sei. 461 00:52:01,483 --> 00:52:04,608 Ela disse que eu encontraria respostas no cemitério. 462 00:52:05,400 --> 00:52:06,692 O que isso? 463 00:52:07,567 --> 00:52:09,150 Eu queria saber, também. 464 00:52:11,025 --> 00:52:12,900 Ela está estressada. 465 00:52:13,025 --> 00:52:14,025 É compreensível. 466 00:52:15,950 --> 00:52:17,950 Tudo bem! 467 00:52:18,275 --> 00:52:21,358 Você ainda não está bem. Deveria estar na cama. 468 00:52:21,483 --> 00:52:23,025 Eu dormi bem. 469 00:52:23,608 --> 00:52:24,733 Vá deitar. 470 00:52:25,483 --> 00:52:26,525 Bem. 471 00:52:27,483 --> 00:52:29,192 Obrigada. 472 00:52:38,192 --> 00:52:39,567 Boa noite, Diana. 473 00:52:40,650 --> 00:52:42,067 Boa noite, John. 474 00:53:12,775 --> 00:53:14,317 Cerveja. 475 00:53:20,233 --> 00:53:21,692 Como se chama? 476 00:53:22,108 --> 00:53:23,275 Audrey. 477 00:53:25,275 --> 00:53:29,150 Audrey, pode me dizer como chegar a estrada Ridgewood Brook? 478 00:53:30,358 --> 00:53:31,650 Talvez. 479 00:53:34,358 --> 00:53:38,317 Vá em frente, vire à esquerda e depois à direita. 480 00:53:38,817 --> 00:53:40,983 Quando você chegar ao sinal, saia novamente. 481 00:53:41,275 --> 00:53:43,025 A que horas você sai? 482 00:53:43,150 --> 00:53:44,692 às 2h:30m. 483 00:53:47,900 --> 00:53:49,983 Te vejo depois. 484 00:54:16,733 --> 00:54:18,567 Não consegue dormir? 485 00:54:22,525 --> 00:54:23,608 E você? 486 00:54:23,733 --> 00:54:24,775 Também não. 487 00:54:30,983 --> 00:54:33,400 Não sou seu irmão, mas isso não é bom para você. 488 00:54:34,400 --> 00:54:37,067 Finjo ser uma garota bêbada. 489 00:54:38,650 --> 00:54:41,275 Eu preciso disso para aliviar a tensão. 490 00:54:41,400 --> 00:54:43,442 Eu queria ter descoberto algo hoje. 491 00:54:44,650 --> 00:54:45,733 Sim. 492 00:54:48,400 --> 00:54:50,983 Diana, eu quero que faça uma coisa para mim. 493 00:54:52,400 --> 00:54:54,358 Quero que vá para casa. 494 00:54:54,483 --> 00:54:57,317 Para o seu trabalho, sua vida. 495 00:54:57,567 --> 00:54:59,608 - Não posso. - Por que? 496 00:54:59,692 --> 00:55:02,025 É melhor do que ficar aqui. 497 00:55:05,442 --> 00:55:09,650 Quando tinha 15 anos minha mãe e eu descobrimos que papai estava tendo um caso. 498 00:55:09,817 --> 00:55:13,608 Foi preso quando encontraram sua amante morta em seu apartamento. 499 00:55:13,817 --> 00:55:17,692 Ele foi condenado à prisão perpétua e jurei nunca mais falar com ele. 500 00:55:18,900 --> 00:55:21,233 4 anos depois, ele se enforcou. 501 00:55:22,608 --> 00:55:23,858 2 anos mais tarde 502 00:55:24,025 --> 00:55:26,817 novas evidências surgiram e encontraram o culpado certo. 503 00:55:26,858 --> 00:55:30,567 Meu pai morreu pensando que eu o odiava porque eu achava ele um monstro. 504 00:55:32,067 --> 00:55:34,317 O que poderia fazer? 505 00:55:34,983 --> 00:55:37,192 Deveria ter acreditado nele. 506 00:55:38,317 --> 00:55:40,900 Ele disse o mesmo que você: 507 00:55:41,400 --> 00:55:43,483 "- Não fui eu. Não pude." 508 00:55:43,608 --> 00:55:46,067 Essa foi sua única defesa. 509 00:55:47,442 --> 00:55:49,900 Não quero que aconteça com você também. 510 00:56:30,358 --> 00:56:32,150 Diga que estamos aqui. 511 00:56:32,233 --> 00:56:33,983 Vou deixar o caminhão na garagem. 512 00:56:34,108 --> 00:56:35,442 Não toque em nada. 513 00:56:35,733 --> 00:56:37,317 Tom se importa com suas coisas. 514 00:56:37,900 --> 00:56:39,358 Estou avisado. 515 00:56:54,942 --> 00:56:56,067 Tomas? 516 00:56:57,942 --> 00:56:58,858 Tom? 517 00:57:39,983 --> 00:57:41,067 Tomas? 518 00:57:49,775 --> 00:57:50,900 Tomas? 519 00:57:52,358 --> 00:57:53,650 Cadê Thomas? 520 00:57:56,358 --> 00:57:57,358 Tomas! 521 00:57:59,983 --> 00:58:01,108 Tomas? 522 00:58:01,525 --> 00:58:02,567 Merda! 523 00:58:08,733 --> 00:58:10,067 Porra. 524 00:58:16,317 --> 00:58:17,942 O que houve? 525 00:58:19,983 --> 00:58:22,108 - Diana, não foi eu. - Você matou Tom? 526 00:58:22,150 --> 00:58:23,567 Por que eu mataria o Tom? 527 00:58:23,608 --> 00:58:24,942 Eu não sei, me diga. 528 00:58:24,942 --> 00:58:26,150 Por favor, me escute. 529 00:58:26,150 --> 00:58:28,567 Eu te contei sobre meu pai, e você usa isso contra mim. 530 00:58:28,692 --> 00:58:29,817 Não. 531 00:58:30,275 --> 00:58:32,692 Não, não é assim. Diana! 532 00:58:53,108 --> 00:58:54,775 Quem diabos é você? 533 00:58:55,483 --> 00:58:56,900 Quem é você? 534 00:59:46,525 --> 00:59:47,900 Olha o que achei. 535 00:59:51,650 --> 00:59:52,358 Merda. 536 00:59:52,400 --> 00:59:53,858 A nossa querida enfermeira... 537 00:59:54,317 --> 00:59:57,317 matou sua melhor amiga... e nosso John? 538 00:59:57,775 --> 01:00:00,608 O morto lá não é nosso suspeito, nem john. 539 01:00:00,692 --> 01:00:02,108 Como tem certeza? 540 01:00:02,192 --> 01:00:04,025 Conheço aquele rosto. 541 01:00:04,108 --> 01:00:05,775 Conheço ele. 542 01:00:05,858 --> 01:00:07,858 Seu nome é Mark Rosovski 543 01:00:09,775 --> 01:00:12,192 Esteve várias vezes na prisão de Jenkton. 544 01:00:12,900 --> 01:00:14,692 Ele está em liberdade condicional há um mês. 545 01:00:15,525 --> 01:00:16,650 Por que ele estava lá? 546 01:00:16,983 --> 01:00:18,608 Tentativa de assassinato. 547 01:00:18,733 --> 01:00:22,525 Parece que não éramos os únicos procurando esse cara. 548 01:00:23,525 --> 01:00:26,317 Esta história começa a sair de controle, Frank. 549 01:00:27,025 --> 01:00:29,692 E só Deus sabe como vai acabar. 550 01:00:32,442 --> 01:00:33,692 Bagunça do caralho. 551 01:00:34,025 --> 01:00:35,108 Porra. 552 01:01:02,525 --> 01:01:03,983 DESCONHECIDO 553 01:01:04,025 --> 01:01:07,650 Ridgewood Brook Lane 2347. Tem que ser feito hoje. 554 01:02:46,358 --> 01:02:48,733 Se virem ou ouvirem algo suspeito, por favor 555 01:02:48,775 --> 01:02:50,030 Avisem as autoridades locais. 556 01:02:52,442 --> 01:02:54,067 O cadáver não se encaixa na descrição. 557 01:02:54,067 --> 01:02:56,900 ...armado e perigoso. Cuidado. 558 01:02:57,275 --> 01:02:59,983 Temos que encontrar o assassino antes que ele mate mais alguém. 559 01:03:00,317 --> 01:03:03,108 Isso é importante. Por favor. 560 01:03:11,275 --> 01:03:14,150 Escritório do xerife. Qual é o seu caso? 561 01:03:16,108 --> 01:03:18,858 Eu queria falar com o Xerife Roger Bauver. 562 01:03:20,650 --> 01:03:21,983 Um momento. 563 01:03:22,025 --> 01:03:23,233 O que é? 564 01:03:23,567 --> 01:03:26,525 Tenho informações sobre o assassino que estão procurando. 565 01:03:27,900 --> 01:03:29,275 Diana, é você? 566 01:03:29,400 --> 01:03:30,858 Fique aí. 567 01:03:31,483 --> 01:03:32,650 Estou indo até você. 568 01:03:32,650 --> 01:03:34,025 Não saia. 569 01:04:07,983 --> 01:04:09,108 Ei! 570 01:04:09,442 --> 01:04:11,233 Não esquenta, foi só uma página. 571 01:05:24,525 --> 01:05:25,567 Olá! 572 01:05:26,358 --> 01:05:27,442 Oi! 573 01:05:28,358 --> 01:05:30,108 Roger Bower está? 574 01:05:30,733 --> 01:05:32,983 Não, você encontra ele na delegacia. 575 01:05:33,108 --> 01:05:36,150 Eu queria falar com ele sobre a pessoa que eles estão procurando. 576 01:05:37,858 --> 01:05:39,608 Quer esperar por ele? 577 01:05:39,650 --> 01:05:40,733 Sim. 578 01:05:41,233 --> 01:05:42,608 Muito obrigada. 579 01:05:42,692 --> 01:05:44,358 Sou Diana. 580 01:05:44,442 --> 01:05:46,442 Oliver, filho do Roger. 581 01:05:47,817 --> 01:05:48,775 Obrigada. 582 01:05:52,233 --> 01:05:54,525 Desculpe a bagunça, mas ... 583 01:05:55,192 --> 01:05:56,317 precisamos reformar. 584 01:05:56,317 --> 01:05:57,650 Tudo bem. 585 01:06:01,733 --> 01:06:02,858 Aqui. 586 01:06:02,858 --> 01:06:03,900 Obrigada. 587 01:06:06,575 --> 01:06:08,817 Corpo de Julia Govern foi encontrado ao sul de McNaboo. 588 01:06:08,858 --> 01:06:16,433 Corpo encontrado em um campo em Skokie foi identificado como Linda Direki. 589 01:06:18,525 --> 01:06:22,858 Corpo de Elena Lane foi encontrado nos subúrbios de Dallas 590 01:06:24,317 --> 01:06:27,150 O corpo de Anabella Fargo, desaparecida há 48 horas, 591 01:06:27,192 --> 01:06:29,475 foi encontrada no porta-malas do seu carro. 592 01:06:37,942 --> 01:06:39,833 A investigação do assassinato de Julia Govern 593 01:06:40,733 --> 01:06:43,733 aponta para o mesmo assassino. 594 01:06:43,733 --> 01:06:47,483 Mesmo cenário: coroa de calêndula e telefone na mão. 595 01:06:47,608 --> 01:06:51,525 Com a morte prematura do detetive principal Michael Winslow no caso Govern, 596 01:06:51,567 --> 01:06:55,233 o xerife Bower prometeu fazer investigação do assassino de Julia. 597 01:06:55,900 --> 01:06:59,150 O xerife Bower tem ligação pessoal com esse acaso, porque ela era sua esposa 598 01:06:59,150 --> 01:07:01,983 Maggie Bower morta há 20 anos. O caso ainda está pendente. 599 01:07:01,983 --> 01:07:05,733 Maggie Bower foi morta em 2 de novembro no festival ao dia dos mortos. 600 01:07:05,775 --> 01:07:09,858 Seu corpo foi encontrado com calêndulas, no feriado festivo. 601 01:07:24,775 --> 01:07:26,150 Espero não incomodandar você. 602 01:07:26,192 --> 01:07:29,983 Fico feliz pela companhia. Embora eu devo ficar quieto. 603 01:07:30,025 --> 01:07:31,317 Ordens médicas. 604 01:07:31,483 --> 01:07:33,275 Eu sou da mesma opinião. 605 01:07:33,275 --> 01:07:34,900 Sou enfermeira. 606 01:07:35,692 --> 01:07:38,525 O que aconteceu... posso perguntar? 607 01:07:39,567 --> 01:07:40,900 Assalto. 608 01:07:41,192 --> 01:07:42,733 Acredita nisso? 609 01:07:43,483 --> 01:07:46,567 O mesmo que estão procurando por assassinato das mulheres. 610 01:07:49,983 --> 01:07:52,525 Você já ouviu falar sobre isso? 611 01:07:52,733 --> 01:07:53,983 Sim. 612 01:07:54,317 --> 01:07:56,150 De fato, eu o conheço. 613 01:07:57,108 --> 01:07:59,733 Até pensei que fosse inocente. 614 01:08:01,900 --> 01:08:03,025 Quer uma bebida? 615 01:08:03,025 --> 01:08:05,733 Talvez... limonada, a mais famosa do bairro. 616 01:08:05,733 --> 01:08:06,942 Claro. 617 01:08:19,900 --> 01:08:21,983 Um detetive local queimou em sua casa. 618 01:08:22,150 --> 01:08:25,358 O corpo estava em local impossível no lugar do acidente. 619 01:08:28,567 --> 01:08:31,233 O detetive chefe no caso de Julia morreu após um vazamento de gás 620 01:08:31,233 --> 01:08:34,233 que causou uma explosão. As autoridades ainda estão vasculhando as ruínas. 621 01:08:58,858 --> 01:09:01,025 Não pode estar longe. 622 01:09:01,400 --> 01:09:02,442 Diana? 623 01:09:03,650 --> 01:09:04,692 Sou eu. 624 01:09:07,192 --> 01:09:08,525 Serei amaldiçoado. 625 01:09:08,858 --> 01:09:11,692 Meu nome certo é Detetive Michael Winslow. 626 01:09:12,900 --> 01:09:14,858 Se você precisar de mais Informações 627 01:09:14,900 --> 01:09:16,400 pergunte a Roger Bower. 628 01:09:18,233 --> 01:09:19,358 Encontrou o lugar? 629 01:09:19,525 --> 01:09:21,525 Ele usou um pré-pago. 630 01:09:33,275 --> 01:09:34,358 Obrigada. 631 01:09:38,608 --> 01:09:39,942 É muito boa. 632 01:09:40,525 --> 01:09:42,483 Segredo de família. 633 01:09:44,817 --> 01:09:47,233 Você se parece muito com minha mãe. 634 01:09:47,733 --> 01:09:48,775 Mesmo? 635 01:09:48,983 --> 01:09:50,275 Te mostrarei. 636 01:10:00,150 --> 01:10:01,858 Ela é linda. 637 01:10:02,358 --> 01:10:03,483 Ela... 638 01:10:04,025 --> 01:10:04,667 ela era... 639 01:10:05,483 --> 01:10:06,858 muito bonita... 640 01:10:08,067 --> 01:10:09,650 quando ainda estava viva. 641 01:10:09,692 --> 01:10:11,192 Sinto muito. 642 01:10:17,692 --> 01:10:18,983 Roger? 643 01:10:20,608 --> 01:10:21,858 Roger! 644 01:10:24,900 --> 01:10:27,567 - Você viu o xerife? - Não senhor. 645 01:10:30,317 --> 01:10:32,858 - Vocês viram o xerife? - Não. 646 01:10:44,233 --> 01:10:45,483 Sheriff Bower. 647 01:10:45,525 --> 01:10:46,567 Roger... 648 01:10:47,942 --> 01:10:50,400 Recebi uma porra de ligação. 649 01:10:51,400 --> 01:10:52,817 Que tipo? 650 01:10:53,942 --> 01:10:56,442 Você conhece um tal de Michael Winslow? 651 01:10:57,567 --> 01:10:58,775 Roger? 652 01:11:16,067 --> 01:11:18,025 Saia, me deixe em paz! 653 01:11:18,067 --> 01:11:19,858 Sou Michael Winslow, ok? 654 01:11:19,900 --> 01:11:21,900 O que você quer de mim? 655 01:11:22,400 --> 01:11:23,858 Me diga. 656 01:11:28,483 --> 01:11:30,025 Me diga. 657 01:11:30,317 --> 01:11:32,483 Me ajude lembrar. 658 01:11:32,858 --> 01:11:34,192 O que quer lembrar? 659 01:11:34,233 --> 01:11:36,442 Isso envolve meu pai? 660 01:11:38,067 --> 01:11:39,108 O que eu fiz? 661 01:11:39,150 --> 01:11:40,108 Você é louco! 662 01:11:40,442 --> 01:11:42,733 Você falou e fez coisas que não fazem sentido. 663 01:11:43,233 --> 01:11:45,525 Você era como um irmão para mim. 664 01:11:45,775 --> 01:11:47,358 O que aconteceu? 665 01:11:47,442 --> 01:11:49,400 Estava obcecado com aquelas garotas. 666 01:11:49,442 --> 01:11:51,650 Simplesmente não podia deixá-las ir, certo? 667 01:11:51,692 --> 01:11:53,817 Quantas vezes implorei para você não fazer isso. 668 01:12:16,233 --> 01:12:17,900 Oliver... 669 01:12:18,150 --> 01:12:20,025 Sua memória voltou. 670 01:12:22,817 --> 01:12:23,900 Mike? 671 01:12:24,442 --> 01:12:25,525 Mike? 672 01:12:28,317 --> 01:12:29,442 Mike? 673 01:12:38,650 --> 01:12:40,317 Estão aqui. 674 01:12:40,692 --> 01:12:43,483 Eu pensei que você nunca ia acordar. 675 01:12:47,942 --> 01:12:49,608 O que você fez com ela? 676 01:12:50,442 --> 01:12:52,817 Só inconsciente, não se preocupe. 677 01:12:53,275 --> 01:12:55,983 Deixei a melhor parte para o fim. 678 01:12:56,983 --> 01:12:58,942 Gosta, hã? 679 01:12:59,317 --> 01:13:00,400 Eu também. 680 01:13:00,525 --> 01:13:02,775 Eu geralmente prefiro loiras, mas... 681 01:13:03,150 --> 01:13:04,692 ela faz o meu tipo. 682 01:13:06,358 --> 01:13:08,775 Ela se parece com sua mãe. 683 01:13:09,650 --> 01:13:11,817 Como as outras garotas. 684 01:13:14,567 --> 01:13:17,067 Você não se lembra que tipo foi minha mãe? 685 01:13:19,608 --> 01:13:22,733 - O meu melhor amigo. - Nunca fui seu amigo. 686 01:13:24,900 --> 01:13:27,942 Eu pensei que você mentia sobre sua amnésia. 687 01:13:28,775 --> 01:13:33,233 A vantagem de uma mãe morta é que para mim será sempre jovem e bonita. 688 01:13:34,192 --> 01:13:36,608 Por que mata essas mulheres? 689 01:13:37,692 --> 01:13:41,442 Gostei de colocar Linda Direcki em seu carro. 690 01:13:42,025 --> 01:13:43,733 O engraçado é... 691 01:13:44,608 --> 01:13:47,942 que eu só conseguia pensar no que sua mãe diria se a visse. 692 01:13:50,108 --> 01:13:51,358 Então liguei para ela... 693 01:13:51,983 --> 01:13:53,900 do telefone de Linda. 694 01:13:54,150 --> 01:13:57,442 Eu estava com medo. Ela falava, então eu... 695 01:13:58,108 --> 01:13:59,983 só escutei. 696 01:14:01,483 --> 01:14:03,733 Foi bom ouvir a voz dela de novo. 697 01:14:04,192 --> 01:14:05,817 Está doente, Oliver. 698 01:14:07,275 --> 01:14:09,108 Você matou 5 jovens. 699 01:14:14,650 --> 01:14:15,858 Ok, na verdade... 700 01:14:16,233 --> 01:14:17,525 quase 6. 701 01:14:17,775 --> 01:14:20,150 Sei que estou doente, John, 702 01:14:20,233 --> 01:14:22,150 mas não posso evitar. 703 01:14:22,983 --> 01:14:24,733 Não posso mudar. 704 01:14:24,775 --> 01:14:26,275 Tentei, 705 01:14:26,317 --> 01:14:28,483 mas... eu não pude. 706 01:14:30,192 --> 01:14:31,233 Diana? 707 01:14:31,608 --> 01:14:32,858 Está tudo bem. 708 01:14:35,983 --> 01:14:38,275 Não minta para ela antes que morra. 709 01:14:46,817 --> 01:14:48,150 Oliver! 710 01:15:15,942 --> 01:15:17,900 Diana, espere 1 minuto. 711 01:15:25,692 --> 01:15:26,983 Precisa ligar 911. 712 01:15:26,983 --> 01:15:28,025 Ok. 713 01:15:28,733 --> 01:15:30,317 - Ligue - Ligarei. 714 01:15:30,317 --> 01:15:33,025 Então vá e não volte. Por qualquer motivo. 715 01:15:33,483 --> 01:15:34,483 Vá! 716 01:16:48,483 --> 01:16:50,025 Você é um bom detetive. 717 01:16:52,067 --> 01:16:53,483 Danado de bom. 718 01:16:54,983 --> 01:16:56,650 Ele ficou assim... 719 01:16:58,650 --> 01:17:00,483 desde que sua mãe morreu. 720 01:17:00,483 --> 01:17:02,275 Cinco jovens, Roger. 721 01:17:05,317 --> 01:17:06,442 Cinco. 722 01:17:41,275 --> 01:17:43,067 Juro a você, Roger... 723 01:17:44,025 --> 01:17:46,317 Pegarei esse cara. 724 01:17:48,192 --> 01:17:52,067 Me arruinou saber o que Oliver fez. 725 01:17:53,108 --> 01:17:55,192 Isso me quebrou. 726 01:17:59,275 --> 01:18:02,983 Mas eu jurei que o protegeria a todo custo. 727 01:18:05,650 --> 01:18:09,067 Só que eu não tinha ideia de quão longe eles iriam. 728 01:18:15,233 --> 01:18:17,983 Eu sabia que você iria descobrir. 729 01:18:18,108 --> 01:18:19,483 Meu filho... 730 01:18:19,900 --> 01:18:23,317 o único membro da família que deixei tirarem de mim. 731 01:18:24,192 --> 01:18:26,692 Tinha que escolher entre você ou ele. 732 01:18:50,567 --> 01:18:51,567 Oliver! 733 01:18:51,567 --> 01:18:52,567 Espere! 734 01:19:44,608 --> 01:19:45,650 Roger. 735 01:19:46,817 --> 01:19:48,608 Encontrei Anabel Fargo... 736 01:19:48,650 --> 01:19:50,358 no porta-malas. 737 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 Estou te ligando porque é meu amigo. 738 01:19:52,608 --> 01:19:54,150 Tenho que informar ao departamento. 739 01:19:54,192 --> 01:19:56,233 Não, Mike, por favor. 740 01:19:56,858 --> 01:19:57,983 Ainda não. 741 01:19:58,192 --> 01:20:02,525 Recebi uma ligação do Oliver. Te vejo no galpão do rancho Minch. 742 01:20:03,192 --> 01:20:05,692 Eu quero estar lá, quando ele for preso. Por favor. 743 01:20:05,808 --> 01:20:06,808 744 01:20:06,983 --> 01:20:09,525 Vamos fazer isso juntos. Eu prometo. Por favor. 745 01:20:14,567 --> 01:20:16,692 Policial heroi... 746 01:20:16,983 --> 01:20:19,067 pegou o assassino. 747 01:20:21,233 --> 01:20:23,567 Eu queria ser um bom pai. 748 01:20:26,817 --> 01:20:29,192 Para cuidar dele. 749 01:20:53,233 --> 01:20:56,275 Oh, meu Deus, o que você fez? 750 01:20:56,775 --> 01:20:59,525 Que porra há de errado com você? 751 01:21:01,400 --> 01:21:02,942 Pai, por favor. 752 01:21:02,942 --> 01:21:04,567 Estou perdido. 753 01:21:04,608 --> 01:21:07,358 Não sei o que há de errado comigo. 754 01:21:17,275 --> 01:21:18,567 e Mike... 755 01:21:19,442 --> 01:21:21,192 Mike me viu. 756 01:21:21,692 --> 01:21:22,817 Ele sabe. 757 01:21:25,483 --> 01:21:28,983 Eles vão me prender... e me matar. 758 01:21:31,525 --> 01:21:33,900 Eu fiquei sem opção. 759 01:21:34,358 --> 01:21:36,942 Foi tão difícil, Michael. 760 01:21:39,108 --> 01:21:41,025 Você era como um filho para mim. 761 01:21:45,358 --> 01:21:47,150 Mas Oliver... 762 01:21:49,483 --> 01:21:51,317 era meu filho. 763 01:21:52,817 --> 01:21:53,817 Quando você me ligou. 764 01:21:54,442 --> 01:21:56,567 Eu liguei pro Rosovsky. 765 01:21:57,442 --> 01:21:59,192 Eu disse a ele para onde você ia. 766 01:21:59,692 --> 01:22:02,358 O contratei para resolver a situação. 767 01:22:22,025 --> 01:22:24,692 E o idiota não checou se você estava morto. 768 01:22:24,858 --> 01:22:27,983 Ele pegou seu crachá e seus papéis como eu orientei. 769 01:22:27,983 --> 01:22:29,442 Foi isso. 770 01:22:29,817 --> 01:22:34,775 Mas você tem um bom anjo da guarda porque ainda está aqui. 771 01:22:35,150 --> 01:22:39,983 Quando soube que você sobreviveu, enviei-o para terminar o trabalho. 772 01:22:40,525 --> 01:22:42,650 Eu sabia que se sobrevivesse... 773 01:22:42,692 --> 01:22:45,400 bastaria apenas uma pergunta e tudo estaria perdido. 774 01:22:48,608 --> 01:22:50,900 Quem morreu em minha casa? 775 01:22:52,067 --> 01:22:54,400 Como classificou minha morte? 776 01:22:57,608 --> 01:23:01,983 Peguei um corpo não identificado no necrotério 777 01:23:03,483 --> 01:23:05,942 e planejei uma explosão de gás. 778 01:23:07,192 --> 01:23:10,233 E troquei as digitais dele pelas suas. 779 01:23:10,692 --> 01:23:13,858 E ele se tornou Michael Winslow. 780 01:23:19,400 --> 01:23:21,733 Eu pensei que era uma boa ideia. 781 01:23:23,900 --> 01:23:27,317 Bem, o caso terminaria para a minha família... 782 01:23:28,567 --> 01:23:29,900 e para todos... 783 01:23:30,400 --> 01:23:32,317 você seria o assassino. 784 01:23:33,400 --> 01:23:35,983 Parecia um bom plano. 785 01:23:39,275 --> 01:23:41,442 Mas agora meu garoto se foi. 786 01:23:44,692 --> 01:23:47,775 Oh, meu Deus, eu matei meu garoto. 787 01:23:49,858 --> 01:23:51,900 Agora penso... 788 01:23:52,900 --> 01:23:55,525 que deveria ter feito isso antes. 789 01:24:01,650 --> 01:24:02,942 Lembra... 790 01:24:03,650 --> 01:24:06,650 Eu te ensinei a fazer origami. 791 01:24:15,233 --> 01:24:17,567 Você também tentou me matar. 792 01:24:18,025 --> 01:24:19,650 E mim mesmo, Mike. 793 01:24:20,358 --> 01:24:22,733 Quero que você diga meu nome, Roger. 794 01:24:23,692 --> 01:24:24,817 Só assim... 795 01:24:26,150 --> 01:24:28,067 eu posso ter certeza. 796 01:24:28,817 --> 01:24:31,525 Detective Michael Winslow. 797 01:24:37,233 --> 01:24:39,358 Eles estão vindo. 798 01:24:39,817 --> 01:24:40,900 Sim. 799 01:24:40,900 --> 01:24:43,442 Você diz a eles toda a verdade. 800 01:24:45,358 --> 01:24:48,358 E a história finalmente terminará. 801 01:24:50,483 --> 01:24:52,858 Minha vida está acabada. 802 01:25:23,067 --> 01:25:25,108 Para o chão! 803 01:25:25,650 --> 01:25:27,442 De joelhos! 804 01:25:39,317 --> 01:25:40,525 Espere. 805 01:25:40,650 --> 01:25:42,358 Segure-o! 806 01:25:42,358 --> 01:25:44,067 Falei com Diana. 807 01:25:44,317 --> 01:25:45,817 Cadê o corpo? 808 01:25:46,192 --> 01:25:47,608 No porão. 809 01:25:47,733 --> 01:25:49,358 Cadê Roger?