SÃO AS COISAS QUE VOCÊ AMA QUE TE MATAM
AGUARDEM MAIORES INSTRUÇÕES
Bem... estamos aqui.
Nós podemos não fazer isso?
Eu quero encontrá-los.
Nós vamos estragar o Natal de todo mundo.
Vamos!
Nick!
É tão bom te ver.
Mãe, essa é Annjaya, Annji.
- Annjeera? - Annji.
Oh... Sim, isso é adorável.
Bem, vamos entrar, vocês devem estar congelando.
Nós temos isso, sra. Milgram?
Doces indianos.
Esses são cubos de Petha, pedaços de abóbora em calda,
bolinhos de Gulab Jamun, de todo tipo.
Isso é adorável.
Obrigada. Obrigada.
Aqui, pegue um lenço.
Obrigada.
Fique com ele.
Papai está por aí?
Devíamos dar um oi.
Oh, deixe ele descer quando achar que deve.
Bem, vá em frente.
O vovô está na frente da televisão.
Kate e o Scott logo estarão aqui.
Casa cheia esse ano. Você vai ficar?
Por favor, diga que vai.
Nós adoraríamos.
Vocês devem se lembrar que ontem,
estávamos recebendo alguns relatórios isolados
de picos de energia em áreas centrais
e no noroeste do país.
Esses relatórios parecem estar aumentando
- e agora estão vindo de outras áreas - Annji.
do país também.
Vamos dar uma olhada em algumas das fotos
- que as pessoas enviaram... - Feliz Natal, vovô.
Oi, senhor Milgram.
Sou a Annji. A namorada do Nick.
Feliz Natal.
Então, estamos todos nos dando bem?
Bem,
eu tenho que falar, eu não sabia que estavam vindo.
Oh, não estava definido. Quero dizer...
Não responda pela minha mãe, pai.
Você sabe que no trabalho é política de pessoal
colocar por escrito os arranjos pessoais
com um mês de antecedência.
Bem, realmente foi uma coisa de última hora.
Além disso, nossos telefones estão quebrados, então...
Então, seu telefone não funcionou no ano passado todo?
Ou nos últimos três anos, na verdade?
Eles estão aqui, agora. Isso é o quê importa.
Ah, muito bem... Bom.
A culpa é minha, sr. Milgram.
Eu estava na cobertura dos turnos de emergência essa semana.
Sou a Annji. A namorada do Nick.
Muito prazer em conhecê-la, Angela.
Vou começar o chá.
Vou avisar minha mãe que estamos aqui.
Alô?
Alô, mãe?
Alô?
Merda.
Com os esforços diplomáticos agora aparentemente completamente paralisados
em relação à crise na península.
Quanto você acha que custam as ações
desses pilotos russos e...
Oh, venham todos os fiéis...
Vocês mantiveram toda a decoração.
Sim. Bem, eles não estão quebrados, por que substituí-los?
Eles trazem boas recordações.
Pai.
Você se lembra daquele Natal com os cortes de energia?
Nós decoramos a árvore com velas.
Você pegou eu e a Kate para que pudéssemos pendurar as bugigangas.
Bem, talvez esse anos nós possamos ter
um Natal em família como antes, né?
É melhor eu ir ver se a mamãe precisa de mim.
É legal que gostem das luzes de fadas.
Engraçado, eu estive na polícia militar por trinta anos
e veja como você se saiu.
Você é um balconista e seu filho é um perfeito vagabundo.
É, mas um bons tapas resolvem isso,
não é, seu Mijão?
Eu disse, que uns bons tapas...
Eu sou um gerente...
Eu sou um gerente de escritório.
Cheira bem, mãe.
Ei! Você vai perder o apetite.
Feliz Natal!
Oh, está todo mundo aqui. Estu tão feliz!
Ai, mãe!
Oh, vovô, eu te amo.
Sorria para a câmera. Nos dê um belo sorriso, vovô!
Ei.
Ei, mana, há quanto tempo.
Você não está longe?
Annji, você conheceu o Scott?
Vocês vão ter muito o que conversar. Ele é da medicina, também.
Legal. Aonde?
Hospital Freeman.
Você?
Serviço de ambulância do Saint Mark.
Kate dará à luz em uma semana.
Duas semanas.
Mas você está bem? Nenhuma dor nas costas?
Ansiedade? Mãos inchadas?
Não, mas estou em uma situação delicada no que diz respeito à férias.
Quero dizer, você ouve todas essas histórias nas noticiários...
sobre médicos estrangeiros disfarçados...
Eu sinto muito.
Está bem.
Não, eu não quero que você pense...
Está bem.
Quem quer chá? Alfred? Nick?
FELIZ NATAL
Seis letras, "tumult".
Isso não é uma palavra de verdade!
É sim.
Palavras indianas não contam.
Isso é inglês.
Devo pegar o dicionário... de novo?
Não seja boba. Isso é só uma diversão.
Pegue um Gulab Jamun.
Essa é a nossa área de compras!
Oh meu Deus!
...essa tarde.
Agora está confirmado que uma pessoa morreu
e mais duas permanecem no hospital com ferimentos graves
depois de um incidente de esfaqueamento perto da rua principal.
A polícia diz que pode ser um suposto incidente terrorista.
Nós também recebemos relatórios de que um homem foi preso...
Bem, não é nenhuma surpresa para mim.
É mesmo?
Eu leio, eu sei o que está acontecendo.
Alfred, por favor.
Deixam entrar qualquer um.
Isso sempre vai terminar assim.
Vô, você não pode falar isso.
Todos têm o direito de ter suas opiniões,
ainda assim.
Sr. Milgram, eu sei que acabamos de nos conhecer
e eu não sei muito sobre a sua vida,
mas isso não é justo.
Você está certa,
você não sabe nada sobre avôs!
Kate, por favor, não vamos exagerar.
O vovô está divagando.
Este país costumava ser ótimo até que todos os Johnnys Ahmed
e os Bobbys Bongo Bongo começaram a entrar.
Tudo que estou tentando dizer é que se deixarmos essas coisas acontecerem,
então estaremos perpetuando essas opiniões.
Que petulância!
Quem você pensa que é?
Kate, você não pode ficar do lado do vovô, porra?
Por favor, não jure, amor.
Você vem à nossa casa...
Kate, eu estou te avisando.
Não grite com a minha namorada.
Você vem aqui com seus tumultos
e suas malditas abóboras em calda...
Kate, cala a boca!
Ei!
Muito bem, já chega!
Você vai se desculpar.
Me desculpar?
Agora!
Me desculpe. Eu sinto muito.
Mãe...
Não é você.
Não é.
É...
Bem, não é você.
Annji, tesouro, por favor,
eles não queriam dizer nada disso.
Mãe, isso foi um erro.
Você não vai. Por favor, não faça isso.
Venha nos visitar no Ano Novo por sua conta
ou algo do tipo.
Merda, Annj.
Eu nunca pensei que isso iria começar assim.
Eu não quero ficar.
Olha aqui o quê faremos:
amanhã vamos levantar cedo, antes deles,
e vamos pra casa,
e vamos pedir pizza de peru
e assistir o especial de Natal do Dr. Who.
Tá?
Agora, é melhor eu voltar pro meu quarto. Como você sabe,
duas pessoas fora do casamento Cristão
não deveriam dividir um quarto.
É melhor você dirigir. Minha cabeça parece confusa.
É, a minha também, na verdade.
O quê é isso?
Acho que é metal.
A superfície é muito estranha.
Parece que foi montado de propósito... Crianças?
E aí, o quê é isso?
Nick?
Eu estava tendo um pesadelo.
Havia um barulho terrível.
Tem alguma coisa pra tirarmos esse troço?
Ferramentas? Pé-de-cabra?
Tem um machado na garagem.
Sai.
Pare! Pare!
Por favor, os vizinhos vão ouvir.
Vamos chamar seu pai, ele vai saber o quê fazer.
Olá?
Oi?
Alguém pode nos ouvir?
Socorro! Socorro!
Que diabos é essa barulheira?
Alguém nos trancou.
Do quê você está falando?
Está tudo assim.
Bem, isso é uma besteira.
Não faz sentido.
Eu sou o único aqui com bom senso?
Não vai ceder, pai.
Oh, isso não pode estar acontecendo.
Eu vou dar à luz em duas semanas.
Tem que ser um desastre natural ou algo assim.
Mas quem nos trancaria?
Isso poderia ser um reality show?
Algum tipo de jogo horrível?
É isso! Tem que ser isso.
Isso é muito louco pra ser realmente verdade.
Nós podemos estar em cena agora mesmo.
Não, isso é coisa das autoridades.
- Você acha? - É óbvio.
Aconteceu um acidente e nós estamos de quarentena
até que recuperem o controle da situação.
Eu imagino.
Bem, você disse isso, eu não.
Essas venezianas são todas de metal.
Elas cercam a casa inteira.
Só o governo poderia administrar algo assim.
Isso ainda não explica os canos.
Eles estão em todos os quartos.
Bem, eles podem estar aí para ventilar o ar limpo,
não poderiam?
Bem, isso é possível, não é?
Sabe, existem mesmo algumas pessoas engenhosas
e sensatas trabalhando pro governo nos dias atuais,
acreditem.
Então, a partir de agora, manteremos todas as janelas abertas
deixemos as aberturas fazerem o trabalho, deixemos o ar entrar.
Scott, se puder, me ajude.
Estou ligando pra polícia.
Vou dar uma olhada nos noticiários.
É melhor virem ver isso.
Está em todos os canais.
FIQUEM DENTRO E ESPEREM POR MAIS INSTRUÇÕES
Bem, o quê isso quer dizer?
Tem que ser uma transmissão de emergência do governo.
Depois do 07 de julho
nós aprendemos que as autoridades reservaram
um canal de emergência
que entraria no ar no caso
de as redes serem derrubadas.
É uma bomba nuclear, não é?
Eu vi isso na TV. É o pulso P.M.E.
Pulso eletromagnético. P.E.M.
Oh, você acha que é muito inteligente.
Eu não acho que seja isso.
Todos os eletrônicos estariam queimados.
A TV estaria morta.
E nosso telefones ainda funcionam,
só não tem rede.
Bem, por que todos os telefones pararam de funcionar
ao mesmo tempo, então?
Eu... não posso responder isso.
Eu ainda não consigo descobrir
como todos nós conseguimos dormir com isso?
Olhem, nem sequer verificamos a internet ainda.
FIQUEM DENTRO E ESPEREM POR MAIS INSTRUÇÕES
Essa é a quinta tentativa. Nada.
Morto.
NÃO HÁ CONEXÃO DE REDE
Sem internet.
As linhas fixas estão mortas.
Não há comunicação com o lado de fora dessa casa.
Scott?
Sim?
Posso contar com você, Scott?
Sim. Claro, Tony.
Não se preocupe.
Olha, preciso saber que você me apoiará.
Nós precisamos ser pastores.
Proteger o rebanho, mesmo de si mesmo.
Somos homens, Scott, e às vezes somos chamados
a fazer coisas que ninguém mais faria.
Eu falo pra minha equipe no trabalho:
"seja seu melhor no seu pior dia".
Ok?
- Sim, Tony, claro. - Bom.
Cuidado.
Ok, então precisamos resolver isso.
Bem, a mensagem claramente mostra
que as autoridades têm o ataque sob controle.
Então, vamos nos sentar. Esperemos o resgate.
Certo.
Ninguém disse nada sobre um ataque.
É Dia de Natal.
É a hora perfeita pro ataque.
O dia do ano em que as nossas defesas estão mais baixas.
Muitos deles nem comemoram o Natal.
Se for um ataque.
- Está tudo bem, amor. - Cuidado. Cuidado.
Está tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Certo. Nós temos que esperar por mais instruções,
mas enquanto isso,
vamos comemorar esse dia especial
como faríamos em qualquer outro ano.
Se não defendermos nossos valores
e tivermos um verdeiro Natal Britânico,
os terroristas já terão vencido.
Sim. Sim.
Querido Deus...
Querido senhor, pelo que estamos prestes a receber
seremos verdadeiramente gratos.
Nós Lhe agradecemos por nossa saúde
e a presença da nossa família neste momento difícil.
Nós não tentamos adivinhar seu grande projeto,
mas sim olhamos para o exemplo dado por seu filho
que nasceu neste dia.
Ele conhecia seu dever.
Com sua graça nós devemos preservar e vamos prevalecer.
Amém.
O quê ela tem agora?
Estou começando a ficar resfriada.
Annji tem um pouco de gripe, vô.
Ela te deu uma chave de coxa.
Mandou bem com a buceta.
- Alfred, por favor! - Pai!
Isso é baixaria, vô!
- Se desculpe agora! - Não.
Talvez Annji tenha pego algo por acidente?
Não sabemos o quê está acontecendo lá fora.
Poderia ser um infecção tipo gás sarin ou...
Sarin afeta o sistema nervoso, não é uma infecção.
Ou... Ou plutônio.
Também não é infecção.
Eu sei disso! Não sou idiota!
Olhem, vamos comer.
Vamos pensar com mais clareza com um pouco de comida dentro de nós.
Isso é uma farsa.
O mundo poderia estar acabando
e nós estamos falando bobagem uns pros outros.
Ah, aposto que seria diferente se fosse um dos seus feriados.
Vocês podem parar de gritar?
Olhem só. Vamos lá,
mamãe gastou tempo com isso. Parece delicioso.
Se eu estou infectada, vocês estão, também.
Você e o risonho chegaram depois que nós...
Você não pode nos incluir?
Somos uma família e essa mulher está carregando meu filho, ok?
Então, pra mim chega. Basta.
Não confie nela!
Quando eu estava destacado no Oriente Médio
elas tinham truques pra te enganar.
Vovô, você não sabe do quê tá falando, sabe?
- Você continua... - Fiquem quietos!
Por favor.
Agora,
estou prestes a cortar o peru.
Olhem!
TODA SUA COMIDA ESTÁ CONTAMINADA. NÃO COMAM NADA.
Bem, não há o quê discutir,
porque eu me recuso a discutir suas noções inteligentes
que poderiam colocar em risco a saúde desta família.
Pai.
Você é inútil.
Sentado aí como um pacote, enquanto meu pai assume o comando.
O quê eu posso fazer?
Você está sempre falando pra todo mundo o homem que você é.
Aí está sua chance. Prove.
Proteja sua família.
Isso terminou.
Pai, é a nossa comida.
Ah, então agora você sabe mais
do quê a equipe de gerenciamento de desastres, não é?
Tudo o quê estou dizendo é pra darmos um passo atrás
e fazermos um balanço por um segundo...
O quê você está fazendo?
Você sabe.
Tudo bem, mas quanto tempo isso pode durar?
A televisão não disse nada sobre a água
e você pode viver semanas sem comida.
Quando eu juntei dinheiro pra Comic Relief
eu não comi nada, só barras de cereal por um mês.
Os organizadores ficaram surpresos.
Nós temos uma mulher grávida...
Não me use como desculpa!
Eu sou forte. Somos um grupo.
Nós não devemos arriscar a água da torneira,
mas eu instruí sua mãe a deixar água engarrafada
para os feriados, então vamos racionar isso.
Bem, espero que dure o suficiente.
- Nós vamos administrar. - Sim.
Isso aí, vá embora.
Nunca mais me menospreze
na frente dos outros de novo.
Você não é mais o cabeça desta família.
Muito bem,
mas não é tão fácil quando não tem um escritório
pra você reclamar, não é, Mijão?
Aja decididamente, com autoridade de ferro.
Se imponha,
ele não vai te obedecer quando realmente importar, você sabe.
Se você tivesse sido mais duro quando ele era novo
ele nao teria crescido desafiando tua autoridade.
Não te machucou, machucou, Mijão?
Mudou de novo.
"Descontaminem-se.
Tirem as roupas e se lavem com alvejante caseiro."
Beth, pegue os produtos de limpeza.
Nós achamos mesmo que isso é uma infecção?
Nós não sabemos o quê tem lá fora.
Nós devíamos seguir com isso, só por garantia.
Isso realmente é uma merda
Viu?
Na verdade, eu trouxe uma decoração
lá de baixo pra cá.
Eu não entendo por quê estamos fazendo isso.
Bem, porque existe uma chance chance
de algum tipo de pó venenoso
ter se instalado em nossos corpos,
em nosso cabelo.
Nós podemos ter trazido pra casa.
Poderia estar em nossas roupas.
Você se lembra de quando éramos recém casados,
e costumávamos tomar banho juntos?
O quê você está fazendo?
Isso não é um jogo, Beth. É vida ou morte.
Certo, então sugiro que comecemos com nossas axilas e virilha,
e continuemos daí.
Isso pode ser terrorismo, não pode?
Sim,
e se é, vamos passar por isso juntos.
Somos uma equipe.
Você está bem aí, pai?
Eu ainda posso esfregar minhas bolas!
Vou estar na sala, se precisar de mim.
Desçam, por favor.
Sua mãe me convenceu que...
às vezes eu sou muito duro com as outras pessoas
por causa do alto padrão em que me coloco.
Ok. Estamos todos sob muita pressão, também,
então, sinto muito, também.
Bem, eu não disse que sentia muito.
Tudo o quê eu fiz foi para ajudar essa família.
Ok, então eu me desculpo.
Me desculpe, também.
Eu estava nervosa por encontrar vocês...
Annj, não.
Não, deixe isso comigo, por favor.
Seringas hipodérmicas.
USEM OS KITS DE VACINAÇÃO PARA TESTES CLÍNICOS.
ATMOSFERA CONTAMINADA.
Bem, quem vai fazer isso, então?
Isso não tá lacrado.
Isso já foi usado.
Não.
Isso é pro nosso próprio bem.
Não é mesmo.
Vamos conversar sobre isso de forma sensata
Isso é uma ordem.
Isso é uma droga de uma página de teletexto.
Você tem idéia do perigo que é
equipamento médico não esterilizado?
Pai.
Eu estou bem.
Quem é o próximo?
Ok, elas estão esterelizadas.
Traz aqui.
Covardes.
Pai, tenha cuidado.
Mãe, por favor, não.
Beth, só estamos tentando manter todos a salvo.
Vamos, querida.
Sua vez, você pode.
O bebê... Eu não posso pôr em risco.
Você tem que fazer isso.
Não diga isso! Não me diga o quê fazer!
Vamos, você viu a mensagem.
É o único meio de podermos ter certeza que estão todos a salvo.
Não, não.
Papai, por favor não me faça escolher.
Eu não posso.
Kate, não dê ouvidos a eles.
Nós poderíamos nos arriscar a perder vocês dois.
Fique quieto.
Você ouviu o quê a Annji disse
e ela é a única com treinamento médico.
Nós não sabemos o quê tem nessas seringas, sabemos?
Eu estou avisando vocês.
Todos vocês!
Vocês estão me tratando como se fossem
cães brigando por um pedaço de carne.
Não consigo respirar!
Só... Me deixem pensar.
Boa garota.
Sobraram duas.
Annj,
nós não temos escolha.
Bem, agora estamos salvos.
Pai?
PROCESSO DE VACINAÇÃO COMPLETADO
Eu te disse!
Isso não faz nenhum sentido. Isso não...
Isso não faz nenhum sentido.
E o resto de nós?
Essa coisa está na Kate
e no meu filho!
Você nos disse que ficaria tudo bem! Você prometeu!
Ele estava velho e velhos morrem.
Você está tentando dizer que isso foi uma coincidência?
Bem, talvez a mesma coisa acontecesse com a gente,
se não tivéssêmos tomado.
Só não funcionou nele.
Talvez tenha sido uma reação alérgica?
Você tem que estar brincando comigo.
Não, mas é possível, não é?
Ele morreu porque o remédio não funcionou?
Eu não vou deixar que
o sacrifício do meu pai me abale.
Agora todos nós tomamos a dose e só papai foi afetado.
Não sabemos por quê
e isso é tudo o quê sabemos agora.
Se não tivéssemos tomado a droga, todos nós poderíamos ter morrido.
Então, isso... isso é...
Bem, é uma perda aceitável.
DEVOLVAM TODOS OS INSTRUMENTOS CLÍNICOS
PELA ABERTURA DE ACESSO
Que abertura?
Certo Scott, vá lá pra cima
e pegue uns lençóis pra cobrir o corpo,
e recolha todas as seringas
Não podemos continuar assim, com seu pai no comando.
Nós temos que encontrar uma saída.
Deve ter alguma coisa que não percebemos.
Está em todo o lugar.
INSTRUMENTOS CLÍNICOS DEVOLVIDOS
Socorro!
CONTAMINAÇÃO PELA ABERTURA DE ACESSO Nos ajudem, por favor!
Socorro! Socorro!
Eu não consigo entender como isso aconteceu.
Tome outro gole, querido.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar... Oh, meu Deus, meu Deus...
Que final de dia.
Tchau, vô.
Mijão.
O quê?
Mijão.
Você me chamou de mijão.
Por que?
"Porque você mijava na cama."
Só uma vez, quando eu era pequeno.
Por que?
Porque eu estava assustado.
Estava com medo de te acordar,
puxando a corda depois do toque de recolher.
Você me ouviu chorar...
e me deixou lá a noite toda.
E de manhã você me repreendeu.
"Homens de verdade se seguram."
Olha, eu vivo com o entendimento
de que existe um propósito maior que eu.
De que tudo acontece por uma razão,
até isso.
Pai.
Você não faz idéia do quê é ser um pai.
Sempre tentando escolher o caminho certo.
Sempre preocupado com seus filhos.
Mesmo quando eles desaparecem por anos, sem um telefonema.
Ele sabia.
Eu sei.
Você não sabe.
Quem é o próximot?
Mijão.
O neném...
Eu não posso arriscar com o neném.
Vai lá pra baixo.
Tem uma coisa que precisamos discutir.
UM DE VOCÊS ESTÁ CONTAMINADO VOCÊS SE DEVEM ISOLAR
Isso não diz quem está infectado.
Então como sabemos?
Não precisa. É óbvio.
É um resfriado.
Ela tinha isso antes de vir pra cá
e ela tem um nome, Kate!
Se acalme, Nick.
Isso não é uma luta que possamos vencer.
Bem, você que disse.
Kate, se você não fosse minha irmã, eu juro...
Ei. Nem pense nisso.
Você está arriscando a vida de todos.
Angela claramente contraiu alguma coisa
no turno de emergência dela.
Quem acha que Annji é quem devemos colocar em quarentena?
Não faça isso. Não se atreva.
Mãe, fale alguma coisa, por favor.
Mãe. Mãe!
A maioria já falou.
- Scott, pegue ela. - Leve ela pra cima.
Nick, não!
Larga ele!
Ding dong, alegremente no alto
No céu tocam os sinos
Ding dong, na verdade o Céu
Se regozija com o canto angelical
Gloria...
- Hosanna nas alturas. - Está bem, Beth.
Você não pode trancá-la aí com o corpo do vovô!
Nós penduramos um lençol em vota dela.
Ah, como uma enfermaria de epidemia?
Nós temos nossas instruções.
Isolem o morto.
O infectado.
Não.
Nick! Está bem.
Já estive perto de gente morta antes.
Por favor.
Annj, você está bem?
Eu te amo.
Você acredita que esses tubos nos trazem ar
como o seu pai disse?
Não.
Nem eu.
Eu não acho que as mensagens sejam uma transmissão do governo.
É quase como se elas reagissem ao que fazemos.
Isso é meio exagerado, Annj.
Mas pense no momento certo.
Cada vez que superamos um problema
aquilo volta com algo pior.
Exatamente.
É como se alguém estivesse nos observando pela televisão.
Acho que você deveria tentar desligar e ligar.
Só pra ver o quê acontece.
Não. Não, eu nunca poderia fazer isso.
Aquela TV é a linha da vida do papai agora.
Você tem que tentar, Nick.
Eu sei que você pode enfrentá-lo.
Annji, e se eu desligar
e ela continuar ligada?
Você está bem?
Sim.
O quê você está fazendo?
Eu preciso mijar.
Eu sempre preciso mijar.
Meu Deus. Você não... Isso...
O neném está dançando Tango.
Eu posso?
Quer dizer...
Oh, eu senti.
É maravilhoso.
De qualquer modo, é melhor...
Não quero que vaze pra todo lado.
Você não é meu chefe.
O quê você está fazendo?
Não é nada, Kate. Só estou experimentando uma teoria.
Não seja condescendente comigo, seu idiota.
É a mesma coisa desde que éramos crianças.
Você se acha muito inteligente
Você acha que pode fazer o quê puder.
Você não é melhor que nós.
- Kate... - O papai vai te colocar no seu lugar!
- Espere e veja... - Não, não, não, Kate.
Pai! Nick quebrou a televisão!
O quê você fez?
Só estou testando uma coisa, pai.
O quê você fez?!
Vamos, vamos, vamos, vamos...
Não.
Vamos!
AVISO INTERROMPER O SINAL DE EMERGÊNCIA
PODE COLOCÁ-LOS EM RISCO
Você não podia deixar ele em paz, podia?
Você sempre tem que estar certo!
Se acalme! Não aconteceu nada!
Eu e meu neném não podemos ser penalizados por sua culpa!
- Pare! - Não toque nela!
Vá em frente! Pegue ele!
Pegue ele, Scott!
Kate!
Faça alguma coisa! Ajude ela!
Você tem que fazer alguma coisa!
Pare de gritar, mulher. Me deixe pensar!
Como isso aconteceu?
Temos que deixar a Annji sair! Ela é médica!
Annji está infectada! Eu não vou arriscar!
- Mas a Kate pode morrer, pai! - Não!
Scott, você trabalha num hospital...
Scott, você sabe o quê tá fazendo?
Você precisa nos ajudar!
Scott, ela é sua mulher, porra!
Ajude-a!
Olha a cabeça dela.
Calma. Calma.
Scott?
Scott, pare com isso!
Vamos, qual é? Você precisa ajudá-la!
Segura a mão dela.
Está tudo bem.
Mãe, precisamos de... água pra limpar as feridas.
Precisamos de alguma coisa pra enfaixar,
deixar ela confortável.
Calma. Vamos! Se acalme.
Scott!
Analgésicos. Analgésicos, o mais forte que tivermos.
Vamos!
Tem... tem uísque! Tem uísque!
Nada de álcool, nem pílulas! Meu filho!
Ok, um segundo. Eu preciso de um desses.
Venha aqui.
Ela... Ela está...?
Ela desmaiou.
Com uma ferida assim,
ea vai entrar e sair so estado de consciência.
- O neném vai ficar bem? - Não faço idéa.
- Por favor, pare... - Por favor, não jure, eu sei,
mas mãe, eu não sei. Me desculpe.
Está bem, vou trabalhar no estúdio.
Eu não quero ser perturbado.
O quê?
Bem, tem muito barulho aqui embaixo
e você pode estar certo.
Acho que precisamos uma abordagem diferente.
Um novo plano.
Pai, você não pode ir, é a Kate!
Pai?!
Covarde desgraçado!
Ok... Calma, calma.
Nós precisamos de um pouco de água, mãe.
Scott, vamos!! Vamos!
Isso é ridículo.
Ela é minha filha!
Sua irmã.
Alô.
Se podem me ouvir, eu sou a Beth.
Beth Milgram.
Estou com minha família na Avenida Stanford 25.
Nós sabemos que estão ocupados, mas nós tivemos um acidente terrível.
Minha filha Kate, ela quebrou a perna.
É quando... Quando o osso... Nick?
- É uma fratura exposta. - Uma fratura exposta.
Vocês mandaram as seringas. Por favor, nos ajudem de novo!
É a minha filha Kate.
Ela está grávida.
Nós a amamos. Estou te implorando...
Ajudem, por favor.
A... A pele está alongada e tem...
veias vermelhas nas...
As veias que...
As veias que estão saindo
da ferida são escuras.
Nick, as feridas infeccionaram.
Parece que a infecção se espalhou.
Se a Kate não tiver atendimento médico logo,
ela vai morrer.
E quanto à criança?
Não.
- Mãe, por favor... - Não. Eu não acredito nisso.
Eu vou. Eu não posso acreditar nisso.
Não posso, não posso, não posso.
Vamos falar sobre isso mais tarde. Tenho muito trabalho a fazer.
- Mãe, olha eu... - Não. Eu tenho que me ocupar.
Mo e os meninos vêm amanhã
e o lugar tá um nojo.
Isso não vai acontecer, Mum.
Feliz Natal!
Todos aqui! Estou muito feliz.
Mamãe. Vovô, eu te amo!
Escolhemos os nomes.
Seria Lewis se fosse um menino
e chamaríamos de Ruby se fosse uma menina.
Scott, o único modo da Kate se recuperar
é se conseguirmos ajuda.
Nós temos que fugir.
Devemos seguir o líder.
Sermos pastores para o rebanho.
Nosso "líder" se trancou.
Nós não podemos confiar nele.
Scott, nós temos que parar de brigar
e trabalhar juntos.
Tinha... Tinha outra coisa...
Quando... Quando Kate se machucou e estava gritando.
Eu pensei que fosse minha mente brincando comigo, mas...
a... a mensagem mudou quando eu estava olhando diretamente para ela.
O quê ela disse?
"Eu vejo vocês."
Pai?
Pai!
Kate... eu e Annji.
Annji?
PERIGO REMOÇÃO EM PROGRESSO
OS SOBREVIVENTES NÃO DEVEM VIOLAR O PERÍMETRO
Scott, venha comigo.
Não.
Você não ajudou a Kate.
Você se trancou e se escondeu de nós.
Eu sou o pai da Kate,
e não pense você que não tenho gastado cada segundo
tentando encontrar um modo de ajudá-la.
Scott,
seja seu melhor no seu pior dia.
Vamos.
Pai, você tem que ver isso.
Certo.
Pai?
Pai!
Fique calmo.
Scott.
Nick! Nick!
Você está bem?
E agora?
Bem,
vá ver o quê a televisão diz agora.
Pai, por favor.
Olhe o telefone.
Há alguma coisa acontecendo lá fora.
Fique quieto.
Você já causou problemas demais.
Aquilo foi um acidente.
Mas eu... Não posso explicar.
Não é natural. A casa está cercada por...
cobras ou alguma coisa assim. Não sei.
O quê é isso?
O quê? Você acha que eu sou um caipira?
É isso?
Não, pai.
Pai...
Pai. Pa...
E então?
Alguma ordem nova?
EXTRAIM INFORMAÇÃO SOBRE O AGENTE ADORMECIDO
Pai, isso é loucura!
Nós temos que parar de ouvir a televisão.
Pai?
Bem... Vamos começar do início.
- Quem te mandou? - Ninguém.
Como esperado.
Há quanto tempo você levou tramando isso?
Pare de falar assim, eu sou seu filho!
Eu sou seu filho!
Scott?
Scott!
Pai...
Pai... Scott... Pai, pare, por favor.
Nick!
Me deixe sair!
Meu próprio filho, um agente adormecido.
Foi a Annji, Nick? Ela te convenceu?
Olha, acho que já chega.
Ele não sabe de nada!
Tem mais alguma coisa acontecendo.
Olhem o telefone. Olhem o telefone.
Tudo isso começou depois que você voltou.
Eu não confio mais em você, Nick.
Eu não confio em você.
Você não tem que confiar em mim.
Só assista a filmagem.
Não!
Eu não vou deixar que mais nada dessa besteira
me incomode mais.
Nós vamos dar uma olhada. Isso fará com que ele fale.
Tony, você tem certeza?
Quero dizer, esse é o olho dele!
Porra!
Você não entende, não é?
Isso é um experimento perverso.
Nós fizemos isso a nós mesmos.
Não deixe que eles te manipulem.
Você sempre foi inteligente demais para o seu próprio bem.
Tony!
Ela está morta.
Minha Kate está morta.
Não... Não! Ela não está!
Isso não muda nada.
Na... Na guerra sempre há baixas.
Seu idiota arrogante!
Todos esses anos juntos
que você nunca escutou ninguém!
Eu te odeio!
Ok.
Está bem, não se preocupe.
Ok. Cuidado
Calma, calma, calma.
Devagar.
Eu sinto muito, amor. Eu sinto muito.
TE VEJO
VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA NO PRIMEIRO ANDAR
ATIVANDO A QUARENTENA NO QUARTO 1
ATIVANDO A QUARENTENA NO QUARTO 2
TODOS OS SOBREVIVENTES RETORNEM PARA O PRIMEIRO PISO
Annji!
Annji, você está em perigo! Volte!
Nick, volte!
Caveira e ossos cruzados estão aparecendo nos quartos!
Ok... A chave.
Scott, pegue a chave do papai!
Tony, aonde estão as chaves do quarto de hóspedes?
Pense Tony, anda. As chaves!
- Eu não sei. - Pense, Tony!
Tem um jogo de reservas na cozinha.
Scott?
Nick?
Olá? Tem alguém aí fora?
Nick, você consegue me ouvir?
Scott, vamos!
Pegue elas!
Rápido, Scott!
Nick?
Porra.
Nick?
- Mãe? - Nick!
Nick, as portas estão emperradas, não consigo abrir!
Tá bem. Puxe a maçaneta, que eu vou empurrar. Ok?
Nick, tem fumaça entrando!
Me dá seu casaco.
Nick!
Nick! Nick!
Me dá seu casaco! Rápido!
Mãe, se afaste do vidro.
Nick...
Mãe!
Nick... Você tem que ir.
Não, mãe!
Mãe, se afaste da porta!
Por favor, mãe.
Mãe! Mãe! Não! Não!
Mãe! Mãe! Mãe!
- Nick, nós temos que ir! - Não!
- Nós temos que ir! - Não! Mãe! Mãe!
Tape as frestas!
Pai, essa fumaça vai nos matar! Foda-se!
Parou!
Isso é uma idiotice.
Você não é nosso chefe!
EU RENASCI
EU TRAGO A SALVAÇÃO
RESSURREIÇÃO
Pai, o quê você tá fazendo?
Esse é ele?
Eu estive errado esse tempo todo?
Seja lá que elástico estava segurando
o seu cérebro, se soltou.
Mamãe está morta.
Pai, você não se importa?!
Se este é você, Senhor, se mostre para nós.
Mostre sua mão sobre nós.
O ventre da Kate se mexeu!
Não seja tão cruel, porra.
Bom Deus.
A barriga dela ainda está quente.
O neném ainda está vivo.
Nós temos que tentar uma cesariana!
Esse é o sinal.
O inocente está salvo.
Nós devemos dar graças.
Eu não vou adorar essa coisa!
Vocês não vêem? Está bem claro agora.
Fomos guiados todo esse tempo.
Provados arduamente, sim,
mas encontrados dignos.
RUBY
LEWIS
Esses são nossos nomes pro neném.
Scott, vamos.
Scott, se há mesmo a menor chance...
No... No quarto eu encontrei uma televisão velha.
Eu abri a parte de trás... Tinnha uma coisa dentro.
Uma coisa viva.
Como uma criatura?
Como um coração batendo.
E se essa mesma coisa estiver nessa televisão?
E se estiver em todas as televisões?
Nós acreditamos no verdadeiro Senhor, Jesus Cristo.
O único filho de Deus.
Deus de Deus. Luz de luz.
O verdadeito Deus do verdeiro Deus.
Que foi crucificado por Pôncio Pilatos,
e que no terceiro dia ascendeu,
no cumprimento de sua rápida jornada ao céu...
mas se levantará de novo,
e irá ascender em completa glória
e julgará os vivos e julgará os mortos
e Seu Reino durará pra sempre.
Da escuridão do vale
que temos rescindido para a salvação,
revelação, renascimento.
Não!
Annji!
Me deixe ir!
Não! Não! Não!
Pai, por favor, não!
FAÇAM UM SACRIFÍCIO PARA SALVAR O NÃO NASCIDO
Não. Não. Não, por favor, não...
- Não! - Pai, por favor!
Pai, por favor, não faça isso!
Scott, eu prometo.
Sou a única chance para o seu filho.
Me deixe fazer uma cesariana.
Ela precisa de você.
Vamos, Scott. Anda.
Calma, pai.
Vai!
Vai! Se apresse!
Pare com isso! Faça agora!
Impeça ele primeiro!
Scott!
Vai!
Scott! Não!
Nós temos que seguir as regras.
Annji!
Você nunca pode fazer o quê te dizem,
pode, Nick?
Você não teve escolha.
Quê porra é essa?
Porra! Porra! Porra!
Vai! Vai!
Tudo bem. Tudo bem.
Nick.
Você não é meu pai.
Me venere.
Agora ou enfrente sua extinção.
Isso é idiotice!
Nick, o quê você está fazendo?
Faça isso!
Vamos, me mate!
Se junte a mim.
Se torne eu.
Isso não pode nos matar.
Ele precisa de nós.
É um parasita
e somos os únicos que restaram.
OLÁ RUBY
ME VENERE
Legenda: .:MGross:.