FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Espaço e luxo. Um casamento meio estranho,
mas todos são, não é verdade?
Sei que o meu era.
Estamos sem comunicação com a Terra,
mas podemos nadar como uma sereia,
jogar como um gângster,
comer com um animal.
Faltam alguns temperos.
E passar horas observando nosso iluminado círculo de cocô.
Esse negócio ficou impressionante desde que o Sr. Judd o iluminou.
Está vendo aquilo ali?
Parece um burrito.
Onde?
Ali, está se mexendo.
Não vejo burrito.
Eu vejo algo parecido com um rosto.
Talvez o...
João Paulo...
Qual deles?
Eu vejo o rosto do papa!
Papa João Paulo II. Era ele na virada do século.
Infalível, claro, mas pediu desculpas por erros da história.
Sinto muito, eu só vejo excrementos brilhantes.
O JP foi um dos bons. Nem foi nazista quando jovem.
Não tenho certeza se o papa resolveria aparecer na merda.
Ele não escolheria óleo de motor ou panquecas?
Verdade, eu vejo o rosto dele.
Até mais tarde, talvez, Sr. Papa.
Parece que só consigo ver.
Nossa!
Parece uma captura de tela da Bíblia.
Quando esse... papa da caca aparece?
A qualquer momento. A cada 90 minutos.
Programe seu relógio. Apesar de eu preferir o de bordo.
Lá está ele. Abençoado seja! Queria beijar o anel dele.
Está vendo, Billie?
A descida para o barbarismo? Com certeza.
- O papa, eu não vejo. - Também não vejo.
O que eu vejo é a alegria que o rosto dele traz para eles.
Eu não entendo.
Alegria? É uma emoção humana. Costumava ser bem popular.
Aquilo ali é uma orelha?
Não, é um cocô.
Desde que distraia as pessoas de quererem me matar, que seja.
- Cacete, saia da frente! - Nem todo mundo está gostando.
- É o Harrison. - Saiam do caminho, idiotas.
Vamos.
Vá a merda!
- Quem é Harrison? - Harrison, Harrison...
É só alguém de quem não tenho medo.
Vamos falar de outra coisa? Quem se importa com esse cara?
- Eu não. - Oi, capitão!
- Oi, Mike, como vai você? - Bem.
- Não me esqueci do Harrison. - Meu Deus!
Soube que vou estar na sua mesa hoje.
Com uma maçã na boca, abacaxis no mamilo,
como eu pedi? Brincadeira. A Barbara também vai?
- Sim, ela está bem animada. - Eu também, mal posso esperar.
- Quero saber mais sobre Harrison. - Quero saber mais sobre Barbara.
Gostou? Como se sente agora?
- Barbara é minha esposa. - Não perguntei. Ela é?
- É. - Eu não esperava por essa.
- Quem é Harrison? - Não, obrigado por falar...
- da sua esposa. - Boa história.
Espero que ela melhore.
Cerveja Judd Muito Light.
Dói menos quando entra do que quando sai.
Parece que você faz xixi de fogo.
Vamos ver esse cara se suicidar, não é?
Quando acontecer, diremos ao RH que não houve sinais de alerta.
Entendido.
Desconfio que ele passou os primeiros anos de vida
trancado em um barraco.
- Fudd! - Iris!
- É o Harrison? - Você não está em perigo físico.
Não, se ele pagar o jantar primeiro.
Iris, ele faz insinuações sexuais violentas, não entendo.
- Fudd. - Judd.
- Sabe que meu nome é Judd. - Calado, Fudd,
seu saco de trapaça medroso!
Explique por que a primeira classe...
- Pode parar com isso? - Claro.
está cheia de passageiros de décima classe,
- babando por um papa morto? - E aí?
- E a comunicação, voltou? - Agora?
Preciso de informações. Quem é esse cara?
Harrison Ames é um homem terrível e zangado
e tem mais trilhões do que você tem narinas.
- Três, ele tem três trilhões. - Você está me dando prejuízo!
Sr. Harrison Ames. Capitão Ryan Clark.
Que belo aperto de mão, capitão.
Eu trato apertos de mão como o meu trabalho.
- Gosto de pressão. - Sim, pressão... cria diamantes.
Considere esse um aperto de 25 quilates.
- Gostei. - Eu também tenho mãos másculas.
- Não é, Iris? - Claro. Como pás.
Conte sobre meu aperto forte.
- Sabem do meu aperto? - O quê?
Tenho um forte aperto...
Primeiro de tudo, Sr. Ames, quero dizer
que essa bagunça no corredor é inaceitável.
E vai acabar agora.
Impressionante. Está vendo isso, Fudd?
- Judd. - Isso, Fudd, é a cara do poder.
- Capitão, você joga golfe? - Se eu jogo...?
- O papa faz cocô no mato? - Não sei.
De acordo com esses caras, provavelmente sim.
Vou jogar com esse palhaço no golfe virtual.
Junte-se a nós em alguns buracos.
Meu golfe virtual é muito legal.
Pode começar como uma jovem Judy Garland
e dar a última tacada como a velha e bêbada Judy.
Não que eu tenha feito isso. Eu não faço isso.
Ele já fez isso, nunca vi coisa mais triste.
Mais que canto de baleia.
- Até o campo virtual, Fudd. - Vejo você logo, Farrison.
- Jesus! - Fesus!
- A gente gosta de brincar. - Não mesmo!
Viu?
CONTROLE DA MISSÃO JUDD
Podemos enviar a nave de fornecimento.
A comunicação com a Avenue 5 voltará em 10 minutos.
Que delícia!
Últimos 10 minutos sem Judd. E desperdicei falando isso!
Aviso: Temos manifestantes assustadores lá fora.
Caso comece a ouvir palavrões.
Manifestantes contra o quê? Propulsão a jato?
- Não, contra você. - Eu?
A rainha da morte, Rav Mulcair, ordenou a morte de 500 pessoas...
A culpa é o Judd. Ele é o chefe. Eu só estava seguindo...
Eu sei, mas às vezes é o que as pessoas devem fazer.
Você que controla a missão.
E olhe só.
Eles estão dizendo que você não tem...
o controle... da missão.
Alan, encontre as coordenadas mais distantes da Terra
e se enfie lá!
Você curte manifestações espirituais e cocô?
Venha para o deck 5. Parece o Woodstock.
Só que católico.
Oi, querido. Nossa, é realmente...
Você veio ver o papa?
Alguns não conseguem ver.
Os bons conseguem.
Estão vendo nas narinas ali embaixo?
Nos buracos quase do mesmo tamanho?
Querido.
Você tem certeza de que isso é uma boa ideia?
- Você parece cansado. - Eu estou bem. Estou feliz.
Eu sei o que deixa meu Frankie feliz.
Um jazz leve, uma caixinha de uvas-passas?
Você faz suas coisas, não posso fazer as minhas?
O que eu faço é para que voltemos para casa vivos,
mas você fica alegando ver milagres gerados no banheiro.
- Não faça pouco disso. - Não estou fazendo pouco, fofo.
- É que é insignificante. - Não é.
John, o papa curou sua ansiedade?
Sim, eu tomei um alprazolam, rezei bem aqui
e o remédio fez efeito.
Está vendo?
Querido...
Não posso falar agora.
Preciso ajudar quem está olhando o papa na direção errada.
Golfe.
O esporte dos reis.
- Acho que é corrida de cavalos. - Quem é esse carinha?
Uma manifestação física do ego do Judd?
- É a Iris. - Foi o que eu disse...
Muito bem! Não imaginei que Judy Garland pudesse ser mais trágica.
Acredite.
- Posso ser muito mais trágico... - Oi, pessoal.
- A comunicação está pra voltar. - Até que enfim!
Você é uma aranha, Matt?
Admiro as aranhas e o fato de elas jogarem no gramado.
Vejam só meu gânglio abdominal!
Pronto, chegaram as mensagens dos últimos oito dias.
- Você recebeu uma mensagem. - Até que enfim!
Nossa, Toby Maguire morreu!
Garganta cortada no banho da prisão.
Bom, vou me mandar.
Oito dias sem contato! Minhas empresas estão afundando!
- Veja minhas perdas, Fudd! - Iris.
Chega de brisa. Árvores, deem um tempo.
Você entende de fortunas?
Se eu estiver no vermelho por causa disso,
vou comer você como um crocodilo.
Eu vou atrás de você como um animal mais assassino.
Foi mal. Precisamos praticar suas réplicas.
- Droga. - Problema?
Não, só estou sentindo a frieza de uma caixa de entrada vazia.
Ou o cheiro.
Não precisa dar réplicas para o Ryan.
- Não dê réplicas pra mim. - Me dá isso.
Você usa o álcool para compensar a falta de amor paterno?
Venha para o happy hour, às 17h, no bar do Judd.
Seu pai não estará lá. Ele nunca está.
Oi.
Você é a que nos salvou do câncer espacial.
E você é o comediante que...
Não achei que essa fosse a sua praia.
Não é. O carpete é pegajoso e as pessoas também.
É só um atalho para a Engenharia.
Então...
Quanto tempo até que comecem a comer uns aos outros?
Temos comida suficiente. Só os temperos acabaram.
Não vamos comer uns aos outros, mas usar-nos como tempero.
Nossa, isso foi de uma graça quantificável.
Quantificável. Vou pôr isso nos cartazes.
Verdade.
Posso testar umas piadas com você?
Pode.
Bolei uma piada sobre o cocô papal.
Sabe, a igreja católica já está na merda mesmo.
Mais ou menos isso.
- Não é engraçado? - Nem ouvi. Preciso ir.
Mas isso foi...
- Divertido? - Não divertido, mas sabe...
aconteceu.
Sei.
- Obrigado pelo... quantificável. - Vamos repetir a dose.
A nave de suprimentos está pronta com itens essenciais
e temperos para a Avenue 5,
e a atenção se volta para o controle da missão.
- Isso está ótimo. - Estou surpreso que quis sair.
- Com tudo o que está havendo... - Nós...
Combinamos de não falar de trabalho fora dele.
Vamos pedir, pra acabar logo com isso?
- Quer dizer, dar início a isso? - Vamos beber?
Acho que vou pedir uma água.
Água com gelo.
- E vocês? - Você escolhe.
Os ânimos estão acirrados porque a diretora da missão,
Rav Mulcair, não quer negar que 500 pessoas não essenciais
serão ejetadas da nave.
Acho que vou comer patas de chacal com pepino.
Eu vou pedir uma pasta de vespas, e uma sopa de árvore.
Sem saber se os 500 vão morrer,
perguntamos à Rav Mulcair,
se ela realmente se importa.
Jim, cancele a água. Quero aquele mexicano com o dedo dentro.
E um bloquinho.
- Agora não é hora de trabalhar. - Alan, qualquer hora é hora.
Foda-se esse almoço adorável, vou até a nave de suprimentos.
Vou levar uns nuggets de coelho.
Vamos tentar outra. Preciso de boas réplicas, Matt.
- Daquelas sem dó nem piedade. - Certo.
Olhe pra mim, eu sou o Harrison.
Fudd...
essa é a sua cara ou um prolapso retal com pentelhos tingidos?
- Sua réplica é... - Minha cara.
Não.
É o retal...
- Não, vamos tentar de novo. - Certo.
- Fudd, você tem uma voz... - Voz...
O quê?
Estou tentando antecipar o que o Harrison pode falar.
- Legal. - Olá, Fudd.
Você tem uma voz de castrado.
Eu não esperava isso.
Foi castrado quimicamente pelas próprias glândulas efeminadas.
- Como soube disso, Harrison? - Não! De novo...
Tente não confirmar o que ele diz.
- Me deixa tentar uma. - O que a Iris sugeriu?
Harrison, você sofre de sangramento no cérebro?
Não se preocupe. Pra você, isso é insignificante.
Gostei dessa porque sugere que ele tem cérebro pequeno.
É muito boa.
Escuta aqui, seu bunda mole.
- Seu cérebro é... - A falha na comunicação...
Cala essa boca suja! Eu perdi bilhões.
Para mostrar que falo sério, Fudd,
contratei um branco barrigudo para me representar.
- O sangramento... - Considere-se intimado.
Falando como advogado.
Sem ser advogado, a viagem está ótima.
Com exceção do tempero da comida. Muita banana.
Certo, chega.
Vou arruiná-lo, Fudd.
Prepare-se... para a penúria.
- Cérebro... - Está gostando?
Vai adorar o rinque de patinação.
Iris, não me poupe. O que quer dizer isso?
Se o Harrison processar, o dinheiro do resgate já era.
Que tal pôr ele na mesa do capitão para o Ryan amansá-lo?
Espere.
Que tal
pedir ao Ryan
para convidar o Harrison para a mesa do capitão
para poder amansá-lo?
Isso. Você resolveu.
Doug, você está vendo o papa? Ou está na dúvida?
Estou na dúvida.
Isso pode ajudar você.
Quinhentas pessoas não essenciais não serão ejetadas da nave,
mas se fossem, por que você é essencial?
Eu sei pôr um lápis entre os dentes, mexer com o dedo
e tocar uma musiquinha.
É incrível o que a nossa mente produz quando está em pânico.
Também sou um marido generoso e terno.
Devia ter dito isso antes. Posso?
Temos outras pessoas para entrevistar, mas gostei.
Foi ótimo. Pode ir.
Ainda bem que não vai ter lista. Ele estaria ferrado.
Oi, Billie. A comunicação voltou.
Eu sei. Recebi o plano de resgate.
Estou esperando mensagens do meu marido e da minha mulher.
Implorei para tentarmos de novo.
Legal.
O plano: O controle da missão enviará a estação de atracação.
O quê?
As mensagens que enviei não foram.
Por Júpiter!
Sinto muito.
Então, o plano?
O que é isso?
É um tipo de terminal de aeroporto flutuante
que eles enviam para o espaço, nós atracamos nele,
todos embarcam nos 500 ônibus espaciais,
e evacuamos em 48 horas.
E vamos para casa.
Lembre-me porque eu quero ir pra lá.
Tem mais umas coisas.
Acho melhor você se sentar.
Lá vem.
Você se lembra da cerimônia de lançamento
quando o Joe emparelhou suas mãos
- com o painel de emergência? - E em segredo emparelhou as dele.
Elas estão no caixão com o resto do cadáver dele,
então só sobrou um par de mãos que agora pode fazer...
aquilo.
O quê?
Você quer que eu atraque a nave? Eu?
Você consegue, pode aprender porque temos três anos e meio.
É tempo suficiente?
- Geralmente leva cinco. - Cinco anos?
Eu notei a diferença entre esses números.
Há candidatos muito inteligentes que aprendem em quatro.
Esses candidatos muito inteligentes
são grisalhos e mal conseguem acertar o xixi dentro da privada?
Você pode fazer isso.
Eu posso?
Você pode.
- Eu posso. - Absolutamente.
Acha que posso mesmo?
Não. Me engana que eu gosto.
- Você disse que eu podia. - Foi só pra aumentar a confiança.
- Por três segundos? - Foi só o que consegui.
Consiga mais.
Olha, Ryan, você pode fazer isso porque você vai ter de fazer.
- Não posso! - Mas vai poder.
- Vou? - Vai. Agora diga com firmeza.
- Não tenho firmeza, nem você! - Não pode fingir?
- Sim, eu posso fazer isso. - Capitão Ryan?
Desculpe, está no lugar errado.
- O rinque de patinação é em cima. - Não, estou procurando o senhor.
Esses são os papéis para o seu divórcio.
Estou cheio de trabalho nessas férias.
Vou voltar para o rinque.
Meus direitos.
Esse deve ser o pior momento da minha vida.
Agora preciso ir para a mesa do capitão,
sorrir e ser charmoso,
e esse pode ser o pior momento da minha vida.
- Você pode... - Sei, sei.
Quero os planos para a nave de suprimentos de emergência.
Há uma janela de uma hora para a nave descarregar suprimentos.
Foda-se, Rav! Foda-se, Rav! Foda-se, Rav! Foda-se, Rav!
Precisamos do Judd aqui. Ele é o problema, não eu.
A cara dele é um escudo de vidro atrás de onde vou me esconder.
Como?
Vamos trazê-lo na nave de suprimentos.
Uma carteira foi encontrada no nível seis.
Dinheiro não vale nada aqui,
então vamos jogá-la no lixo.
Ele chegou! Ele está com fome.
Ele está na terceira pessoa.
É o capitão chegando na mesa dele.
Sem cambalear.
Nossa! Pela primeira vez na vida há lugares vazios.
Os melhores lugares da casa!
Vocês querem brigar por eles?
Não, eu estou bem.
Jantando com o meu pai. Não sei por que disse isso.
Billie, quer se sentar conosco?
Eu adoraria, mas...
não adoraria.
Bem, estou com quem eu queria estar.
- Certo? - A melhor mesa a bordo!
A melhor coisa é o papa fecal. É o altar brilhante.
Por isso está vazio aqui.
Ryan,
quando vai acabar com essas baratas no meu corredor?
Está no topo da minha lista.
Está acima da palavra "lista". Obrigado.
- Qual é sua melhor piada? - Isso é subjetivo.
É como perguntar a você qual sua peça de motor favorita.
- Filtro Belkron. - Claro.
Isso está legal.
Esqueci que estou preso aqui por anos.
- Só que agora lembrei. - Cercado de merda.
Como se diz isso em sueco?
Que lindo idioma!
Mike, como está o peixe?
- Muito bom. - Ótimo! E os tomates?
Os tomates estão muito bons. Muito bons.
- Não coma de boca cheia. - Harrison?
- Como estão seus tomates? - São tomates.
O que se pode dizer sobre tomates?
- Eu disse que estavam bons. - É, o Mike disse.
Isso é repeteco.
- Gostei dessa. - Nossa!
A conversa está boa na mesa do capitão.
Tomates? Estou ansioso para saber o que acham do milho.
O menino fortinho está nos desafiando.
- Seja mais interessante, capitão. - O que está havendo?
O Ryan o está matando de tédio.
Tédio é ruim.
Mas matando? Matando é bom.
Ótimas notícias: Acabei de sair de um casamento sem sexo.
Seco como um deserto.
Agora estou numa planície alagada com o cara mais quente do pedaço.
Ela está falando do meu charme, não da minha temperatura.
Não, chega.
Não entendo de comédia.
É tragédia mais tempo, certo?
Sim, mas sabe...
- Quanto tempo é suficiente? - Não sei.
Quando tempo é suficiente?
Isso não é engraçado.
Mike, Barbara, falem sobre vocês.
- Vocês têm filhos? - Temos um filho.
Está difícil ficar longe dele por tanto tempo.
- Ele deve estar com saudade. - Ele está em coma.
- O quê? - Como é?
O coma é uma coisa da mente, sabiam?
Você pode se acordar do coma sozinho.
Vocês deixaram o filho em coma e saíram de férias?
Não o induzimos ao coma.
- Ele bateu no meio-fio. - Nossa!
Com o skate.
- Que legal! - O quê?
Ele está em coma há 18 meses.
Achamos que a viagem duraria oito semanas.
Vocês estão de brincadeira?
Isso é falta de respeito.
Vocês é que estão bebendo Mai Tai
com o filho lá entubado como um relógio de batata.
Quando eu era mais jovem,
pensava em como seria ter um filho,
aí, um dia, me dei conta de que eu sou um filho.
Que merda, capitão. Essa mesa!
Tem um capitão e uma mesa. Só isso.
E a comida! Nem consigo tocar nessa estrume insosso.
Certo, já deu! Pra mim, chega!
Chega!
Cacete! Tem jantares mais alegres no corredor da morte.
E Deus me livre alguém perguntar como eu estou!
Como está?
Sabe o que mais está em coma? Meu casamento.
Acabei de saber que vão desligar os aparelhos.
Obrigado e boa noite!
Será que ele entendeu a palavra "amansar"?
Quer ir ver a cara do papa e uns excrementos?
Ele empurrou a mesa pra frente e foi para trás.
Você gosta de quem desrespeita móveis? Eu posso fazer isso.
Oposto e igual.
Alijando carga, poderíamos impulsionar pra fora do anel...
Certo, nosso encontro maravilhoso continua...
Belo trabalho amansando, capitão manso.
O que foi aquilo? E agora?
Sei que são só cocôs, querida, me ajude.
Tudo bem, querido, você está febril.
Vamos sair daqui e tirar sua camisa.
Estou vendo caras de cocô conhecidas nessa plateia.
Está improvisando piadas sobre merda, que engraçado.
Obrigado. Você foi uma plateia de merda.
Certo, foi a mesma piada. Capitão.
- Achei a solução. - Olhe pra eles.
Cheios de esperança nos rostos.
Quem me dera ser um cretino feliz!
Devíamos ejetar o Matt
por fazer os outros acreditarem que serão ejetados.
Ela está insinuando que devemos ejetar esses vagabundos, certo?
- Não estou insinuando isso. - Eu ajudo.
Me lembro dos dias de proprietário, expulsando invasores
com bastão de críquete.
Jogamos coisas pelos fundos...
e isso nos impulsiona para a frente
e nos livramos do anel de merda.
Isso. E com a perda de peso, podemos atracar em seis meses.
Eu poderia abraçá-la, mas não queremos isso.
Atenção, por favor.
Lançamento em cinco minutos. Contando...
- Rav? - Vou sair um pouco.
Rav, é perigoso sair.
Ando onde eu quiser, ando em você se eu quiser.
Meus amigos, eu confesso agora que vejo.
Eu vejo a importância... da fé.
Fé na ciência.
- Amém! - Ciência não precisa de fé.
- Rav. - Agora não!
Alguns manifestantes invadiram. Precisa ir para um local seguro.
Alan, não vou a lugar algum até lançar a nave.
- Rav? - Alan, sinto muito.
A lei...
A terceira lei de Newton diz e eu cito...
"se você joga coisas pelos fundos da nave, ela vai para a frente".
- Ravioli, aonde você vai? - Alan, eu vou buscar o Judd!
Vou embarcar na nave. Adeus!
Não vá! Vai perder seu aniversário!
Andam falando de ejetar 500 pessoas da nave.
- Isso é conversa do diabo. - Ejetem ele, mas não da nave!
Ejetamos o peso equivalente a 500 pessoas.
E a liberação desse peso nos impulsiona para a frente
nos colocando próximos à Terra... em seis meses!
- Seis meses! - Aleluia!
Amém!
- Amém! - Amém mesmo!
- Já gosto de você de novo. - Obrigado, Harrison.
Vá se foder!
Saiam da frente, pobres.
Oi, senhor papo manso.
Estou falando sem ironia agora.
Então, itens não essenciais no corredor para alijar.
Sigam meu exemplo. Eu trouxe coisas demais. Vamos.
Perguntem a si mesmos se precisam de mais de uma calça.
Muito bem, capitão.
Obrigado.
Acho que dá tempo de tomar um drinque.
Tempo, não. Não temos tempo.
Não há tempo para aprender a atracar a nave.
Nem eu aprenderia em seis meses e sou muito mais inteligente.
Não há tempo para aprender a atracar a nave.
Não há tempo... Seis meses? Fiquei maluco!
- Meu Deus! - Preciso de anos!
O que foi?
Que atitude é essa de filho adotivo com um segredo?
O capitão tem só seis meses para aprender a atracar a nave.
- Não dá. - O quê?
Levei mais tempo pra aprender a fazer ovo poché.
Imaginemos que você é bom em cumprir prazos.
Eu só ouvi "imaginemos".
Eu retiro o que eu disse antes.
Você não amansa nada.
Só amansa mesmo uma cachaça.
- Está melhorando. - Obrigado.
Muito bom.
- Sete... seis... - O que é isso?
Temperos.
Não precisamos disso.
- Vai, vai, vai. - Lançamento!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam