FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Dono na sala de controle.
Continuem o que estão fazendo. Por que não fariam isso?
O que está havendo aqui? Cheira a tensão.
Tensão é meu nome do meio.
Sacanagem.
Ainda estou aqui.
Capitão, vou dar uma olhada nessas coisas porque acho...
Não! Não posso deixar que veja isso.
Senão, eu teria que comer você para descobrir o que viu
e depois matá-lo.
Todos passamos por isso.
Oi.
Eu sou seu capitão, Ryan Clark.
Como vai?
- Não, como vai você? - Não, como vai você?
- Diga você! - Diga você!
- Bundão!
Vamos ver as últimas notícias.
A Avenue 5 está presa no espaço.
Não sou o único a dar graças a Deus por não estar nessa nave.
Os passageiros estão putos.
Eu também estaria se tivesse a vida deles. Bom dia.
Vai se ferrar.
Os reclamões devem ser barrados de viagens futuras.
- Que tal isso? - Imagino que iam gostar muito.
Isso parece de verdade.
Bom dia, senhora.
Rompeu um novo dia.
Nosso banheiro também. Não somos animais, sabia?
Certo. Vou falar com o Matt.
Vai fazer xixi no porão pelos próximos três anos.
Bom dia, capitão. Que cara de atormentado!
- Obrigado. - Como está se adaptando?
Estou meio curioso sobre a razão de não ter me contado
que a tripulação é uma gente fajuta expulsa da Juilliard.
Eu achei que não reagiria bem.
E aqui está você, me esculachando no corredor.
Isso é radiação.
E aquele chato é real. Não dá pra inventar aquilo.
As naves são constantemente bombardeadas por raios cósmicos.
E eles são mortais. Como evitamos isso?
Eu sei, eu sei! Com cocô!
Garoto esperto. O Zeke tem razão.
Um escudo de fezes humanas nos protege da radiação.
Por isso chama "deck do cocô".
Não, é "popa" em francês.
Eu calaria a boca porque isso não é piada.
Toda nave tem uma proteção de cocô.
- Tem o quê? - Nunca ouviu falar do escudo?
Olha só você! Escutando a conversa dos outros!
Ele sabe tudo, ele é o capitão.
Eles me chamam de Sr. Escudo.
É um dos apelidos dele.
- Quem perdeu um gênio? - Aqui!
Talvez eu devesse aprender sobre isso.
Sobre o espaço e tal.
Eu explico. Apesar de toda tecnologia,
fezes humanas são a melhor coisa pra combater o câncer no espaço.
O que me lembra...
de ventilar o escudo.
- Sabe o que eu escrevi na mão? - O quê?
Me libera.
- Quero minha vida de volta! - Obrigada.
Não quero acabar como o Richard Branson.
Jogado aos porcos na própria ilha particular.
É cedo. Os passageiros ficam mais fáceis depois que bebem.
Sobre a parte financeira, fale a verdade...
- Acho. - Eu nem fiz a pergunta.
Estamos fodidos financeiramente? Resposta: "Acho que sim."
Não gosto de me sentir infeliz. Não gosto.
Você se acostuma.
Você me concede um abraço?
Uma ideia para gostarem de você: Bebidas. Aqui. Um coquetel.
Para todos os passageiros. Em grupos.
Isso. Quem sabe eu ganhe abraços.
Certo. Tempo de viagem dividido por...
Serão 19 pessoas por semana.
Dezenove? Número ímpar. As pessoas não andam em pares?
Não. Viúvos, viúvas, padres, gente feia.
- Você não tem um par. - Zeus também não tinha.
- Sou basicamente Zeus. - Ele se casou com a irmã.
Minha irmã seria uma noiva egoísta.
Então vamos fazer as festas.
Como anda a nossa vigília?
Você providenciou como eu pedi, sem ter pedido?
- Não sei do que está falando. - Lembra que eu disse que...
Entendi, você está negando.
Não precisa fazer isso na frente de meias pessoas.
Como não há resistência do ar, apenas voamos, certo?
O que é... a válvula Rafer?
Eu já expliquei isso. Pensei que fosse o Sr. Escudo.
Por favor, Zeke! Já prometi te dar canetinhas.
E foi assim que eu salvei a nave inteira.
Esse menino é inteligente.
Deve estar querendo crescer e ser como o velho Spikey.
Não mesmo.
Essa doeu um pouco.
Fedelho!
Onde está sua mãe? E as outras mães?
Ela está ali.
Obrigado.
Mentira, ela está lá.
Isso...
foi muito bom.
Estou preocupado com as vítimas.
As maiores vítimas são o Sr. Judd e a Judd Corporation.
Eu culpo a NASA por não cumprir o código 346
do Tratado Internacional do Espaço.
Ele está falando isso de cabeça?
Por que acha tão estranho?
Vai saber em que estágio da dor ele está.
Não há dor em "fluência em lei espacial internacional".
A questão de responsabilidade legal deve ser discutida.
Qual é o seu problema? Ele está ótimo no papel dele.
Papel?
São atores! Ele é um ator!
Você demorou para perceber, então qual é o problema?
- Verdade. - Cala a boca.
Ia pegar mal se vazasse que pagamos atores
para obter apoio público.
Mande-os embora.
Não ia pegar mal se a vigília sumisse de repente?
- Pois é. - Calem a boca os dois.
Na verdade, ia pegar, sim. Cala a boca, Alan.
Mads, vamos ver o que aprendeu.
Qual é o seu nível de liberação?
- Alto. - É um número entre um e cem.
- Cem? - Gente, não é aula de teatro!
Precisam saber essas coisas como sabem seus nomes.
Nossos nomes ou dos nossos personagens?
O quê? Não diga que Mads não é seu nome de verdade!
Não, meu nome é Colin.
Sem ofensa, mas isso é um nome provisório, a meu ver.
- Sim, qual é o seu nome? - Sarah.
- É seu nome verdadeiro?
É Sarah também. Acho que foi por isso que consegui o papel.
- Quem é você neste momento? - Agora?
- É. - Sarah.
Mas você é a Sarah de verdade ou a personagem?
- Sim. - Qual?
Qual foi a pergunta mesmo?
Por Judith de Norwich!
É por isso que deviam cortar totalmente a verba das Artes.
Desculpe, perguntinha de motivação.
- Pois não, Sarah. - Como a Sarah está reagindo
agora que sabe que o capitão é fajuto?
Não, ele não é! Eu não sou fajuto.
Sou verdadeiro, confiável, e imperturbável pra cacete!
Sei que não parece no momento, mas é isso...
que precisam se lembrar. Afinal, se eu fosse fajuto,
eu não saberia o que é uma válvula Roofie.
- Válvula Rafer. - Certo.
- Válvula estava certo, né? - Sim.
Podemos seguir o roteiro?
Não ensinaram isso na Academia Real de Sarahs Dramáticas?
Minha personagem não sabe que o capitão é fajuto.
Entendi. É uma boa observação.
- Vai anotar a observação? - Vou.
Não sabe...
Estou perdendo as esperanças. Nem acredito que são atores.
Me leve até a tripulação de verdade rapidinho.
- Certo. Voe com segurança, Cap. - Vá se foder, Colin.
- Saí pra beber com a Rav. - Ela é minha melhor amiga.
Eu precisava conversar depois que minha mulher me chinfrou.
"Chinfrou?" Não tem "n" em chifrou, seu burro! Não é?
Vai arrumar outro pra me ensinar a soletrar.
Nós bebemos, estávamos conversando,
eu me emocionei e beijei o pescoço dela sem querer.
- Como assim, sem querer? - Não rolou sexo.
Como se já tivesse transado.
- Posso ter minha própria cabine? - Sim, por favor!
Se eu tiver que vê-lo secar o saco de novo...
- eu vou me matar. - Estou com pereba e é...
Quer que eu seque o saco de qualquer jeito?
É muita informação.
Está anotando?
- O quê? - O que é isso?
Agora...
a nuvem de palavras está nas telas do seu quarto.
- O quê? Dá pra tirar isso? - Não.
Dá pra acrescentar palavras, mas tirar não.
Quando voltarem lá, vão ver palavras como:
Pescoço,
prostituto,
o natureba da pereba.
Vão ver palavras como: Trapo humano, peso morto,
filho da puta,
- filho da puta de pinto pequeno. - Quem falou isso? Não fomos nós.
- Eu falei. - Quando?
Antes de você chegar.
Saco fedorento.
Eu falei que podia enfiar o saco fedorento na garganta e morrer.
Quanto falaram antes de eu chegar?
Ela chegou 45 minutos antes.
Fizemos um bom trabalho hoje.
Vocês estão bem? Vou cuidar dos outros passageiros.
- Drenar o escudo em 5 minutos. - Ventilar o drive de íons em 2.
Atenção! O Faux Capitano está na área.
Bom dia.
Desculpem ter demorado tanto para saber que existiam.
Sem problemas.
Então... pipoca e piadas sujas. Quem topa?
Aí ela disse: "Então quem estava na escada?"
Quero esse toque de celular. Quero mesmo.
Falando sério, numa escala de 1 a "vamos todos morrer",
até que ponto acharam que estávamos fodidos
quando descobriram que eu era só uma barba
com o uniforme do Sergeant Pepper?
Nós apostamos quanto tempo você ia durar.
É, você me deve 50 pratas.
Estou rindo porque estou apavorado.
Você gosta de beber?
Meu pai gostava.
Venha e saboreie um copo geladinho...
Oi, Claire.
Que blusa bonita! Catastroficamente chique.
- Oi, Spike. - Oi, parceiro.
Já se masturbou olhando para uma constelação?
Sim, uma vez.
Gemini. Gêmeos.
- Do que estão falando? - Aglomerados estrelares.
E você, Frank? Três anos. Hora de encontrar um novo você.
Gozado, meu pai tinha uma fala engraçada. Ele dizia:
"Frank, use moderação em tudo.
Inclusive em moderação."
Isso é moderadamente engraçado.
Frank...
Qual é a coisa mais louca que já fez?
Um empréstimo para um jogo de bridge.
E a coisa mais louca que gostaria de fazer?
Eu sempre quis usar um colar.
Não uma joia, um colar de couro. Talvez com uma concha.
Sei.
Por que só uma concha?
Você poderia usar um pinto de golfinho, sei lá.
É, um pinto de golfinho. Mas é difícil de conseguir.
Ou poderia deixar crescer um rabo de cavalo.
- Como o Spike. - Poucos conseguem isso.
Meus folículos são particularmente musculares.
Você poderia ser qualquer Frank que quisesse.
Vai fundo, Frank.
- Não é? - Ótimo.
Você poderia ser o Frank punk rock.
O Frank cientista cristão.
- O Frank gay de vez em quando. - Talvez.
O Frank levemente racista.
Frank, o diabólico.
Você poderia ser o que bem entendesse, ouviu?
Quer outro martíni Judd?
- O quê? - Quer outro martíni Judd?
- Quero. - É isso aí.
- Se quero! - Claro que quer.
Olivia, mais um martíni para o cavalheiro?
- Sem azeitona agora. - Um Dirty Martini.
Somente 19 pessoas, Sra. Hines. A senhora está aqui como viúva.
Sim, mas o James é meu novo amigo.
O luto tem vontade própria, né?
Casais, fiquem todos juntos. Vou me aproximar de cada casal.
Iris!
Pode cuidar da viúva? Ela é muito pegajosa.
Oi! Sou o magnata Herman Judd, mas já sabem disso, certo?
Vocês ficam ótimos juntos. Formam uma fusão de sucesso.
Isso é papo de executivo.
É papo de executivo. Abraço?
Um, dois, três.
Tudo bem. Eu fiz a conta de cabeça.
Regra de três segundos, certo? Não foi legal?
Ninguém passou dos limites.
Vejam esses sorrisos!
- Tem um carrinho bloqueando... - Como é? Ótimo.
Por que não vão ver os crânios ali?
Dos quatro Beatles.
Oi, Herman Judd, empresário náutico.
Temos que continuar pagando agora que estamos perdidos?
Tive uma ideia. Querem visitar os meus aposentos?
Vamos agitar as coisas.
Temos que transformar os sex robots falhos lá em cima
de risíveis a plausíveis.
Eles têm que ser convincentes,
especialmente a Sarah/Sarah,
que está me dando vontade de cortar os pulsos.
Tive uma ideia.
E se conectássemos links de comunicação reais
aos fones de ouvidos falsos?
Brilhante!
É o tipo de ideia que eu deveria ter tido
se eu não fosse uma fraude total.
Poderíamos dizer a eles o que falar.
Assim a Nadia não ficaria falando:
"Sou a Nadia e sou ok.
Os sistemas estão ok."
"Oi, meu nome é Mads e eu sou da Espanha, sei lá."
"Oi, meu nome é Ryan. Eu sou um capitão alcoólatra."
Isso não é verdade.
Não sou capitão.
Um dos meus bens valiosos.
A primeira edição do livro de Billy McFarland.
Isso foi antes de ele se tornar chefe do FBI.
E aqui estão os crânios de todos os quatro Beatles.
Autografados. Não por eles, isso seria impossível. Por mim.
Esse foi o começo de tudo. Quando tive minha grande ideia.
Não é o original. Eu joguei fora.
Vou tomar outra bebida.
Uma daquelas festas com tema "meus pais nunca me amaram".
- Voe com segurança! - Voe bêbado!
Como fez isso? Achei que fossem odiá-lo.
Se servir de consolo, eu me odeio.
O que o seu marido faz?
Ele está morto.
Morreu num incêndio há três meses.
Certo, certo, a viúva. Já nos falamos.
Não há clima no espaço, certo?
É difícil falar do clima, é disso que estou falando.
Desculpe, não entendo a natureza do seu ser.
Minha natureza está evoluindo. Veja isso.
Alguém pediu um capitão?
- Champanhe Judd? - Obrigado.
Você já viu os crânios dos quatro Beatles do Sr. Judd?
Quatro Beatles? John Lennon foi cremado, não?
Não conte pra ninguém.
Acho que um dos crânios é do Micky Dolenz.
Puta gosto de bunda!
Acho que não nos conhecemos. Herman Judd.
Karen Kelly.
Legal. Suas unhas são compridas e bem afiadas.
Obrigada. Pratico o meu aperto de mão desde pequena.
- Tirou pedaço? - Não.
Gosto de você. Você sabe lidar com as pessoas.
Ela é uma vara de tocar gado de vestido.
Está gostando do vinho, capitão?
Karen, olhando da perspectiva do passageiro,
o que mais a Iris poderia fazer?
Bem...
há uma grande distância entre empregados e passageiros.
É mesmo "Garota Exemplar" num Kindle original?
Agora não, estamos ocupados.
É uma área de conversas restritas. Obrigada.
Minha sugestão é...
Sei lá, uma foto talvez?
Todo mundo junto, rindo, curtindo.
Na sala de controle talvez?
- Que ideia horrível! - Adorei a ideia.
Horrivelmente... boa.
Então concordamos que a ideia da Karen é muito boa.
A mulher das garras tem um ponto.
Mostramos às pessoas na Terra um momento de união.
Temos outro estilingue em menos de uma hora.
- Em volta de Encélado. - Perfeito.
Podemos levar passageiros à sala de controle,
e deixar alguém comum apertar o botão falso para crianças.
Por que pôs essa ideia na cabeça dele?
Se era pra pôr alguma coisa, por que não anestesia geral?
Qual é o seu problema, seu cachaceiro?
As coisas na sala de controle estão meio fluidas agora.
Não me diga, você é 85 por cento fluido.
Vive dizendo que a tripulação é tão profissional!
Eu falo muita merda. Nunca percebeu isso?
Encélado é... Não gosto dela como lua.
Parceiros de sexo de meia-idade, é o seguinte:
A Iris mandou anunciar para a nave toda.
Merda!
Quem vai ser a pessoa normal que vai apertar o botão?
- Querida, sua bolsa. - Oi, querido, obrigada.
Capitão, Sr. Judd, pessoal.
Posso participar da festa?
Ele serve.
Estou me sentindo a rainha do baile.
De porre de vinho barato, pronto pra perder a virgindade.
Eu tiraria sua virgindade no ato. Que orgulho de você!
Você vai apertar o botão, todos vão aplaudir.
O estilingue ao redor da lua. Todos bebem cerveja,
menos a Iris, que está trabalhando.
IMAGENS AO VIVO DA AVENUE 5 Frank Kelly aperta o botão!
Foi legal antes, sabia?
Conversar como gente.
- Sem latir como cães. - Como babacas.
Com licença.
Eu gostaria de um tiramisù.
Um tiramisù para mim também.
Só temos mais um.
Então, pelas próximas... sei lá quanto tempo,
- não vai ter tiramisù? - Isso.
Meu Deus, isso é pesado!
- Melhor eu pegar então. - Melhor você pegar?
Para dividirmos, Doug. Para nós.
Você disse:
- "Melhor eu pegar." Não nós. - "Melhor nós pegar" é errado!
Pega esse tiramisù e enfia na bunda!
Quer saber? Traga o tiramimsù, por favor.
Mas na bunda, não. Pode colocar na mesa.
Então...
Você já foi ao Parquinho Judd?
Como ficou sabendo? Por anúncio, boca a boca, babá?
- Tudo bem, carinha? - Tudo.
- Quantos anos você tem? - 12.
Idade terrível.
Quando eu tinha 12 anos, queria ser rapper.
Tentei comprar uma arma e tudo mais. Um horror.
Você não deveria conversar com seres humanos.
Sou o gerente do atendimento ao passageiro.
Boa noite a todos!
Estão animados?
O Cyrus está pronto para passar os comandos para a Nadia?
Não, ela vai fazer sozinha.
Não pode fazer sozinha. Ela não sabe de cor.
Você está atuando.
Não sei o que quer dizer com "atuando".
- Você está atuando. - Estou sendo a Sarah.
Você piscou para...
- Esse botão não funciona, né? - Nem está conectado.
- Posso? - Claro.
- Olha só! - Legal, né?
Tão bacaninha. Iris! Iris!
Eu quero um desses botões no meu quarto.
Tripulação, estão prontos?
As focas estão prontas.
Que falta de respeito! Focas são inteligentes.
As focas estão prontas.
Só falem quando eu disser os seus nomes. Nadia!
Estilingue preparado.
Iniciar.
- Mads, motores. - Motores.
Iniciar.
- Sarah, trajetória. - Trajetória.
Gente, por que ninguém me responde?
- Estão de folga hoje? - Bem-vinda à Engenharia.
Ou como eu digo: "os instrutores". Nadia!
- O escudo de cocô rompeu. - Como?
- Diga que você o ventilou. - Diga você.
Uma tempestade de merda vem aí e, quando digo merda, é merda.
E quando digo tempestade, quero dizer de merda.
Vejam.
Lembre-se, Frank.
Eu sei usar um botão.
Apertar. É apertar o botão.
Apertar o botão.
O protocolo está de pé, equipe?
Oui, o status do protocolo está ok.
Frank, você é demais. Você é o gorila fodão.
Tem crianças aqui.
Vamos acionar o estilingue.
Propulsores em posição. Frank, agora.
Agora!
- Eu devia ter apertado. - O foi que eu fiz?
Acionando protocolo de emergência de fone de ouvido.
Cyrus, Billie?
Isso foi um tremor bom ou um tremor ruim?
Ryan, é a Billie. Esqueceram de ventilar o escudo.
Isso é não bom.
Código "deu ruim". Código "fodeu".
Isso não é bem um código, né?
Muito bem, vamos tirar outra foto?
Juntem as crianças. Todo mundo sorrindo.
Fiquem na primeira fila. Bem juntinhos.
Capitão.
Estamos com um vazamento de merda e mijo no momento.
Agora.
Ou fezes e urina, se for da primeira classe.
- O escudo é de merda? - Exatamente.
Quer uma estrelinha marrom?
"Muito clara" pode não ser apropriado neste momento,
mas você devia ter sido muito clara sobre isso.
Eu fui. Expliquei isso na aula do Spike,
ele e aquele menininho também explicaram.
Está se sentindo o maior idiota por causa do botão, não é?
Deixa isso pra lá, porque isso vai matar você.
Cacete! Vejam quanta merda!
Então, parece que a nave está cagando,
mas não ligue para os resultados, Frank.
O importante é a viagem.
Ouvi coisas que me preocupariam se fossem verdade.
- Diga que não é verdade. - É mentira.
Graças a Deus! Espere...
Você disse isso só porque eu mandei, não é?
- É. - Cacete!
Nunca vi tantos números dois.
- É o que estou pensando? - Com certeza, gata. Com certeza.
VAZAMENTO FECAL AO VIVO NA AVENUE 5
Esta é uma emergência. Fiquem calmos.
Isso não é bom.
- É uma superemergência... - Sotaque!
Preciso que os passageiros saiam da sala de controle.
Obrigado. Vocês, não.
- Especialmente ele. Tirem daqui. - Desculpe.
Desgraçado.
- Fiquem calmos. - Desculpe.
Não posso comer isso.
Mas é tanta merda que sai. Tanta, mas tanta merda!
Quanta merda! Mas que porra é essa?
Vamos todos morrer envenenados por radiação,
se não fecharmos o buraco na tubulação imediatamente.
Se alguém for ter um treco, aqui é um bom lugar.
Emocionalmente. Fisicamente, estamos ferrados.
Um capitão de verdade estaria lá fora.
É, capitão! Você precisa ir lá consertar...
seja lá o que for isso...
essa coisa maléfica.
Acho que você vai ter que fazer isso.
Não, não, Sr. Judd, o lugar do capitão...
é no controle.
Olha, o mundo todo quer ver você lá.
O mundo todo quer ver um especialista.
Eu não sou especialista nisso.
Vai lá, Sr. Escudo!
Ele é um especialista.
Eu não sabia disso. Você é perfeito para o trabalho.
Zeke, vou pedir à pessoa que for lá pra te trazer um monte...
O Capitão Clark salvou a minha vida 20 anos atrás.
Quando estávamos procurando asteroides, lembra?
Meu cinto de segurança falhou
e eu achei que fosse morrer.
O capitão se soltou das amarras
deu um salto e me pegou.
Ele ama o uniforme dele.
Mas ama o perigo ainda mais.
- Por isso, nós estamos a salvos. - Agora sabe atuar?
É isso aí!
Avenue 5!
- Voe com segurança, cap! - Certo.
De todas as coisas ruins sobre isso,
uma delas é que ainda estou bêbado.
Vai dar tudo certo.
Fiquem de olho nela. Ela tem uma história promissora.
Tem uma forma pior de morrer? Porque agora...
- eu escolheria. - Vai dar tudo certo.
Vou falar pelo fone de ouvido
e vou instrui-lo durante esse horror todo.
Ache meu link de comunicação, senão não dá pra ajudar.
Ache meu link de comunicação. Obrigada. Podem levá-lo.
Voltem aos postos!
- Fiquem calmos. - Você consegue!
Há uma ruptura no casco e o capitão vai fazer uma AEV.
Procedimento de emergência. Andem!
- Oui. Andem! - Isso.
- AEV? - Isso.
Adoro improvisação.
HERÓI DA AVENUE 3 VAI SALVAR A AVENUE 5!
Eu acredito em você.
Mas, se por algum motivo der zebra, vou dar seu nome
a um centro esportivo ou pista artificial de ski.
Muito bem, Engenharia.
Encaminhar o protocolo III de escudo rompido
para a minha estação.
Protocolo III. É o meu favorito.
Protocolo III.
Puta merda!
Ryan? Está me ouvindo?
Você está pronto?
Com toda a força do meu ser, não.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam