FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ouça a minha respiração.
Está ouvindo como a minha voz está relaxada? Relaxe.
Relaxe.
Todo o seu ser é macio, frágil e invertebrado.
Está tão quieto aqui.
Bom dia. Descansar.
Meninos e meninas, vamos às atualizações.
Vamos nos concentrar no prêmio.
Mads, cálculos da trajetória?
- Voando com segurança, capitão. - Voando bem.
Ótimo! Nadia?
A dinâmica orbital e subsistemas...
O que você acha que vai comer no almoço?
Não sei.
Acho que eu vou comer chili.
- Mads, os sistemas estão prontos? - Claro, senhor.
- Ótimo. Sarah? - Sensores auxiliares ligados.
Antena traseira preparada.
- Oi, Mia. Como você está? - Oi, Rav. Como estou?
- Estou presa numa cela mista. - Minhas costas...
Dormir no chão não é tão legal como os cães fazem parecer.
- Podemos revezar? - Eu, dormir no chão? Até parece!
Ainda não ouvi uma palavra por causa do delay,
mas acho que tem a ver com o lugar para onde devo ir.
- Serviço de quarto. - Desculpe, pode voltar depois?
Essa é minha mulher. Ela dá para massagistas.
Ele é reflexologista, Doug. É uma ciência médica.
Tem até prêmio Nobel para isso, não é?
- Desculpe, o que é isso? - Não me diga, acho que eu sei.
- Não é uma toalha? - Muito engraçado.
Geralmente, é dobrada em forma de cisne ou de coelho mole.
- Parece um ânus. - É um esfíncter.
Estou no meio de uma catástrofe, mas já sabe pois está nela,
- eu vou desligar. - Não, Rav! Ainda não...
Pessoal,
seus vizinhos dedos-duros estão reclamando
das suas brigas altas de conteúdo sexual.
- Eles que se fodam! - Posso fazer alguma coisa?
A governanta pôs um cu na nossa cama.
- Minha cama. - Não, acho que é um...
Não, é um cu mesmo.
As pregas estão lindas.
- Posso ajudá-los mais tarde. - Ótimo!
Ele pediu omelete com a linguiça à parte.
Esse é outro animal morto com ovos em formato diferente.
Diferente não é o que foi pedido, certo?
Experimente comer de olhos fechados.
Garfadas misteriosas.
Daqui a pouco vamos comer lavagem num cocho.
Está delicioso.
E errado.
Capitão, venha cá.
Dá pra ver que está me vendo.
Matt,
posso usar você como um escudo à prova de ofensas?
- Claro. - Sra. Kelly. Precisa de ajuda?
Frank, conte a esses sorrisos amarelos sobre a galinha dupla.
Bem, me serviram galinha com ovos.
Quem veio primeiro?
Vieram juntos na verdade. Gostoso.
Isso deixou você feliz!
Frank, você é encantador.
Sabe o que não é encantador? Seu tom malcriado.
É, e eu estou babando de raiva.
Está pronto para isso?
- Max, conte pra eles. - Achei chiclete no travesseiro.
Em algumas culturas, isso é sinal de boa sorte.
Pode acabar com eles, fisicamente se quiser.
A mulher da creche chamou meu filho de porco.
Para os chineses, que são a maioria das pessoas,
o porco representa fortuna e trabalho duro.
Não são os animais nojentos e gordos que todos pensam...
Está bem, obrigado, Matt.
- Inacreditável. - Já chega.
Vá brincar com o Judd porque você foi muito inútil.
Max, me dá nojo imaginar você grudado no travesseiro.
Me entregue o chiclete,
descobrirei o dono pelas arcadas dentárias dos empregados
e tomarei medidas!
Ele quer roupa de cama limpa e um dia no spa.
Isso também.
- Karen, uma palavrinha? - E o porco do meu filho?
Sabe, eu...
Não pude deixar de notar que você tem um jeito muito especial
- de tratar os passageiros. - Obrigado.
Podíamos conversar sobre como podemos aproveitar
esse talento pra lidar com gente.
Muito intrigante. Estou intrigada.
- Sabe onde me encontrar. - Sei mesmo.
Você foi incrível. Isso foi demais.
Você é como a Joana D'Arc.
Querido, puseram fogo na Joana D'Arc em uma estaca.
Querida, você foi fogo agora.
Para com isso...
Pode comer isso.
Entre. A porta está sempre quebrada.
Se seu negócio é trajetória, prepare-se pra se deliciar.
Esta é a nova projeção da trajetória. Não é um tesão?
Afinal, o Cyrus não é só um rostinho bonito.
Então temos a confirmação.
Bravo, meu jovem.
Só me falta alguém pra consertar a porcaria da porta!
Isso é com o Matt. A culpa é dele.
Vamos culpar o Matt. Podemos culpá-lo
como se fosse um prato vazio num rodízio de culpa.
Não se aflija. Em seis meses, não vai mais ter que ver o Matt
nem nenhum dos 4.500 companheiros de cela.
- Cinco mil. - É isso?
Parece 5 milhões. A Karen equivale à maioria.
Vou dar mais uma olhada nos números, e estamos prontos.
Vá com Deus, meu amiguinho suado.
Não deixe que ela sinta que está com medo.
Mais uma coisa divertida. Você se lembra do Johan?
O português? Alto e morto, lá fora?
O braço dele congelou, a parte de cima quebrou.
Agora a mão e o cotovelo estão orbitando o caixão dele.
Até você tem que admitir que o espaço é bem legal às vezes.
Será? Parece que está assustando as crianças.
E as mulheres. E os homens.
A nave já é 18% autossuficiente.
Transformamos nossos resíduos em água potável
- e temos cogumelos na horta. - É insosso, mas enche a barriga.
É como comer um colchão levemente temperado.
Vejo que minha lombriga saiu e comprou um terno.
Chamei o Matt porque preciso de ideias.
A última vez que deixei por sua conta, olhei pela janela
e vi três mortos acenando pra mim.
Não estavam acenando.
Bolinhas de proteína? Posso pegar?
- Não. São para o meu show. - Show?
Eu gostaria de apresentar a missão de salvamento.
Como vamos tirar todas as 500 almas da nave.
Imaginem que esta bolinha de proteína seja a Terra
e esta bolinha seja uma nave de salvamento.
Então a Terra e a nave são do mesmo tamanho.
- O quê? - Não. Caramba.
Você lançou uma das naves ou destruiu a Terra?
Crânio, use a cabeça para fazer uma coisa parecer outra.
Viu? Ela entendeu. Bem-vinda de volta, Iris.
Nós vamos circular desse jeito.
Segura a Terra.
Nós vamos circular chegando mais perto
por fim, vamos tirar uma fina da Terra, certo?
Estaremos a meio milhão de quilômetros de distância.
Pertíssimo, e ao mesmo tempo muito longe.
Perto o bastante para um ônibus espacial.
Só que olha... ciência!
Estaremos perto assim da Terra por um dia ou dois.
48 horas a uma distância alcançável. Pouco tempo.
Puta que o pariu, Iris! Pare de ser tão negativa!
Tecnicamente, é verdade, mas você soou muito pessimista.
Cada ônibus tem capacidade para 10 pessoas. Então...
Vamos precisar de mais de um ônibus.
Porque tem mais que 10 passageiros nesta nave.
T-menos, é exatamente isso que estou dizendo.
T-menos? É seu nome de rapper?
É isso que é depressão, Iris?
Porque se for, fique bem longe de mim.
E providencie 500 ônibus espaciais.
Não sei vocês, mas eu estou muito animado.
Trabalhar em equipe é divertido.
Se ele quiser 500 naves, precisa mudar de atitude.
Não me ofendo facilmente, Rav.
Eu lutei nas guerras de Huawei,
mas esse cara, estou falando sério, ele é...
- Isso é aqui? Lá fora? - É a vigília.
São as famílias dos passageiros.
Só isso? Essa vigília minúscula?
Também há um aumento de...
- Deixa, não é seu departamento. - Avenue 5 é meu departamento.
Susan, eu sei que o Sr. Judd a respeita muito.
- Alan, do que se trata? - Reclamações sobre toalhas.
Algumas estão sujas,
outras, dobradas em formatos obscenos do corpo.
- Não é meu departamento. - Eu falei.
Toalhas? Em nome da NASA, devo dizer: "Isso é gozação?"
Preciso desligar. Até mais, Susan.
A Susan é engraçadinha, não é? Ela é tão engraçadinha!
Vamos fazer o seguinte:
Vocês vão pôr pra fora todo esse veneno entre vocês.
Vamos prendê-lo aqui dentro
e depois soltar.
Como uma linda borboleta envenenada.
Quem começa?
- Eu começo. - Claro.
Senhor!
Sou casado com isso?
Stan, você está ótimo, gato.
Amei os óculos. Ficou com cara de inteligente.
Quando coloco os meus, pareço um soldador.
Oi, Ryan!
Rav, estou me sentindo muito desvalorizada
pela sua decisão de me aprisionar no espaço.
A Rav não sabia que isso ia acontecer.
- Mas deveria, é o trabalho dela. - Dê um tempo pra ela.
Eu olhei nos olhos dele, da melhor forma possível.
E disse: "Não vai pôr esse capacete em mim."
Vamos esperar esse aí passar.
Tenho ótimas notícias.
Lembra que eu disse que ia levar três anos?
Vai levar seis meses.
- Está bebendo de novo? - Não, isso é suco de tomate.
É praticamente suco de tomate. É ótimo para a próstata.
- Bom, você já vai ouvir... - Seis meses.
- Espera... Seis meses? - Pronto.
Eu só tenho mais alguns anos até que tudo comece a cair.
- E estou presa aqui com você! - É o seu relógio biológico.
- É! - Ela é egoísta para ter filhos.
Boa!
Mas estou presa com uma criança de 36 anos.
Que pode ser adotado a qualquer hora.
Seis meses ainda é muito tempo.
- Oito semanas era muito tempo. - Puta que o pariu, Stan!
É física básica.
Você já usou o mesmo jeans por muito mais tempo.
Calçadeiras! São engraçadas, né?
Ela não acha.
- Olha ela aí! - Olha ele!
Stan, nosso marido está no espaço...
- Vocês dois parecem tão bem! - Você está bebendo.
Ele tem problema na próstata. Está se automedicando com vodca.
- Ele disse seis meses... - Não foi bem isso, não é?
Seis meses?
Esse casamento é como o Hindenburg!
Um dirigível em chamas com nazistas caindo dele!
Puta que o pariu, Stan! É física básica.
Eu entendo física.
Talvez eu troque de jeans se você lavar.
- Terminou? - É melhor ser a última viagem.
Não comece com as oito semanas.
E vocês gostam do dinheiro.
Eles estão infelizes. Todos os odeiam.
Eles não queriam ter nascido!
Não aguento mais!
O que você vai fazer, Rav?
Como vai consertar isso agora?
Enviando.
O quê?
- Pronto. Enviado. - Você enviou isso pra Rav?
Preciso ir.
Acharam um rato nas clementinas.
Martina, o rato voltou.
Precisamos de mais dinheiro.
Quantas vezes você pediu dinheiro e eu arranjei?
Vinte e sete, mas desta vez há cinco mil vidas em jogo.
Acho... espera. É isso mesmo.
Precisamos de quem se importe. Precisamos de uma vigília.
Há uma vigília.
Isso é muito triste.
Pelo motivo errado.
Lembra a vigília pelas crianças que morreram de fome na França?
- La famine? - Très trágico.
Tem que ser melhor. Como fazemos isso?
- Não sei. Como? - Estou perguntando pra você.
Atores.
Fingindo que são pessoas de verdade.
Mas isso seria bem desonesto.
- A menos que funcionasse. - Vou contratá-los agora.
Procure gente triste e sem sindicato.
As duas coisas estão ligadas.
- Ela chegou! - Nossa!
Eu a esperava há meia garrafa.
Isso não é uma cabine, é uma quadra de basquete.
- Posso? - Fique à vontade.
- É assim que a outra metade vive. - E morre.
Esse quarto era da falecida Mary.
Ela vai aparecer daqui a uns 25 minutos.
Esta é a suíte executiva com vista para as estrelas.
Linda.
Que curioso...
Isso é meio pornográfico.
Poderíamos nos livrar disso, se você se mudasse para cá.
Esta é uma acomodação digna
da mediadora oficial dos passageiros.
Essa conversa está muito picante.
Você fala a língua dos passageiros.
Você resolve os problemas, enquanto o Matt...
só fica enrolando.
Acho que deveríamos formalizar esse cargo.
Você seria a mediadora oficial dos passageiros.
- Interessante. - Fantástico.
Quer que eu vá até aí?
Este é um Pinot Meunier 2024. Ótimo ano.
O ano mais quente da história.
Os peixes do lago ferveram até morrer.
Vamos brindar aos peixes. Vamos beber como peixes.
Vamos beber.
Devo esclarecer que coito não está no cardápio.
Que cardápio estranho.
Mas tudo bem, sem problemas.
Ótimo.
Faça cócegas no meu toba! Isso é um verdadeiro primor!
- O que é isso? - O quê?
Beber champanhe o transforma em britânico?
Como assim?
Você... Mas você sabe...
Quero dizer, você não sabia, não é?
Você é britânico? Britânico de verdade?
Não!
Fico tão confuso.
Desculpe... fico tão...
Desculpe. Desculpe mesmo.
Três pedidos de desculpa. Você é britânico mesmo.
Estou fingindo ser americano para um grupo,
estou fingindo ser capitão para outro grupo.
- Estou fingindo me importar... - Como é que é?
Merda, eu fiz de novo, né?
- Fez o quê? Não entendi. - Nada.
Você disse "fingindo ser capitão".
- Disse. - Onde está o capitão de verdade?
Ele está lá fora. Há dez minutos da Mary.
Não, isso não está acontecendo.
- Não tem graça. - Karen, escute.
- Sabe o quê? Cale a boca. - Estou calando.
Isso é tão... Estamos...
Você é um mentiroso do cacete.
Fui contratado para ser um capitão cerimonial.
O que é isso? Você é um ator, não é?
Nos últimos dez segundos, mudou de continente e carreira.
Comecei a carreira no comércio de vinhos.
Estamos dentro dessa lata enorme com um piloto bebum!
A maioria dos atores bebe.
Ai, meu Buda gordo! Estou passando mal pra cacete.
- O que está fazendo? - Preciso virar
porque não quero desmaiar antes de acabar com você,
seu grandessíssimo filho de uma égua!
- Quando descobrirem sobre isso! - Ninguém vai... Entendi.
Não vão descobrir. Essa é a ideia.
Sim, a sua cabeça vai ser fincada numa estaca no átrio!
Vá se ferrar. Quem você acha que querem ver no comando?
- Um capitão ou um enólogo? - Um capitão, não acha?
A questão é que estamos presos neste vibrador de grife,
viajando pelo espaço, cheio de animais apavorados
que vão começar a espalhar merda e a comer uns aos outros,
a menos que eu mostre liderança.
E preciso de você para me ajudar a fazer isso.
Me dá um gole.
Tudo bem, eu vou ficar com esta cabine, certo?
A cabine? Com certeza.
Eu ia dar um envelope para você com a chave do frigobar,
Que aliás...
não é tão pequeno assim.
- Não aguento mais! - Está gostando disso, Rav?
Duas palavras: Buracos de minhoca.
Se existem, podem ser criados.
Sinto falta de garoa. Sinto falta de cães latindo.
Sinto falta de papel higiênico sem a letra J.
Posso ser adotado a qualquer hora!
Eu não aguento mais!
Não aguento mais!
Capitão,
mediadora oficial dos passageiros se apresentando.
Quer dizer que está pegando a clandestina?
Não estou, não.
O quê? O que é isso?
A Karen está ajudando com os passageiros.
Sei, a Karen. Deve estar felizão com você mesmo.
- Não. - E não deveria.
- Eu sei. - Porque eu nunca a vi feliz.
Não tenho nada a ver com isso.
Eu acredito, Sr. "Ruim de Cama".
A conversa foi boa, mas vou para a sala de controle.
Se a coisa ficar descontrolada, não venha me procurar.
Vejo você e sua peguete mais tarde.
Cyrus!
Meu cavaleiro de shorts reluzentes, quais as novidades?
Vocês vão adorar isso. Um pequeno porém,
eu não considerei o peso extra da nave,
os outros 500 ganhadores da loteria.
Vai foder com o nosso tempo?
Você não considerou... Digo, não contou?
- Só pra esclarecer. - Isso.
Na verdade, meus números somam mais seis meses.
Seis meses a mais do que os seis meses que você estimou?
Seis meses além dos três anos.
Está dizendo que a viagem vai durar três anos e meio?
- Só para termos certeza mesmo. - É.
"É?" Não pode dizer isso. Não é hora para isso.
Sim! Afirmativo.
Você é um Papai Noel com o saco cheio de merda.
Tem alguma opção que pode sugerir?
Bom, tem aquela.
Sabem do que estou falando. Sei que você sabe.
Não. Não sou fluente em expressões faciais.
Experimente usar palavras.
Pode ser mais curta,
se nós "perdermos" essas 500 pessoas a mais.
Perdermos?
Elas não são molhos de chaves, seu psicopata!
Capitão, temos um problema com a lavanderia.
Temos?
Para quem tem tantas berimbelas, você parece muito agitado.
Karen, hoje pode ser o dia de justificar o seu cargo.
Temos um novo tempo de viagem.
Não estou gostando do formato da sua boca.
- É um número alto? - Três e meio.
Não. Me fode! Me fode com uma BQ! Não!
- Anos? - Não, horas.
Vai ser sempre assim? Sim, três anos e meio!
- Quando vai contar para eles? - Eu não, você vai contar.
Você vai contar e vender a ideia.
E que merda é BQ?
Baguete de queijo.
Isso é uma mediação clássica.
Você tem de ir lá e foder os passageiros
com uma baguete bem cheia de queijo.
Tenho alguns atores para a vigília.
Belo rosto!
A cara dela grita "doe dinheiro".
Eu doaria dezenas de milhares de dólares. Eu não.
Não acredito em caridade, mas alguém doaria.
Ele parece um gato.
Ela mantém a mãe no porão.
Gêmeas. Ótima ideia. Vamos contratar para 2 turnos de 12h.
A mídia...
Tudo bem, certo.
Amo coletivas de imprensa. Vamos lá.
- Está preparada pra isso? - Estou.
Só uma coisa. O atraso foi recalculado para 3 anos e meio.
- Um de cada vez. - O que são os novos detritos?
O tipo mais trágico de detritos,
os restos mortais de pessoas orbitando a nave.
E nossos corações.
Atenção, tripulação. Escutem todos!
Preciso de uma nova rota para a Terra. Alguém?
- Nenhum deles vai poder ajudar. - Por quê?
- Cyrus. - Billie.
Não contou pra ele sobre a tripulação?
Contou o quê?
Ainda não...
De volta ao trabalho.
Está notando alguma coisa neste grupo de pessoas lindas?
- São muito atraentes. - Muito atraentes.
Quase como se fossem atores.
São atores.
- Billie, você está bem? - Estou ótima.
Billie, esta é a melhor tripulação da galáxia!
- Está dizendo que não é real? - Exatamente.
Nadia, atualização de sistemas.
Os sistemas estão ok, senhor.
É uma resposta ensaiada. Nadia...
Como está o emissor de batimentos?
O emissor de batimentos?
Completamente ok, 100% ok.
- 100% ok. - Com certeza.
Que nada! Eu inventei isso.
Você... Você é uma impostora?
- Atriz. - Todos são.
- São todos atores. - Não, não.
- São, sim. - De jeito nenhum! Mads?
Qual é a rota mais rápida para a Terra?
Descemos...
fazendo...
"O Enigma do Horizonte?"
Você está de sacanagem comigo!
Está de sacanagem comigo, Mads!
Sim? Um de... Sim?
- Você, mocinha. - Qual é o custo dessa operação?
Pois não? O senhor aí atrás.
Algum tempo atrás, disseram para nós
que a duração da viagem seria de 6 meses.
Temos uma atualização.
Acabaram de me dizer que vai durar cinco anos.
- O quê? - O quê?
O quê?
Alguém aqui sabe o que está fazendo?
Sim. Eu controlo as luzes com este botão aqui.
Normal.
Dramático.
Normal.
Dramático.
- Deu pra entender. - O quê?
Esta é uma sala de controle de última geração.
Não é um piano velho que toca sozinho. Vejam isso!
Agora tire as mãos. Tire as mãos e...
Cacete!
Puta que o pariu!
- É só o que pode fazer? - Tem que ter habilidade.
Eu vou fazer aqui.
Deixe assim. Combina com minha raiva.
O engenheiro disse que levaria cinco anos.
- Eu me neguei a aceitar isso. - Ela simplesmente se negou.
Momento empolgante.
No fim, eles se renderam.
Rav, qual é o impacto na viagem?
Três anos...
mais alguns... meses. Seis.
Seis meses.
Logo que tivermos novidades, serão os primeiros...
- Segundos. - Segundos a saber.
Qual é o coletivo de palhaços? "Palhaçada?"
Nom de merde! Fiz um curso de teatro de três anos.
E eu sou modelo de mão. Então, me qualifico.
Já que estamos abrindo o jogo,
estou neste papel há quatro semanas.
No sentido criativo, já deu.
- Você está esperando um prêmio? - Eu? Não, sou modelo.
Eu só sou lindo.
Achei que estivessem pilotando!
Achamos que você estivesse pilotando.
Você fica no manete.
Não, isso é...
Sentiu diferença?
Não. Porque isso é um Magritte.
Nadia, c'est ne pas um manete.
- Eu nem sei como sobe e desce. - Eu sei. É este botão aqui.
Viu? Como você não sabe? Como?
- Sinto que está me atacando. - Estou atacando mesmo!
Por isso está sentindo. Estou atacando.
Disseram: "Karen, pra você, vamos fazer em quatro anos."
Incrivelmente irritante.
Eu disse: "Quatro anos?"
Se não reduzirem para três anos e meio, esqueçam."
E sabem pra quanto reduziram?
Para três anos e meio, pessoal!
Dezoito meses a menos! Mandou muito!
- É isso aí, chefe! - Desculpe, não entendo.
Por que diriam cinco anos se podiam fazer em três e meio?
Você não entende.
- Eu não entendo. - Certo.
Só ela entende.
Uma recompensa para quem souber o que está fazendo.
Cyrus, venha.
O quê?
- Isso é um sindicato de apostas? - Oi, cara.
- Capitão. - Eles são os engenheiros.
A nave é quase toda automatizada,
mas precisamos de alguns tripulantes
pra fazer a manutenção e nos manter autossuficientes.
Aqui é o palco e esses são...
os bastidores.
"Autossuficiente" é um termo esqueumórfico...
Você aí, para com isso já!
Nada é real, Billie?
Sim, eu sou real. Sou real em todos os sentidos.
O Judd queria uma tripulação sexy,
e não há intersecção nesse Diagrama de Venn.
- Não, só você e eu, Billie. - Outro erro de cálculo.
O Judd sabe disso?
Acha que ele é um cara que gosta de detalhes?
Ele não pode saber.
Não pode saber. Todos entenderam?
O Judd deve ser mantido na total ignorância.
Passageiros na sala de controle.
Bem-vindos!
Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo.
Nossa trajetória para casa está definida.
Tem muita gente contando conosco para chegar lá.
Sarah...
Luzes!
- Eles ainda estão aí? - Estão.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam