FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Obrigada. Pode entrar na fila.
Quais itens não essenciais vocês vão descartar hoje?
Dois pares de sapatos.
Não, você não pode e não vai descartar esse sapato.
- Obrigada. - Olha isso!
Descarte o mocassim e fique com o salto.
- É o meu único sapato. - Amor!
Considere-se sortudo. A Karen tentou se livrar de mim.
Vão receber chinelos de brinde. Obrigada. Entrem na fila.
- Obrigada. - Obrigado.
- Eles não riram. - Do quê, querido?
Da piada. Eu insinuei que eu não era essencial.
Eles levaram a sério.
Foi engraçadíssimo. Eu ri por dentro.
Oi, fofinha. O que você trouxe?
Nossa!
Que lição de vida difícil, né?
Desculpem o atraso.
Fui deixar 10kg de bagagem emocional com a Karen,
a imperatriz do alijamento.
Se você se atrasar quando for pra valer, vamos todos morrer.
Vamos começar.
Não, esperem.
Dá pra vocês me darem espaço?
Parece que estou tentando urinar diante de um tribunal de guerra.
- Que imagem! - Obrigado.
Pessoal, afastem-se.
- Posso ajustar a cadeira? - Não, a cadeira...
Ficou alto demais.
- Baixo demais. - Será que dá para você...
- parar de mexer na cadeira. - Certo.
Isso. Pare de mexer.
Vamos começar.
Ligar o motor.
Não, espere. Os laterais ainda estão ativados.
Parando o motor e desativando os laterais, seja lá o que for.
Como eu faço isso?
Pelo amor de Deus!
- Está doendo na carne. - Ele está se virando.
É o processo dele.
Por que não tem um botão escrito "desativar"? Tem um aqui, olha!
Posso apertar?
Estou em dúvida... Olha isso, ele conseguiu.
Agora eu ligo o motor.
Não, porque precisa limpar os filtros
- e isso tem que ser antes... - Depois da ignição.
FILTROS CRÍTICO
Essa foi uma boa explosão?
Bem, nós explodimos junto.
Se perguntem se vocês trocariam cada item por uma vida humana.
Basicamente, tudo que possuímos vale sangue agora.
Vejam só. Parece um bota-fora de bens sem ninguém ter morrido.
- Estou fazendo a minha parte. - Fudd!
- Merda. - Veja estas vencedoras.
Elas têm mais valor para mim
do que minha ex e minha atual esposa juntas.
É mesmo? Meu lance é responsabilidade pessoal,
por isso vou doar um crânio dos Beatles.
Paul. Não, George,
crânio menor, mandíbula pronunciada.
Something in the way "he" moves.
Já tem planos para o seu crânio? Adoraria usar de copo.
O quê? Ele está ameaçando usar o meu crânio de copo?
- Por que deixou ele falar assim? - Não vai se repetir.
Mal posso esperar pra vê-lo ser levado algemado
como o mercenário da indústria de lazer que você é.
Boa sorte com o alijamento.
Concentre-se.
- Mão direita, pé esquerdo. - Mão direita, pé...
Mão esquerda, pé esquerdo, ignição.
Alavanca para cima para movimentar para baixo.
- Estamos dançando quadrilha? - Mão direita, pé direito.
Me dê aqui.
Solte. Eu faço isso. Não sou um velho gagá.
Quero que você aumente a propulsão.
Para cima. Para cima.
Para cima! Para cima!
Oi, rapazinho.
Vamos fazer o seguinte:
Vamos agradecê-lo pelo serviço prestado e sentenciá-lo à morte.
Beleza!
Matt, sabe de uma coisa? Dane-se o Harrison.
Tralhas são tralhas.
As "pessoas" são mais importantes.
Você fez de novo. Colocou aspas em pessoas.
Escute, hipoteticamente,
se eu desaparecesse, ela não saberia o que fazer.
Ela ficaria desesperada. Completamente perdida.
Você está me vendo, né? Não estou hipoteticamente aqui.
Quero que você me prometa que vai ajudá-la
na minha ausência.
Entendi. Você está doente.
- Não. - Uma nave está vindo para cá.
Tem espaço para um passageiro voltar para a Terra.
Eu vou.
É o...
O...
- Sacrifício máximo. - Sacrifício máximo.
Vou embora para que todos aqui tenham uma chance.
Vai mesmo ficar tranquilo em nos deixar
nas mãos inaptas de um capitão viciado em drogas?
- Viciado? - Ele se entope de sedativos.
- O quê? - E sabe-se lá o que mais.
Hipnotizantes, opioides,
- talco, bagulho, pó de mico. - Essa não.
- Pode ser. - Não!
Não com um J no uniforme dele. Iris!
Estou bem aqui.
- Carambola! - 100 mortos, 500 mortos...
- 700, 2.000 mortos, 2.500... - Continue.
3.000, 3.000, 4.000...
- 5.000! - O que é isso? Partes de corpos?
Para que fazer simulação de partes do corpo?
E é assim, Billie, que acontece uma colisão.
Vamos tentar lembrar.
Mão direita, pé esquerdo, mão esquerda, pé esquerdo.
Certo? Maravilha. Ela é meio lerdinha.
- Você só acertou agora. - Estou aprendendo.
O que vocês...
- Podemos ajudar? - Do que vocês precisam?
- É aqui que guardam o tabasco? - Não.
Estou tendo uma emergência de Bloody Mary.
Sabem o que é Bloody Mary?
Um drinque com o nome de alguém que curtia queimar protestantes.
É delicioso e vai tabasco.
Gostei.
Relaxado e chique.
Que engraçado. Mas é cruel.
O que é isso? É muita tecnologia para um vestiário.
É isso aí, é um depósito, um clubinho para zoar.
Clubinho para zoar?
A gente vem...
- relaxar. - A gente vem relaxar...
Ela quer que a gente saia, Spike.
Deve estar rolando um lance esquisito.
Vou arranjar seu Bloody Mary.
Juro pelo sangue da Mary.
Eu vou morrer! Cacete! Saco peludo!
Saindo da atmosfera terrestre
em três, dois, um.
Está melhor?
Mais calma?
Ótimo.
Vou escutar esse podcast de crimes reais
sobre aquele caso da Greta Gerwig.
Todos têm uma teoria sobre o caso.
Você faz muitas dessas viagens?
Eu sou piloto.
Então... faço.
Quer trocar? Ser controlador da missão?
Nem morto!
Meu Deus do céu!
Aquilo é uma baixaria.
- Não se eu não a vir antes. - Certo.
Ótimo! Eu vou apanhar?
Isto é uma intervenção.
Que legal. Quem é a vítima?
Eu sei sobre as drogas, Ryan.
- Drogas? - Não seja um viciado.
Não destrua sua pele perfeita.
Acha que eu...
Os sedativos eram pra você!
Como? Não preciso de sedativos.
Ninguém nesta nave precisa mais do que você.
Você é totalmente pirado.
Eu queria dar uma trégua para todos.
- Iris! - Estou bem aqui!
Esta é uma área comum...
Ele tentou organizar um motim contra mim.
Ela estava envolvida.
Isso é tão absurdo! Nem preciso negar.
Iris, você está de sacanagem comigo.
Mesmo assim. Quero ouvir você negar.
- Eu nego. - Perfeito. Viu?
Olhe para ele.
Viciado de merda!
Ele cortaria a garganta da avó por meio analgésico.
Terminaram? Preciso ir à sala de controle
trocar figurinhas sintéticas com a tripulação.
Não! Eu proíbo.
Você está despedido!
O quê?
- Senhor... - Entendeu?
Está destituído do seu posto e vai sofrer corte marcial já!
- É mesmo? - Não temos um local.
E uma prisão?
- Está chateado com Harrison... - Vai morrer na prisão espacial.
- Prisão espacial? - Vamos controlar a raiva.
Não fico com raiva. Tenho duas emoções.
Euforia e genialidade.
- Você está "descapitaneado". - O que está fazendo? Não!
Solte!
Chega!
Estou cheio!
Não vou me curvar, nem rastejar mais para uma criança demente!
Ela não é uma criança. É uma mulher.
Estou falando de você!
Vá se foder!
Chega de descabelar o meu topete!
- Aliás, pode ficar com o topete. - Cruzes!
Meu Deus! Ele está tirando a cabeça!
- O que está fazendo? Que nojo! - Ele está se matando!
- Ele está tirando um chip? - Ele é androide?
Isso é uma peruca? Você é britânico e careca?
- Estou ficando careca. Ficando. - O cabelo lindo dele!
"Recabele-se", por favor.
Está "recapitaneado". Isso é uma ordem!
- Ponha de volta! - Não pode mais me dar ordens.
- Sou civil agora. - Abram caminho
para um relés passageiro. Sou um de vocês agora.
Olha essa parede. É meio curva. Para que isso?
Vou dar só uma estrela.
Foda-se, capitão opioide!
Vou levar essa peruca nojenta para limpar meu chuveiro.
E o meu saco!
Agora eu tenho uma bucha!
Quero essa nave "recapiteanada".
O nível de nitrogênio está bom?
Parece muito bom, senhoras.
Bela órbita.
Certo, parâmetros do eixo radial?
Unidades modulares nominais fazendo a leitura dos campos?
Ótimo. Não foi o que eu pedi, mas coloque em manual, por favor.
Merda. Sério?
Sim, mal posso esperar. Deixa comigo.
Vamos ver se esses velhos dedos ainda fazem cócegas na garotona.
Que estranho!
Não está respondendo.
Nada disso responde. Olha, é só...
É só improvisar.
Se isso for trote por ser o meu primeiro dia, não gostei.
Imagine! É ótimo. É só fazer um pouco de mímica.
Certo, vou para a Comunicação.
Desculpe. Pelo amor de Deus!
- É tralha pra minha coleção? - Primeiro, isso não é tralha.
- Segundo, a coleção não é sua. - Bem...
me encarregaram disso.
Não sei quem a encarregou, mas isso foi ideia minha.
Devia estar construindo uma estátua minha.
Nossa! Talvez pudesse doar essa sua cabeçona.
Nossa! Eu só estava brincando.
- Ela não está para brincadeiras. - Frank.
Oi, uma pergunta.
Por que não parece que estamos viajando a milhares de km/h?
Não tenho tempo de explicar Física para você.
Não precisa explicar Física para mim. Eu trabalho com VFX.
Quer dizer "efeitos visuais".
Eu queria ver um efeito visual de você... desaparecendo.
- Que grossa! - Billie é só 30% carne e sangue,
o resto é, sei lá, osso?
Ainda estou esperando seus 10kg.
Quer uma doação?
Eu não quero isso.
Por que não pega uma dessas coisas pesadas...
Na verdade, é bem leve.
Há várias e são inúteis.
Aí está a sua doação
e não tem de quê.
Aquilo saiu muito fácil.
- Ponha de volta, Frank. - Parece um set de filmagem.
Eu deveria saber. Eu vivo em sets de filmagem.
Trabalho com VFX. Quer dizer "efeitos visuais".
As coisas podem melhorar
enquanto você estiver na Avenue 5.
Acho que vai demorar mais do que alguns dias pra melhorar.
Você vai ficar mais do que isso.
Desculpe. Eu não vou ficar na Avenue 5,
vou pegar o Sr. Judd e nós vamos voltar.
Sim, nós vamos voltar.
Sim.
Nós vamos voltar.
O meu nós ou o seu? A coisa não está batendo.
Nós... você, eu e o Sr. Judd. Todos nós vamos voltar à Terra.
Se o Sr. Judd estiver aqui, você não estará.
Me dê um bom motivo.
Posso dar dois.
Conte os assentos.
Agilize. Hesitação me dá dor de cabeça.
- Desculpe, sou novo aqui. - Anda logo, vô, eu quero bacon.
Estou sendo atacado no bufê.
RECUSADO
O que está fazendo?
- Estou tentando... - É assim. Não é difícil.
- Certo. - Credo!
Problemas para pagar?
Sim, não sei por que não está aceitando.
- Posso levar isso? - Desculpe, não posso permitir.
O senhor é um passageiro agora.
Eu... o quê?
Já entendi o que ele fez.
O que eu faço? Como os móveis?
Tudo bem aqui?
- Não tem saldo na conta dele. - Matt, diga para ele.
Eu cuido disso.
Venha cá.
Vou ter que chamar a segurança, mas vou te dar uma boa lambuja.
Não tente se esconder na sua cabine.
- O Judd deu a cabine pro Spike. - Certo.
Esse é o jogo dele então?
Eu tenho outro jogo que estou jogando. Chama-se...
Tudo bem. Nomes são difíceis.
Não, eu sei, chama-se...
Chama-se "vá se foder pra cacete"
e espero que a porra da sua nave exploda".
- "Vá se foder" é o nome. - Parece um jogo legal.
Essa deve ser a maior venda de garagem de todos os tempos.
Obrigado pelo seu trabalho.
Foi assim que ganhei meus primeiros dez dólares.
Achei que tinha roubado do seu pai.
É, eu confundo.
Acontece quando alguém escreve 3 autobiografias. Deixa comigo.
Fudd!
- Eu estou sabendo. - Do quê? Das suas limitações?
Estou sabendo do ônibus espacial, seu saquinho de pipoca.
Não tem lugar nele. Que ônibus espacial? Merda!
- Devia ter dito só a 2ª parte. - Quando isso acabar,
vai estar na prisão trabalhando via fone guardado no seu rabo.
E eu terei uma empresa de turismo espacial,
que levará passageiros pra casa
antes que os filhos morram de velhice.
Não, você, bundão.
Você estará fazendo as crianças puxarem seu balangandã
- enquanto faz suco de pateta. - Isso é grego.
Sabe o que estarei fazendo?
Estarei em casa reconstruindo meu império.
- Com o quê? Sua própria bosta? - Com a minha bosta, não, idiota.
Ai!
Se me levar junto, retiro os processos contra você.
Para trás, cara. Senão sentirá a minha fúria.
E eu sou fogo. Literalmente.
Queimarei a geleia dos seus olhos gordos
e usarei sua língua como pano de chão.
Quero que saibam que não tenho medo de mulher.
Simplesmente estou optando por recuar agora.
- Bichinha narcisista! - Iris.
Você me apagou. O que eu vou fazer?
O que vou comer? Onde vou dormir?
- Eu estou puto pra caramba! - Chame a segurança.
- Tem um careca me ameaçando. - Já chamei.
- Cortaram o cabelo do Sansão. - Tenho mais cabelo do que ele.
Deus! O que aconteceu com você? A segurança fez isso com você?
- Pedi demissão. - Eu o demiti.
Não precisa me ensinar a pilotar.
- Por que pediu demissão? - Eu o demiti.
- Por quê? - Ele pediu demissão.
- Não sabe pilotar? - Você é britânico?
Pronto, tudo desmoronou.
O que mais não é real?
Ele está sem cabelo, sem maquiagem, e sem figurino.
- É um reality show. - Acho que nem estamos no espaço.
Vocês são muito burros! Até pra gente rica.
- Não fale assim com gente rica. - Podemos simplesmente sair, né?
- É isso aí. - Não! Não!
- Vamos sair daqui. - Fique longe disso.
Não podem fazer isso porque vão morrer.
Só diz isso para nos manter no seu show espacial ridículo.
- O quê? - Ótimo, o capitão chegou.
Descobri uma coisa bizarra sobre a sala de controle.
Sim, ela é altamente moderna e sofisticada.
A tripulação usa ponto.
Alguém está dizendo a eles o que falar.
- O quê? - A tripulação não é real?
O capitão nem é americano, é britânico.
Sempre usamos sotaques quando estamos atuando.
É o que os atores fazem.
Agora, por exemplo, estou sendo a Sarah.
Mas, agora, estou sendo a Sarah.
- Então você é atriz? - Você é? Ela é?
- Pareceu igual. - É bem sutil.
- A diferença está nos olhos. - É, não quero entregar o jogo.
Então é um jogo. Vamos lá!
Não, por favor, não liguem para o que ela fala.
Ela não sabe de nada. Ela é uma simplória.
Billie, distraia a moça. Jogue uma luz no teto, sei lá.
Espere aí, então você é atriz?
Se você está percebendo que é atuação,
então não estou fazendo um bom trabalho.
Tudo é falso.
Gente, por isso estamos jogando nossas coisas fora.
É um teste, uma competição.
- Acho que ela é fantoche deles. - Verdade?
Um fantoche ameaçaria dar um soco nos seus melões?
- Ainda estamos na Terra! - Que gente burra!
Quero ficar longe de pessoas quando eu voltar.
Com certeza.
Pessoal, ainda estamos na Terra!
Mia, pare! Você está histérica!
Estou tão confuso!
- Doug, não enche o meu saco! - Nosso filho!
- Ele está nos esperando. - Podemos ir para casa.
Já estamos em casa.
Podemos sair pela câmara de compressão!
Saia do caminho, escroto fajuto. Vou sair daqui!
Socorro! Não!
Como funciona isso?
Deixa comigo! Vá ver o seu filho.
Não acredito que vão me fazer salvar suas vidinhas simples.
O espaço lá fora é real e é muito frio.
Se vocês saírem, vão congelar e morrer.
Não é verdade!
Vai ficar aí parado? Faça alguma coisa.
Já entendi.
Esse bando de idiotas surta e você quer que eu volte.
Ótimo. Vão me dar quarto e comida?
Por que está com a peruca do capitão?
Tenho uma quedinha por ele.
Quem? A personagem ou você?
Na verdade, não sei.
Vá salvar minha nave, por favor.
Não sei por que acha que está certa e eu, errada.
- Trabalho com VFX. - Quer dizer efeitos visuais.
Eu sei o que quer dizer!
- Como assim? - Já chega, escutem.
Escutem!
Eu também já saí lá fora.
Uma coisa eu digo, é real e é horrível.
É real?
- É. - Como o seu cabelo?
Capitão falso de peruca falsa.
A cor da barba dele é diferente do cabelo. Vai ver é peruca.
Iris! Meu cabelo está doendo! Por que ela está machucando?
Tire as mãos... Nem eu toco no cabelo dele!
Essa é sua gente. São idiotas. Fale de um jeito que entendam.
Escutem, todos!
Vocês não podem sair lá.
- Se saírem... - Viram?
O letreiro sai da parede.
- Como em um set. - É falso.
Não é falso, é barato. Custo-benefício.
Estamos em uma simulação.
Não seja tão estúpido quanto a sua cara.
- A cara dele é essa. - Bem, quer dizer...
Eu acredito em vocês!
- É uma simulação. - Não, Matt, agora não.
Mas a simulação é o universo,
- não a nave. - Universo?
As menores partes subatômicas que vemos parecem pixels.
Isso tudo é um jogo.
Mas parece real,
e se saírem lá fora,
vocês vão morrer dentro da simulação.
Isso foi muito bom.
O fato de terem deixado seu filho
em coma na Terra não faz de você má pessoa.
Mas, se vocês quiserem sair,
podem sair.
- O código é 5335. Podem ir. - Não, não.
Livre arbítrio, certo?
Mas eu acho que no fundo,
você tem 99% de certeza de que isso é um erro.
Eu vou.
Tem alguma coisa errada nesta nave desde o início.
Mia, não!
- Não faça isso! - O quê?
Só estou dizendo... Não vá.
- Vou doar meus tacos de golfe. - O quê?
Para serem descartados.
Pessoal, o sinal precisa alcançar...
- O senhor está no caminho. - Jared, o papai está indo!
Não, não!
Não!
Jared, estou indo, filho.
Mike?
Isso é VFX, gente.
Efeitos visuais. É uma projeção. Nem é de boa qualidade.
Ele deve estar indo para o camarim.
É, para o camarim.
- Do que você está falando? - Ele vai para o camarim.
Ele petrificou.
Acabamos de ver um homem ser petrificado!
Meu Deus.
- Você me salvou. - Não ia suportar ver você sair.
- Obrigada. - Quero você aqui comigo.
Não dá para você só me salvar. Tem que chamar atenção.
- Puta que o pariu! - Tão típico!
Fudd, está me enganando, não é?
Claro que não. Não sei o que está acontecendo.
Sabia que uma viagem espacial era demais pra você, mercenário.
O quê? Não!
Te vejo na Terra. Provavelmente chorando no tribunal.
Harrison, estamos no espaço de verdade.
Eu acho.
Você é tão fofinho quando mente.
Certo, não, não.
O que vai fazer agora?
Boa pergunta.
Meter a mão na sua cara?
Vá em frente.
Gosto de porrada.
Billie, meta a mão na cara dele.
- Sim, escute, senhor. - Ela tem um E!
Quem quiser mil pratas, me ajude a fugir.
Coloque o código! 5335!
Nossa, que medo! Que medinho!
Ria agora, Herman, seu bundão...
Se forem efeitos, são muito bons.
Merda.
- Alguém mais acha que é um jogo? - Sarah.
Não, não!
Me salve, Jesus!
Vão se foder!
Eu mudei de...
Por que usariam esse efeito? Não imaginei uma coisa dessas.
Gnomo sorridente, ainda acha que são efeitos visuais?
Bom, não sei se são visuais...
Mas confesso que estou em cima do muro.
- Está em cima do muro? - Estou.
Eles não estão.
Coloque-os no muro e eles se desintegram.
Merda.
Isso é culpa minha?
Não deixa de ser sua culpa.
- Eu queria ajudar. - Você usou argumentos confusos.
É tudo simulação? 1 por cento de chance de voltar pra casa?
De onde tirou o 1 por cento?
Eu quis ser sutil.
Sutil?
Sua sutileza mandou essa gente para a morte!
Sim. Foi exatamente o que aconteceu aqui hoje.
Matt, sua sutileza matou sete pessoas.
Tem muita culpa de sobra. Todos vão ter sua parte.
Merda...
Mensagem da Terra.
O filho deles acordou do coma.
- Quer saber onde os pais estão. - Meu Deus.
Isso não é bom.
Vou me mandar.
Matt, posso deixar essa pra você?
Olá.
Oi.
Não quero brigar com você por um lugar aqui.
Rav, eu sou o piloto e vou voltar de qualquer jeito.
O passageiro será você ou o Sr. Judd.
Ou os dois,
se um de vocês comer o outro.
Certo?
Certo.
Não pode ser tão ruim.
Sem imprensa.
Show de merda iluminada. Bufê.
Vida de cruzeiro.
Viajando.
Dá pra fazer, não é?
- Me tira daqui! - Está no piloto automático.
- Faça alguma coisa! Que medo! - Larga!
- Muito medo! - Não posso fazer nada! Merda!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam